Эквиритмический перевод песни на мелодию "The Third Man Theme" австрийского музыканта Антона Караса (Anton Karas) с сингла Дона Черри (Don Cherry) и оркестра Виктора Янга (Victor Young Orchestra)
С 23 апреля 1950 года пьеса в исполнении Антона Караса возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 11 недель.
Антон Карас (Anton Karas) рос в небогатой многодетной австрийской семье и с детства увлекался музыкой. На чердаке у бабушки он нашёл цитру - щипковый струнный инструмент, популярный в Австрии и Германии, и научился на нём играть, а в 1924 году поступил в Университет музыки и исполнительских искусств в Вене. С 1939 по 1945 годы он служил в вермахте на восточном фронте в ПВО и везде возил с собой цитру. В 1948 году английский режиссёр Кэрол Рид (Carol Reed) снимал в Вене фильм в стиле "нуар" "Третий человек" ("The Third Man") по сценарию Грэма Грина (Graham Greene). В один из съёмочных дней он зашёл в местный винный погребок, где на цитре играл Антон Карас (Anton Karas) за чаевые. Риду, искавшему музыкальную тему к фильму, понравилось звучание цитры и он предложил Карасу написать музыку к его фильму. Карас отказался, сказав, что никогда не писал музыку, но Рид настоял, привёз его в Лондон, и не отпускал, пока музыкант не записал всю музыку (для него фильм был переведён на немецкий язык). Режиссёр планировал дополнить мелодию цитры оркестром, но редактор убедил его оставить её без сопровождения. К выходу фильма был подготовлен полный саундтрек, но он не вызвал интереса, кроме мелодии, сопровождавшей появление главного персонажа Гарри Лайма в исполнении знаменитого Орсона Уэллса (Orson Welles), и «Тема Гарри Лайма» была выпущена в виде сингла с «The Cafe Mozart Waltz» ("Вальс кафе Моцарт") на обратной стороне. Пластинка возглавила чарт продаж "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 11 недель, в то время как чарт музыкальных автоматов возглавила оркестровая версия с гитарным соло оркестра Гая Ломбардо (Guy Lombardo and His Orchestra). После фильма жизнь Караса резко изменилась, он гастролировал по всему миру и выступал перед многими знаменитостями, включая членов британской королевской семьи, королеву Нидерландов Юлиану, членов шведской королевской семьи, Папу Пия XII и императора Японии Хирохито. Позже он заявил: «Я никогда не был звездой и никогда не чувствовал себя таковым. Именно из-за этого фильма меня толкали из одного места в другое. Моим единственным желанием было снова вернуться домой». В 1950 году был опубликован текст песни под названием «Мелодия цитры: песенная версия темы Гарри Лайма (Третий человек)», Майкла Карра (Michael Carr) и Джека Голдена (Jack Golden), однако, более известной стала альтернативная версия американского историка и писателя Уолтера Лорда (Walter Lord), которую в 1950 году записал Дона Черри (Don Cherry) с оркестром Виктора Янга (Victor Young), достигнув 22 строчки чарта. Песня не имеет отношения к детективному сюжету фильма, она посвящена самой мелодии, напоминающей в послевоенной Вене её прежнюю красоту.
Инструментальную версию исполняли многие музыканты, даже Битлз сыграли её во время работы над альбомом "Get Back"(http://stihi.ru/2022/05/25/154) в 1969 году, но она не вошла в альбом. Фильм "Третий человек" неоднократно называли одним из лучших британских фильмов всех времён. На его основе был создан приквелл - радиосериал "Приключения Гарри Лайма" ("The Adventures of Harry Lime" 1951-1952) с той же музыкой и Орсоном Уэллсом в главной роли, а также 77-серийный телефильм 1959-1965 годов.
http://www.youtube.com/watch?v=VeD85axEtRk (http://www.stihi.ru/) Дон Черри и оркестр Виктора Янга
http://www.youtube.com/watch?v=2oEsWi88Qv0 (http://www.stihi.ru/) Антон Карас из фильма
http://www.youtube.com/watch?v=a-W5ktOR2ts (http://www.stihi.ru/) Антон Карас на ТВ
http://www.youtube.com/watch?v=Bp6UPoGbOjY (http://www.stihi.ru/) Guy Lombardo and His Royal Canadians
http://www.youtube.com/watch?v=M1cHZSskXxw (http://www.stihi.ru/) The Beatles
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/04/
anton-karas-third-man-theme.mp3
(Антон Карас)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/04/
ДонЧерри-TheThirdManTheme.mp3
(Дон Черри)
ИЗ "ТРЕТЬЕГО" МОТИВ
(перевод Евгения Соловьева)
Если цитра зазвучит,
Вспомнишь день, что был забыт,
Город оживёт,
Вновь Вена примет тот
Свой весёлый вид,
Память вспышкой осветив.
Сон полузабытый жив,
Если слышишь ты
Из "Третьего" мотив.
И на ум придёт опять
Та, кого смог потерять.
Жить любви не суждено
В том счастливом городе давно.
Помнит ли, как, восхитив,
В ней вызвал чувств прилив,
Навязчиво
Из "Третьего" мотив.
Карнавал и карусель,
Зонты на Старом Колесе,
Ночной Дунай,
Огнями май
Сияет вновь.
Цитры хмельной припев
Кружит, в мозгу засев,
Словно вино.
Штраус, вальсы при свечах,
Смех давнишний едва звуча,
Наполняют волшебством
Аккорд, как сейчас.
Не знал, что можешь быть сильней
Заворожён мелодией.
Не вытеснят её года.
И без неё
Не сможешь жить ты никогда.
Ты слышишь в сумрачной тиши
И в утренних гудках машин.
И вечно новая
В твоём сердце, часть тебя.
И если цитра зазвучит,
Вспомнишь день, что был забыт,
Город оживёт,
Вновь Вена примет тот
Свой весёлый вид.
Память вспышкой осветив,
Сон восполнит позитив,
Если слышишь ты
Из "Третьего" мотив.
Если слышишь ты
Из "Третьего" мотив.
-----------------------------
THE THIRD MAN THEME
(Anton Karas, Walter Lord)
When a zither starts to play
You'll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a half forgotten dream
Seems to glimmer when
You hear The Third Man Theme
Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn't last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard
The haunting Third Man Theme?
Carnivals and carousels
And ferris wheels and parasols
The Danube nights,
The dancing lights
Again will shine
The zither's sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new May wine
Strauss waltzes, candle-glow
And the laughter of long ago
Fill the magic chords and make
It seem like today
You never knew that you could be
Enchanted by a melody
The years will never drive it out
You don't know why
It's something you can't live without
You hear it in the twilight hush
And in the morning traffic rush
A song that's always new
In your heart a part of you
Oh, when a zither starts to play
You'll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a well remembered dream
Shines so brightly when
You hear The Third Man Theme
Shines so brightly when
You hear The Third Man Theme