Эквиритмический перевод песни «I Want You Back» американской группы The Jackson 5 с альбома «Diana Ross Presents The Jackson 5» (1969).
С 25 января 1970 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Группа «Пятёрка Джексонов» (http://www.stihi.ru/2017/07/04/5047) была создана в 1964 году отцом семейства Джозефом Джексоном (Joseph Jackson), музыкантом-любителем, воспитавшим в детях любовь к музыке. Группа выиграла несколько конкурсов и в 1968 году выступала в Чикаго на разогреве у Gladys Knight & The Pips (http://www.stihi.ru/2013/10/22/1267). Братья завладели вниманием Глэдис Найт, которая убедила руководство Мотаун приехать в Чикаго и посмотреть на группу. В 1969 году The Jackson 5 заключили контракт с Motown и выпустили первый сингл «I Want You Back» («Хочу, чтобы ты вернулась») Основной вокал в песне исполнил Майкл, а Джекки и Джермейн спели несколько строчек в конце. Его написала команда авторов «The Corporation», в которую входили Дики Ричардз (Deke Richards) Алфонсо Миселл (Alphonzo Mizell), Фредди Перрен (Freddie Perren) и сам глава Мотаун Берри Горди (Berry Gordy). Сингл возглавил американский чарт, и вскоре вышел дебютный альбом группы. Чтобы он лучше продавался, Джексоны выступили в качестве специальных гостей на концерте Дайаны Росс & the Supremes в The Hollywood Palace, а альбом был назван «Diana Ross Presents The Jackson 5» («Дайана Росс представляет Пятёрку Джексон»), заручившись именем самой популярной тогда певицы Мотаун. В 1970 году вышли ещё 3 альбома группы, включая «Рождественский альбом» (http://www.stihi.ru/2012/01/05/10427), а 4 первых сингла The Jackson 5 возглавили американский чарт, сделав группу первой, добившейся такого успеха.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=SLoTgPb49uU (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=y2bVIBwpCTA (http://stihi.ru/) (На ТВ Шоу Эда Салливана 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=s3Q80mk7bxE (http://stihi.ru/) (На ТВ 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=gezc8g1-Rfk (http://stihi.ru/) (Концерт 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=LWwhK8AVpqQ (http://stihi.ru/) (Концерт 30-летие Майкла Джексона 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=P94j6jgm8Do (http://stihi.ru/) (Майкл Джексон концерт 1997)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
25_Jackson_5_-_I_Want_You_Back.mp3
ХОЧУ ВЕРНУТЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Ах-ах, ах-ах-ах
Я скажу тебе
Угу
Если ты была со мной, я не отвечал тебе.
Ты выделялась среди прочих милых лиц в толпе.
Но кто-то выбрал вдруг тебя, взглянув всего лишь раз.
Слишком поздно мне смотреть попристальней сейчас.
О, детка, дай мне новый шанс (раскроюсь я с любовью)
Разреши войти в сердце твоё.
О, я был слеп, тебя я упустил (упустил, детка)
Сейчас, видав в руках у него (хочу вернуть)
Да, хочу я (хочу вернуть)
Угу, детка (хочу вернуть)
Да, да, да, да (хочу вернуть)
На-на-на-на
Жизнь без твоей любви, как ночь бессонная пришла.
Детка, отличить могу добро от зла.
Улицы, где ходишь, в пятнах слёз моих, как грусть.
Девушку обнять, провожая, не стремлюсь.
Говорю тебе
О, детка, дай мне новый шанс (раскроюсь я с любовью)
Разреши войти в сердце твоё.
О, я был слеп, тебя я упустил (упустил, детка)
Сейчас, видав в руках у него (хочу вернуть)
Угу
А-ба-ба-ба-ба
А-ба-ба-ба-ба, я хочу
А-ба-ба-ба-ба, надо мне
А-ба-ба-ба-ба, я хочу
А-ба-ба-ба-ба, надо мне
Один только шанс —
Раскроюсь я с любовью
Детка! (Детка!)
Детка! (Детка!)
Детка! (Детка!)
Хочу вернуть.
Забудь про эту боль,
Снова жить позволь.
О, я был слеп, тебя я упустил!
Сейчас, видав в руках у него, хочу вернуть.
Детка, пощади —
Что потерял, верни!
О, детка, один дай мне шанс,
Поверь, тебя люблю я.
О! О! О! Хочу вернуть!
—————————
I WANT YOU BACK
(Berry Gordy, Freddie Perren, Alphonso Mizell, Deke Richards)
Uh-huh huh huh huh
Let me tell ya now
Uh-huh
When I had you to myself, I didn’t want you around
Those pretty faces always made you stand out in a crowd
But someone picked you from the bunch, one glance was all it took
Now it’s much too late for me to take a second look
Oh, baby, give me one more chance (To show you that I love you)
Won’t you please let me (Back in your heart)
Oh, darlin’, I was blind to let you go (Let you go, baby)
But now since I see you in his arms (I want you back)
Yes, I do now (I want you back)
Ooh, ooh, baby (I want you back)
Yeah, yeah, yeah, yeah (I want you back)
Na, na, na, na
Tryin’ to live without your love is one long sleepless night
Let me show you, girl, that I know wrong from right
Every street you walk on I leave tear stains on the ground
Following the girl, I didn’t even want around
Let me tell you now
Oh, baby, all I need is one more chance (To show you that I love you)
Won’t you please let me back in your heart
Oh, darlin’, I was blind to let you go (Let you go, baby)
But now since I see you in his arms, uh-huh
A buh buh buh buh
A buh buh buh buh, all I want
A buh buh buh buh, all I need
A buh buh buh buh, all I want
A buh buh buh buh, all I need
Oh, just one more chance
To show you that I love you
Baby! Baby!
Baby! Baby!
Baby! Baby!
I want you back
Forget what happened then (I want you back)
Let me live again
Oh baby, I was blind to let you go
But now since I see you in his arms (I want you back)
Spare me of this cause (I want you back)
Gimme back what I lost
Oh baby I need one more chance
I tell ya that I love you
Oh! Oh! Oh! I want you back!