Ольга Николс

О себе: Рига, Багерово, Пермь, Питер с 1971г., (летом: 3 мес. Варна). Проектный институт, пуско-наладка. К сожалению, анализ - "в крови": очень часто не могу от этого отрешиться. Несколько лет назад начала писать стихотворные переводы, но исключительно - эквиритмические. Такие переводы позволяют спеть любимую иностранную песню на языке русском. Для его выполнения не нужен диплом переводчика, не важен язык оригинала. Достаточно иметь оригинальный текст, звукоряд и хорошее чувство ритма. Также: требуется умение (в случае острой необходимости!) --- быть беспощадной (ным) в стихах. Нужно быть (в какой-то степени) амбидекстером. Когда я это осознала - я им отчасти и стала. Разумеется: для исполнения ЭКВИ - требуется столь высокое мастерство в стихотворном переводе, что прочие "стихо-переводисты" -говорю без иронии и безо всякого высокомерия - даже "рядом НЕ стояли"... Вопрос на засыпку: А они "рядом стоят"? Взяли бы - да и встали рядом: сделали отличный ЭКВИ-перевод. Поверьте: это - много легче, чем научиться водить машину! Этог говорит вам водитель с 2002г. и переводчик ЭКВИ - 06.05.2018, когда я сделала подарок мужу ко дню рождения, предложив Ему - Besame Mucho...

Вопрос: Что является наиважнейшим в эквиритмическом переводе (на случай, если захочется заняться)? Нужно быть предельно ЦИНИЧНЫМ(!!!) при анализе исходного текста: забыть о любом пиетете в отношении автора (даже при понятном преклонении пред его талантом). Я - если позволено будет так выразиться! - дОнага раздеваю оригинальный текст, а затем делаю из него нечто уже совсем другое, хотя и во многом схОдное. Иначе просто нельзя.


Утверждаю ли я, что ВСЕ песни смогу перевести в ЭКВИ-ритмике?
Нет. Я делала 32 попытки переводов зарубежных песен (на сегодня, 11.03.2024), а других попыток не было у меня. Так вот: из 32-х попыток – сделан 31 высоко-классный перевод. Но: одна песня мне никак НЕ поддается, несмотря на то, что текст чрезвычайно простой. И: разумеется, ПРОСТоЙ стихотворный перевод этой песни уже мною выполнен. Но мне-то требуется - ЭКВИ-перевод, который многократно круче!
Вот эта песня:
https://www.youtube.com/watch?v=nflIf8BhMVs
(проблемы связаны с тем, что мне нужно "отразить" синкопы).

Таким образом: С уверенностью в 96,9% я полагаю, что мне удается сделать перевод любой зарубежной песни, причем работать на нею буду от 1 дня – до 5 дней.Это – НЕ реклама. А всего лишь - законная гордость за работу, за которую я не имею на момент ничего. Это - мой подарок благословенным читателям (но: НЕ стяжАтелям...).

- Вопрос: Вы – одна такая?
- НЕТ. Разумеется – нет! Кто-то ведь переводил тексты… для Оперы… (для) Гамлет-а. НО: такие специалисты – как Я… и ОнИ… Крайне рЕдки!!! Такая работа – поистине! на вес ЗОЛОТА!

Разумеется, я – автор всех без исключения стихов/ переводов, опубликованных на моей странице. Но, честно говоря, даже и не знаю, может ли быть иначе.

В случае любого распространения в Интернете или при коммерческом использовании: Ссылка на меня как автора обязательна.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (41)

Экви-ритмика Песни зарубежных стран (33)

В. Шекспир и О. Хайям, сиречь Э. Фицджеральд (18)

Омар Хайям, истинный (1)

Верлибр!!! Я стремлюсь к тебе! (9)