Рецензии на произведение «The Beatles Polythen Pam Синтетическая Пэм»

Рецензия на «The Beatles Polythen Pam Синтетическая Пэм» (Иван Яков)

:)
Это Пам-Целлофан!
Она не Барбарелла вам.
Нет, Пам у нас живая,
Факливая такая!
Если парню повезет,
То его Пам уведет.
Утром будет выжат он,
Как отстрелянный патрон.
Только есть один нюанс,
Если выпал с Памми шанс.
Надо, чтобы был надет
На ваш инструмент пакет.
А не то с ней экзерсизы
Могут преподнесть сюрпризы...
Будет фельдшер, старый фриц,
Загонять вам в buttocks шприц!

Михаил Гурьевский   06.12.2016 16:35     Заявить о нарушении
:)) Спасибо за прикольную интрепанацию!

Иван Яков   06.12.2016 17:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles Polythen Pam Синтетическая Пэм» (Иван Яков)

Иван, здравствуйте!

От "Синтетической Пэм" один шаг до "Electric Barbarella". А «Пам-Целлофан» – это отлично.
Я где-то читала, что в ранние годы у группы была поклонница по имени Пат, у которой была привычка жевать полиэтилен. У нее было прозвище Полиэтиленовая Пат. А второй источник из опыта друга Леннона, что-то вроде любовных игр в пакетах.
Может, Вы и сами это знали. Видела я полиэтиленовые ботфорты в клипе на песню «Марсия танцует»: http://www.youtube.com/watch?v=jL60gVMrQqY 2:30, когда Катрин поет: “Elle a cherché une nouvelle façon/ Et l'a inventée”.

Галина Пономаренко   06.11.2016 12:55     Заявить о нарушении
Добрый день, Галина! Спасибо за отклик!
Про Electric Barbarella слышал, но не слушал. Вот нашёл, послушал, и пришёл к выводу, что "Пэм" мне нравится больше, хотя она и покороче будет...
Про любовные игры в пакетах не знал, а вот про поджигающию полиэтилен и жующую его девушку, а также про девушку, одевающуюся в пакеты, Джон рассказывал кому-то. Он оправдывал свой ливерпульский акцент в песне тем, что одна из этих девушек была из Ливерпуля. В песне я недопонял один момент: girl that makes the news of the world. О чём это Джон здесь, что он хотел сказать? Девушка делает мировые новости или сама в центре мировых новостей? Ну, не так и важно...
За полиэтиленовые ботфорты - спасибо, действительно, похоже, что они из полиэтилена, раньше видеть не приходилось, а может, просто внимание не обращал...:)

Иван Яков   06.11.2016 15:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles Polythen Pam Синтетическая Пэм» (Иван Яков)

Привет, Иван!
Песня не долгая, но очень заводная. И в твоих переводах есть этот задор. Мне понравились оба варианта.

Жму руку!

Скаредов Алексей   31.10.2016 13:30     Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей!
Точнее не получилось: Полиэтиленовая Пам или Пам Полиэтилен - не звучит на русском, не ритмично. Даже Памела Полиэтилен - лучше. Хотелось и имя "русифицировать", но не нашёл распространённого женского имени в один слог...

Иван Яков   31.10.2016 20:37   Заявить о нарушении