Эквиритмический перевод песни «What Was I Made For?» американской певицы Билли Айлиш (Billie Eilish) с альбома «Barbie: The Album» (2023)
С 18 августа 2023 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
В июле 2023 года вышел американский комедийно-фантастический фильм «Barbie» («Барби»), собравший более миллиона долларов в прокате. Он был задуман в 2009 году на студии Universal Pictures, но съёмки начались только в марте 2022 года уже на киностудии Warner Bros после неоднократной смены сценаристов, режиссёров и актёров. Режиссёром и соавтором сценария стала Грета Гервиг (Greta Gerwig), поручившая создать музыку к фильму Марка Ронсона (Mark Ronson) и Эндрю Уайэтта (Andrew Wyatt). Ронсон приглашал известных музыкантов на стадии монтажа фильма, рассказывал им замысел режиссёра, и спустя некоторое время они приносили свои песни. В альбом с саундтреком вошли 17 песен, 5 из которых были выпущены в виде синглов, попав в чарты США и Великобритании. 4-й из синглов «What Was I Made For?» («Зачем я создана?») американской певицы Билли Айлиш (Billie Eilish) первым возглавил британский чарт, став вторым её синглом после “No Time to Die” (2020) на вершине этого чарта. Спустя неделю его сместил другой сингл с альбома, выпущенный первым, ещё до выхода фильма «Dance the Night» албанской певицы Дуа Липа (Dua Lipa). Исполнительница главной роли Марго Робби (Margot Robbie) очень просила Грету Гервиг включить в саундтрек песню «Barbie Girl» (1997) датско-норвежской группы Aqua, но продюсер певицы Лене Нюстрём (Lene Nystr;m) заявил, что песня не войдёт в фильм, на её основе была написана песня «Barbie World» («Мир Барби») в исполнении тринидадской рэперши Никки Минаж (Nicki Minaj) и американской рэперши Айс Спайс (Ice Spice), использующих образ Барби в своём сценическом имидже.
По сюжету фильма все разновидности кукол Барби проживают в Барбиландии (Barbieland), где создали матриархальное общество, занимая престижные должности врачей, юристов и политиков, в то время, как их парни Кены проводят дни, играя на пляже, считая это своей профессией. Однажды вечером на танцевальной вечеринке героиню фильма «стереотипную» Барби внезапно охватывает беспокойство о смертности и смысле её существования. Экзистенциальный кризис вызывает у нее физические недостатки (неприятный запах изо рта, целлюлит и плоскостопие), и для их устранения Барби должна отправиться в реальный мир и найти девочку, для которой она является игрушкой. Этот кризис отражён в песне Билли Айлиш.
http://www.youtube.com/watch?v=6-Y3Z2Uu2rI (http://stihi.ru/) Концерт Budapest, 15.08.2023
http://save4k.com/youtube/cW8VLC9nnTo (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://vk.com/video-44497275_456247666 (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/08/
Billie_Eilish_-_What_Was_I_Made_For.mp3
ЗАЧЕМ СОЗДАЛИ?
(перевод Евгения Соловьева)
Раньше плыла,
Ныне — в паденье.
Знала всегда,
Ныне — в сомненье:
Знала всегда ли,
Зачем создали?
Правив собой,
Так идеально,
Вдруг из живой
Став нереальной,
Как то, что продали.
Зачем создали?
Ведь я, ведь я
Не знаю как любить.
Испытать хочу.
Не знаю как любить,
Однажды смогу,
Всё же смогу.
М-м, ах
М-м м-м м-м
Радость ушла.
Снова печальна.
Я скрыть должна
Это от парня:
Ведь не для печали
Его создали.
Ведь я, ведь я
Не знаю как любить.
Испытать хочу.
Не знаю как любить,
Однажды смогу,
Всё же смогу.
Не помню я,
Как быть счастливой,
Той, кем меня
Сделать могли бы.
Стать ожидаю
Той, кем создали,
Зачем создали.
——————————-
WHAT WAS I MADE FOR?
(Billie Eilish O’Connell, Finneas O’Connell)
I used to float,
Now I just fall down
I used to know,
But I’m not sure now
What I was made for
What was I made for?
Takin’ a drive,
I was an ideal
Looked so alive,
Turns out I’m not real
Just somethin’ you paid for
What was I made for?
‘Cause I, ’cause I
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might
Mm, mm, ah
Mm, mm, mm
When did it end?
All the enjoyment
I’m sad again,
Don’t tell my boyfriend
It’s not what he’s made for
What was I made for?
‘Cause I, ’cause I
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might
Think I forgot
How to be happy
Somethin’ I’m not,
But somethin’ I can be
Somethin’ I wait for
Somethin’ I’m made for
Somethin’ I’m made for