Рецензии на произведение «Palmkaetzchen Вербочки»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Palmkaetzchen Вербочки» (Лена Шатохина)
Лена, долбите немецкий, не полистывайте, а именно долбИте. Пусть кто-нибудь из ваших сведущих друзей даст вам дельные советы насчёт переводов. Выбирайте тексты "погуще". Автор этого, судя по чешской фамилии, думает не по-немецки.
Вспоминая свой долгий дилетантский, советую вам не гнаться за количеством, а выбрать одно стихо и "обрабатывать" его, переписывать перевод хоть неделю.
Успехов вам.
Терджиман Кырымлы Второй 15.10.2017 10:21 • Заявить о нарушении
Лена, долбите немецкий, не полистывайте, а именно долбИте. Пусть кто-нибудь из ваших сведущих друзей даст вам дельные советы насчёт переводов. Выбирайте тексты "погуще". Автор этого, судя по чешской фамилии, думает не по-немецки.
Вспоминая свой долгий дилетантский, советую вам не гнаться за количеством, а выбрать одно стихо и "обрабатывать" его, переписывать перевод хоть неделю.
Успехов вам.
Терджиман Кырымлы Второй 15.10.2017 10:21 • Заявить о нарушении
...а, так вы и на немецкий переводите, я не сразу понял. Всё равно, надо вдалбливать русский текст в размер исходного, лишнее отсекать.
Терджиман Кырымлы Второй 15.10.2017 11:23 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 15.10.2017 11:23 Заявить о нарушении
Согласна. Лучшее - враг хорошего. Спасибо за отзыв! Заходите как-нибудь ещё!
Лена Шатохина 15.10.2017 18:37 Заявить о нарушении
Лена Шатохина 15.10.2017 18:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Palmkaetzchen Вербочки» (Лена Шатохина)
Прекрасный смысл.
Замечательный стих.Спасибо
Вспомнила я из детства:
Мать нам часто говорила,
Когда вербочку из церкви приносила.
И шутя слегка щелкала и слова здесь добавляла.
Верба хрёст , бей до слёз,
Верба крести, бей до кости.
Забина 14.04.2016 01:12 • Заявить о нарушении
Прекрасный смысл.
Замечательный стих.Спасибо
Вспомнила я из детства:
Мать нам часто говорила,
Когда вербочку из церкви приносила.
И шутя слегка щелкала и слова здесь добавляла.
Верба хрёст , бей до слёз,
Верба крести, бей до кости.
Забина 14.04.2016 01:12 • Заявить о нарушении
Спасибо и Вам за внимание к этому произведению.
Мне оно тоже очень понравилось.
С теплом,
Лена Шатохина 14.04.2016 00:58 Заявить о нарушении
Мне оно тоже очень понравилось.
С теплом,
Лена Шатохина 14.04.2016 00:58 Заявить о нарушении
Да, скоро уж и Вербное воскресенье, а там и Пасха. Пришла весна!
С приближающимися Вас христианскими праздниками и торжествами!
Лена Шатохина 14.04.2016 01:41 Заявить о нарушении
С приближающимися Вас христианскими праздниками и торжествами!
Лена Шатохина 14.04.2016 01:41 Заявить о нарушении