Эквиритмический перевод песни «Vossi Bop» британского рэпера Стормзи (Stormzy) с альбома «Heavy Is the Head» (2019)
С 3 мая 2019 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Майкл Омари (Michael Ebenazer Kwadjo Omari Owuo Jr.), известный как Стормзи (Stormzy) родился в городке Кройдон (Croydon), южнее Лондона, куда его мать приехала из Ганы. Его двоюродная сестра Надя Роуз (Nadia Rose) также стала рэпером. Майкл увлёкся рэпом в 11 лет и тусовался со старшими рэперами в местных клубах. После того, как он привлек внимание британского андеграунда своей серией фристайлов «WickedSkengMan»(«Злой Вооруженный Человек») на классические ритмы «грайма», Стормзи самостоятельно выпустил свой дебютный мини-альбом «Dreamers Disease» (2014), а в 2015 году дебютный сингл «Know Me From» (http://www.youtube.com/watch?v=CqoABLex4X0) (http://www.stihi.ru/) достиг 49-й строчки чарта. Первый и пока единственный альбом «Gang Signs & Prayer» («Знаки банды и молитвы» 2017) возглавил британский чарт, а все 16 треков с альбома попали в лучшую сотню в одну неделю одновременно, сделав Стормзи только четвёртым исполнителем в истории с таким достижением после Джастина Бибера (Justin Bieber), Бейонсе (Beyonce) и The Weeknd. В том же году Стормзи впервые возглавил хит-парад в составе группы артистов, записавших благотворительный сингл "Bridge over Troubled Water" (http://www.stihi.ru/2017/07/01/10508) в помощь жертвам пожара в лондонской высотке Grenfell Tower, где ему доверили вступительный рэп. Песня «Vossi Bop» вышла только спустя 2 года, хотя он написал её раньше в 2015 или в 2016 году. «Vossi bop» — это танец, созданный пользователем Twitter @NLVossi, который сейчас удалён. Стормзи объяснил: «Это был настолько заразительный и такой неподдельный радостный момент, что по какой-то причине я пошел в студию пару недель спустя, и я сделал эту песню под названием «Vossi Bop». И да, во мне просто был дух Восси, я думаю, что он просто воплощает все, что я делаю. Уверенность, юмор, стиль, чутье, анархия, хаос, просто атмосфера. Все эти вещи, я подумал: «Это моё воплощение». Это пока единственная песня Стормзи на вершине хит-парада, и он планирует включить её в следующий альбом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9ClYy0MxsU0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5PPboasa9ic (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/06/
05_Stormzy_-_Vossi_Bop.mp3
ВОССИ-БОП
(перевод Евгения Соловьева)
(Мерки*)
(Так)
Танцуют не «дэб»* братья — «Восси-боп»*.
Позвал твою девчонку, шла в кофейню чтоб.
Пошалив на простынях, я с тела пил глоток
И закончил на лицо, чтоб подвести итог (эй)
Танцуют не «дэб» братья — «Восси-боп».
Позвал твою девчонку, шла в кофейню чтоб.
Пошалив на простынях, я с тела пил глоток
И закончил на лицо, чтоб подвести итог (эй)
Не в курсе ты, так имей совесть.
Из двух семян я вырастил большой лес.
В работу вложил, теперь доход есть.
Девушка моя — богиня, прелесть! (Мой Бог!)
Правило два — не поручайтесь.
Коль выполнить не мог, хоть сохраняй честь (Храни честь)
Я неуязвим, я — Чак Норис* (Чак Норис)
В зад — правительство, сука — Бо’рис* (Эй!)
Негодяй я, рэпом убивая.
Братья на районе*, как в том фильме, где звезда я.
Позвонил, чтоб шеф пригнал мой джип из гаража, я
Твою цыпу мог бы взять, но она просто раздражает!
Да, я нахал (так)
Что б ты ни сказал (так)
Ты б меня на лыжах в моих шортах не догнал (так)
Цыпы хотят, чтоб мысли выдал мой братан.
Флипз* хочет, чтоб я ей сказал, что он — немой пацан.
Не бывал я с ней.
Трахать я привык, но ты связался с ней.
Друг, я даже не пытал бы счастья с ней.
Для цып я — стильный (верь)
Весь эксклюзивный (верь)
Отдохнём в Дубае, включено всё, вид дивный (верь)
Ну, а сейчас, если не очень затруднит вас (да)
Оставив нас в покое, продолжать свой сраный бизнес.
В зеркало смотрю: «Ты, Микки, болен, как всё вынес?»
Раз я Джеймс Бонд, буду в фильме жить, как будто Идрис*.
И мы скажем им: «Глянь!»
Танцуют не «дэб» братья — «Восси-боп» (эй)
Позвал твою девчонку, шла в кофейню чтоб (эй)
Пошалив на простынях, я с тела пил глоток (эй)
И закончил на лицо, чтоб подвести итог (эй)
Танцуют не «дэб» братья — «Восси-боп» (эй)
Позвал твою девчонку, шла в кофейню чтоб (эй)
Пошалив на простынях, я с тела пил глоток (эй)
И закончил на лицо, чтоб подвести итог (эй)
Танцуют не «дэб» братья — «Восси-боп».
Столько «Восси»*, что открыть бы мог я «Восси-шоп».
Мамка говорит, чтоб я поспал, что зря
Все полёты за моря —
Сбивают в теле ритм моих часов.
Весь этот стресс поломки делает в мозгу (Эй, эй)
Прошу не трогать моё имя мелюзгу (Эй, эй)
С цепью рэпером простым быть не могу,
Так как правила различны, если портишь ты игру (В цель)
Портили игру, портят вновь, смотрю (Да)
Прежде сделал их, снова в прах сотру (Да)
Фальшивки, друг, твой кореш — явно плут (Да)
Сам-то он слабак, когда с друзьями — крут.
О, чувак ты так уязвим — мы так язвим (друг, мы язвим)
Мне «Золотой мяч»* дадим — ведь я же СВИН* (точно СВИН)
Силён нахальством своим — тогда тост двинь.
Хороший есть афоризм — порадуй им.
Сохрани мне суть.
Мне нужно почтенье, прояви чуть-чуть.
Вашим деткам-мамкам рад я прихвастнуть.
Для них я груб (да)
Хотят мой голый пуп (Да)
Я — Жёсткий Шоколад, доказательств тут не ждут.
Дырки есть на лацкане — тварь твоя протёрла мне.
Сказал кто, ****, что я окажусь в тюрьме? (А?)
Ну, похоже, ты теперь в дерьме.
Скажем: «Это город Лондон, горячей нас в мире нет!»
Что мы скажем им? — Глянь!
Танцуют не «дэб» братья — «Восси-боп» (эй)
Позвал твою девчонку, шла в кофейню чтоб (эй)
Пошалив на простынях, я с тела пил глоток (эй)
И закончил на лицо, чтоб подвести итог (эй)
Танцуют не «дэб» братья — «Восси-боп» (эй)
Позвал твою девчонку, шла в кофейню чтоб (эй)
Пошалив на простынях, я с тела пил глоток (эй)
И закончил на лицо, чтоб подвести итог (эй)
——————————
Примечания:
*Мерки (Merky) — собственный лэйбл Стормзи, на британском сленге слово означает что-то особенно хорошее.
*Дэб (Dabbing) — танец, популяризированный рэп-сценой Атланты, ставший мемом.
*Восси-боп (Vossi bop) — танец, созданный пользователем twitter @NLVossi.
*Чак Норис (Chuck Norris) — американский актёр, во всех фильмах выходит победителем.
*Борис Джонсон (Boris Johnson) — бывший мэр Лондона и министр иностранных дел Великобритании, один из сторонников Брексита; в предыдущих строках критикуется за невыполненные обещания после пожара в Grenfell Tower в 2017 году.
*Братья на районе («Brotherhood») — фильм 2016 года, где Стормзи играл главную роль.
*Флипз (Flipz) — друг Стормзи, писатель, исполнявший бэк-вокал на его альбоме.
*Идрис Эльба (Idris Elba) — актриса, предполагалось, что она заменит Дэниела Крейга во франшизе про Джеймса Бонда; сыграла в клипе на эту песню.
*»Восси» («Vossi») — сленговый термин для коньяка Курвуазье (Courvoisier), этикетка которого спародирована на обложке сингла.
*»Золотой мяч» («Ballon d’or») — ежегодная награда, присуждаемая лучшему футболисту мира
*СВИН — «Самый Великий Из Нынеживущих»; в оригинале аббревиатура «GOAT» (КОЗЁЛ) означает «Greatest Of All Time» («Величайший из всех времен»).
*Жёсткий Шоколад (Stiff Chocolate) — один из псевдонимов Стормзи, на слэнге также означает гениталии.
——————————-
VOSSY BOP
(Anderson, Chris Andoh, Dakarai Forbes, Michael Omari)
(Merky)
(Like)
My bruddas don’t dab, we just Vossi bop
I tell your girl to link me at the coffee shop
Getting freaky in the sheets, we’re takin’ body shots
Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)
My bruddas don’t dab, we just Vossi bop
I tell your girl to link me at the coffee shop
Getting freaky in the sheets, we’re takin’ body shots
Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)
You ain’t got a clue, let’s be honest
I had a couple seeds and made a forest
I put in the work and take the profit
Lookin’ at my girl like «What a goddess» (Thank God)
Rule number two, don’t make the promise
If you can’t keep the deal then just be honest (Be honest)
I could never die, I’m Chuck Norris (Chuck Norris)
Fuck the government and fuck Boris (Yeah)
I’m a villain, killin’ when I’m barrin’
Brothers in the hood just like the movie that I star in
Servicin’ my whip, I phoned the boss to bring my car in
I could probably take your chick, but I just wouldn’t ’cause she’s jarrin’
I got the sauce (Sauce),
Don’t know what you thought (Thoughts)
Catch me up in the snow in my sliders and my shorts (Shorts)
Chicks tryna get my brother Flipz to share his thoughts
I think he’s tryna tell me I should tell her he don’t talk
I don’t fuck with her
Yeah, I used to hit it but you’re stuck with her
Man, I wouldn’t even try my luck with her
Gyal say I’m bougie (Word),
Way too exclusive (Word)
Chillin’ in Dubai know I get it all inclusive (Word)
Now may I ask if you can find it in your spirit (Yeah)
To leave us all alone and go and mind your fuckin’ business
Lookin’ in the mirror sayin’, «Mikey, you’re the illest» (Yeah)
When I’m James Bond, tryna live my movie like I’m Idris
So we telling ’em look
My bruddas don’t dab, we just Vossi bop (Ayy)
I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)
Getting freaky in the sheets, we’re takin’ body shots (Ayy)
Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)
My bruddas don’t dab, we just Vossi bop (Ayy)
I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)
Getting freaky in the sheets, we’re takin’ body shots (Ayy)
Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)
My bruddas don’t dab, we just Vossi bop
So much Vossi I might open up a Vossi shop
Mummy sayin’ that I need to get some sleep
All this flyin’ overseas
Is always fuckin’ up my body clock
And all this stress has got me wreckin’ up my brain (Ayy, ayy)
So tell these likkle fishes back up off my name (Ayy, ayy)
I ain’t gotta be a rapper with a chain
Cah the rules are kinda different when you’re baddin’ up the game (Straight)
Baddin’ up the game, bad it up again (Yeah)
Had ’em up before, have ’em up again (Yeah)
Fake bruddas, man, your mandem will pretend (Yeah)
Pussy by himself, he’s badder with his friends
Aww, you man are so insecure, man it’s a joke (Man, it’s a joke)
I need a Ballon D’or, ’cause I’m the GOAT (Still the GOAT)
If you believe in your sauce then raise a toast (Raise a toast)
These are some genius thoughts so make the most
Told her «Save me some»
I need all the homage, could you pay me some?
Man a droppin’ bangers on your baby mums
Gyals say I’m rude (Word),
They wanna see me nude (Word)
My name Stiff Chocolate, I got nothing left to prove
I got holes in my lapel, rubbin’ shoulders with your girl
Which one of **** said that I would go to jail? (Wah?)
Well, I guess you have to hold a L
Tell ’em «This is London city, we the hottest in the world»
What we tellin’ em? Look
My bruddas don’t dab, we just Vossi bop (Ayy)
I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)
Getting freaky in the sheets, we’re takin’ body shots (Ayy)
Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)
My bruddas don’t dab, we just Vossi bop (Ayy)
I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)
Getting freaky in the sheets, we’re takin’ body shots (Ayy)
Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)