Ира Свенхаген
Deposit 44 (Депозит 44)
http://stihi.ru/2023/03/29/3375
fuer Hermann Lingg (1820 - 1905), „Von Aegyptens Pyramiden“, 1890
die deutschen pyramiden
steh’n alle auf dem kopf
und unter jeder spitze
da sitzt ein armer tropf
der haelt die pyramide
damit es weitergeht
doch wenn er sich bewegt
dann waere es zu spaet
dann kippt die pyramide
auf irgendeine seite
und pharaonen stuerzen
in ihre firmenpleite
die pyramide steht
sofern sich nichts bewegt
******
(вольный перевод)
Депозит 44 – Другие Пирамиды
(немного иной взгляд на финансовые пирамиды)
***************************
Пирамиды у немцев другие.
Они вниз головой, как общага.
Там встречаются люди чужие
Под макушкой сидит бедолага.
Он один держит всю пирамиду,
Чтоб другим хорошо там жилось
Только если упустят из виду
Будет поздно спасать тот колосс.
И завалится на бок она
И не важно кто был там творец.
Фараонов всех свалит до дна
И всей фирме засветит конец.
Кто желает иметь продолженье
В пирамиде закроет движенье.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
06.04.2023 – Speyer
Von Аеgyptens Pyramiden
Bis zu Delphis Priesterin,
Bis zu Ganges Tempelfrieden
Herrsche einer Lehre Sinn:
Trost zu spenden,
Schmerz zu lindern,
Licht zu wecken weit und breit,
Freiheit allen Erdenkindern,
Freiheit, Liebe, Menschlichkeit!
— Hermann Ritter von Lingg