Эквиритмический перевод песни «Dance the Night» албанской певицы Дуа Липы (Dua Lipa) с альбома "Barbie: The Album" (2023)
С 25 августа 2023 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
В июле 2023 года вышел американский комедийно-фантастический фильм "Barbie" ("Барби"), собравший более миллиона долларов в прокате. Он был задуман в 2009 году на студии Universal Pictures, но съёмки начались только в марте 2022 года уже на киностудии Warner Bros после неоднократной смены сценаристов, режиссёров и актёров. Режиссёром и соавтором сценария стала Грета Гервиг (Greta Gerwig), поручившая создать музыку к фильму Марка Ронсона (Mark Ronson) и Эндрю Уайэтта (Andrew Wyatt). Ронсон приглашал известных музыкантов на стадии монтажа фильма, рассказывал им замысел режиссёра, и спустя некоторое время они приносили свои песни. В альбом с саундтреком вошли 17 песен, 5 из которых были выпущены в виде синглов, попав в чарты США и Великобритании. Перед началом съемок режиссеру Грете Гервиг понадобилась песня в стиле диско, которая легла бы в основу танцевального номера, поэтому она отправила Ронсону плейлист того, что она искала. Ронсон и его коллега Эндрю Уайэтта создали минусовку, которая понравилась Гервиг и использовалась для танцевальных репетиций, а позже стала песней «Dance the Night» в исполнении албанской певицы Дуа Липы (Dua Lipa). Липа также впервые снялась в фильме в роли Барби-русалки, а в клипе на песню появилась и режиссёр Грета Гервиг в эпизодической роли. Песня была выпущена как ведущий сингл альбома с саундтреком, но достиг только 20 строчки британского чарта 2 июня 2023 года. Только после выхода фильма спустя 2 месяца сингл возглавил британский чарт, сместив с вершины другую песню из фильма «What Was I Made For?» (http://stihi.ru/2023/09/04/71) американской певицы Билли Айлиш (Billie Eilish). Песня стала второй после «New Rules» (2017)(http://stihi.ru/2017/09/28/606) сольной песней певицы, возглавившей британский чарт, четвёртой, если учесть сотрудничество с Кельвином Харрисом (Calvin Harris) в песне «One Kiss» (2018) (http://stihi.ru/2018/05/17/9624) и Элтоном Джоном (Elton John) в песне "Cold Heart (Pnau remix)" (2021), и шестой, учитывая участие в благотворительных снглах «Bridge over Troubled Water» (2017) (http://www.stihi.ru/2017/07/01/10508) и «Times Like These» (2020)(http://stihi.ru/2023/05/14/372/).
http://www.youtube.com/watch?v=OiC1rgCPmUQ (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=hCLkVrp_4CE (http://stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/09/
Dua_Lipa_-_Dance_The_Night.mp3
В ТАНЦЕ ВСЮ НОЧЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Милый, в свете выставлю напоказ
Бриллианты из глаз.
Я темп задаю,
За компанию
Выйдешь ты в этот раз?
Вся в обтяг облачась,
Не таю стук сердца сейчас.
Всё стерплю теперь,
Милый, ты поверь,
Это мой звёздный час.
Ведь каждый роман
Вносит изъян,
Мне наплевать.
Но, если ночь,
Все слёзы - прочь,
Буду опять
Танцевать, танцевать, танцевать!
В танце я
Всю ночь до конца.
Пусть сгорает сердце,
Но я не изменю лица.
В танце я
Всю ночь до конца (Ага!)
Буду стильно я смотреться,
Вид не изменится.
Если даже я стою на краю,
Вижу форму свою,
И все знают пусть -
С ритма не собьюсь,
Все шаги повторю.
Ведь каждый роман
Вносит изъян,
Мне наплевать.
Но, если ночь,
Все слёзы - прочь,
Буду опять
Танцевать, танцевать, танцевать!
В танце я
Всю ночь до конца.
Пусть сгорает сердце,
Но я не изменю лица.
В танце я
Всю ночь до конца (Ага!)
Буду стильно я смотреться,
Вид не изменится.
Сердце рвётся (Никто не видит, не увидит)
Мир трясётся (Но я жива, но я жива)
Мне неймётся (Ох!) - ты не знал обо мне? - (Ага!)
Танцевать, танцевать, танцевать!
Даже если льются слёзы -
Брильянты на лице.
Я продолжу строить позы,
Не изменюсь в конце (Я смогу)
Даже если льются слёзы -
Брильянты на лице (Я смогу, я смогу)
Я продолжу строить позы,
Не изменюсь в конце.
В танце я
Всю ночь до конца.
Пусть сгорает сердце,
Но я не изменю лица.
В танце я
Всю ночь до конца (Ага!)
Буду стильно я смотреться,
Вид не изменится.
Сердце рвётся (Никто не видит, не увидит)
Мир трясётся (Но я жива, но я жива)
Мне неймётся (Ох!) - ты не знал обо мне? - (Ага!)
Танцевать, танцевать, танцевать!
Танцевать!
-------------------------------
DANCE THE NIGHT
(Dua Lipa, Andrew Wyatt, Caroline Ailin, Mark Ronson)
Baby, you can find me under the lights
Diamonds under my eyes
Turn the rhythm up,
Don't you wanna just
Come along for the ride?
Ooh, my outfit so tight
You can see my heartbeat tonight
I can take the heat,
Baby, best believe
That's the moment I shine
'Cause every romance
Shakes and it bends
Don't give a damn
When the night's here,
I don't do tears
Baby, no chance
I could dance, I could dance, I could dance
Watch me dance,
Dance the night away
My hеart could be burnin',
But you won't see it on my face
Watch me dancе,
Dance the night away (Uh-huh)
I'll still keep the party runnin',
Not one hair out of place
Lately, I been movin' close to the edge
Still be lookin' my best
I stay on the beat,
You can count on me
I ain't missin' no steps
'Cause every romance
Shakes and it bends
Don't give a damn
When the night's here,
I don't do tears
Baby, no chance
I could dance, I could dance, I could dance
Watch me dance,
Dance the night away
My hеart could be burnin',
But you won't see it on my face
Watch me dancе,
Dance the night away (Uh-huh)
I'll still keep the party runnin',
Not one hair out of place
When my heart breaks (They never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don't play safe (Ooh), don't you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
Even when the tears are flowin',
They're diamonds on my face
I'll still keep the party goin',
Not one hair out of place (Yes, I can)
Even when the tears are flowin',
They're diamonds on my face (Yes, I can, yes, I can)
I'll still keep the party goin',
Not one hair out of place
Watch me dance,
Dance the night away
My hеart could be burnin',
But you won't see it on my face
Watch me dancе,
Dance the night away (Uh-huh)
I'll still keep the party runnin',
Not one hair out of place
When my heart breaks (They never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don't play safe, don't you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
Dance the night