Эквиритмический перевод песни "Merry Christmas" британских певцов Эда Ширана (Ed Sheeran) и Элтона Джона (Elton John) с альбома "The Lockdown Sessions" (2021)
С 8 декабря 2021 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель (с перерывом).
В 1973 году Элтон Джон записал песню "Step into Christmas" ("Вступим в Рождество")(http://stihi.ru/2022/12/30/6027), которая не вошла в альбом, а была выпущена как рождественский сингл, но не попадала в чарт до 2019 года, когда достигла 8 строчки хит-парада. В 2021 году она получила дважды "платиновый" статус в Англии за продажи и скачивания более 1 200 000 раз, и "золотой" в СЩА за 500 000 копий. По словам Эда Ширана, после этого успеха Элтон Джон предложил ему написать совместную песню, и Ширан сочинил припев в тот же день. Песня была выпущена в качестве благотворительного сингла, весь доход от которого пошёл в фонд Эда Ширана Suffolk Music Foundation и Фонд борьбы со СПИДом Элтона Джона. Песня возглавила британский хит-парад в 12-й раз для Ширана и в 9-й раз для Элтона Джона. Оба включили её бонус треком в рождественские издания своих альбомов: "=" Ширана и "The Lockdown Sessions" Джона. Видео на песню, вдохновлённое рождественской комедией "Love Actually" («Реальная любовь» 2003), отдаёт дань прошлым рождественским хитам: «Last Christmas» (1974)(http://stihi.ru/2022/12/19/2523), «Merry Christmas Everyone» (1985)(http://stihi.ru/2015/12/22/7798), «Stay Another Day» (1994)(http://stihi.ru/2014/12/09/11415) и др. Британский блогер LadBaby написал пародию на песню «Sausage Rolls for Everyone» ("Пирожки с мясом для всех")(http://stihi.ru/2022/12/29/6858) и пригласил Ширана и Джона принять участие в записи благотворительного сингла, который на 1 неделю сместил оригинальную версию с 1 строчки чарта. Это было впервые в истории, когда 2 версии одной песни разных исполнителей занимали 2 первые строчки.
http://www.youtube.com/watch?v=Q_yuO8UNGmY (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=H-j57M4JSQ4 (http://stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
Ed_Sheeran_Elton_John_-_Merry_Christmas.mp3
ВЕСЁЛОГО РОЖДЕСТВА
(перевод Евгения Соловьева)
[Эд Ширан и (Элтон Джон)]
Возле ёлки сядем у огня,
Наполняй бокал и спой лишь для меня.
Под веткой свой поцелуй даря,
Поднимем тост, попросим снега у декабря.
Отпустим боль за весь год, сорвав лист календаря.
Гадать, что будет - зря,
Но пока - с Рождеством нас!
Мы
(Танцуем в кухне, горят угли)
(Познав любовь, знаем, что сильней нашей нет любви)
(Взгляни на себя через мой взгляд, в нём улови)
(Бог мой, твой прекрасен вид)
(Сейчас, с Рождеством нас!)
С пылающим огнём
Эту песню споём за столом,
Веселье впустим в дом.
(А пока можем тех,)
(Кто ушёл, помянуть мы добром)
(Всех с Весёлым Рождеством!)
И опять под омелой поцелуй даря,
Поднимем тост, попросим снега у декабря.
Отпустим боль за весь год, сорвав лист календаря.
Гадать, что будет - зря,
Но пока - с Рождеством нас!
Мы
(Танцуем в кухне, горят угли)
(Познав любовь, знаем, что сильней нашей нет любви)
(Взгляни на себя через мой взгляд, в нём улови)
(Бог мой, твой прекрасен вид)
(Сейчас, с Рождеством нас!)
Я ощущаю в нём
С каждым годом душевный подъём,
И до краёв любовь.
(Вся семья и друзья)
(Собрались вместе в круге своём)
(Всех с Весёлым Рождеством!)
[Эд Ширан и Элтон Джон]
В день Рождества и мне и вам,
Веселья всем нам на ночь пожелаем.
В день Рождества и мне и вам,
Веселья всем нам на ночь пожелаем.
В день Рождества и мне и вам,
Веселья всем нам на ночь пожелаем.
В день Рождества и мне и вам,
Веселья всем нам на ночь пожелаем мы.
-------------------------
MERRY CHRISTMAS
(Ed Sheeran, Elton John, Steve McCutcheon)
[Ed Sheeran & (Elton John)]
Build the fire and gather 'round the tree
Fill the glass and maybe come and sing with me
So kiss me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas,
We'll
(Dance in the kitchen while embers glow)
(We've both known love, but this love we got is the bеst of all)
(I wish you could see you through my eyes, then you would know)
(My God, you look bеautiful)
(Right now, Merry Christmas)
The fire is raging on
And we'll all sing along to the song
Just having so much fun
(While we're here, can we all)
(Spare a thought for the ones who have gone?)
(Merry Christmas, everyone)
So just keep kissin' me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas, we'll
(Dance in the kitchen while embers glow)
(We've both known love, but this love we got is the bеst of all)
(I wish you could see you through my eyes, then you would know)
(My God, you look bеautiful)
(Right now, Merry Christmas)
I feel it when it comes
Every year helpin' us carry on
Filled up with so much love
(All our family and friends)
(Are together where we all belong)
(Merry Christmas, everyone)
[Ed Sheeran & Elton John]
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas time