Все произошло из праха,
И в прах вернется назад.
Все-все подвластно страху
И меч, и серп, и коса.
Неизменно лишь только то есть,
Что Бог для себя сотворил,
И суждено сухостою
Кореньями чуять обрыв.
Свою не избегнешь плаху,
Как вечно б не жил в мечтах.
Все произошло из праха.
Так значит -- нетленен прах.
РЫГОР БОРОДУЛИН
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Усё адбылося з праху,
І вернецца ў прах усё.
Усё падуладнае страху
І меч, і серп, і кассё.
Нязменнае толькі тое,
Што Бог для сябе стварыў.
І суджана сухастою
Карэннямі чуць абрыў.
Сваю не абыдзеш плаху,
Як вечна б ты жыць ні праг.
Усё адбылося з праху.
Дык значыць -- нятленны прах.
Рыгор Барадулін
ДАЛЕЕ
Рыгор Бородулин - Гниения начало, завязь почек
http://stihi.ru/2024/02/24/5089