Продолжение. Начало - http://stihi.ru/2023/10/10/7620
*
В 1415 году английский король Генрих V заявил права на корону Франции и объявил ей войну. Вражеские армии встретились 25 октября между замками Азенкур и Трамкур. Английский король отдал приказ «Знамена вперед! Во имя Христа, Марии и Святого Георгия!» — так началась одна из самых известных битв мировой истории.
На поле боя было 36 тысяч французов, англичан — только 7 тысяч, измученных переходом.
Иллюстрация: Перевод популярной английской народной песни, известной с XVI века
"Зелёные рукава", автор перевода - Мила Кириевская, ролик - по адресу:
http://youtu.be/TeMuR2IuXBk?si=WtS-ElIJb1C_8yjY
II Отважные чулки - зелёные стрелкИ
И вот в лощине построены
напротив французских позиций,
бдят истощённые воины,
желудкам покой только снится.
Стекает покой по ляжкам рекой
- последствия местной диеты -
напоминая, что я - живой.
Мы бардами будем воспеты!
Ну, а пока течёт река,
живит и греет она меня,
Шекспир ей слов не найдёт никак,
на высоком французском - дрисня.
Сильней, стрелОк, тетиву тяни,
делай, как мы - спусти штаны,
спусти чулки, засучи ать-два
зелёные рукава.
Да сдриснут черти - я всех бодрю,
и Бог отсыплет удачи,
нам ветер в спину, врагу - в ноздрю,
поймёт: наш дух не расстрачен!
Наш Генрих под страх запретил вино,
пить воду - кошмар всю дорогу,
давились, что пупсы - вот вам смешно,
а я как вспомню - так вздрогну...
Сбылась там мечта у дурака:
раз выйти в рассвет непропитым.
(Прошу, плесните мне два глотка,
начнем поминальную битву)
Рога над полем боя трубят,
слетелись вОроны, не чижи.
Хотел на войне срубить деньжат,
а не головешек чужих.
Француз всё медлил атаковать,
пришлось заманить его в дождь-капкан:
где было поле - там стала гать
под зонтиком стрел англичан.
- Продолжение - http://stihi.ru/2023/10/17/7957
*
ЛИГА - коллектив авторов.