Холодный розовый рассвет
Разрушил темноту ночи;
Бледнее стал казаться свет
Огня мерцающей свечи.
Молчит уставшее перо,
Ход стрелок слышен в тишине,
Морозный ветер сквозь окно
Вдруг обращается ко мне:
“Открой окно, впусти меня,
Я только одного хочу:
Коснуться пламени огня,
Обнять печальную свечу”.
Рисунок автора
Перевод на немецкий язык
поэтессы Риммы Батищевой
http://stihi.ru/avtor/rimmabatishchev:
Das kalte rosa Morgengrauen
vertrieb die Dunkelheit der Nacht.
Im blassen Morgen kann man schauen,
wie eine Kerze zaertlich flackt.
Die mude Feder schweigt betroffen…
Man hort: die Pfeile rhythmisch kreist.
„O, bitte, mir dein Fernster offne! –
der Wind sagt, und das Fenster reisst.
Er moechte gern zur Kerze kommen,
Beruhren sie mit kalter Hand,
ein bisschen Waerme hier bekommen,
umarmen sie, fortfliegen dann…
Отклики друзей-поэтов:
************************************
Дрюнь Куул:
http://stihi.ru/2023/03/14/880
Немного времени прошло...
Открыть окно, не открывать?
Свече, возможно, хорошо?
И стоит ли её пытать
В объятьях ветреных личин,
Что бьются холодом в окно?..
Ход мысли так необъясним...
А может ветру всёравно?..
************************************
Вероника Фабиан
http://stihi.ru/avtor/1954ajnat:
Свеча горит - смотрю, не отрываясь,
Я погружаюсь в магию огня...
И с ярким пламенем свечи сливаясь,
Заглядываю бережно в себя...
Мне открывается мой мир волшебный,
Он близок мне, я им теперь живу.
Веду с собой здесь разговор душевный,
Я чрез познание себя иду...
************************************
Вера Балясная
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru:
Коварен ветер не впускай
к мерцающей свече его...
Объятия сильны - не рай -
погастуть пламя не должно...
Ты сбереги её огонь,
она подарит свет в ночи...
Прогонит, набежавший сон -
Прикажет: Ты не спи - ТВОРИ!
***********************************
Ирина Борис
http://stihi.ru/avtor/bivas1972:
Молчит уставшее перо,
Нам не дано предугадать-
То ночь теряет свой покров
Иль ветер принялся страдать,
Взывая к пламени свечи,
Пронзая утра тишину,
Рассвет вобрал души ключи...
Я точно знаю - не усну.
************************************
Тамара Эйдензон-Чёрная
http://stihi.ru/avtor/cheta:
Стучался юный ветерок.
В окно глядел на свет свечи.
- Я так печально одинок.
Прошу, дружок, дай мне ключи.
Не стану долго досаждать.
Я только прикоснусь к огню.
Свечу мне хочется обнять.
Издалека я к ней лечу.
Она манит меня теплом
И ярким пламенем огня.
Я вижу с нею нас вдвоем.
Влюбленных разлучать нельзя.
Он дунул в душу и тогда,
Я не сумела отказать.
Любовь не шутка, не игра.
Свеча готова согревать!
************************************
Александр Шелехин
http://stihi.ru/avtor/a9150510793:
Ветер пламя раздувал
у свечи нарядной,
к правде путь нам освещал
не всегда приятной.
************************************
Борис Воловик
http://stihi.ru/avtor/volovikmailru:
Тот голос ветра за окном,
манил и звал куда-то,
Укутало всё дивном сном,
и небо дарит свято...
************************************
Геннадий Смирнов 2
http://stihi.ru/avtor/smirno59:
Морозные ветер хочет встречи,
Привет рассвета передать,
Огня коснуться,лечь на плечи,
Желая мысли вдохновлять!
************************************
Евгения Грекова 2:
Морозный ветер потушит пламя,-
себя согрев, его убьёт,-
бывает так: живущий рядом,
источник сей не бережёт...