Эквиритмический перевод песни "When You Say Nothing at All" ирландского певца Ронана Китинга (Ronan Keating) с альбома "Ronan" (2000).
С 1 августа 1999 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Ронан Китинг был самым молодым участником ирландской группы Boyzone (http://stihi.ru/2016/11/06/433), 6 синглов которой возглавляли британский чарт. В 1999 году, незадолго до распада группы, Ронан записал песню "When You Say Nothing at All" ("Когда ты ничего не говоришь") для фильма "Ноттинг Хилл" ("Notting Hill" 1999) с участием Джулии Робертс (Julia Roberts) и Хью Гранта (Hugh Grant), которая возглавила британский хит-парад и положила начало успешной сольной карьеры Китинга. Эту песню впервые исполнил американский кантри-певец Кит Уайтли (Keith Whitley), возглавив кантри-чарт США в 1988 году. Через 7 лет песня помогла американской кантри-певице Элисон Краусс (Alison Krauss) единственный раз попасть в британский и американский хит-парады, а в кантри-чарте достичь 3 строчки. Год спустя, в 1996 году, песню исполнила ирландская певица Фрэнсис Блэк (Frances Black), возглавив с ней ирландский чарт. Ронан Китинг потом ещё дважды возглавлял британский чарт с песнями "Life Is a Rollercoaster" ("Жизнь - крутые горки" 2000) и "If Tomorrow Never Come" ("Если завтра не придёт" 2002)(http://stihi.ru/2012/05/18/812), выпустил 11 сольных альбомов, а также попал в Книгу Гиннеса, как единственный исполнитель, чьи 30 синглов подряд (включая синглы с Boyzone) попали в 10-ку британского чарта, обогнав в этом Элвиса Пресли. Ронан участвовал в воссоединении группы Boyzone в 2008 году, снимался в кино и на телевидении. Как сольный исполнитель Китинг продал более 20 миллионов пластинок по всему миру, а также 25 миллионов пластинок с Boyzone.
http://www.youtube.com/watch?v=IobNcpiwpSc (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=e4hPLEYp-Mg (http://stihi.ru/) Текстовое видео
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/11/
Ronan_Keating_-_When_You_Say_Nothing_At_All.mp3
НИЧЕГО НЕ СКАЗАВ
(перевод Евгения Соловьева)
Удивительно, как сердцу ты моему
Говоришь всё без слов, освещая мне тьму.
Я никогда объяснить не смогу,
Что я слышу из сомкнутых губ.
Улыбкой дашь знать, что тебе нужен рядом.
Что ты не уйдёшь, говоришь честным взглядом.
Касаньем руки - что поддержишь, и встану, упав.
Лучше всего ты говоришь, не сказав.
Целый день говорят люди громко вокруг.
Но когда ты прижмёшь, шум толпы смолкнет вдруг.
Им никогда не понять до конца,
Что в тиши говорят нам сердца.
Улыбкой дашь знать, что тебе нужен рядом.
Что ты не уйдёшь, говоришь честным взглядом.
Касаньем руки - что поддержишь, и встану, упав.
Лучше всего (лучше всего) ты говоришь, не сказав.
Улыбкой дашь знать, что тебе нужен рядом.
Что ты не уйдёшь, говоришь честным взглядом.
Касаньем руки - что поддержишь, и встану, упав.
Лучше всего (лучше всего) ты говоришь, не сказав.
(Лучше всего ты говоришь, не сказав)
(Лучше всего ты говоришь, не сказав)
Улыбкой своей,
Касаньем руки,
Глазами дашь знать,
Что тебе нужен рядом.
(Лучше всего ты говоришь, не сказав)
(Лучше всего ты говоришь, не сказав)
-----------------------------
WHEN YOU SAY NOTHING AT ALL
(Paul Overstreet, Don Schlitz)
It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may I can never explain
What I hear when you don't say a thing
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all
All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near, you drown out the crowd
Try as they may they could never define
What's been said between your heart and mine
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best (you say it best) when you say nothing at all
Oh, the smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all
(You say it best when you say nothing at all)
(You say it best when you say nothing at all)
That smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let me know that you need me
(You say it best when you say nothing at all)
(You say it best when you say nothing at all)