Воронков Сергей
Да вернётся к вам многократно добро, которое вы адресуете мне, а зло я уж как-нибудь сумею поглотить!
Думаю, требуется пояснение, относительно "поэтических переводов".
Во первых, не владея в полной мере языком перевести невозможно. Пользуюсь механическим переводом для прояснения. Далее - ориентация на авторскую мысль, чтобы не исказить.
И здесь - второе. Если автор сам прекрасно владеет русским, он мог бы легко написать это на двух языках, но не ставит такой задачи - не вижу смысла сохранять его интонацию в полной мере. Идею - да, но говорить мне хочется своим голосом. Мне кажется это более ценным для автора - услышать не копию, а отражение, понять, как отозвалось.
У всех времён есть ложные поэты, а нашему особенно везёт, - в эпоху лжесвобод и интернета, во время нецензурных нечистот, нет проще, чем такой стишок состряпать, в котором ни ума, ни новизны... Вот только, после не пришлось бы лапоть плести учиться нам у старины.
Произведений: 286
Получено рецензий: 788
Написано рецензий: 1321
Читателей: 10536
Произведения
- *** - без рубрики, 16.04.2018 08:20
- Ирине Литвиновой, одной из первых читателей - без рубрики, 06.04.2018 01:32
- Кемерово - без рубрики, 26.03.2018 18:14
- *** - без рубрики, 20.03.2018 12:10
- Сам не пойму - без рубрики, 04.03.2018 20:39
- Фонарь погас - без рубрики, 22.02.2018 21:17
- Пора - без рубрики, 15.02.2018 22:37
- Не торопи - без рубрики, 14.02.2018 01:29
- Одиночество - без рубрики, 14.02.2018 01:26
- пёс - без рубрики, 10.02.2018 21:03
- Приходите помолчать - без рубрики, 02.02.2018 19:01
- Всё тот же сон - без рубрики, 31.01.2018 22:57
- Рецензия на А стоило ли свеч? Ирина Лавренова - без рубрики, 25.01.2018 02:05
- Рецензия на Бессонное Ирина Лавренова - без рубрики, 17.01.2018 19:20
- 9 января - без рубрики, 17.01.2018 19:14
- Несезонье - без рубрики, 03.01.2018 21:03
- из бесснежности - без рубрики, 29.12.2017 14:07
- Ушедшей Наде М - без рубрики, 27.12.2017 01:30
- Ночное - без рубрики, 25.12.2017 21:24
- Два пути - без рубрики, 22.12.2017 02:23
- засыпаем... - без рубрики, 20.12.2017 13:54
- о времени - без рубрики, 19.12.2017 13:50
- Присказка - без рубрики, 15.12.2017 06:23
- Шакалы и Медведь - басни, 11.12.2017 12:21
- снегопад 2 с продолжением - без рубрики, 29.11.2017 01:05
- В начале пути - без рубрики, 28.11.2017 01:15
- У окна - без рубрики, 23.11.2017 00:27
- снегопад - без рубрики, 20.11.2017 00:57
- В самые тёмные дни - без рубрики, 19.11.2017 22:32
- На закат - без рубрики, 15.11.2017 00:23
- Стихи из сердца - без рубрики, 31.10.2017 22:05
- Акростих - без рубрики, 26.10.2017 15:10
- Зеркальце - без рубрики, 19.10.2017 08:22
- Среди войны - без рубрики, 12.10.2017 00:36
- *** - без рубрики, 05.10.2017 18:06
- Мирославе Стулькивской - без рубрики, 04.10.2017 21:09
- К судьбе - без рубрики, 29.09.2017 10:55
- День ангела - без рубрики, 28.09.2017 22:30
- После равноденствия - без рубрики, 27.09.2017 11:29
- На полпути. Л. Ш. - без рубрики, 26.09.2017 15:55
- Перевод с древнего - без рубрики, 20.09.2017 14:50
- Огарок - без рубрики, 13.09.2017 08:42
- Убаюкай меня - поэтические переводы, 12.09.2017 21:21
- По отцу я рязанского рода - без рубрики, 08.09.2017 11:27
- Под дождём - без рубрики, 06.09.2017 12:56
- Ведьма - без рубрики, 04.09.2017 23:21
- У стенки - без рубрики, 01.09.2017 19:36
- Демон - без рубрики, 01.09.2017 19:30
- После отпуска - без рубрики, 30.08.2017 17:55
- В сумерках - без рубрики, 25.08.2017 23:09
продолжение:
1-50
51-100
101-150
→
Избранные авторы:
Людмила Старшинова, Ольга Суханова, Полина Орынянская, Нина Боженина, Галина Тимошенко-Терещенко, Галина Быстрова, Капитан Буратино, Либолев 2, Ирина Лавренова, Светлана Груздева, Лев Либолев, Лена Репина, Татьяна Грахова, Соловей Заочник, Надежда Кожуховская, Елена Смэлт, Мила Григ, Ирина Савинова, Екатерина Щетинина, Ольга Бешенковская, Лелька Серебряная, Светлана Ширанкова, Инна Гаврилова, Журавушка, Лана Яснова, Елена Мосолова, Миклош Форма, Алина Анатольевна Коптева, Татьяна Пешкова, Любовь Голейчук Коэн Белл, Леон Гольдманн, Курносова Елена, Светлана Платицина, Позабытая Мелодия Любви, Владимир Поляков 5
|