Рецензии на произведение «The Beatles - Всю любовь»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Beatles - Всю любовь» (Елена Гребенникова)
Спасибо, Елена! Отличный перевод красивой песни Великой ливерпульской четверки!
Сергей Жогличев 13.09.2021 12:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена! Отличный перевод красивой песни Великой ливерпульской четверки!
Сергей Жогличев 13.09.2021 12:02 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, что прочитали. У меня еще есть эквиритмические переводы. :)
Елена Гребенникова 20.09.2021 12:36 Заявить о нарушении
Елена Гребенникова 20.09.2021 12:36 Заявить о нарушении
Непременно загляну на Вашу страничку, Елена! Спасибо!
Сергей Жогличев 20.09.2021 14:26 Заявить о нарушении
Сергей Жогличев 20.09.2021 14:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles - Всю любовь» (Елена Гребенникова)
С интересом прочитал ещё один вариант перевода песни, с которой лично у меня и началось серьёзное увлечение Битлами. Обратил внимание на совпадение целой фразы с моим вариантом: http://www.stihi.ru/2012/06/29/6439 ,
что, впрочем, неудивительно, так как исходный текст один для обоих вариантов. Желаю успехов!
Иван Яков 23.01.2013 16:09 • Заявить о нарушении
С интересом прочитал ещё один вариант перевода песни, с которой лично у меня и началось серьёзное увлечение Битлами. Обратил внимание на совпадение целой фразы с моим вариантом: http://www.stihi.ru/2012/06/29/6439 ,
что, впрочем, неудивительно, так как исходный текст один для обоих вариантов. Желаю успехов!
Иван Яков 23.01.2013 16:09 • Заявить о нарушении
Не читала вашего варианта. Только 2 читала http://t.co/OT7Cg0XF Вот поэтому я избегаю переводить песни Битлов, слишком много уже перевожили до меня. :)
Спасибо, Вам тоже!
Елена Гребенникова 23.01.2013 19:08 Заявить о нарушении
Спасибо, Вам тоже!
Елена Гребенникова 23.01.2013 19:08 Заявить о нарушении
Стараюсь не читать переводов песен, которые есть желание перевести самому. Зато потом, когда переведу, интересно сравнивать...
Иван Яков 24.01.2013 08:49 Заявить о нарушении
Иван Яков 24.01.2013 08:49 Заявить о нарушении
Я гуглем ищу и сравниваю те, которые удаётся найти. Чтобы плагиата не было. Извините за ту строку, так получилось.
Елена Гребенникова 25.01.2013 06:07 Заявить о нарушении
Елена Гребенникова 25.01.2013 06:07 Заявить о нарушении
Извиняться не за что, Елена! Что за глупости? Эти совпадения естественны и логичны, мы же переводим один текст... Таких совпадений в вариантах других авторов есть немало и зачастую они свидетельствуют о том, что авторами найдены оптимальные слова. Так что извиняться не стоит. Я не читаю до собственного перевода других переводов песен, чтобы избежать невольного заимствования, когда фраза оседает где-то в памяти, а потом вспывает как своя собственная...
С уважением,
Иван Яков 25.01.2013 16:56 Заявить о нарушении
С уважением,
Иван Яков 25.01.2013 16:56 Заявить о нарушении