Рецензии на произведение «Яблоком пахли ладони твои»

Рецензия на «Яблоком пахли ладони твои» (Инна Машенко)

Прониклась написанным.
Не смогла пройти мимо - перевела:
-
Переклад на мову Валентини ЛИСИЧ:

Яблуком пахли долоні твої
Бабусі Марії та одному із міст дитинства автора оригінала

В тім місті малесенькім яблуком пахли долоні твої.
І місяць ділився з тобою безсонням там і сивиною.
І легко казки оживали, а сон чатував за стіною.
І спиці в руках помагали чудове в будинку творить.

Чар сила – а чи ж то кохання? – Маріє, глибокий твій карб,
Виносила з Нарви із міста сюди крізь часи і облуду,
Де яблуком пахне навколо: в будинках, в віках, аж до суду
Останнього – літом, зимою?.. Сім'я – то єдиний твій скарб!
-
Приглашаю на просмотр http://www.stihi.ru/2019/02/06/7862
Счастья, здоровья и новых прекрасных стихов!!!

Валентина Лысич   18.02.2019 12:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Яблоком пахли ладони твои» (Инна Машенко)

Здравствуйте, дорогая Инна. Я перевел на болгарский язык Ваше чудесное стихотворение "Яблоком пахли ладони твои" и сегодня вечером поставлю на моей странице. Если Вам удобно, пошлите мне Ваше фото и некоторые данны о Вас – как Ваши 3 имена, где и когда (если хотите) Вы родились, где живете, чем занимаетесь, и др.п. – для Вашего творческого профиля в моем архиве.
Удачи и улыбки!
С теплом,
Красимир
Krasimir Georgiev <office@fliorir.com>

---------------

„ЯБЛОКОМ ПАХЛИ ЛАДОНИ ТВОИ”
Инна Машенко
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НА ЯБЪЛКА ТВОИТЕ ДЛАНИ УХАЯТ
На баба Мария и на един от градовете на детството

На ябълка твоите длани ухаят в тоз мъничък град.
Луната споделяше с теб и тревоги, и бели коси.
И живи са приказките, а сънят зад стената виси.
И с куки за плетене радост ръцете в дома ти творят.

С вълшебна ли сила – любов ли – Мария, в житейския кръг
от Нарва през времето в днешния ден бе изнесен градът,
където ухае на ябълка вкъщи до сетния съд
и лете, и зиме? Семейството – твойто съкровище тук.
Ударения
НА ЯБЪЛКА ТВОИТЕ ДЛАНИ УХАЯТ

На я́бълка тво́ите дла́ни уха́ят в тоз мъ́ничък гра́д.
Луна́та споде́ляше с те́б и трево́ги, и бе́ли коси́.
И жи́ви са при́казките, а съня́т зад стена́та виси́.
И с ку́ки за пле́тене ра́дост ръце́те в дома́ ти творя́т.

С вълше́бна ли си́ла – любо́в ли – Мари́я, в жите́йския кръ́г
от На́рва през вре́мето в дне́шния де́н бе изне́сен градъ́т,
къде́то уха́е на я́бълка вкъ́шти до се́тния съ́д
и ле́те, и зи́ме? Семе́йството – тво́йто съкро́виште ту́к.

Красимир Георгиев   28.03.2018 17:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Яблоком пахли ладони твои» (Инна Машенко)

Понравилось! Замечательно!

Вика Кириченко   22.02.2018 20:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Яблоком пахли ладони твои» (Инна Машенко)

Это что-то очень личное. Но последняя строчка точно неудачная.
Потому что семья - это всегда главный клад, для всех, и
только дураки этого не понимают.

Сергей Аствацатуров   05.02.2018 04:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Яблоком пахли ладони твои» (Инна Машенко)

Тёплое, светлое, доброе стихо-Творение, Инна.

С почтением

Кованов Александр Николаевич   04.02.2018 13:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Яблоком пахли ладони твои» (Инна Машенко)

Прекрасное стихотворение. Очень понравилось. Трогательно, поэтично.
Всего хорошего, с теплом-

Ирина Одарчук Паули   04.02.2018 12:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Яблоком пахли ладони твои» (Инна Машенко)

Спасибо!Стих навеял воспоминания о детстве. Запахло яблоками, родным домом и мамой... С теплом

Фаина Мотрук-Сухацкая   27.01.2018 18:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Яблоком пахли ладони твои» (Инна Машенко)

Да, это продолжение Вашего романа на прозе ру...
И продолжение жизни. И бабушкиной тоже

Валерий Варюхин   25.01.2018 10:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Яблоком пахли ладони твои» (Инна Машенко)

Трогает...спасибо!

Вадим Константинов 2   25.01.2018 10:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Яблоком пахли ладони твои» (Инна Машенко)

Очень красивая история! Детством повеяло).

Смирнов   25.01.2018 07:52   •   Заявить о нарушении