Лев Коробов
КАК ПЕРЕВОДИТЬ СТИХИ?
Как он делает стихи -
Описал нам Маяковский.
Как стихи перевести?
Это тоже - труд нелёгкий!
Бестелесные стихи:
Сплошь сумбур, слова - загадки.
Как в них образ, мысль найти,
Коль подстрочник не в порядке?
Должен быть подстрочник полным,
И пословный и дословный,
Чтоб угадывалась связь
Слов,чтоб мысль не прервалась.
Но на то ты и толмач,
Чтоб прочесть меж строк суть, чувства.
Так искусный в деле врач
Вносит в ремесло искусство.
Средь поэтов и творцов
Есть застёгнутые лица.
Оживит и мертвецов
Переводчика десница.
Заблистал оригинал -
Обновлённая икона...
Если б автор понимал,
Сколько пота это стоит.
Дать не жалко и медаль -
Заслужившему оплаты.
Ведь толмач простой металл
Слов затёртых сделал златом!
Произведений: 136
Получено рецензий: 224
Написано рецензий: 741
Читателей: 8894
Произведения
- Живодёр - шуточные стихи, 03.11.2017 15:00
- Худописец - шуточные стихи, 03.11.2017 14:58
- Кинокиллер - шуточные стихи, 03.11.2017 14:56
- Улыбка мадонны - прозаические миниатюры, 30.10.2017 14:51
- Поэтесса поневоле - прозаические миниатюры, 30.10.2017 14:50
- Васина любовь - прозаические миниатюры, 30.10.2017 14:48
- Сестре Светлане - без рубрики, 21.10.2017 16:01
- С восьмидесятилетием! - без рубрики, 21.10.2017 15:57
- Помин сегодня в день рожденья мамы... - поэтические переводы, 21.10.2017 15:51
- Отчий дом - поэтические переводы, 21.10.2017 15:46
- Провожанье - поэтические переводы, 21.10.2017 15:39
- Стихов переводы - приёмные дети - без рубрики, 21.10.2017 15:24
- Не дрейфь! - любовная лирика, 21.10.2017 15:18
- Поэт-читатель - без рубрики, 21.10.2017 15:03
- Философское - философская лирика, 12.09.2017 15:34
- Стихи - наши дети - без рубрики, 05.07.2017 15:15
- Бабочка любви - шансон, 28.01.2017 17:13
- Ода учителю - эстрадная песня, 28.01.2017 17:10
- Мeдицинские сёстры - эстрадная песня, 28.01.2017 17:08
- Сёстры милосердия - эстрадная песня, 28.01.2017 17:06
- Новобрачным - шансон, 28.01.2017 17:00
- Родителям - эстрадная песня, 28.01.2017 16:57
- Раскидала судьба нас по свету - эстрадная песня, 28.01.2017 16:55
- Юбилейная - эстрадная песня, 28.01.2017 16:51
- Зимний вальс - эстрадная песня, 28.01.2017 16:48
- Новогодний вальс - эстрадная песня, 28.01.2017 16:43
- Телефонная любовь - шансон, 28.01.2017 16:36
- Спасибо вам, учителя! - эстрадная песня, 28.01.2017 16:31
- Ангелы победы марш спортивных врачей - эстрадная песня, 28.01.2017 16:29
- Белый город - эстрадная песня, 28.01.2017 16:25
- Мы встретились - эстрадная песня, 28.01.2017 16:22
- Отчий дом - эстрадная песня, 28.01.2017 16:20
- Любимой - эстрадная песня, 28.01.2017 16:14
- Только ты - эстрадная песня, 28.01.2017 16:10
- Марш пограничников - эстрадная песня, 28.01.2017 16:07
- Озарение романс - эстрадная песня, 28.01.2017 16:04
- Ода медицинской сестре - без рубрики, 18.06.2016 17:20
- Памятка о спиде - любовная лирика, 19.05.2016 18:57
- Первое апреля - пейзажная лирика, 28.04.2016 17:10
- Критику - философская лирика, 26.11.2015 16:39
- Баллада о гвардии сержанте - гражданская лирика, 05.05.2015 16:59
- Память - гражданская лирика, 05.05.2015 16:47
- Пишущей братии - философская лирика, 24.09.2014 12:33
- Мои стихи - философская лирика, 19.06.2014 17:00
- Озарение романс - любовная лирика, 06.06.2014 08:17
- Заповедь - любовная лирика, 30.05.2014 08:15
- Эпитафия рыцарям пера - гражданская лирика, 30.05.2014 08:08
- Поздравление женщинам с днём 8-е Марта - городская лирика, 21.02.2014 12:36
- Защитники Отечества - гражданская лирика, 21.02.2014 11:30
- День святого Валентина - любовная лирика, 11.02.2014 08:40
продолжение: 1-50 51-100 101-136