Охота на Снарка.
ГЛАВА VI ДРЁМА Б'АРРИСТА
Часть 1. Суд
Строфа 04(108) Состав закона
The Witnesses proved, without error or flaw,
That the sty was deserted when found:
And the Judge kept explaining the state of the law
In a soft under-current of sound.
Без ошибок свидетель любой показал ,
ДЕЗЕРТИРНЫМ что СТОЙЛО нашли ,
И СУДЬЯ весь закона состав излагал ;
Звуки тихим потоком неслись .
#ИГРАСЛОВ
Дело в том , что СВИДЕТЕЛЬ, он в анг.языке больше как присутствовавший...глядит...- вот он и показал..)
The Witnesses proved - свидетели не могут доказать..они показывают..
такое вот значение...СТОЙЛО-НАШЛИ...стоять-искать,
1. Deserted — однокоренное с ДЕЗЕРТИРОМ))) ...бегству ,оставление,забросить...составлено из отрицания de и serve служить..
Не служит...не функционирует...))
2.under-current - буквально ПОД-ТОКОМ,но тогда такого не было ещё ..не наблюдали....хотя...Но это выражение значит буквально или
в ХОДЕ ТЕКУЩЕГО,либо просто протекающего...имеется ввиду аллюзия на ХОД ПРОЦЕССА ))) ..ХОД ПРОТЕКАЮЩЕГО ПРОЦЕССА)) так вижу...
Иллсюстрация Ralph Steadman (1975):
Перевод Михаила Пухова (1990):
Подтвержают Свидетели: найденный хлев
Пребывает и впрямь в запустенье.
И законы толкует Судья нараспев
В оскверненном Свиньей Уложенье.
Перевод Андрея Москотельникова (2007-2010):
Доложил обвинитель простым языком
Про побег незадачливой свинки;
А судья, назубок заучивший закон,
Пробубнил всю статью без запинки.
Перевод Григория Кружкова (1991):
Первым вышел Свидетель, и он подтвердил,
Что артерия осквернена.
И по просьбе Судьи зачитали статьи,
По которым вменялась вина.
Пересказ Виктора Фета (1982):
Снарк сначала Свидетелей в Суд пригласил,
И они, не тая ничего,
Показали, что явно покинутым был
Данный хлев при осмотре его.
Перевод Леонида Яхнина (1999):
Вызывает Свидетеля строгий Судья
И Законы листает сурово.
На весах Правосудья от А и до Я
Будет взвешено каждое слово.
!---— ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585
Большое спасибо сайту
https://www.kursivom.ru/
За бездну информаци