Охота на Снарка.
ГЛАВА VI ДРЁМА Б'АРРИСТА
Часть 2. Вердикт
Строфа 14(118) Выносимое слово
Then the Snark pronounced sentence, the Judge being quite
Too nervous to utter a word:
When it rose to its feet, there was silence like night,
And the fall of a pin might be heard.
ЗАГУНДОСИЛ как СНАРК приговор , судья стал
НЕРВНЫМ - слова ИСТОРГНУТЬ не смог
Тишь была как в ночи , во весь рост как он встал ,
Слышен был даже сумки щелчок.
Иллюстрация Robert Saunders (2008):
А как у других
Перевод Михаила Пухова (1990):
С приговором он тоже согласен помочь,
Чтоб пресечь всевозможные толки.
Тишина — хоть убей, как в глубокую ночь,
В коей слышно паденье иголки.
Перевод Григория Кружкова (1991):
Приговор зачитал тоже Снарк — у Судьи
Не хватило для этого духу.
Зал почти не дышал, не скрипели скамьи,
Слышно было летящую муху.
Перевод Леонида Яхнина (1999):
— Теперь огласим Обвинительный акт, —
Поднялся Защитник с ухмылкой.
Он громко читал и постукивал в такт
По тарелке двузубою вилкой: —
ЗЫ.По поводу слова UTTER аж два интересных факта.
1. utter-barrister - барристер, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде с «внешнего барьера»
Utter-bar - «внешний барьер» (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката)
Так что ,учитывая примечания внизу, UTTER скорее ВЫНОШЕННЫЙ,чем ВНЕШНИЙ )) Но это детали..
to King's Counsel at the inner bar - королевский адв.ВНУТРЕННЕЙ коллегии
"outer barristers" or barristers of the outer bar - ВНЕШНИЕ БАРРИСТЕРЫ- ВНЕШНЕЙ КОЛЛЕГИИ..))
Таким образом плавно подходим к тому ,что UTTER не может быть ещё и OUTER одновременно...
UTTER долнжо значить и произнесение звука или слов и действие ,связанное с выносом...По всей видимости,это что-то типа
ВЫНЕСТИ,ВЫСТАВИТЬ...ПРОИЗНЕСТИ одновременно...по типу глагола ВЫРАЗИТЬ.
2.Unutterable - НЕВЫНОСИМОЕ. = .,которое равно НЕПРОИЗНОСИМОМУ ,
Так называли в викторианскую эпоху в Англии БРЮКИ - потому что они назывались TROUSERS )))))))))))))))))))))))))
Живите теперь с этим )))Их также назвали и всеми другими словами с не..
НЕВЫРАЗИМЫМИМ ,НЕВЫГОВАРИВАЕМЫМИ,НЕОПИСУЕМЫМИ или НЕВЫСКАЗЫВАЕМЫМИ)))
"Я сохранил слово "БРИДЖИ", поскольку они не известны ни под каким другим названием среди деревенских жителей.— Переход от вульгарности к утонченности в городах привел к появлению других наименований; там их обычно называют МАЛЕНЬКОЙ ОДЕЖДОЙ, но некоторые дамы высокого положения и чрезвычайной деликатности называют их НЕПРОИЗНОСИМЫМИ.
[сноска в "Стихотворениях разных и юмористических" Эдварда Нэрна, Кентербери, 1791]
unutterable consonant clusters. - НЕПРОИЗНОСИМОЕ СКОПЛЕНИЕ СОГЛАСНЫХ )))))))))
public utterance - публичное заявление..
basis of an utterance;—;тема (основное в произнесённом)
#СОВУНАГЛОБУС
Есть несколько моментов,которые ничего не облегчают , а только всё запутывают...
1.NUTTER - к примеру ОРЕХ ,ну или псих ))) )))
2.UTERA = УТРОБА...в буквальном смысле.. место в котором размещается плод.МАТКА .... В наш язык оно попало как матка,в буржуйский как утроба...МАТЬ -МУТТЕР... итд...Эти слова КМК взаимосвязаны..Орех тоже можно считать ПЛОДОМ в том смысле схожести ПЛОДА ЧЕЛОВЕКА и ДОЛЬКИ боба или ореха на самой ранней стадии развития...ЯДРО...так же подходит по эти вариации.
Так же (может кто оценит) по НЕМЕЦКИ мама = МUTTER ,что намного ближе к собственно предназначению МАМЫ - быть местом для ПЛОДА...утробой..итд..))))
Так что вполне все производные глагола это что-то связанное с рождением...ВЫСТАВИТЬ,ВЫВЕРНУТЬ,ВЫВНЕСТЬ итд....
Очень близкое по смыслу к слову ИЗЛИЛ..и ВЫРАЗИЛ...в затруднениях обычно этими словами это слово и заменяют.
2. ROSE - это роза , и прочее , но капут в том ,что это от слова RISE - РОСТ..,подъём
. to rise to speak — ВЗЯТЬ СЛОВО.,поднять слово.....- букв.. вырасти к слову... РАЗВИТЬ СЛОВО....
в тексте ... it rose to its feet - Подняться на ноги...Но нога это ФУТ - ещё и мера длины..)) букв..ВЫРОС на свои НОГИ)))
!---— ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585
Большое спасибо сайту
https://www.kursivom.ru/
За бездну информации