Эквиритмический перевод текстов альбома британского певца Элтона Джона (Elton John) «Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player» 1973 года.
С 4 февраля 1973 года альбом возглавлял британский чарт «UK Albums Chart» в течение 6 недель
С 25 февраля 1973 года альбом возглавлял американский чарт «Billboard 200» в течение 2 недель
Реджинальд Дуайт (Reginald Kenneth Dwight) родился в семье военного, игравшего на трубе в полупрофессиональном биг-бэнде на танцах. Родители его увлекались музыкой и покупали много пластинок, и услышав Литтл Ричарда и Джерри Ли Льюиса, Реджи "понял, что никогда не захочет быть никем другим". Он сам научился играть на бабушкином пианино и в 7 лет стал брать уроки, а в 11 лет выиграл младшую стипендию в Королевской музыкальной академии, в которой проучился 5 лет, но покинул её до выпускных экзаменов. В 13 лет он с соседом-гитаристорм Стюартом Брауном (Stewart Brown) выступал в группе Corvettes, а когда она распалась в 1962, создали свою группу Bluesology (Блюзология). Вскоре группа стала профессиональной и сопровождала гастроли в Англии американских исполнителей таких как The Isley Brothers, Doris Troy, Billy Stewart и Patti LaBelle. В 1965 году группа выпустила 2 сингла, написанных Дуайтом, причём лэйбл предпочёл его голос официальному вокалисту группы Стю Брауну. В 1966 году Джон Болдри (Long John Baldry)(http://stihi.ru/2017/12/11/1272) предложил группе стать его постоянными аккомпаниаторами, но их сотрудничество продлилось не долго. В 1967 году Реджинальд откликнулся на приглашение студии Liberty Records в журнале New Musical Express, искавшей авторов, где ему вручили нераспечатанный конверт со стихами Берни Топина (Bernie Taupin) и предложили написать на них песни. Дуайт написал музыку и отослал Топину. Так началось их многолетнее сотрудничество, длящееся до сих пор, причём в том же формате: они никогда не сочиняют вместе - один пишет стихи, другой - музыку. Тогда же Дуайт взял себе авторский псевдоним Элтон Джон в честь участников группы Bluesology, которая распалась в том же году - саксофониста Элтона Дина (Elton Dean) и певца Джон Болдри (Long John Baldry), а в 1972 году официально поменял своё имя на Элтон Геркулес Джон (Elton Hercules John). Джона и Топин в качестве штатных авторов песен DJM Records в течение следующих двух лет писали для различных исполнителей, причём Топин писал тексты менее чем за час и отдавал их Джону, который писал для них музыку за полчаса, избавляясь от текстов, если не мог придумать что-нибудь быстро. В 1968 году Элтон Джон записал свои первые синглы, спродюсированные бывшим гитаристом Bluesology Калебом Куайе (Caleb Quaye), которые не имели успеха, как и дебютный альбом "Empty Sky" ("Пустое небо" 1969). Для второго альбома "Elton John" (1970) Топин и Джон пригласили продюсера Гаса Даджена (Gus Dudgeon) и аранжировщика Пола Бакмастера (Paul Buckmaster), и это принесло первый успех - он попал в 5-ку лучших как в Англии, так и в США. К следующему альбому "Tumbleweed Connection" (1970) сформировалась группа Elton John Band, с которой он записал свои лучшие альбомы 70-х годов, включая 7 подряд №1 в американском чарте, начиная с "Honky Ch;teau" (1972). Шестой альбом Элтона Джона «Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player» ("Не стреляйте в меня, я только пианист" 1973) стал вторым, возглавившим американский чарт, и впервые возглавил британский. Название альбома - шуточная фраза, сказанная Элтоном на вечеринке у комика Граучо Маркса (Groucho Marx), позаимствована у Оскара Уайльда (Oscar Wilde), которую тот прочёл в одном из американских салунов: "Не стреляйте в пианиста, играет как умеет". Два сингла с альбома стали большими хитами: "Крокодилий рок" ("Crocodile Rock")(http://stihi.ru/2013/01/30/7921) стал первым синглом Джона, возглавившим американский хит-парад, а "Дэниел" ("Daniel")(http://stihi.ru/2023/03/05/9082) достиг 2-й строчки, в Англии оба вошли в 5-ку лучших. В интервью Джон сказал, что «Крокодилий рок» был написан как явная дань уважения пластинкам 50-х, а его вокал намеренно имитировал певца Бобби Ви (Bobby Vee)(http://stihi.ru/2015/01/04/9944), «High Flying Bird» должна был звучать как пластинка Вана Моррисона (Van Morrison)(http://stihi.ru/2022/05/20/102), а «Midnight Creeper» была данью уважения The Rolling Stones (http://stihi.ru/2020/01/26/7777).
На данный момент Элтон Джон выпустил 31 студийный альбом, не считая сборники, дуэты, саундтреки и концертные записи, общим числом более 300 миллионов пластинок по всему миру, что делает его одним из самых продаваемых артистов всех времен. Он награждён Орденом Британской империи (1995) и британским Орденом Почетных сподвижников (2020), а также посвящён в рыцари (1998), введён одним из первых в Зал Славы рок-н-ролла (1994) и в Зал славы авторов песен (1992), имеет звезду на Аллее славы в Голливуде (1995), он лауреат премий Оскар и Золотой глобус за песни к мультфильму "Король лев" (1994) и к биографическому фильму "Rocketman" (2019), а также Премии Тони за лучший оригинальный саундтрек к мюзиклу "Аида"(2000) и 5 наград Brit Awards и 6 премий Грэмми. Его 6 альбомов вошли в список "500 величайших альбомов всех времен" журнала Rolling Stone, и 5 песен в аналогичный список "500 величайших песен всех времен", а посвящённый принцессе Диане сингл «Candle in the Wind 1997» ("Свеча на ветру")(http://stihi.ru/2017/10/10/11194) является самым продаваемым синглом всех времен (33 млн.экз).
В 2023 году Элтон Джон завершает своё "пенсионное" турне, прерванное из-за пандемии. Это его последние всемирные гастроли, он решил больше времени посвящать своей семье - мужу и двоим сыновьям от суррогатной матери.
Весь альбом можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=Mfai4KDH1kw (http://www.stihi.ru/)
==========================================================
В записи альбома принимали участие:
Элтон Джон (Elton John) – вокал, клавишные
Кен Скотт (Ken Scott) – синтезатор (1)
Дэйви Джонстон (Davey Johnstone) – гитары, банджо (1), бэк-вокал (2, 7, 10), ситар (4), мандолина (8)
Ди Мюррей (Dee Murray) – бас-гитара, бэк-вокал (2, 7, 10)
Найджел Олссон (Nigel Olsson) – ударные, маракасы (1), бэк-вокал (2, 7, 10)
Гас Даджион (Gus Dudgeon) – аранжировка духовых (3, 5, 7)
Пол Бакмастер (Paul Buckmaster) – аранжировка оркестра (4, 6)
Жан-Луи Шотан (Jean-Louis Chautemps) – саксофон (3, 5, 7)
Ален Хато (Alain Hatot) – саксофон (3, 5, 7)
Жак Болоньези (Jacques Bolognesi) – тромбон (3, 5, 7)
Иван Жюлльен (Ivan Jullien) – труба (3, 5, 7)
===========================================================
Содержание:
1.ДЭНИЕЛ (http://stihi.ru/2023/03/05/9082)
"Daniel" - 3:55
2.УЧИТЕЛЬ, ВЫ МНЕ НУЖНЫ
"Teacher I Need You" - 4:10
3.ВИНО ИЗ БУЗИНЫ
"Elderberry Wine" - 3:34
4.БЛЮЗ МАЛЫШКЕ И МНЕ
"Blues for My Baby and Me" - 5:39
5.ВОР ПОЛНОЧНЫЙ
"Midnight Creeper" - 3:52
6.СЖАЛЬТЕСЬ НАД ПРЕСТУПНИЦЕЙ
"Have Mercy on the Criminal" - 5:58
7.КУМИРОМ СТАНУ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ
"I'm Gonna Be a Teenage Idol" - 3:56
8.ТЕХАССКАЯ ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ
"Texan Love Song" - 3:33
9.КРОКОДИЛИЙ РОК (http://stihi.ru/2013/01/30/7921)
"Crocodile Rock" - 3:55
10.ПТИЦА, ВЗМЫВШАЯ ВВЫСЬ
"High Flying Bird" - 4:12
Авторы всех песен Элтон Джон (Elton John) и Берни Топин (Bernie Taupin)
Перевод Евгения Соловьёва
====================================
1.ДЭНИЕЛ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
01-Elton_John_-_Daniel.mp3
Дэниел в Испанию ночью летит.
Красных хвостовых огней призрачен вид,
И я вижу, как Дэниел машет: "Пока!"
Боже, вроде - Дэниел,
В моих глазах - облака.
В Испании мило, как все говорят.
А Дэниел звал лучшим местом, что видел взгляд.
И он там бывал, так что должен знать.
Боже, мой Дэниел,
Буду я так скучать.
О-о, Дэниел, ты брат мой, ты мой старший братан.
Ты чувствуешь ли боль незалеченных ран?
Твой взор погас, но зорче моих глаз.
Дэниел, ты - звезда в черном небе сейчас.
О-о, Дэниел, ты брат мой, ты мой старший братан.
Ты чувствуешь ли боль незалеченных ран?
Твой взор погас, но зорче моих глаз.
Дэниел, ты - звезда в черном небе сейчас.
Дэниел в Испанию ночью летит.
Красных хвостовых огней призрачен вид,
И я вижу, как Дэниел машет: "Пока!"
Боже, вроде - Дэниел,
В моих глазах - облака.
О, Боже, это - Дэниел,
В моих глазах - облака.
------------------------------------
1.DANIEL
Daniel is travelin' tonight on a plane
I can see the red taillights headin' for Spain
Oh, and I can see Daniel wavin' goodbye
God, it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes
They say Spain is pretty, though I've never been
And Daniel says it's the best place he's ever seen
Oh, and he should know, he's been there enough
Lord, I miss Daniel
Oh, I miss him so much
Oh, Daniel, my brother, you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won't heal?
Your eyes have died, but you see more than I
Daniel, you're a star in the face of the sky
Oh, Daniel, my brother, you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won't heal?
Your eyes have died, but you see more than I
Daniel, you're a star in the face of the sky
Daniel is travelin' tonight on a plane
I can see the red taillights headin' for Spain
Oh, and I can see Daniel wavin' goodbye
God, it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes
Oh God, it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes
====================================
2.УЧИТЕЛЬ, ВЫ МНЕ НУЖНЫ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
02-Elton_John_-_Teacher_I_Need_You.mp3
Сидя в классе, я старался
Выглядеть умней, когда
Глядит учитель на меня.
Высока она, худа,
Просто средних лет мечта.
В этой женщине весь мир для меня.
И домашку достиженье
Доделать, когда в воображенье
Лишь она сама.
В ней всё вдохновенье
Мне для обученья,
Классу не даёт сойти с ума.
Учитель, вы нужны мне, как малышу.
Школьника заводит то, что в вас нахожу.
Меня вы научили грусти от любви.
Помогите встать и сказать:
Учитель, Вы,
Учитель, Вы,
Учитель, Вы,
Учитель, мне нужны.
Письмо мне написать бы,
Рассказать про чувства,
И что я бы предпочёл
Обратить вниманье
В будущем образованье
На вопросы размноженья птиц и пчёл.
Ох, и вот так сижу я в классе
И выгляжу как зомби.
Я, изнывая, жду звонка.
Позы Джона Уэйна,
Эррола Флинна обольщенья,
Не дают мне ни черта пока.
Учитель, вы нужны мне, как малышу.
Школьника заводит то, что в вас нахожу.
Меня вы научили грусти от любви.
Помогите встать и сказать:
Учитель, Вы,
Учитель, Вы,
Учитель, Вы,
Учитель, мне нужны.
Учитель, вы нужны мне, как малышу.
Школьника заводит то, что в вас нахожу.
Меня вы научили грусти от любви.
Помогите встать и сказать:
Учитель, Вы,
Учитель, Вы,
Учитель, Вы,
Учитель, мне нужны.
------------------------------------
Примечания:
*Джон Уэйн (John Wayne), Эррол Флинн (Errol Flynn) - голливудские актёры 30-40-х годов
------------------------------------
2.TEACHER I NEED YOU
I was sitting in the classroom
Trying to look intelligent
In case the teacher looked at me
She was long and she was lean
She's a middle-aged dream
And that lady means the whole world to me
It's a natural achievement
Conquering my homework with her image
Pounding in my brain
She's an inspiration
For my graduation
And she helps to keep the classroom sane
Oh, teacher, I need you like a little child
You got something in you to drive a schoolboy wild
You give me education in the lovesick blues
Help me get straight, come out and say
Teacher, I
Teacher, I
Teacher, I
Teacher, I need you
I have to write a letter, ooh
Tell about my feelings
Just to let her know the scene
Focus my attention
On some further education
In connection with the birdies and the bees
Oh, so I'm sitting in the classroom, woo!
I'm looking like a zombie
I'm waiting for the bell to ring
I've got John Wayne stances
I've got Errol Flynn advances
And it doesn't mean a doggoned thing
Oh, teacher, I need you like a little child
You got something in you to drive a schoolboy wild
You give me education in the lovesick blues
Help me get straight, come out and say
Teacher, I
Teacher, I
Teacher, I
Teacher, I need you
Oh, teacher, I need you like a little child
You got something in you to drive a schoolboy wild
You give me education in the lovesick blues
Help me get straight, come out and say
Teacher, I
Teacher, I
Teacher, I
Teacher, I need you
====================================
3.ВИНО ИЗ БУЗИНЫ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
03-Elton_John_-_Elderberry_Wine.mp3
Во дворе лай собаки.
Пчела на окне.
Я тебя не видел год.
Есть сундук в углу, там я
Храню свои письма,
Все иски и каждый мой счёт.
Не могу не вспомнить те времена,
Где ты, моя жена,
С планом хорошим
Чёрных горошин
Намяла для вина.
Счастья полны
И пьяны
Вином из бузины.
Были все дни
В тумане одни,
Депрессий лишены.
Как бы сумел я
Устроить всё дело
Без помощи жены?
Снять урожай
И вызвать жар
Вином из бузины.
Возле дерева летом,
А осенью - с костром,
Без сил с ног упав подчас.
Бутылка - по кругу,
Словно женщина с юга,
Шла по рукам у нас.
Не могу не вспомнить те времена,
Где ты, моя жена,
С планом хорошим
Чёрных горошин
Намяла для вина.
Счастья полны
И пьяны
Вином из бузины.
Были все дни
В тумане одни,
Депрессий лишены.
Как бы сумел я
Устроить всё дело
Без помощи жены?
Снять урожай
И вызвать жар
Вином из бузины.
Счастья полны
И пьяны
Вином из бузины.
Были все дни
В тумане одни,
Депрессий лишены.
Как бы сумел я
Устроить всё дело
Без помощи жены?
Снять урожай
И вызвать жар
Вином из бузины.
Вино из бузины
Вино из бузины
Вино из бузины
Вино из бузины
Вино из бузины
Вино из бузины
Вино из бузины
Вино из бузины
Вино из бузины
------------------------------------
3.ELDERBERRY WINE
There's a fly in the window,
A dog in the yard
And a year since I saw you
There's a trunk in the corner
I keep all my letters
My bills and demands I keep too
Well, I can't help thinking about the times
You were a wife of mine
You aimed to please me,
Cooked black-eyed peas me
Made elderberry wine
Drunk all the time,
Feeling fine
On elderberry wine
Those were the days,
We'd lay in the haze
Forget depressive times
How can I ever
Get it together
Without a wife in line?
To pick the crop
And get me hot
On elderberry wine
Round a tree in the summer,
A fire in the fall
Flat out when they couldn't stand
The bottle went round
Like a woman down south
Passed on from hand to hand
Well, I can't help thinking
About the times
You were a wife of mine
You aimed to please me,
Cooked black-eyed peas-me
Made elderberry wine
Drunk all the time,
Feeling fine
On elderberry wine
Those were the days,
We'd lay in the haze
Forget depressive times
How can I ever
Get it together
Without a wife in line?
To pick the crop
And get me hot
On elderberry wine
Drunk all the time,
Feeling fine
On elderberry wine
Those were the days,
We'd lay in the haze
Forget depressive times
How can I ever
Get it together
Without a wife in line?
To pick the crop
And get me hot
On elderberry wine
Elderberry wine
Elderberry wine
Elderberry wine
Elderberry wine
Elderberry wine
Elderberry wine
Elderberry wine
Elderberry wine
Elderberry wine
====================================
4.БЛЮЗ МАЛЫШКЕ И МНЕ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
04-Elton_John_-_Blues_For_My_Baby_And_Me.mp3
Старик твой, узнав, что хочу тебя забрать я,
Взбесился, ругался, и слал в небо проклятья.
Сказал он: "Дитя, будь мудрой, начав с ним игру.
Тебя с ним ждут беды, бродяги такие все, не вру.
Там автобус "Грейхаунд" на шоссе, который ждёт нас.
Так что, простись с ним, на запад ехать нам сейчас.
И вот, всё кончено,
Не волнуйся теперь.
К морской несёмся волне.
Автобус качает,
И приёмник играет
Свой блюз малышке и мне.
И шоссе блестит так, как никогда.
Мило и свободно вполне.
Не забуду наш к западу вояж,
Певший блюз малышке и мне.
Вижу рук трепет, удивление а глазах.
В тени уже за тридцать, и ни тучки в небесах.
Сказал я: "Дитя, теперь мы в нашей лишь игре.
Вдвоём в неё играть нам, и я счастлив быть на родине.
Там автобус "Грейхаунд" на шоссе, который ждёт нас.
Так что, простись с ним, на запад ехать нам сейчас.
И вот, всё кончено,
Не волнуйся теперь.
К морской несёмся волне.
Автобус качает,
И приёмник играет
Свой блюз малышке и мне.
И шоссе блестит так, как никогда.
Мило и свободно вполне.
Не забуду наш к западу вояж,
Певший блюз малышке и мне.
И вот, всё кончено,
Не волнуйся теперь.
К морской несёмся волне.
Автобус качает,
И приёмник играет
Свой блюз малышке и мне.
И шоссе блестит так, как никогда.
Мило и свободно вполне.
Не забуду наш к западу вояж,
Певший блюз малышке и мне.
------------------------------------
4.BLUES FOR MY BABY AND ME
Your old man got mad when I told him we were leaving
He cursed and he raged and he swore at the ceiling
He called you his child, said honey get wise to his game
He'll get you in trouble I know it, those bums are all the same
There's a Greyhound outside in the lane, it's waiting for us
So tell him goodbye, we gotta go west on that bus
And it's all over now
Don't you worry no more
Gonna go west to the sea
The Greyhound is swaying
And the radio's playing
Some blues for baby and me
And the highway looks like it never did
Lord, it looks so sweet and so free
And I can't forget that trip to the west
Singing blues for baby and me
Saw your hands trembling, your eyes opened in surprise
It's ninety in the shade babe, and there ain't a cloud in the sky
I called you my child, said honey now this is our game
There's two of us to play it and I'm happy to be home again
There's a Greyhound outside in the lane, it's waiting for us
So tell him goodbye, we gotta go west on that bus
And it's all over now
Don't you worry no more
We're gonna go west to the sea
The Greyhound is swaying
And the radio's playing
Some blues for baby and me
And the highway looks like it never did
Lord, it looks so sweet and so free
And I can't forget that trip to the west
Singing blues for baby and me
And it's all over now
Don't you worry no more
We're gonna go west to the sea
The Greyhound is swaying
And the radio's playing
Some blues for baby and me
And the highway looks like it never did
Lord, it looks so sweet and so free
And I can't forget that trip to the west
Singing blues for baby and me
====================================
5.ВОР ПОЛНОЧНЫЙ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
05Elton_John_-_Midnight_Creeper.mp3
В кедах я далеко пройдусь.
Тина Тёрнер дарит дорожный блюз,
Но я одну тебя лишь люблю,
Сладость.
Крыса я за все свои дела.
Сукин сын - мой брат по линии зла.
Твою мать сотру, если меня подставила,
Сладость.
Ведь я же - вор полночный.
Сон не теряю из-за тебя.
Когда кошмар - там я дам
Повод выйти из себя.
Сна не будет точно,
Доберусь я ночью
До тебя.
Берегись же! Берегись же!
Береги себя!
Длинноволосы дамы все в моём
Погребе заперты с простым вином.
Но, думаю, не станут жалеть о том,
Сладость.
Не понял, чем злю тебя, ещё.
Веселье никогда не испортит шоу.
А я хочу просто отдохнуть душой,
Сладость.
Ведь я же - вор полночный.
Сон не теряю из-за тебя.
Когда кошмар - там я дам
Повод выйти из себя.
Сна не будет точно,
Доберусь я ночью
До тебя.
Берегись же! Берегись же!
Береги себя!
(Вор!)
Ведь я же - вор полночный.
Сон не теряю из-за тебя.
Когда кошмар - там я дам
Повод выйти из себя.
Сна не будет точно,
Доберусь я ночью
До тебя.
Берегись же! Берегись же!
Береги себя!
(О, о, я уже здесь, ух!)
------------------------------------
Примечание:
*Тина Тёрнер (Tina Turner)(http://stihi.ru/2014/09/09/976) - американская певица, носящая титул «Королевы рок-н-ролла». На момент выхода альбома выступала в дуэте со своим мужем "Ike & Tina Turner".
------------------------------------
5.MIDNIGHT CREEPER
Walk a mile in my tennis shoes
Tina Turner gave me the highway blues
But I don't love nobody but you,
Honey
I'm a true rat for the things I done
Second cousin to a son of a gun
I'm gonna wipe out your mama if she puts me on,
Honey
'Cause I'm a midnight creeper
Ain't gonna lose no sleep over you
When there's a nightmare I'm there
Tempting you to blow a fuse
Well, there's no more sleeping
When I'm midnight creeping
Over you
Watch out honey, watch out honey
Watch the things you do
Long-haired ladies well they look so fine
Locked in my cellar full of cheap red wine
But I don't think those ladies they really mind,
Honey
I still don't know why you hate me so
A little bit of fun never stopped no show
Well I, I just wanna loosen up my soul,
Honey
'Cause I'm a midnight creeper
Ain't gonna lose no sleep over you
When there's a nightmare I'm there
Tempting you to blow a fuse
Well, there's no more sleeping
When I'm midnight creeping
Over you
Watch out honey, watch out honey
Watch the things you do
(Creep!)
'Cause I'm a midnight creeper
Ain't gonna lose no sleep over you
When there's a nightmare I'm there
Tempting you to blow a fuse
Well, there's no more sleeping
When I'm midnight creeping
Over you
Watch out honey, watch out honey
Watch the things you do
(Oh, oh, here I'm comin', whoo!)
====================================
5.СЖАЛЬТЕСЬ НАД ПРЕСТУПНИЦЕЙ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
06-Elton_John_-_Have_Mercy_On_The_Criminal.mp3
Слышали вы лай собак
Где-то на холме,
Ищущих преступницу?
Чтоб убить, сдаётся мне.
Чьи, возможно, ноги в кандалах,
И маму видит взор.
Через тьму едва идёт,
Слыша голос целых свор.
Так сжальтесь над преступницей,
Убежавшей из тюрьмы.
Слепы вы к ветрам перемен?
Вы не слышите мольбы?
"Боже мой, ты помоги мне,
Я опять не согрешу, поверь.
Сними с моих ног ты эту цепь.
Иисус, ты мой друг теперь!"
Хоть раз видали вы зубов оскал,
Когда бьёт по лицу приклад?
Кто на сырой земле хоть раз лежал,
Стражами спиной прижат?
Ты не видел друга много лет,
Превратив тем сердце в лёд?
Шаг со стены, и псы спущены,
И тебя там могила ждёт.
Так сжальтесь над преступницей,
Убежавшей из тюрьмы.
Слепы вы к ветрам перемен?
Вы не слышите мольбы?
"Боже мой, ты помоги мне,
Я опять не согрешу, поверь.
Сними с моих ног ты эту цепь.
Иисус, ты мой друг теперь!"
О, так сжальтесь над преступницей,
Убежавшей из тюрьмы.
Слепы вы к ветрам перемен?
Вы не слышите мольбы?
"Боже мой, ты помоги мне,
Я опять не согрешу, поверь.
Сними с моих ног ты эту цепь.
Иисус, ты мой друг теперь!"
------------------------------------
5.HAVE MERCY ON THE CRIMINAL
Have you heard the dogs at night
Somewhere on the hill?
Chasing some poor criminal
And I guess they're out to kill
Oh, there must be shackles on her feet
And mother in her eyes
Stumbling through the devil-dark
With the hound pack in full cry
Have mercy on the criminal
Who is running from the law
Are you blind to the winds of change?
Don't you hear her any more?
Praying, "Lord, you gotta help me
I am never gonna sin again
Just take these chains from around my legs
Sweet Jesus, I'll be your friend"
Now have you ever seen the white teeth gleam
While you lie on a cold damp ground?
You're taking in the face of a rifle butt
While the wardens hold you down
And you've never seen a friend in years
Oh, it turns your heart to stone
You jump the walls and the dogs run free
And the grave's gonna be your home
Oh, have mercy on the criminal
Who is running from the law
Are you blind to the winds of change?
Don't you hear him any more?
Praying, "Lord, you gotta help me
I am never gonna sin again
Just take these chains from around my legs
Ooh, sweet Jesus, I'll be your friend"
Oh, have mercy on the criminal
Who is running from the law
Are you blind to the winds of change?
Don't you hear him any more?
Praying, "Lord, you gotta help me
I am never gonna sin again
Just take these chains from around my legs
Sweet Jesus, I'll be your friend"
====================================
7.КУМИРОМ СТАНУ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
07-Elton_John_-_Im_Going_To_Be_A_Teenage_Idol.mp3
Бывает тут - рифмы не идут,
А достичь вершин - долгий тяжкий труд.
Я сажусь со старой гитарой тогда,
Ощущаю себя как рок-н-ролла звезда.
Боже, мне смешно, но, порой, до слёз.
Если бы хоть раз ты меня вознёс
В шёлковом костюме источать заряд!
Преврати мою гитару в автомат!
Меня ты пулей в славу воткни.
Дети все моё имя знать должны.
Невиданный доселе яркий феномен,
Сверхзвуковой король и претендент всех рок-сцен.
Кумиром для подростков
Стать ты шанс мне дай.
Кумиром стану для подростков,
Пусть даже уйдут года.
Что это значит для меня, пойми.
Намерен место я занять в истории.
Кумир подростков (ух!)
Им стать - мечты мои.
(О, да)
Жизнь коротка, а наш мир суров.
Так что, упорно буги продвигать будь готов.
Жив или мёртв я, кому важно там?
Напиваюсь, чтоб спать по ночам.
Я богу рока подростков всех молюсь:
Наверху оставь, если я пробьюсь,
Покинуть помоги пареньку притон.
Лестницу подставь, чтоб жив остался он.
Меня ты пулей в славу воткни.
Дети все моё имя знать должны.
Невиданный доселе яркий феномен,
Сверхзвуковой король и претендент всех рок-сцен.
Кумиром для подростков
Стать ты шанс мне дай.
Кумиром стану для подростков,
Пусть даже уйдут года.
Что это значит для меня, пойми.
Намерен место я занять в истории.
Кумир подростков (ха, эй, ух!)
Им стать - мечты мои.
------------------------------------
7.I'M GONNA BE A TEENAGE IDOL
Well, there's slim times when my words won't rhyme
And the hills I face are a long hard climb
I just sit cross-legged with my old guitar
Ooh, it kinda makes me feel like a rock 'n' roll star
Well it makes me laugh, Lord, it makes me cry
And I think, for once, let me just get high
Let me get electric, put a silk suit on
Turn my old guitar into a tommy gun
And root-toot-shoot myself to fame
Every kid alive gonna know my name
An overnight phenomenon like there's never been
A motivated supersonic king of the scene
I'll be a teenage idol,
Just give me a break
I'm gonna be a teenage idol,
No matter how long it takes
You can't imagine what it means to me
I'm going to grab myself a place in history
A teenage idol, ooh
That's what I'm gonna be
(Oh yeah)
Well, life is short and the world is rough
And if you're going to boogie, boy, you got to be tough
Nobody knows if I'm dead or alive
I just drink myself to sleep each night
And so I pray to the teenage god of rock
If I make it big, let me stay on top
You gotta cut me loose from this one-room dive
Put me on the ladder, keep this boy alive
And root-toot-shoot myself to fame
Every kid alive gonna know my name
An overnight phenomenon like there's never been
A motivated supersonic king of the scene
I'll be a teenage idol,
Just give me a break
I'm gonna be a teenage idol,
No matter how long it takes
You can't imagine what it means to me
I'm going to grab myself a place in history
A teenage idol (Ha, yeah, ooh)
That's what I'm gonna be
====================================
8.ТЕХАССКАЯ ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
08-Elton_John_-_Texan_Love_Song.mp3
Мне друг рассказал, будто ты замутил
С милой той крошкой, с кем я на встречу ходил.
Не очень близка мне идея твоя.
Лучше дальше держись, стать могу грубым я.
Сочли, городские, что все вы круты,
А мы все зелёные здесь и просты.
Это не так, друг, так что в башку забей:
Мы жёстки, техасцы, все до красных шей.
Так что, кай-яй-йиппи-яй-яй
Ждёт вас, патлатых, смерть, ты знай.
Дом Америки наш был чистым до вас.
И чтут президента все дети у нас.
И орёл был - парил в небесах,
Гордость народа - в сердцах,
До песенок всех
Наркотических тех.
Проклятье, умрёте вы, знай.
Как смеешь сесть ты и пить пиво тут?
Ведь, оно для рабочих в поту, кто плюют.
Умы дочерей отравили, боюсь,
Ваши коммунизма пропаганда и негров блюз.
Но я болтать закончил и начну пока
Всех вас подчистую гнать из городка.
О, я устал смотреть, как ты жизнь портишь нам,
Лето естественно проводящий сам.
Так что, кай-яй-йиппи-яй-яй
Ждёт вас, патлатых, смерть, ты знай.
Дом Америки наш был чистым до вас.
И чтут президента все дети у нас.
И орёл был - парил в небесах,
Гордость народа - в сердцах,
До песенок всех
Наркотических тех.
Проклятье, умрёте вы, знай.
Проклятье, умрёте вы, знай.
Боже, проклятье, умрёте вы, знай.
Слушайте.
------------------------------------
8.TEXAN LOVE SONG
I heard from a friend you'd been messing around
With a cute little thing I'd been dating uptown
Well I don't know if I like that idea much
Well you'd better stay clear I might start acting rough
You out of town guys sure think you're real keen
Think all of us boys here are homespun and green
But that's wrong my friend so get this through your head
We're tough and we're Texan with necks good and red
So it's Ki yi yippie yi yi
You long hairs are sure gonna die
Our American home was clean till you came
And kids still respected the president's name
And the eagle still flew in the sky
Hearts filled with national pride
Then you came along
With your drug-crazy songs
Goddammit you're all gonna die
How dare you sit there and drink all our beer
Oh it's made for us workers who sweat spit and swear
The minds of our daughters are poisoned by you
With your communistic politics and them negro blues
Well I'm gonna quit talking and take action now
Run all of you fairies clean out of this town
Oh I'm dog tired of watching you mess up our lives
Spending the summertime naturally high
So it's Ki yi yippie yi yi
You long hairs are sure gonna die
Our American home was clean till you came
And kids still respected the president's name
And the eagle still flew in the sky
Hearts filled with national pride
Then you came along
With your drug-crazy songs
Goddammit you're all gonna die
Goddammit you're all gonna die
Oh Lord Goddammit you're all gonna die
Listen now
====================================
9.КРОКОДИЛИЙ РОК
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
09-Elton_John_-_Crocodile_Rock.mp3
Вспоминаю, как рок был юн.
Я тогда был большой шалун.
Вместе с Сюзи шаля вдвоём,
В золотистом Шеви был на месте своём.
Но я самый сильный кайф извлёк
Из штуки, звавшейся Крокодилий Рок.
Танцевали все под «Рок-эраунд-зе-клок»,
Но плясали, скакали мы под Крокодилий Рок.
Да, Крокодилий Рок, он
Был просто шоком,
Невозможно устоять.
Я времени лучшего не знал
И уже не узнать опять.
О, Матерь Божья, тех пятниц смак!
Носила Сюзи всё в обтяг.
И Крокодилий Рок был нам в оттяг!
Ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля
Но какой-то срок спустя умер рок,
Сюзи иностранец от нас уволок,
У вертушки плача в долгих ночах
Я мечтал о Шеви и о синих джинсАх.
Но никто бы в нас убить не мог
Страсти жарить под Крокодилий Рок.
Без труда учат нас года.
Мы знали — будет Крокодилий Рок всегда.
Да, Крокодилий Рок, он
Был просто шоком,
Невозможно устоять.
Я времени лучшего не знал
И уже не узнать опять.
О, Матерь Божья, тех пятниц смак!
Носила Сюзи всё в обтяг.
И Крокодилий Рок был нам в оттяг!
Ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля
Вспоминаю, как рок был юн.
Я тогда был большой шалун.
Вместе с Сюзи шаля вдвоём,
В золотистом Шеви был на месте своём.
Но я самый сильный кайф извлёк
Из штуки, звавшейся Крокодилий Рок.
Танцевали все под «Рок-эраунд-зе-клок»,
Но плясали, скакали мы под Крокодилий Рок.
Да, Крокодилий Рок, он
Был просто шоком,
Невозможно устоять.
Я времени лучшего не знал
И уже не узнать опять.
О, Матерь Божья, тех пятниц смак!
Носила Сюзи всё в обтяг.
И Крокодилий Рок был нам в оттяг!
Ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля...
------------------------------------
9.CROCODILE ROCK
I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
Holding hands and skimmin’ stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were rockin’ round the clock
We were hoppin’ and boppin’ to the Crocodile Rock
Well Crocodile Rockin’
Is something shockin’
When your feet just can’t keep still
I never knew me a better time
And I guess I never will
Oh! Lawdy mama those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rockin’ was out of sight
La la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
But the years went by and the rock just died
Suzie went and left us for some foreign guy
Long nights cryin’ by the record machine
Dreamin’ of my Chevy and my old blue jeans
But they’ll never kill the thrills we’ve got
Burning up to the Crocodile Rock
Learning fast as the weeks went past
We really thought the Crocodile Rock would last
Well Crocodile Rockin’
Is something shockin’
When your feet just can’t keep still
I never knew me a better time
And I guess I never will
Oh! Lawdy mama those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rockin’ was out of sight
La la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
Holding hands and skimmin’ stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were rockin’ round the clock
We were hoppin’ and boppin’ to the Crocodile Rock
Well Crocodile Rockin’
Is something shockin’
When your feet just can’t keep still
I never knew me a better time
And I guess I never will
Oh! Lawdy mama those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rockin’ was out of sight
La la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
La la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
La la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
====================================
10.ПТИЦА, ВЗМЫВШАЯ ВВЫСЬ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
10-Elton_John_-_High_Flying_Bird.mp3
Носила крестик золотой на шее ты.
Я видел, когда ты вдруг улетела,
Словно ворон под покровом темноты.
Ношу цепочку на запястье я давно.
Её ты надевала
И хранила на подушке всё равно.
Но птица моя
Взлетела ввысь из рук.
Я думал - я хранитель,
Она - что я взял лук
И стрелы, как мучитель,
Синоптик для вранья.
Но не посмел бы сбить цель,
Мою птицу, я.
Твоей уборной белый цвет стен стал кроваво-ал
Ты истекала кровью, как на поле
Смерти юноша лежал.
"Не прекрасно ль было бы?" - всё, что сказала ты.
Ты не смыкала ночью глаз, любить свет дня учась.
Но вздумала уйти.
Но птица моя
Взлетела ввысь из рук.
Я думал - я хранитель,
Она - что я взял лук
И стрелы, как мучитель,
Синоптик для вранья.
Но не посмел бы сбить цель,
Но птица моя
Взлетела ввысь из рук.
Я думал - я хранитель,
Она - что я взял лук
И стрелы, как мучитель,
Синоптик для вранья.
Но не посмел бы сбить цель,
Мою птицу, я.
Моя птица, взмывшая ввысь
Моя птица, взмывшая ввысь
Моя птица, взмывшая ввысь
Моя птица, взмывшая ввысь
------------------------------------
10.HIHG FLYING BIRD
You wore a little cross of gold around your neck
I saw it as you flew between my reason
Like a raven in the night time when you left
I wear a chain upon my wrist that bears no name
You touched it and you wore it
And you kept it in your pillow all the same
My high-flying bird
Has flown from out my arms
I thought myself her keeper
She thought I meant her harm
She thought I was the archer
A weather man of words
But I could never shoot down
My high-flying bird
The white walls of your dressing room are stained in scarlet red
You bled upon the cold stone like a young man
In the foreign field of death
Wouldn't it be wonderful is all I heard you say
You never closed your eyes at night and learned to love daylight
Instead you moved away
My high-flying bird
Has flown from out my arms
I thought myself her keeper
She thought I meant her harm
She thought I was the archer
A weather man of words
But I could never shoot down
My high-flying bird
Has flown from out my arms
I thought myself her keeper
She thought I meant her harm
She thought I was the archer
A weather man of words
But I could never shoot down
My high-flying bird
My high-flying, high-flying bird
My high-flying, high-flying bird
My high-flying, high-flying bird
My high-flying, high-flying bird
====================================