Воронков Сергей

Да вернётся к вам многократно добро, которое вы адресуете мне, а зло я уж как-нибудь сумею поглотить!
Думаю, требуется пояснение, относительно "поэтических переводов".
Во первых, не владея в полной мере языком перевести невозможно. Пользуюсь механическим переводом для прояснения. Далее - ориентация на авторскую мысль, чтобы не исказить.
И здесь - второе. Если автор сам прекрасно владеет русским, он мог бы легко написать это на двух языках, но не ставит такой задачи - не вижу смысла сохранять его интонацию в полной мере. Идею - да, но говорить мне хочется своим голосом. Мне кажется это более ценным для автора - услышать не копию, а отражение, понять, как отозвалось.

У всех времён есть ложные поэты, а нашему особенно везёт, - в эпоху лжесвобод и интернета, во время нецензурных нечистот, нет проще, чем такой стишок состряпать, в котором ни ума, ни новизны... Вот только, после не пришлось бы лапоть плести учиться нам у старины.

Полагаю, что человек относительно интеллигентный, имеет представление об эпохе не по учебнику и "научным" трудам, а по современным той эпохе литературным источникам. Отсюда - осторожность при написании должна быть у каждого, независимо от его намерений остаться в своих трудах или исчезнуть.

Произведения

Желанная бессонница - без рубрики, 17.08.2018 21:25

*** - без рубрики, 08.08.2018 23:33

Настрой - без рубрики, 06.08.2018 14:18

18-ый - без рубрики, 30.07.2018 22:17

Не по себе... - без рубрики, 26.07.2018 01:00

Акро - акростихи, 24.07.2018 12:18

О силе света - без рубрики, 17.07.2018 12:14

Рецензия на Успокаивает небо Екатерина Щетинина - без рубрики, 13.07.2018 15:11

Рецензия на Июльский расплав Екатерина Щетинина - без рубрики, 13.07.2018 15:09

Фото - без рубрики, 04.07.2018 12:18

Ночь - без рубрики, 03.07.2018 17:26

Искусство - без рубрики, 03.07.2018 00:46

Соавторство - без рубрики, 03.07.2018 00:11

*** - без рубрики, 10.06.2018 12:41

Холодно... - без рубрики, 31.05.2018 11:36

24 мая - без рубрики, 24.05.2018 15:43

Утро - без рубрики, 21.05.2018 19:19

Жили-были я и ты - без рубрики, 21.05.2018 00:17

В пустоте - без рубрики, 15.05.2018 19:26

Джон Донн - без рубрики, 04.05.2018 00:39

Последний круг - без рубрики, 02.05.2018 22:55

*** - без рубрики, 16.04.2018 08:20

Ирине Литвиновой, одной из первых читателей - без рубрики, 06.04.2018 01:32

Кемерово - без рубрики, 26.03.2018 18:14

*** - без рубрики, 20.03.2018 12:10

Сам не пойму - без рубрики, 04.03.2018 20:39

Фонарь погас - без рубрики, 22.02.2018 21:17

Пора - без рубрики, 15.02.2018 22:37

Не торопи - без рубрики, 14.02.2018 01:29

Одиночество - без рубрики, 14.02.2018 01:26

пёс - без рубрики, 10.02.2018 21:03

Приходите помолчать - без рубрики, 02.02.2018 19:01

Всё тот же сон - без рубрики, 31.01.2018 22:57

Рецензия на А стоило ли свеч? Ирина Лавренова - без рубрики, 25.01.2018 02:05

Рецензия на Бессонное Ирина Лавренова - без рубрики, 17.01.2018 19:20

9 января - без рубрики, 17.01.2018 19:14

Несезонье - без рубрики, 03.01.2018 21:03

из бесснежности - без рубрики, 29.12.2017 14:07

Ушедшей Наде М - без рубрики, 27.12.2017 01:30

Ночное - без рубрики, 25.12.2017 21:24

Два пути - без рубрики, 22.12.2017 02:23

засыпаем... - без рубрики, 20.12.2017 13:54

о времени - без рубрики, 19.12.2017 13:50

Присказка - без рубрики, 15.12.2017 06:23

Шакалы и Медведь - басни, 11.12.2017 12:21

снегопад 2 с продолжением - без рубрики, 29.11.2017 01:05

В начале пути - без рубрики, 28.11.2017 01:15

У окна - без рубрики, 23.11.2017 00:27

снегопад - без рубрики, 20.11.2017 00:57

В самые тёмные дни - без рубрики, 19.11.2017 22:32

продолжение: 1-50 51-100 101-150 →

Избранные авторы: