Эквиритмический перевод песни “If Tomorrow Never Come” ирландского певца Ронана Китинга (Ronan Keating) с альбома "Destination" (2002).
С 12 мая 2002 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение одной недели.
Песня написана американским кантри-певцом Гартом Бруксом (Garth Brooks) в 1989 году и стала N1 в чарте "Billboard Country Singles". 6 мая 2002 года её записал Ронан Китинг (Ronan Patrick John Keating, род. 1977), бывший ведущий вокалист ирландской мальчиковой группы "Boyzone", сразу достигнув высшей строчки британского хит-парада. Ронан начал сольную карьеру в 1999 году и к настоящему времени выпустил 9 альбомов, четыре из которых становились первыми в "UK Album Chart". В составе "Boyzone" также все четыре альбома становились в Англии многократно "платиновыми" и добирались до вершины чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=S4kzGhDEURA (http://stihi.ru/)
ЕСЛИ ЗАВТРА НЕ ПРИДЁТ
(перевод Евгения Соловьева)
Ночью иногда
Лежу, любуюсь, как она спит,
Забывшись в тихом сне.
Я выключаю свет
И грежу в темноте.
И мелькает мысль тогда:
Если моё завтра не наступит,
Усомнится ли
Она хоть раз в любви
В моей душе.
Если завтра не проснусь,
Кто ей скажет, как любил я?
Как я это показал,
И часто ль называл
Единственной её?
Когда мой срок земной истёк,
Ей одной сражаться с миром.
Той любви, что я успел ей дать,
Хватит ли, чтоб устоять,
Если завтра не придёт?
Уже любимых я терял,
Не знавших, как люблю их сильно.
И с раскаянием живу,
Что искренних своих чувств
Я не проявил.
И я себе пообещал
Ей каждый день твердить, как мне нужна.
Шанс второй, так может стать,
Не выпадет сказать
Ей о моей любви.
Если завтра не проснусь,
Кто ей скажет, как любил я?
Как я это показал,
И часто ль называл
Единственной её?
Когда мой срок земной истёк,
Ей одной сражаться с миром.
Той любви, что я успел ей дать,
Хватит ли, чтоб устоять,
Если завтра не придёт?
Любимым расскажите вы
Всё, что сказали бы,
Если завтра не придёт.
----------------------------------
IF TOMORROW NEVER COME
(Kent Blazy, Garth Brooks)
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights
And lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt
The way I feel about her
In my heart
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
She must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them
Never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance
To tell her how I feel
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
She must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes