„КОЛЕДНА ЕЛХА” („РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЁЛКА”)
Елисавета Любомирова Белчева/ Багряна (1893-1991 г.)
Болгарские поэты
Стихи для детей
Переводы: Аркадий Кузнецов, Нина Цурикова
Елисавета Багряна
КОЛЕДНА ЕЛХА
Трепкайте, свещици запламтели,
бляскайте, звездици сребробели!
Пейте вий, камбанки зазвънили,
птички, ангелчета лекокрили!
Тази нощ е зимна, мразовита,
но е тя от всички най-честита,
че Христос дошъл е на земята
и е той закрилник на децата.
Всяка скръб и радост на детето
пада нему право на сърцето.
Затова днес пейте вие всички,
грейте, детски, весели очички!
1942 г.
Елисавета Багряна
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЁЛКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Аркадий Кузнецов)
Дрожите, свечечки опламенелые,
Светите, звёздочки серебробелые!
Вот колокольчики зазвенели,
Птички и ангелы прилетели!
Ночь эта зимняя, ночка морозная,
Но знаменитая и судьбоносная!
Пришёл на землю Христос-спаситель,
Всем детям – заступник и хранитель.
Радости детские и печали
В сердце ему навеки запали.
Пойте же песни, слушайте сказки,
Пусть засияют детские глазки!
Елисавета Багряна
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЁЛКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Нина Цурикова)
Светятся рождественские свечи,
освещайте, звёзды, этот вечер!
Песней колокольни зазвенели,
легкокрылы ангелы взлетели!
Этой ночью зимнею, морозной
ангел возвестил на небе звёздном –
на земле Христос в ту ночь родился,
у детей защитник появился.
Все печали, радости младенца
проникают Богу прямо в сердце.
Пусть же будут песни ваши звонки
и сияют радостью глазёнки!