Ноябрь свинец разлил
В небесной вышине,
Накапал в дни чернил,
А ветер сделал злей.
В нежнейших лепестках
Последняя из роз.
Ей снится снег в полях:
Не жить красе в мороз.
Птиц холодам не взять.
С небес не ждут даров.
Обречены искать
Корм для себя, птенцов...
И этим шлют нам весть
В ноябрьскую жуть:
«Когда желанье есть,
Отыщется и путь.»
What The Birds Teach Us
November now is here,
With skies of leaden hue,
And gloomy days and drear,
And winds that pierce us through.
And on the hedge the rose,
With leaves of tender green,
No more in beauty grows,
And frost and snow are seen.
But still the Birds contrive,
By hardship unsubdued,
To keep themselves alive,
And keenly seek their food.
And thus they teach us still,
However dark the day,
"That where there is a Will
There always is a Way."