Рецензии на произведение «Як сонце... Як всесвiт...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Як сонце... Як всесвiт...» (Виолетта Дюма)

Віолетта, натхненно й поетично, мелодійно й драмтично, ніжно й трепетно.

З повагою, Оксана, м.Львів.

Оксана Олейник Львов   07.03.2017 14:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оксана, широ вдячна Вам! Особливо приємно це чути від носія української мови!..)
Значить, спробую ще!..)
Завітаю до Вас неодмінно...
* * *
Усіх благ, Віолетта.
Привіти славному містечку Львів!🌷

Виолетта Дюма   07.03.2017 16:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Як сонце... Як всесвiт...» (Виолетта Дюма)

Все небо в руках и любовь - это дар, Виолетта!
Так пусть нескончаемым станет для Вас это лето!
И рядом всегда будет тот, в ком легко раствориться,
Да так, чтоб два сердца, как будто ОДНО...стали биться!🌻

Понравилось и очень...от Ваших строк веет теплом, нескончаемой нежностью и любовью...
Читаешь и хочется верить, что любовь все-таки существует...Дай Бог пережить такие чувства каждому!

Ольга Можаева   07.03.2017 13:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оля, доброго дня!.. Искренне Вам благодарна!..) Действительно, Любовь и Небо творят чудеса. Они даже способны приоткрыть дверцу в то незнакомое манящее пространство, которое называется Вечностью. ☀
* * *
Весеннего Вам настроения!
С теплом души, Виолетта.

Виолетта Дюма   07.03.2017 15:52   Заявить о нарушении
Благодарю Вас, взаимно!)

Ольга Можаева   07.03.2017 15:54   Заявить о нарушении
Спасибо,Оля!🌸
До встречи!)

Виолетта Дюма   07.03.2017 15:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Як сонце... Як всесвiт...» (Виолетта Дюма)

Здравствуйте Виолетта. Несколько раз прочитал Ваш стих. Очень сочно и певуче. Ну а смысл конечно в переводе Андрея(Снимаю перед ним шляпу. Очень красивый стих о любви. Спасибо Вам Ваш Даня.

Даня Крестов   06.03.2017 13:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо тебе, Даня! Очень рада, что мои украинские строчки тебе пришлись по душе!..)
С Весной тебя!🌷

Виолетта Дюма   06.03.2017 20:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Як сонце... Як всесвiт...» (Виолетта Дюма)

Це -- Диво!..Незбагненне....)Розумію Вас! Хочу вдихати аромат квітучих волошок!...)Чудовий вірш, Вето! Скажіть чесно, дорогенька, Ви слухаєте лекції?....))

Елена Раденберг   05.03.2017 19:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вдячна Вам, Леночка!) Рада, що викликала такі чисто весняні, а то і літні емоції!..)) А що, по віршах видно, що я слухаю лекції?!)) Насправді- нерегулярно! Прослухала сім, із них три, які сподобалися найбільше, поверталася кілька разів.
Продовжу!..)
* * *
З обіймами, Я☀ Усіх Вам благ!)

Виолетта Дюма   05.03.2017 20:43   Заявить о нарушении
О,Вета!...) В том-то и дело, что по стихам видно, что слушаете нерегулярно! ) И верхние октавы у Вас по-прежнему в фаворе! )Но , представьте, например орган без средних и низких регистров?....Будет совсем другое звучание.)Хотя, я понимаю , что Ваша любимица - скрипка...) Впрочем, всему свое время.Ваша скрипка -- прекрасна! Тоже обнимаю Вас! Хорошего вечерочка! ) С улыбкой и теплом, Серафим.)

Елена Раденберг   05.03.2017 20:57   Заявить о нарушении
Леночка, милая, никуда мне от этой скрипки не деться!..)) Просто "срослись" друг с другом!)
Все Ваши пожелания беру на заметку!
Прекрасных Вам весенних деньков!☀🌷

Виолетта Дюма   06.03.2017 01:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Як сонце... Як всесвiт...» (Виолетта Дюма)

Здравствуй, Виолетта! Не знаю откуда у тебя такое тонкое познание украинского языка, но пишешь, как настоящая хохлушка, влюбленная в свой рідний край. Да и на своей фотографии ты больше украинка, чем кто-либо. Может ты еще и разведчица, работающая под прикрытием на ВСУ?:)) В таком случае, прими от меня поздравление, за удачно проведенную операцию по внедрению рідної мови в умы антиукраински настроенных россиян.:)))

Дастин Зевинд   05.03.2017 13:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дастин, привет, понимаю твой профессиональный интерес!..😃 Как и осознаю тот факт, что я на фото явно не француженка!..))
Я просто очень люблю языки. А в душе у меня полный интернационал и гармония всех народностей!..)
* * *
Чувствую, что не удовлетворила твою любознательность!😊 А женщины- мы такие... Очень загадочные существа!..😅
Привет, американец-разведчик!..))

Виолетта Дюма   05.03.2017 14:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Як сонце... Як всесвiт...» (Виолетта Дюма)

Росла любов - волошка лугова,
А може та, що заховалась в житі.
ЇЙ віднайду найкращі я слова,
За почуття, що мною пережиті.

І подих твій, мене він зігріва,
В своїх думках, лечу ніби на крилах.
Я закохалась і я є ще жива,
Та вниз лечу, на тих любовних схилах.

Я вірю в тебе, коханий мій,
Тільки тобі я віддаю що маю.
Прийшов до мене ти, з моїх мрій,
Мій назавжди і я тебе кохаю.

Квітне любов - волошка лугова...

З Весною, з гарними почуттями, Віолетто!

З теплом,

Михаил Онищенко2   05.03.2017 15:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Міша, здрастуйте, давно не бачилися, приємно! Дуже вдячна!
Дякую за яскраві сонячні рядки!.. І мотив, і настрій гарно підхватили!..😃
* * *
До зустрічі!
З теплом душі, Віолетта.

Виолетта Дюма   05.03.2017 14:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Як сонце... Як всесвiт...» (Виолетта Дюма)

Доброго ранку Віолетта! Тексти пісень гарний краєвид! Мелодійний українською мовою! Сьогодні це день української мови, все, що говорити на моєму мовою на сьогоднішній день, навіть трохи дивно?!))) Тим не менш, приємно, завтра ми будемо мати можливість спілкуватися англійською мовою, не проти? Спасибі тобі за твій талант, відточений філігранно! Обійми, Ольга.🎹😁🎶💞👏

Ольга Шах   05.03.2017 10:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Олінька, вдячна тобі, несподівано тебе читати на українській, дуже приємно!..😃
Шкода, що ти не говориш інколи нею у своїх віршах!(
Ти плануєш вірш на англійській?.. Здивуєш!)) Чекатиму!)
* * *
Гарного тобі дня! Цьом!🌷

Виолетта Дюма   05.03.2017 14:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Як сонце... Як всесвiт...» (Виолетта Дюма)

Виолетта, как же певуче и красиво!
В стихах на украинском языке у Вас получается такая же прекрасная вязь, как и в стихах на русском языке.
Не могу не отметить, как и предыдущий рецензент, последние две строки.
Почему-то мне кажется, что такие же прекрасные стихи у Вас получатся и на французском языке...

С уважением и пожеланием хорошего вечера.

Андрей Малов 2   05.03.2017 00:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Доброго дня, Андрей, благодарна Вам, рада, что пришлось по душе. Редко, когда мне пишется на украинском. Сложновато!
* * *
Творческого Вам воскресенья!☀

Виолетта Дюма   05.03.2017 13:47   Заявить о нарушении
А на французском пробовала, но очень давно, ещё в юности!) То, что вышло- не понравилось!( И к этому вопросу больше не возвращалась...

Виолетта Дюма   05.03.2017 15:35   Заявить о нарушении
Виолетта, а как переводится на русский слово "зневірянь"?
Понимаю, что что-то связанное с верой.

Андрей Малов 2   05.03.2017 16:24   Заявить о нарушении
Отсутствие или потеря веры во что-либо, в кого-либо.
* * *
Андрей, серьёзно Вы занялись переводом!)

Виолетта Дюма   05.03.2017 16:38   Заявить о нарушении
Виолетта, извините меня, пожалуйста, за наглость, но не смог удержаться:

Как солнышко в души врастали слова –
Я нежных таких и не знала.
Любовь васильком луговым проросла,
Её я с волненьем ласкала.

А сколько же было бессонных ночей,
В беззвёздных и «рваных» мечтаньях,
Но самую главную из панацей
Искала в безверья скитаньях.

Согрей же меня, как умеешь лишь ты,
Скажи, что знаком с этим светом,
И дух одиночества ты ощути,
Знакомого мне, требуй лета.

Букет собери из цветов полевых,
Которыми я так богата.
Развей пелену облаков дождевых
Зачем нам судьба бесноватая!

Вселенским теплом наши чувства полны,
Я в море их смело ныряю.
И даже когда нахожусь в забытьи,
Я небо в объятьях сжимаю.

Андрей Малов 2   05.03.2017 20:16   Заявить о нарушении
Впечатлили, Андрей!😃 СПАСИБО!!! Близко по содержанию... Вспомнила, у Вас опыт! Вы же немецкие поэтические тексты переводили!)
* * *
Друг мой, доброго Вам вечера!🎹🎼))

Виолетта Дюма   05.03.2017 20:32   Заявить о нарушении
Эта идея у меня появилась ночью.
Понимал все риски. Ваши тексты образные и сложные. Даже владея украинским языком, сделать точный перевод на русский практически невозможно. Я если им не владеть (мой случай), то задача становится утопией.
Но уж очень хотелось попробовать...

Андрей Малов 2   05.03.2017 20:57   Заявить о нарушении
Андрей, Вы справились, чему я очень рада! Наверняка, заглядывали в интернет и искали "сомнительные" слова!..))
Спасибо Вам!🌷

Виолетта Дюма   05.03.2017 22:07   Заявить о нарушении
Спасибо, Виолетта!
Конечно же заглядывал в интернет. У меня ведь дома нет украинско-русского словаря.
А одно слово спросил у Вас, потому что его перевод не сумел найти.

Андрей Малов 2   05.03.2017 22:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Як сонце... Як всесвiт...» (Виолетта Дюма)

І знову мить п'янкого забуття,
Здається, небо обіймаю...

Виольчик,БРАВУШКИ!!! Здорово! Просто восхищаюсь этим стихом.ОЧЕНЬ!!
Откуда такое знание мовы?
Я когда жила на Украине скучала за русским,а сейчас с удовольствие вчитываюсь в
украинский. Получила истинное удовольствие.

Дьякую!

Спокийной ночы! Спаты пора! Обнимаю.

Бобрякова Елена   04.03.2017 21:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Леночка, спасибо, рада прочтению, тем более, пониманию!..) Украинским иногда общаюсь, на бытовом уровне. А, вообще, все языки люблю!😍
Доброй ночи Вам, а если опоздала, то с Добрым утром!))
Мои Вам объятия!)

Виолетта Дюма   05.03.2017 00:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Як сонце... Як всесвiт...»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Виолетта Дюма