Эквиритмический перевод песни «Midnight Rambler» британской группы The Rolling Stones с альбома «Let It Bleed» (1969)
Песня написана под впечатлением от фильма «The Boston Strangler» («Бостонский душитель» 1968), который основан на биографии серийного убийцы Альберта Десальво (Albert DeSalvo), обвинённого в 13 изнасилованиях и убийствах в 1962-1964 годах. Он был приговорён к пожизненному заключению, но был убит в тюрьме в 1973 году. О создании песни Мик Джаггер рассказывал в интервью 1995 года: «Это песня, которую мы написали с Китом вместе. Мы были на каникулах в Италии. В очень красивом городе Позитано несколько ночей. Почему мы написали столь мрачную песню в этом прекрасном и солнечном месте, я правда не знаю. Мы написали все там — и смену темпа, всё. И я играл на гармонике в тех маленьких кафе, а Кит играл на гитаре». Кит Ричардс назвал эту песню «блюзовой оперой» и наиболее важной песней дуэта Джаггер-Ричардс. Он также сказал, что «никто другой не смог бы написать такую песню». В песне Мик не упоминает слово «strangler» («душитель»), а заменяет на рифмы «rambler» («бродяга, гуляка») и «gambler» («игрок, человек страдающий игроманией, маньяк»), и даже "jangler" ("мудозвон"). В студийной записи, длящейся почти 7 минут, Мик играет на гармонике, а Брайан Джонс — на конгах, это одна из немногих песен альбома, где он участвовал. Песня регулярно исполнялась на концертах Rolling Stones до 1976 года, иногда растягиваясь до 15 минут, а с 1989 года снова вернулась в репертуар группы и является одной из центральных песен концертов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=TUGOKB-JOT8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4V1SvYwkVtk (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=m6NMK-oiE0o (http://stihi.ru/) (Концерт в Гайд-парке 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=t87B4frtEh8 (http://stihi.ru/) (Концерт 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=jNaAEJv_sDQ (http://stihi.ru/) (Концерт 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=IhnBaykWd-A (http://stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=gG3DNiifhVQ (http://stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=DRot9IjNSso (http://stihi.ru/) (Концерт 2003)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
06_The_Rolling_Stones_-_Midnight_Rambler.mp3
НОЧНОЙ БРОДЯГА
(перевод Евгения Соловьева)
Ты слыхала о ночном бродяге?
Все должны узнать теперь.
Ты слыхала о ночном бродяге?
Он затворяет в кухню дверь.
Не предупредит ни звуком,
Чёрный плащ — его покров.
Он не приходит при свете утром.
Его же час – до петухов.
Я говорю о ночном маньяке,
Ты не видала до сих пор?
Я говорю о ночном маньяке,
Вот он прыгнул в сад через забор.
Вздох его звучит так жалко.
Слушай, и услышишь стон.
Ну да, я говорю о ночном маньяке,
Будет всем известен он.
Ты слыхала о ночном гуляке?
Да, это вам не рок-н-ролл в шоу!
Я расскажу тебе о ночном маньяке,
Ты не видела его ещё.
Не делай так, не делай так, не делай так, не делай так, не делай так,
Не делай, не делай, не делай, не делай, не делай,
Так не делай, не делай, не делай, не делай,
Так не делай, так не делай, так не делай, так не делай,
Так не делай, так не делай, так не делай, так не делай,
Не делай, не делай, не делай, не делай, не делай,
Так не делай, так не делай, так не делай, так не делай,
Не делай, не делай, не делай, не делай, не делай,
Не делай так, не делай так, не делай так, не делай так, не делай так…
Ну, ты слышала про Бостон.
Я не о тех теперь.
Да, речь тут о ночном…но, тссс..
Он закрывает в спальню дверь.
Зовут "насильником в гневе" меня там,
"На цыпочках острый нож".
И просто "слышащим звон маньяком".
Пойми, не видела его ты всё ж.
И если встретишься с ночным гулякой,
Входящим в твой мраморный зал,
Как пантера он начнёт атакой.
Ну, так признай — я тебе сказал.
Не хочешь слушать о ночном гуляке,
Эй, ты притворяйся и не верь.
Я разобью вдрызг твои бронестёкла,
Кулаком, кулаком проткну стальную дверь.
Ты слыхала о ночном гуляке?
Оставит всюду отпечатки ног.
И ты слыхала о ночном маньяке?
Ты видишь — делаю ночной звонок.
А если сможет кто поймать бродягу,
Я из под носа украду жену.
Я твою не оценю отвагу,
Я прямо в горло нож воткну, детка,
И убью!
———————
MIDNIGHT RAMBLER
(Mick Jagger/Keith Richards)
Did you hear about the midnight rambler?
Everybody got to go
Did you hear about the midnight rambler?
The one that shut the kitchen door
He don’t give a hoot of warning
Wrapped up in a black cat cloak
He don’t go in the light of the morning
He split the time the cock will crow
I’m talkin’ about the midnight gambler
The one you never seen before
I’m talkin’ about the midnight gambler
Did you see him jump the garden wall
Sighin’ down the wind so sadly
Listen and you’ll hear him moan
Yeah, well, I’m talkin’ about the midnight gambler
Everybody got to go
Did you hear about the midnight rambler?
Well, honey, it’s no rock’n’roll show
Well, I’m a-talkin’ about the midnight gambler
Yeah, the one you never seen before
Oh don’t do that, oh don’t do that, oh don’t do that, don’t do that,
Don’t do that, don’t do that, don’t do that, don’t do that,
Don’t you do that, don’t do that, don’t do that, don’t do that,
Don’t you do that, don’t you do that, don’t you do that, don’t you do that
Don’t you do that, don’t you do that, don’t you do that, don’t you do that
Don’t do that, don’t do that, don’t do that, don’t do that,
Don’t you do that, don’t you do that, don’t you do that, don’t you do that
Don’t do that, don’t do that, don’t do that, don’t do that,
Oh don’t do that, oh don’t do that, oh don’t do that, oh don’t do that…
Well you heard about the Boston
It’s not one of those
Well, talkin’ ’bout the midnight…shh…
The one that closed the bedroom door
I’m called the hit-and-run raper in anger
The knife-sharpened tippie-toe
Or just the shoot ’em dead, brain bell jangler
You know, the one you never seen before
So if you ever meet the midnight rambler
A coming down your marble hall
Well he’s pouncing like proud black panther
Well, you can say I, I told you so!
Well, don’t you listen for the midnight rambler
Hey, you play it easy, as you go
I’m gonna smash down all your plate glass windows
Put a fist, put a fist through your steel-plated door!
Did you hear about the midnight rambler?
He’ll leave his footprints up and down your hall
And did you hear about the midnight gambler?
And did you see me make my midnight call?
And if you ever catch the midnight rambler
I’ll steal your mistress from under your nose
I’ll go easy with your cold fanged anger
I’ll stick my knife right down your throat, baby
And it hurts!