Ира Свенхаген
Deposit 4 (Депозит 4)
http://stihi.ru/2022/09/25/7171
fuer Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), „Zu fernerem Bedenken“, 1841
das sieht doch sehr gemuetlich aus
so ohne strom und gas im haus
nur oma die noch zeitung liest
und jeden neuen tag geniesst
mal sehen was sie heute schreiben:
„...so war es und so wird es bleiben
zu fernerem bedenken –
es gibt nichts zu verschenken ...“
das klingt nach sorge und nach kummer
dem jahrelangen suessen schlummer
folgt nun ein grausames erwachen
nur oma kann darueber lachen:
es kann auch sehr gemuetlich sein
so ohne strom und gas daheim
******
(вольный перевод)
Депозит 3 «Иной взгляд на будущее»
***************************
Картина дышит вся уютом и теплом.
Без электричества и газа отчий дом.
Где только бабушка читает всем газету
И рада новым дням, и их теплу и свету.
А что в газетах пишут нам сегодня:
«... теперь не жди подарков новогодних
Всё это было и будет здесь отныне
Отчаянье, боль, утраты и унынье.
Там в каждом слове лишь нужда и беспокойство
О жизни сладкой, безмятежной, без расстройства.
От долгой спячки пробуждается сознанье.
И только бабушки смеются в назиданье.
Ведь жили-ж мы, уютно в те года,
Без газа, электричества всегда.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
09.10.2022 – Speyer
Как приложение к этой теме, картина Карла Зеви (1855-1929)
«Увлекательное чтение», 1889 г. (смотри у автора оригинала)