из рецензии на стихи Ларисы Чех2 "Счастье"
http://stihi.ru/2023/09/23/6697
<<Если хочешь быть счастливым — будь им!>> - Козьма Прутков
(братья Жемчужниковы и Алексей Толстой)
Счастье кошкой бродит по дому, Happiness like a cat strays along,
Световым мелькает пятном, Flashes like a bright spot glow,
Кружит в звуках песни знакомой, Whirls in sounds of favorite song,
Заглядывает веткой в окно. Looks with a tree branch in window.
Уютные находит переулки, It does prefer agreeable alleys
За потерями вслед не спешит, And isn't in rush to follow loss,
Приглашает в парк на прогулку, It invites for a walk in valleys,
Ароматами шепчет в тиши: Whispers in aromas quiet voice:
"Не скользи невидящим взглядом, "Don't slide by unseeing glance,
Чуть вниманья на цветы обрати - Pay attention to flowers blooming -
Я с тобой неотступно рядом, I'm with you in everytime nuance,
Пусти меня внутрь, пусти!" Let me inside, just let me in!"
Иллюстрация: https://ekzeget.ru/novosti-i-obnovleniya/novosti/146/