Эквиритмический перевод песни "Die for You" канадского певца The Weeknd и американской певицы Арианы Гранде (Ariana Grande) с сингла 2023 года.
С 5 марта 2023 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели
Песню "Die for You" ("Умру за тебя") канадский певец The Weeknd (http://stihi.ru/2015/08/21/319) выпустил на своём третьем альбоме "Starboy" (2016), но сингл в 2017 году достиг только 43 строчки в американском чарте. Абель расстался со своей подругой моделью Беллой Хадид (Bella Hadid) за несколько недель до выхода альбома, и очевидно, что песня посвящена ей. В конце 2021 года песня стала вирусной на ТикТоке и благодаря частым скачиваниям достигла 4 строчки британского чарта и 6 строчки в США, а альбом "Starboy" (2016) снова вошёл в чарт "Billboard 200" благодаря новым правилам чарта, учитывающим скачивания отдельных песен. Этому способствовало и то, что 25 ноября 2021 года, чтобы отпраздновать пятилетнюю годовщину выпуска "Starboy" , Weeknd неожиданно выпустил видеоклип на песню «Die for You», снятый Кристианом Бреслауэром (Christian Breslauer) по мотивам научно-фантастического фильма 1982 года "Инопланетянин" ("E.T. the Extra-Terrestrial"). В начале 2023 года американская певица Ариана Гранде (Ariana Grande)(http://stihi.ru/2019/02/17/9992), чей дуэт-ремикс песни "Save Your Tears" ("Береги свои слёзы" 2021) с предыдущего альбома The Weeknd "After Hours" (2020) уже возглавлял американский чарт, снова спела с ним дуэтом и "Die for You" также поднялся на вершину чарта в седьмой раз для обоих артистов. Куплет, исполненный Арианой, отличается текстом от оригинального. Гранде превзошла Пола Маккартни, как артиста с наибольшим количеством дуэтов номер один в истории "Hot 100", а песня побила рекорд продолжительности восхождения на вершину чарта (6 лет и 2 месяца).
http://www.youtube.com/watch?v=P92JDJBTVQM (http://www.stihi.ru/) The Weeknd and Ariana Grande ввидео
http://www.youtube.com/watch?v=uPD0QOGTmMI (http://www.stihi.ru/) The Weeknd Официальное видео
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/03/
The_Weeknd_Ariana_Grande_Die_for_you_remix.mp3
ЗА ТЕБЯ УМРУ
(Перевод Евгения Соловьева)
[Уикнд]
Ищу я способ, как выразить то чувство внутри меня,
Не лгать: "Тебя не люблю я",
Ведь люблю я, да.
Мне очень трудно проговорить все мысли мои,
Но сейчас ты мне разреши
Правду всю сказать,
Детка, правду дай сказать, да.
Мои мысли знаешь - вижу по глазам.
Ты злишься, что плачешь, что я нужен там.
Боишься одной быть, больше по ночам.
Боюсь, что соскучусь по тебе я сам.
Мне чувство противно, не смею любить,
Хочу найти причину, чтоб нас разлучить.
Всё напрасно, ты прекрасна,
Чего стоишь, мне ясно.
Не могу уйти, о!
[Ариана Гранде, Уикнд]
Даже пусть у нас всё это,
Одиночество гнетёт,
Знай, что я за тебя умру,
Детка, за тебя умру.
Ни расстояние, ни время
Впредь не изменят мненья,
Ведь я за тебя умру (За тебя умру)
Детка, за тебя умру (да)
[Ариана Гранде]
Ищу я способ сосредоточиться на себе самой.
Но, мальчик, трудно рядом с тобой.
И ты всему виной.
Ты знаешь: притворяться - не мой случай.
Ты намекаешь, что, возможно, нам могло быть лучше.
Лучше мне с тобой.
Знаю, ты такой.
Мои мысли знаешь - вижу по глазам.
Ты злишься, что плачешь, что нужна я там.
Всё напрасно, ты прекрасный,
Чего стоишь, мне ясно.
Не могу уйти!
[Ариана Гранде, Уикнд]
Даже пусть у нас всё это,
Одиночество гнетёт,
Знай, что я за тебя умру (За тебя умру)
Детка, за тебя умру, да
Ни расстояние, ни время
Впредь не изменят мненья,
Ведь я за тебя умру (За тебя умру)
Детка, за тебя умру, да (За тебя умру)
[Уикнд]
За тебя умру,
Для тебя совру,
Правду говорю:
За тебя убью, малышка,
Обещаю, да.
За тебя умру,
Для тебя совру,
Правду говорю:
За тебя убью, малышка,
На-на-на, на-на-на, на-на-на.
Даже пусть у нас всё это,
Одиночество гнетёт,
Знай, что я за тебя умру,
Детка, за тебя умру.
Ни расстояние, ни время
Впредь не изменят мненья,
Ведь я за тебя умру,
Детка, за тебя умру, да (О, детка!)
----------------------------------
DIE FOR YOU
(Abel Tesfaye, Martin McKinney, Mejdi Rhars, Dylan Wiggins, Magnus Hоiberg, William Thomas Walsh, Henry Walter)
[The Weeknd]
I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through
I just can't say I don't love you (Yeah)
'Cause I love you, yeah
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
But tonight, I'm gon' let you know
Let me tell the truth
Baby, let me tell the truth, yeah
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
You hate that you want me, hate it when you cry
You're scared to be lonely, 'specially in the night
I'm scared that I'll miss you, happens every time
I don't want this feelin', I can't afford love
I try to find a reason to pull us apart
It ain't workin' 'cause you're perfеct
And I know that you're worth it
I can't walk away, oh
[Ariana Grande, The Weeknd]
Even though we'rе goin' through it (Ah)
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you (Ooh, ooh)
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It'll never change my mind 'cause
Baby, I would die for you (I would die for you)
Baby, I would die for you, yeah
[Ariana Grande]
I'm findin' ways to stay concentrated on what I gotta do
But, baby boy, it's so hard 'round you
And yes, I'm blamin' you
And you know I can't fake it, now or never
And you insinuatin' that you think we might be better
Better me and you
Yeah, I know you do
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
You hate that you want me, hate it when you cry
It ain't workin' 'cause you're perfect (Mm)
And I know you deserve it
I can't walk away
[Ariana Grande, The Weeknd]
Even though we're goin' through it
And it makes you (Me) feel alone
Just know that I would die for you (I would die for you)
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It'll never change my mind 'cause
Baby, I would die for you (I would die for you, uh)
Baby, I would die for you, yeah (I would die for you)
[The Weeknd]
I would die for you,
I would lie for you
Keep it real with you,
I would kill for you, my baby
I'm just sayin', yeah
I would die for you,
I would lie for you
Keep it real with you,
I would kill for you, my baby
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Even though we're goin' through it (Ooh)
And it makes you feel alone (No, no)
Just know that I would die for you (No)
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us (Ooh)
It'll never change my mind 'cause (No, no)
Baby, I would die for you (No)
Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)