Необходимое предисловие.
Несколько лет назад под впечатлением этой мелодичной лирической песни
"Un angelo" и великолепного исполнения прекрасным неаполитанским певцом Джиджи Финицио написал сонет "Cаnzona ангелу" - http://stihi.ru/2016/12/02/8990
И вот сейчас решился перевести, причём так, чтобы текст ложился на мелодию.
Перевод несколько вольный ( но довольно близок к оригиналу ), припев написан в разных вариантах (всё-таки стих писал), и в целом, несмотря на сложность попасть в мелодию (поймёте, послушав песню), всё получилось!
Если цените красоту, послушайте песню, она не оставит равнодушным. - https://www.youtube.com/watch?v=VIUrr2WKApI или https://www.youtube.com/watch?v=fFBGHAJNJ24 (исполнение на концерте)
Никогда ни с кем не спорю,
ведь я плохой игрок,
Не делать ставок ни на что -
данный мной зарок,
Ты посылаешь меня к чёрту,
дом остался без комфорта,
По мечтаниям скорбя -
в нём горечь от тебя.
Задержать тебя на миг
мне не достаточно,
Жалким плачем умолить,
разве порядочно.
Знаю, скоро ты уйдёшь,
только слабый сладкий запах
Шлейфом вечного клейма...,
Я понимаю, что схожу с ума...
Ты светишь Ангелом,
Даже если слышу лишь твоё: - "Прощай!",
И я чувствую, как угасает факелом
Ранимая душа,
С тобой не видясь много дней подряд.
Но мог бы верить вечности,
Если ты секунду хоть на час продлишь
И небо озаришь...
Ты - Ангел, и дарила мне
Всё то, что не вернула,
Не получила по моей вине.
Должен с грустью я признать,
что не твой герой,
Дух свободы познавать -
кажется игрой.
Мир закрыл замки темницы,
но я готовлю свой побег,
Словно ты моя тюрьма...,
И ощущаю, как схожу с ума...
Безумный, вижу Ангела,
В тот момент, когда уходишь навсегда,
Погружаюсь в тьму угасшим стылым факелом,
Былой теряя рай,
Не светит с неба яркая звезда.
Но стану жить вне времени,
Если ты ко мне вернёшься хоть на миг,
Пусть даже в редком сне...
Ты ангелом дарила всё,
Всё, что не получила,
Не возвратила по моей вине...
Non ci avrei scommesso mai
Finisce tutto qui
Non ci avrei scommesso mai
Mi mandi al diavolo
Come un gioco a casa mia
Vedo un sogno andare via
E sorseggio intorno a me
L'amaro che ho di te
Trattenerti ancora qui
Mi serve poco ormai
Oltre a piangiare per;
Sarei patetico
Manca poco ad andare via
Io respiro la tua scia
Sembra quasi una magia
La mia maledettissima pazzia
Ti fa sembrare un angelo
Dal momento che saluti e te ne vai
Dal mio corpo vedo quasi uscire l'anima
Ci pensi amore mio
Ti amo pure quando dici addio
Rimani ancora un attimo
Perch; un attimo diventa un ora in pi;
Sai farlo solo tu un cielo senza nuvole
E quello che mi dai
E quello che io non ti ho dato mai
Io non sono un vero eroe
Lo devo ammettere
Ma non ; grande idea tornare liberi
Io non c'ho pensato mai
Continuare senza noi
Forse l'ho deciso anche io
E la maledettissima pazzia
Ti fa sembrare un angelo
Dal momento che saluti e te ne vai
Dal mio corpo vedo quasi uscire l'anima
Ci pensi amore mio
Ti amo pure quando dici addio
Rimani ancora un attimo
Perch; un attimo diventa un ora di pi;
Sai farlo solo tu un cielo senza nuvole
E quello che mi dai
E quello che io non ti ho dato mai
Подстрочник
Я не поставил бы на это никогда —
Все заканчивается здесь.
Я не поставил бы на это никогда —
Ты посылаешь меня к черту.
Как игра в моем доме,
Вижу, как уплывает мечта.
И хлебаю разлившуюся вокруг меня
Горечь, доставшуюся от тебя.
Задержать тебя здесь еще
Мне уже недостаточно.
Однако, если бы я заплакал,
Я выглядел бы жалким.
Ты скоро уйдешь.
Я вдыхаю шлейф твоего запаха.
Он кажется почти волшебным.
Мое проклятое безумие
Заставляет видеть в тебе ангела
В момент, когда ты прощаешься и уходишь.
Вижу, как из моего тела почти вылетает душа.
Помни об этом, любовь моя.
Я люблю тебя, даже когда ты говоришь "прощай".
Задержись еще на мгновение,
Потому что мгновение становится еще одним часом.
Только ты одна можешь сделать небо безоблачным.
Это то, что ты даешь мне.
Это то, чего я тебе не давал никогда.
Я не настоящий герой —
Я должен это признать.
Но это плохая идея — стать свободными.
Я не думал об этом никогда —
Продолжать жить без нас.
Может, так решил и я тоже.
А мое проклятое безумие
Заставляет видеть в тебе ангела
В момент, когда ты прощаешься и уходишь.
Вижу, как из моего тела почти вылетает душа.
Помни об этом, любовь моя.
Я люблю тебя, даже когда ты говоришь "прощай".
Задержись еще на мгновение,
Потому что мгновение становится еще одним часом.
Только ты одна можешь сделать небо безоблачным.
Это то, что ты даешь мне.
Это то, чего я тебе не давал никогда.