Елисавета Багряна.Коледне елха
http://stihi.ru/2023/01/08/79
Трепкайте, свещици запламтели,
бляскайте, звездици сребробели!
Пейте вий, камбанки зазвънили,
птички, ангелчета лекокрили!
Тази нощ е зимна, мразовита,
но е тя от всички най-честита,
че Христос дошъл е на земята
и е той закрилник на децата.
Всяка скръб и радост на детето
пада нему право на сърцето.
Затова днес пейте вие всички,
грейте, детски, весели очички!
1942 г.
Елисавета Багряна. Рождественская ёлка.
(Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова)
Светятся рождественские свечи,
освещайте, звёзды, этот вечер!
Песней колокольни зазвенели,
легкокрылы ангелы взлетели!
Этой ночью зимнею, морозной
ангел возвестил на небе звёздном -
на земле Христос в ту ночь родился,
у детей защитник появился.
Все печали, радости младенца
проникают Богу прямо в сердце.
Пусть же будут песни ваши звонки
и сияют радостью глазёнки!