Ïåñíè ìîè, êàê ïòèöû
Àâòîð - Íèíà Öóðèêîâà ((http://stihi.ru/2022/02/22/4030))
(Ñ ïåðåâîäîì íà áîëãàðñêèé -Âåëè÷êà Íèêîëîâà - Ëèòàòðó1)
Ïåñíè ìîè, êàê ïòèöû,
Ïîä îáëàêà óëåòàþò.
Ñëîâíî ãîäà, âåðåíèöåé
Íà ãîðèçîíòå òàþò.
Íå âîçâðàòèòü ïî ñëåäó
Ïòèö óëåòåâøèõ ñòàþ.
Ïåñíè íàïåâ ïîñëåäíèé
 ïðèçðàêàõ-çâóêàõ òàåò.
Íî ïî÷åìó-òî âåðèòñÿ:
Æèâ èõ íàïåâ â÷åðàøíèé
Îí îòçûâàåòñÿ â ñåðäöå
Áîëüþ è ñòîíîì ïàâøèõ.
Ïàìÿòü ìîÿ, íå íàäî
Ñåðäöå òðåâîæèòü áîëüþ!
Ìíå ëèøü îäíà îòðàäà -
Âûïóñòèòü ïòèö íà âîëþ!
ß âåäü íå âñ¸ ñêàçàëà,
ß âåäü íå âñ¸ ïðîïåëà.
Ìíå áû íà÷àòü ñíà÷àëà,
Ñäåëàòü, ÷òî íå óñïåëà...
Òîëüêî âîò ïî÷åìó-òî
Òâ¸ðäî ñîìêíóòû ãóáû,
È äîëãîæäàííûì óòðîì
Íå ïðîòðóáèëè òðóáû.
Ïòèöû ìîè, âåðíèòå
Ìíå ìîé íàïåâ ÷óäåñíûé.
 ñòàþ ñâîþ âîçüìèòå
Ñåðäöà ïîñëåäíþþ ïåñíþ...
*
Ïðåâîä (âàðèàíò) îò ðóñêè íà áúëãàðñêè: Âåëè÷êà Íèêîëîâà - Ëèòàòðó1
ÏÅñíè ìÎè, ìÎè ïòÈöè,
âÈé ïîä Îáëàöè ëåòÈòå.
ÂðÅìåòî ñòîïßâà äíÈòå,
ÕîðèçÎíòúò âÀñ ñòîïßâà.
ÂðÚùàíå îò ïÚòÿ íßìà.
ÏòÈ÷å ßòî îòëåòßâà,
À íàïÅâúò ìó ïîñëÅäåí
êÀòî ïðÈçðàê ñå ñòîïßâà.
ÍÎ çàùÎ ëè âßðà Èìàì,
÷Å ñà æÈâè ïÅñíèòÅ ìó.
ÒÅ îòÅêâàò âÚâ ñúðöÀòà
ñ áÎëêàòà íà ïÀäíàëèòå.
ÏÀìåò ìÎÿ, íÅ, íå òðßáâà
ìÎåòî ñúðöÅ äà ñòðÀäà.
ÇíÀé, çà ìÅí ùå å îòðÀäà
ïòÈöèòå äà ëÈòíàò âÎëíî.
Àç íå Âè ðàçêàçàõ âñÈ÷êî,
àç íå Âè èçïÿõ è âñÈ÷êî;
àç òóê òðÿáâà îò íà÷Àëî -
âñÈ÷êî *äî êîíÅö äà ñâÚðøà.
Àç íå çíàÿ, à çàùî ëè
óñòíèòå ñè ñèëíî ñòÈñíàõ.
 äúëãî ÷àêàíîòî óòðî
òðÚáåí çâÓê âúîáùÅ íå ïëÈñíà.
ÏòÈöè ìÎè, ß âúðíÅòå
ìÎèòå ïÅñíè, òÚé ÷óäÅñíè!
Îò ñúðöÅòî ìÈ âçåìÅòå
*ËÅáåäîâàòà ìè ïÅñåí!
*äî êîíÅö=  Áúëãàðèÿ èìàìå èçðàç: "Îò êîíåö äî êîíåö"= "îò íà÷àëî äî êðàé"
*Ëåáåäîâà ïÅñåí=ïîñëåäíà è íàé- ñèëíà ïåñåí, íàé- ñúêðîâåíà