Эквиритмический перевод песни «Take Me Back to London» британского певца Эда Ширана (Ed Sheeran) с участием британского рэпера Стормзи (Stormzy) с альбома "No.6 Collaborations Project" (2019)
С 30 августа 2019 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
После ремикса Стормзи на песню Ширана «Shape of You»(2017)(http://stihi.ru/2017/02/17/679), куда он добавил свой рэп, и который они исполнили вместе на церемонии вручения наград Brit Awards 2017, Ширан пригласил его к сотрудничеству на запись альбома "No.6 Collaborations Project" (2019). Эта песня в стиле грайм «Take Me Back to London» стала третьей с альбома после «Beautiful People»(2019)(http://stihi.ru/2022/11/01/5161), возглавившей британский чарт, и восьмой для Ширана, а для Стормзи второй после «Vossi Bop» (2019) (http://stihi.ru/2019/06/27/8678).
http://www.youtube.com/watch?v=XJQy_R9CYR4 (http://stihi.ru/) Официальное видео (ремикс)
http://www.youtube.com/watch?v=ehQcuKhO5n0 (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/11/
Ed_Sheeran_-_Take_Me_Back_to_London.mp3
МЕНЯ ВЕРНИТЕ В ЛОНДОН
(перевод Евгения Соловьева)
[Эд Ширан]
Взлетел частный наш самолёт.
В сплошных облаках весь полёт.
Как мне рейва недостаёт!
Меня верните в Лондон!
[Стормзи]
Ё, продаю, но я не курил план* (План)
Шаг этот не входил в план (План)
Громил не бывает без банд (Банд)
Где я рос, за трёп бьют в жбан (Что?)
Где я рос, навет
Прерывал пистолет,
И с рукой - как влитой мой наган (Ган)
И не мой - с мишурой блеск и глам* (Хлам)
С их тупой толпой в Инстаграм*.
Я не бьюсь в онлайне,
Не спорю в грайме*.
Я слишком крут, смешна их игра мне.
Купил я А.П.*, мне нужен таймер.
Мой едет снайпер* на зов, он в найме.
Мой снайпер мчит (мчит),
Пацан убит (сбит)
Как у дайвера мокрый вид.
Были молоды, теперь мы - монолит.
Два лондонца, но вас утомит,
Я всё.
[Эд Ширан и (Стормзи)]
Пора нам.
Большой Майк* с Тедди* пишут грайм.
Ищу я новых дел,
Все хотят, чтоб я пел,
Решив, что рифмы я не создам.
Теперь вернулся с дружком в отчий край.
Пакетик чипсов с пивком мне подай.
Звоню друзьям в штаб,
Идём прямо в паб,
Я не видел давно мой рай.
Да, знай,
Всё по дури.
Взял полмиллиарда* в прошлом туре.
Мне врать не надо, вас не надули.
Мне Большой Майк, весельчак по натуре
Сказал*:("Тедди, не слезай с верхотуры,
Не дай корону им отнять")
Я вдалеке долго был,
Пролетел много миль,
Но я в Лондон возвращусь опять.
Сейчас.
Взлетел частный наш самолёт (Самолёт)
В сплошных облаках весь полёт (Оп-оп)
Как мне рейва недостаёт (Достаёт)
Меня верните в Лондон.
Басы, гул в ночи, зал битком (Зал битком)
И пот просто льёт с лиц ручьём (С лиц ручьём)
Но нет в мире мест как мой дом
Меня верните в Лондон
[Стормзи и (Эд Ширан)]
Ё, когда выжал из своей ручки я,
Сделал ремикс*, Эда на грайм склоня
(Не похоже на всё, что у меня,
Прибыл я на Уэмбли* не вовремя)
На арене шум, как террариум,
Я пью Супермалт* и Вибраниум*
Имею Ришар Милле я, Титаниум*
(А я 5-9-7-0 предпочитаю, но)
(Хочу слов, но с душой)
(Бирки мне не нужны с ценой)
Психи на телефоне, но
Тед сказал:(Всё так устроено)
Всё так устроено - поток из слов.
Грайм ли, рэп, я могу любой.
Это звук, что был создан в Боу*,
Всемирным стал, всё теперь прошло.
[Эд Ширан и (Стормзи)]
В пятнадцатом*
В Бединхемской глуши*
Я сказал, что Стормз
Скоро всё завершит
И уйдет потом
Под плач близкой души,
Ведь недостаточно то,
Что дошёл до вершин.
Можешь выиграть Бритс* (Не конец)
Жечь в Гластонбери* (Как певец)
Но, если одинок,
Ты в пространстве чужом,
Просто вспомни, что нет мест таких, как дом
Взлетел частный наш самолёт (Самолёт)
В сплошных облаках весь полёт (Весь полёт)
Как мне рейва недостаёт (Достаёт)
Меня верните в Лондон.
Басы, гул в ночи, зал битком (Зал битком)
И пот просто льёт с лиц ручьём (С лиц ручьём)
Но нет в мире мест как мой дом (Как мой дом)
Меня верните в Лондон
Меня верните в Лондон
-------------------------
Примечания:
*план - в данном контексте марихуана
*глам - сокращение от "гламур"
*Инстаграм - социальная сеть для обмена фотографиями и короткими видео
*грайм - музыкальный жанр, возникший в начале 2000-х годов в восточном Лондоне, его корни в основном лежат в таких жанрах, как британский гараж и джунгли.
*А.П. - Audemars Piguet (“AP”) - марка дорогих швейцарских часов
*снайпер (или стрелок) - обычно охранник рэпера
*Большой Майк (Big Mike) - прозвище Стормзи
*Тедди (Teddy) - прозвище Эда Ширана
*полмиллиарда - Ширан заработал в трёхлетнем туре "Divide Tour" (2017-2019) в поддержку альбома "Деление" (;) $776.2 миллионов.
*Сказал - Стормзи произносит адаптированную цитату из своей песни “Crown” ("Корона" 2019)
*Ремикс - намёк на ремикс Стормзи на песню Ширана «Shape of You»(2017)
*Уэмбли - стадион в Лондоне; Ширан считает, что преждевременно выступил на стадионе, до создания этой песни
*Супермалт - солодовый напиток; Стормзи, как его поклонник, получил в подарок от фирмы свитер на Рождество 2017 года
*Вибраниум - выдуманный элемент из комиксов Марвел, придающий суперспособности.
*Ришар Милле Титаниум - модель "RM 011 Titanium" дорогих часов швейцарской фирмы Richard Mille
*5-9-7-0 - модель 5970 часов фирмы Patek Philippe ограниченной серии
*Боу (Bow) — район Восточного Лондона, где возник жанр грайм
*в пятнадцатом - 2015 год
*В Бединхемской глуши - в пабе "The White Horse Pub" городка Бединхем (Badingham) в Англии, где Ширан недалеко жил
*Бритс (BRIT Awards) - британская музыкальная премия, Ширан выиграл 6 раз
*Гластонбери (Glastonbury) - в 2019 году Стормзи открывал этот английский музыкальный фестиваль, став первым чернокожим и первым исполнителем грайма в качестве хедлайнера.
-------------------------
TAKE ME BACK TO LONDON
(Ed Sheeran, Shellback, Max Martin, Fred Gibson, Michael Omari Jr.)
[Ed Sheeran]
Jet plane headed up to the sky
Spread wings in the clouds, getting high
We ain't hit a rave in a while
So take me back to London
[Stormzy]
Yo, I do deals, but I never get twanged (Twanged)
Moves that ain't ever been planned (Planned)
No goons that were never in gangs (Gangs)
Where I'm from, chat shit get banged (What?)
Where I'm from, chat shit,
Let a 12 gauge rip
Yeah, it's sick how it fits in my hand (Hand)
I don't mix with the glitz and the glam (Glam)
All these stupid pricks on the 'Gram
I don't do online beef,
Or neeky grime beef
I'm way too G'd up to beef with grime neek
I bought an AP to help me time keep
My shooter ride deep, he moves when I speak
My shooter ride (Ride),
He shoot a guy (Guy),
Leave you wet like you scuba dived
We were younger then and now we're unified
South London boys, get you crucified,
I'm gone
[Ed Sheeran & (Stormzy)]
It's that time
Big Mike and Teddy are on grime
I wanna try new things,
They just want me to sing
Because nobody thinks I write rhymes
And now I'm back in the bits with my guy
Give me a packet of crisps with my pint
I hit my friends up,
Go straight to the pub
'Cause I haven't been home in time,
Yes, I
But that's my fault (Oh)
Grossed half a billi' on the Divide Tour (Oh)
Yes, I ain't kidding, what would I lie for? (Oh)
But now I'm back on the track with Big Michael (Woah)
He said, ("Teddy, never get off your high horse
And never let 'em take your crown")
I've been away for a while,
Traveled a million miles
But I'm heading back to London town
Right now
Jet plane headed up to the sky (To the sky)
Spread wings in the clouds, getting high (Woop, woop)
We ain't hit a rave in a while (In a while)
So take me back to London
Bass high, middle nights, ceilin' low (Ceilin' low)
Sweat brow drippin' down, when in Rome (When in Rome)
No town does it quite like my home
So take me back to London
[Stormzy & (Ed Sheeran)]
Yo, when I squeeze off this little pen of mine
Done the remix, now I got Ed on grime
(And this ain't like any top ten of mine
I arrived at Wembley ahead of time)
And that's stadiums, man are aliens
I drink Supermalts and Vibranium
I got an RM11 titanium
(And I rock a 5970 daily, but)
(I want soul)
(I want flows)
(Don't need tags ripping off my clothes)
Don't need pricks blowin' up my phone
And Ted said, ("That's just the way things go")
It's just the way things go,
Amazin' flows
Grime or rap, man, I gave 'em both
Took this sound that was made in Bow
Went global, man, now the case is closed
[Ed Sheeran & (Stormzy)]
2015
In a Badingham pub
I told Stormz two years,
He'll be wrappin' it up
And you'll go through tears
With the people you love
But when you get to the top,
Man, it's never enough
'Cause you can win BRITs (It don't stop)
And you can do Glasto (Headline slot)
But when you're miles away
And you're feelin' alone
Gotta remember that there ain't no place like home
Jet plane headed up to the sky (To the sky)
Spread wings in the clouds, getting high (Getting high)
We ain't hit a rave in a while (In a while)
So take me back to London
Bass high, middle nights, ceilin' low (Ceilin' low)
Sweat brow drippin' down, when in Rome (When in Rome)
No town does it quite like my home (Like my home)
So take me back to London
So take me back to London