Ира Свенхаген
Deposit 49 (Депозит 49)
http://stihi.ru/2023/04/18/4537
fuer Peter Hille (1854 - 1904), „Hymnus an die Dummheit“, ca. 1885
ich bestelle zwei avatare
die sollen dann fuer mich schreiben
dann koennte ich ganz gemuetlich
in meiner dummheit bleiben
der eine avatar sollte maennlich sein:
weiss – liberal – erfolgreich
und natuerlich nicht so klein
der zweite avatar – aus paritaetischen gruenden - :
muss weiblich sein und blond
mit bereitschaft zu allen suenden
ich bestelle mir avatare
die duerfen die dummheit zeigen
und ich kann ganz in ruhe
meine gedichte schreiben
******
(вольный перевод)
Депозит 49 – Две Аватарки
*************************
Я закажу себе две Аватарки.
Стихи за меня они будут писать.
И заживу я как слон в зоопарке
Или беспечной мартышкой скакать.
В одной это будет конечно мужчина.
Белокожий, успешный и либеральный.
Чтоб с ростом и весом, немного нахальный.
Второй аватарке, как знак равноправья,
Я женскую долю блондинки отдам
Характер такой как у грешниц и дам.
Я выставлю в сеть эти две аватарки
В них образ я умный и глупый создам,
Чтоб в тишине и без всякой запарки
Стихи мог писать и дарить их все вам.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
06.05.2023 – Speyer