Эквиритмический перевод песни "Can't Feel My Face" канадского певца The Weeknd с альбома "Beauty Behind the Madness" (2015).
С 16 августа 2015 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель (с перерывами).
А;бель Тесфайе (Abel Tesfaye) родился в Торонто (Канада) в эфиопской семье, его воспитывала бабушка, поэтому он свободно говорит на амхарском языке. Сценический псевдоним «Weeknd», когда в возрасте 17-ти лет бросил среднюю школу и сбежал вместе с другом из дома на один уикенд и не вернулся. Написание было изменено, чтобы избежать вопросов авторского права с канадской группой "The Weekend". В 2011 году он выпустил три микстейпа, сделавших его популярным, которые в ремастермрованном виде образовали первый альбом "Trilogy" ("Трилогия" 2012). До этого Уикнд держал свою личность в секрете. Дебютный альбом "Kiss Land" ("Страна поцелуев" 2013) добрался до 2 строчки в чарте США, а первый сингл, попавший в десятку, "Love Me Harder" (Люби меня сильнее") с певицей Арианой Гранде (Ariana Grande) вышел на её альбоме "My Everything" ("Моё всё" 2014), там же, где её первый хит "Problem" (http://www.stihi.ru/2014/07/29/9843). В 2014 году певец выпустил первый сингл с нового альбома "Beauty Behind the Madness" ("Красота за безумием") "Earned It" ("Заслужил"), вошедший в фильм "50 оттенков серого" ("Fifty Shades of Grey" 2014), а в 2104 - "The Hills" ("Горы") и "Can't Feel My Face" ("Не чувствую своё лицо"), впервые поднявшийся на верхнюю строчку хит-парада. В июле 2015 года песни Уикнда "Can't Feel My Face", "The Hills" и "Earned It" занимали соответственно первые 3 строчки R&B чарта Billboard, сделав Уикнда первым исполнителем, достигшим такого успеха.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KEI4qSrkPAs (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=dqt8Z1k0oWQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=juzdPw7kdr0 (http://stihi.ru/) (Мировая премьера 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=HIvBA-Jo23k (http://stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/08/
\16-the-weeknd-i-cant-feel-my-face.mp3
Я ЛИЦА НЕ ЧУВСТВУЮ
(перевод Евгения Соловьева)
И я знаю, что в ней - смерть моя,
Что станем с ней немы.
И всё лучшее отдам ей я,
Беды дождёмся мы.
Но прекрасны будем мы всегда
И вечно юными.
Знаю я, да, знаю я.
Говорит:"Не думай об этом"
Говорит:"Не думай, дружок."
Знаем, что жить сможем лишь в этом.
Говорит:"Не будешь одинок",
О-о-о
Я лица не чувствую с тобой,
Но люблю так, я люблю так, о!
Я лица не чувствую с тобой,
Но люблю так, я люблю так, о!
Были беды все необходимы,
Если влюблены.
Знаю я, девочка (милая).
И я знаю, что в ней - смерть моя,
Что станем с ней немы.
И всё лучшее отдам ей я,
Беды дождёмся мы.
Были беды все необходимы,
Если влюблены.
Знаю я, милая.
Говорит:"Не думай об этом"
Говорит:"Не думай, дружок."
Знаем, что жить сможем лишь в этом.
Говорит:"Не будешь одинок",
О-о-о
Я лица не чувствую с тобой,
Но люблю так, я люблю так, о!
Я лица не чувствую с тобой,
Но люблю так, я люблю так, о!
Я лица не чувствую с тобой,
Но люблю так, я люблю так, о!
Я лица не чувствую с тобой,
Но люблю так, я люблю так, о!
Говорит:"Не думай об этом"
Говорит:"Не думай, дружок."
Знаем, что жить сможем лишь в этом.
Говорит:"Не будешь одинок",
О-о-о
Я лица не чувствую с тобой,
Но люблю так, я люблю так, о!
Я лица не чувствую с тобой,
Но люблю так, я люблю так, о!
Я лица не чувствую с тобой,
Но люблю так, я люблю так, о!
Я лица не чувствую с тобой,
Но люблю так, я люблю так, о!
------------------------------
CAN'T FEEL MY FACE
(Ali Payami, Savan Kotecha, Max Martin, Abel Tesfaye, Peter Svensson)
And I know she'll be the death of me,
At least we'll both be numb
And she'll always get the best of me,
The worst is yet to come
But at least we'll both
Be beautiful and stay forever young
This I know, yeah, this I know
She told me, "Don't worry about it"
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
And I know she'll be the death of me,
At least we'll both be numb
And she'll always get the best of me,
The worst is yet to come
All the misery was necessary
When we're deep in love
This I know, girl, I know
She told me, "Don't worry about it"
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
She told me, "Don't worry about it"
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh