Эквиритмический перевод песни «Eyes Closed» британского певца Эда Ширана (Ed Sheeran) с альбома "-" (2023)
С 31 марта 2023 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недель.
Одиннадцатый после «Merry Christmas»(2021)(http://stihi.ru/2022/12/30/4218) сингл Эда Ширана, возглавивший британский чарт, стал ведущим синглом его пятого альбома "-" ("Вычитание"), выпуск которого намечен на май 2023 года. Песня посвящена другу Эда Джамалю Эдвадсу (Jamal Edwards), который помогал раскрутке Ширана и других молодых музыкантов на своей платформе SB.TV, умершему в феврале 2022 года в возрасте 31 год от сердечного приступа, вызванного приёмом наркотиков: "Эта песня о потере кого-то, ощущение, что каждый раз, когда ты выходишь, ожидаешь просто наткнуться на них, и всё просто напоминает о них и о том, что вы делали вместе. Иногда вам приходится вырываться из реальности, чтобы заглушить боль утраты, но некоторые вещи просто возвращают вас обратно в неё. Синий был цветом Джамала, но теперь это всё, что я чувствую. И я думаю, что музыка помогает лечить, так что я танцую с закрытыми глазами, чтобы попытаться пережить это."
http://www.youtube.com/watch?v=u6wOyMUs74I (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=myZistq5lRM (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=O-VwF_Zr57E (http://www.stihi.ru/) Концерт 2023
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/04/
Ed-Sheeran-Eyes-Closed.mp3
НЕ ОТКРЫВ ГЛАЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Идея не лучшая,
Но как мне помочь себе?
Я на год ушёл в себя,
Должна помочь рюмка или две.
Давно нет случая
Карты разложить судьбе.
Слёзы всё же прячу я,
Хоть друзья - не знаю где.
Другим представлял
Себе тот год я, но
Вдруг начался февраль.
И я вхожу в бар,
Жесток был удар,
О, как тяжела печаль!
В песне любой
Разлука с тобой,
И чувствую в горле я комок.
Я здесь одинок.
Танцую, не открыв глаз,
Ведь, вижу всё ещё везде тебя.
Так медленно течёт час,
Не знаю, что ещё мог сделать я.
Танцуй, и не открывай
Ай-яй-яй-яй,
Ай-яй-яй-яй, глаз.
Ай-яй-яй-яй,
Танцуй, и не открывай
Пришло наважденье вдруг,
Что скоро придёшь домой.
Но вновь вернул слова звук,
И только я в комнате пустой.
Вид сделаю, что вокруг
Не только цвет голубой.
Ты был больше мне, чем друг.
Горюю, что не с тобой.
Другим представлял
Себе месяц я, но
Это всегда нежданно.
Случится оно,
Летишь ты на дно,
О, как это всё печально!
Всё поменялось
Вокруг меня,
Кроме того, что тебя нет.
А жизнь всё идет.
Танцую, не открыв глаз,
Ведь, вижу всё ещё везде тебя.
Так медленно течёт час,
Не знаю, что ещё мог сделать я.
Танцуй, и не открывай
Ай-яй-яй-яй,
Ай-яй-яй-яй, глаз.
Ай-яй-яй-яй,
Танцуй, и не открывай
Ай-яй-яй-яй,
Ай-яй-яй-яй, глаз.
Ай-яй-яй-яй,
Танцуй, и не открывай.
Закрыт уже бар,
Они моют пол,
И весь народ по домам пошёл.
Но я всё ещё
Танцую, не открыв глаз,
Ведь, вижу всё ещё везде тебя.
Так медленно течёт час,
Не знаю, что ещё мог сделать я.
Танцуй, и не открывай
Ай-яй-яй-яй,
Ай-яй-яй-яй, глаз.
Ай-яй-яй-яй,
Танцуй, и не открывай
Ай-яй-яй-яй,
Ай-яй-яй-яй, глаз.
Ай-яй-яй-яй,
Танцуй, и не открывай.
--------------------------
EYES CLOSED
(Ed Sheeran, Max Martin, Johan Schuster, Fred Gibson)
I know it's a bad idea
But how can I help myself?
Been inside for most this;year
And;I thought a;few drinks, they might help
It's been;a while, my dear
Dealin' with the cards life dealt
I'm still holdin' back these tears
While my friends are somewhere else
I pictured this year
A little bit different
When it hit February
I step in the bar,
It hit me so hard,
Oh, how can it be this heavy?
Every song
Reminds me you're gone
And I feel thе lump form in my throat
'Cause I'm here alonе
Just dancin' with my eyes closed
'Cause everywhere I look, I still see you
And time is movin' so slow
And I don't know what else that I can do
So I'll keep dancin' with my
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
So I'll keep dancin' with my
Delusion is here again
And I think you'll come home soon
A word brings me right back in
Then it's only me that's in this room
I guess I could just pretend
The colours are more than blue
But I lost more than my friend
I can't help but missin' you
I pictured this month
A little bit different,
No one is ever ready
And when it unfolds,
You get in a hole,
Oh, how can it be this heavy?
Everything changes,
Nothing's the same,
Except the truth is now you're gone
And life just goes on
So I'm dancin' with my eyes closed
'Cause everywhere I look, I still see you
And time is movin' so slow
And I don't know what else that I can do
So I'll keep dancin' with my
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
So I'll keep dancin' with my
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
Oh, I keep dancin' with my
They're shutting the bar,
They're cleanin' the floor
And everyone is already home
But I'm on my own
Still dancin' with my eyes closed
'Cause everywhere I look, I still see you
And time is movin' so slow
And I don't know what else that I can do
So I'll keep dancin' with my
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
Oh, I keep dancin' with my
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
Oh, I keep dancin' with my