Феликс Гринберг
добрый день, уважаемый гость.
щедрой гостеприимностью этого замечательного
сайта я воспользовался для того, чтобы размещать переводы на иврит большого поэта всемирного масштаба Константина Кедрова.
да, малый процент из вас сможет прочесть произведения на языке перевода,
но можно насладиться музыкой стиха Кедрова теперь
и на иврите,
через транскрипцию русскими буквами.
пока из-за технических трудностей приёма сайтом ивритского письма помещаю только малые формы,но ищу технических решений для его больших поэм.
строчка, ничинающаяся "Кедров", открывает его стих и мой перевод,
остальные строки - то, что хочется высказать лично мне.
оригинальный текст на иврите современной ивритской
письменностью находится здесь
http://world.lib.ru/g/grinberg_f_i/
тут же вы найдёте переводы на иврит крупных
по объёму текстов в транскрипции и в собственно
ивритском написании - эту возможность я нашёл позже
и дополняю помещённое здесь - так что заходите.
благословен входящий
Феликс
щедрой гостеприимностью этого замечательного
сайта я воспользовался для того, чтобы размещать переводы на иврит большого поэта всемирного масштаба Константина Кедрова.
да, малый процент из вас сможет прочесть произведения на языке перевода,
но можно насладиться музыкой стиха Кедрова теперь
и на иврите,
через транскрипцию русскими буквами.
пока из-за технических трудностей приёма сайтом ивритского письма помещаю только малые формы,но ищу технических решений для его больших поэм.
строчка, ничинающаяся "Кедров", открывает его стих и мой перевод,
остальные строки - то, что хочется высказать лично мне.
оригинальный текст на иврите современной ивритской
письменностью находится здесь
http://world.lib.ru/g/grinberg_f_i/
тут же вы найдёте переводы на иврит крупных
по объёму текстов в транскрипции и в собственно
ивритском написании - эту возможность я нашёл позже
и дополняю помещённое здесь - так что заходите.
благословен входящий
Феликс
Произведений: 78
Получено рецензий: 49
Написано рецензий: 68
Читателей: 17795
Произведения
- пишешь в комп - философская лирика, 23.10.2015 00:44
- перчатки - философская лирика, 23.10.2015 00:40
- 90- е годы - гражданская лирика, 20.07.2015 05:25
- опять любовь - любовная лирика, 17.06.2013 05:24
- давид и голиаф - философская лирика, 01.10.2015 18:50
- это есть наш последний и решительный суд - философская лирика, 29.09.2015 08:37
- Плоды сада твоего - гражданская лирика, 04.07.2015 21:39
- мы крестоносцы - религиозная лирика, 29.06.2013 20:31
- надежда - гражданская лирика, 17.06.2013 20:35
- вдоль моря - любовная лирика, 17.06.2013 15:15
- виноделие - любовная лирика, 17.06.2013 15:09
- зачем... - любовная лирика, 16.06.2013 18:33
- Хельсинки- Тель- Авив - любовная лирика, 16.06.2013 16:29
- белая ночь и немного финляндии - пейзажная лирика, 16.06.2013 16:03
- рай - религиозная лирика, 16.06.2013 10:46
- тфилин - религиозная лирика, 16.06.2013 10:43
- шабат шалом, Авраам - религиозная лирика, 16.06.2013 10:37
- настроение - любовная лирика, 16.06.2013 10:33
- мертвое море - пейзажная лирика, 16.06.2013 10:28
- *** - религиозная лирика, 16.06.2013 10:19
- *** - любовная лирика, 16.06.2013 10:12
- плодитесь и размножайтесь - религиозная лирика, 16.06.2013 10:09
- дамаск - гражданская лирика, 16.06.2013 09:56
- святое семейство - религиозная лирика, 16.06.2013 09:44
- великие поэты - шуточные стихи, 16.06.2013 09:39
- день Женщины - любовная лирика, 16.06.2013 09:34
- memento... - философская лирика, 16.06.2013 09:28
- Стена Плача - религиозная лирика, 01.05.2013 18:17
- сверху и снизу - любовная лирика, 09.04.2013 23:21
- язык иврит - религиозная лирика, 06.04.2013 02:25
- для Анны - религиозная лирика, 02.03.2013 15:55
- моисей чужой - прозаические миниатюры, 17.12.2012 06:02
- Давид и Оскар... - философская лирика, 25.08.2012 01:23
- еврейская главная... - философская лирика, 25.08.2012 01:18
- вино океана - философская лирика, 15.07.2012 02:21
- венок людям и теням прошлого - религиозная лирика, 10.07.2012 08:40
- Хорошим людям, юджину шульгину, жене его хизер и с - религиозная лирика, 19.05.2012 11:13
- самария ли, иудея ли, или ли... - философская лирика, 16.03.2012 00:56
- до без царя и немного после - гражданская лирика, 25.10.2011 22:05
- памятник и имя - из рассказов бен-иосефа - прозаические миниатюры, 11.02.2008 18:41
- пасха - это праздник выбора судьбы - прозаические миниатюры, 29.04.2008 00:33
- пародия на бёрнса- шутка - шуточные стихи, 10.02.2008 13:18
- даждь нам днесь - религиозная лирика, 19.11.2008 22:14
- кедров, до потоп Ноя евангелие, иврит кириллицей - философская лирика, 08.04.2008 18:02
- кедров, шахматный рояль - философская лирика, 06.02.2008 12:38
- старые вещи говорят - прозаические миниатюры, 01.04.2008 20:56
- очень старый ковёр - философская лирика, 06.02.2008 18:27
- гениальный художник нисим-из рассказов бен-йосефа - прозаические миниатюры, 13.02.2008 19:38
- Молитва поэта - шуточные стихи, 07.08.2008 19:21
- маки и камни, самария-1 - религиозная лирика, 28.02.2008 13:42
продолжение: 1-50 51-78