Ира Свенхаген
Deposit 41 (Депозит 41)
http://stihi.ru/2023/03/12/5246
fuer Friedrich Schiller (1759 - 1805), „Licht und Waerme“, 1797
das wahre – das gute – das schoene –
was fuer erhabene toene
kann menschlicher geist arrangieren
im gegensatz zu den tieren
das schoene – das wahre – das gute –
in jeder vergang'nen minute
schreibt sich das gestern fest
und laesst der zukunft den rest
das gute – das schoene – das wahre –
ein blick auf die lebensjahre
die thesen und antithesen
verschmelzen im menschlichen wesen
zu neuen synthetischen toenen:
im wahren – im guten – im schoenen
******
(вольный перевод)
Депозит 41 – Синтез идеалов
***************************
Правда, добро, красота
Они были для всех как мечта.
Что дана человеку по вере,
Как отличие в разуме зверя.
Красота и правда, добро -
Не простое для всех ремесло.
Оставляют лишь в памяти след.
То что было, то в будущем нет.
Доброта, красота и правдивость
Это то что однажды нам снилось.
Тезис есть - Антитезис напротив
Держат синтез, как клещи, в заботе,
Где найти нам такие места,
Где есть правда, добро, красота.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
08.04.2023 – Speyer