Рецензии на произведение «The Beatles Rain перевод Дождь»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Beatles Rain перевод Дождь» (Иван Яков)
Отличный вариант перевода!
Первые строки у нас с Вами совпали, но не в силу плагиата, ибо я о Вашем переводе в курсе не был, а в силу того, что первая строка просто напрашивается в таком виде.
Не буду читать остального, чтобы не попасть под влияние :)
Удачи!
Георгий Тележко 04.05.2017 11:09 • Заявить о нарушении
Отличный вариант перевода!
Первые строки у нас с Вами совпали, но не в силу плагиата, ибо я о Вашем переводе в курсе не был, а в силу того, что первая строка просто напрашивается в таком виде.
Не буду читать остального, чтобы не попасть под влияние :)
Удачи!
Георгий Тележко 04.05.2017 11:09 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Я действительно стараюсь не читать переводы тех песен, которые хотел бы в дальнейшем публиковать, чтобы невольно не заимствовать удачные моменты... Иногда даже приходилось искать другой вариант, имея оптимальный, но зная, что он уже использован в чужом переводе. Как, например, в этом переводе с использованием слова "настрой"...
Про Ваш перевод напишу в рецензии...
Иван Яков 04.05.2017 20:42 Заявить о нарушении
Я действительно стараюсь не читать переводы тех песен, которые хотел бы в дальнейшем публиковать, чтобы невольно не заимствовать удачные моменты... Иногда даже приходилось искать другой вариант, имея оптимальный, но зная, что он уже использован в чужом переводе. Как, например, в этом переводе с использованием слова "настрой"...
Про Ваш перевод напишу в рецензии...
Иван Яков 04.05.2017 20:42 Заявить о нарушении
Да, всё именно так, если читаешь чужие переводы. Я измучился с первой строкой "Дурака на холме", поскольку мне уже успели встретиться хорошие по ритму варианты "день ото дня" и "изо дня в день".
Удачи! ))
Георгий Тележко 05.05.2017 06:39 Заявить о нарушении
Удачи! ))
Георгий Тележко 05.05.2017 06:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles Rain перевод Дождь» (Иван Яков)
довольнтаки оригинально!
Ирина Анатольевна Брагина 27.11.2013 19:54 • Заявить о нарушении
довольнтаки оригинально!
Ирина Анатольевна Брагина 27.11.2013 19:54 • Заявить о нарушении
Спасибо... Стараюсь далеко не отходить от... оригинального текста песни. ))
Иван Яков 27.11.2013 22:01 Заявить о нарушении
Иван Яков 27.11.2013 22:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles Rain перевод Дождь» (Иван Яков)
Смотрю переводов все прибавляется. )) Не то, что у меня.
Не перевожу, хоть почитаю. А ссылка не работает?
Светлана Коробко 13.03.2013 11:12 • Заявить о нарушении
Смотрю переводов все прибавляется. )) Не то, что у меня.
Не перевожу, хоть почитаю. А ссылка не работает?
Светлана Коробко 13.03.2013 11:12 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/02/06/3612 заходи в гости
Светлана Коробко 13.03.2013 11:34 Заявить о нарушении
Светлана Коробко 13.03.2013 11:34 Заявить о нарушении
Я сейчас тоже притормозил с публикациями: некогда, с 8 февраля ничего нового не публиковал. Ссылка до этого другая была, её заблокировали, а сейчас - рабочая, "подаренная" Евгением Соловьёвым. Кстати, баллы появились - 6 баллов, спасибо. Иду в гости по ссылке...
Иван Яков 13.03.2013 13:16 Заявить о нарушении
Иван Яков 13.03.2013 13:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles Rain перевод Дождь» (Иван Яков)
Всё понравилось, но припев мне больше нравится из вариаций (субьективно):
Дождь – не беда.
Свет – хорош всегда.
И заключительный куплет можно бы поточнее по смыслу:
Это состояние души.
Евген Соловьев 02.02.2013 22:09 • Заявить о нарушении
Всё понравилось, но припев мне больше нравится из вариаций (субьективно):
Дождь – не беда.
Свет – хорош всегда.
И заключительный куплет можно бы поточнее по смыслу:
Это состояние души.
Евген Соловьев 02.02.2013 22:09 • Заявить о нарушении
Ссылка заблокирована. Я нашёл такую http://www.youtube.com/watch?v=2t9-kfzxmLM
Евген Соловьев 02.02.2013 22:10 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 02.02.2013 22:10 Заявить о нарушении
Я согласен, Женя. Ты всё точно подметил. Мне и самому тот припев больше по душе, звучит понятнее, только вот рифмовка в нём (беда/-/всегда) с оригинальной не совпадает (mind/shine/fine)... А в последнем куплете, да, вижу, мне не удалось ближе к смыслу подобрать слова, буду думать, может что-то получше придёт в голову... Спасибо за ссылку...
Иван Яков 03.02.2013 12:38 Заявить о нарушении
Иван Яков 03.02.2013 12:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles Rain перевод Дождь» (Иван Яков)
Прекрасно, Иван!
Чувствуется живой ритм песни. И в переводе и в вариациях.
Скаредов Алексей 02.02.2013 18:01 • Заявить о нарушении
Прекрасно, Иван!
Чувствуется живой ритм песни. И в переводе и в вариациях.
Скаредов Алексей 02.02.2013 18:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей! А вариации, как ты, наверное, понял, навеяны аналогией с песней "У природы нет плохой погоды" из фильма Э. Рязанова "Служебный роман".
Иван Яков 02.02.2013 19:58 Заявить о нарушении
Иван Яков 02.02.2013 19:58 Заявить о нарушении