Импульс от Риммы Батищевой :
http://stihi.ru/2021/03/18/9579
Was hab'n wir heute nur erlebt:
das Wettersspiel war grandios!
Am Morgen hat der Schnee bedeckt
im Nu die Erde furios!
Der Winter hat Theat'r gespielt...
Dann ist der Lenz zurückgekehrt.
Er hat mit seinem frohen Stil
die arme Erde mal erwärmt.
Was kam dann später?! - O, mein Gott!
Der Schnee, der Sturm, die starke Bö!!!
Der Lenz verschwand erneut sofort,
Es schien..., der März war heute blöd.
Перевод автора:
Природа вся сошла с ума;
Зима явилась утром враз,
округе всей она сама
вернула белый свой окрас.
А днём одумалась весна,
с зимой решила поиграть...
Лучам велела вмиг она
холодный снег с земли согнать.
О Боже! К вечеру потом
и снегопад, и бури рёв!
Ах, Март, в уме ли ты своём,
весну с зимой поссорив вновь?!
19.03.2021
******************
Перевод-интерпретация Риммы Батищевой:
http://stihi.ru/2021/03/21/7811
Мы пережили жуткий стресс,
для марта – просто грандиозный.
Как будто в облако небес
вселился некий мафиози.
Зима устроила театр:
весну прогнала восвояси.
А был так мил весенний арт,
земля цвела, с теплом в согласье.
Внезапно наступил коллапс,
как будто небо пило шнапс,
на землю изрыгая хмель –
крутую пьяную метель.
19.03.2021
*******************
Перевод Иосифа Бобровицкого:
http://stihi.ru/2021/03/22/4520
Сегодня к удивленью всех
Погода выкинула трюк:
Покрыл в мгновенье ока снег
Как одержимый всё вокруг!
Сыграла славный скетч зима...
Затем вернулася весна,
Свои открыла закрома,
Прогрела землю вновь она.
Что было позже! Боже, мой!
Снег, ветер, штормовой азарт!!!
Весна ушла к себе домой,
Какой сюжет сыграл нам март...
*********************
Перевод Вероники Фабиан:
Что было, знаете, у нас:
Погода вся сошла с ума!
Сегодня снег покрыл за час
Вокруг всю землю, вот дела!
Зима сыграла свой театр.
Потом вернулась к нам весна.
И заменила быстро кадр -
Согрелась бедная земля.
Но позже, позже - боже мой!
Порывы ветра, снежный шторм!
Весна сменилась вновь зимой,
Март, точно, тронулся умом...