Издательский проект:
Евгений Овчинников
Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках
Древнерусского эпического стихосложения
____
ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС
в составе древнерусских летописей
Серия:
«Начало Пђсенъ Вђщихъ»
Выпуск 2
МОСКВА • 2017
• • •
ПАСПОРТ ОБЪЕКТА
Этнос: Русские | Язык: Древнерусский | Автор открытия: Овчинников Евгений Евгеньевич,
собиратель и исследователь поэтического наследия древней Руси по письменным памятникам. |
Место фиксации: Россия | Место хранения: личный архив; e-mail: epicrus.heritage@yandex.ru |
История выявления и фиксации: в рамках осуществления Авторского историко-культурного проекта
«Прославь Отечество!», инициатор проекта: Овчинников Е.Е. (восстановление эпических текстов
в изначально присущей им и неотъемлемой стихотворной форме и реконструкция памятников) |
Правовой статус: Все авторские права на открытие и произведения защищены, принадлежат Автору
(Е.Е. Овчинников) и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. электронных версий)
на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена в какой бы
то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая – размещение в сети Интернет и в
корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного на то разрешения
владельца авторских прав. |
Резюме / Описание: «Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – in original form:
«Древнерусское эпическое стихосложение» © Евгений Овчинников. Впервые представлены данные
из новой сферы научного знания – «древнерусского эпического стихосложения». Это авторская
концепция, которая возникла в процессе исследования проблемы культурного наследования и
преемственности в древней Руси. Данная авторская концепция представляет собой категориальное
обобщение имеющихся эмпирических и теоретических данных, которые позволяют по-новому
взглянуть на рассматриваемую проблему и «эпическое стихосложение» как – самостоятельное
направление в культурной традиции древней Руси. Также, большое внимание уделено раскрытию
значений основных терминов и понятий в тезаурусе языка эпоса. – Для студентов, преподавателей,
практических филологов, деятелей культуры.
Так, сверх известного о классическом эпосе как поэтическом искусстве и искусстве красноречия [1],
о «древнерусском эпическом стихосложении» как самобытном явлении стоит вкратце добавить
следующее. Главное, это неотъемлемость стихотворной формы, присущей ударным тоническим
безрифменным свободным стихам, и обеспечивающая смыслообразующие связи в них структура
композиционных форм (строф). Синтаксически особенность такой строфы состоит в ее схожести –
с античным «периодом», используемым как художественно-композиционный прием для усиления
выразительности языка, т.к. построенная в виде «периода» строфа характеризуется и законченностью
выражения мысли, и большей ритмической стройностью и разнообразием стихотворной интонации:
эмоционально – насыщенной и напряженной. Ритмичность, что является основным нормативным
требованием, достигается структурной «круглостью» строф. Возникающей, с акцентом на тактовых
ударениях, системой интонационно-логических пауз (тактовых, стихо- и строфоразделов) строфа
членится на соразмерные строки, вследствие чего эпическая речь приобретает – «волнообразное»,
согласованное с являющимся метрическим фактором дыхательным ритмом, «течение». Ритмичность
также обеспечивается соразмерностью самих строф в составе – более крупной композиционной
формы. Кроме того, перед строфой или вслед за ней могла быть использована по своему смыслу
примыкающая к ней ремарка в виде стихотворной строки или нескольких строк, самостоятельного
значения не имеющих. Тем самым, именно такая «паузная периодическая» строфа, в силу своих
характерных особенностей задавая ритмико-мелодические и стилистические свойства свободного
стиха, и придает памятникам «древнерусского эпического стихосложения» качество высокой
поэзии с присущим классическому красноречию патетическим звучанием.
Наконец, необходимо сделать пару замечаний о специфических особенностях чтения эпического
текста: 1. В разных парных комбинациях – безразлично, через какую букву написано одно и то же
слово, так как читаются они одинаково. Например: может быть написано – через «ъ» вместо «о»,
через «ь» вместо «е», через «е» вместо «ђ». 2. Язык эпоса – древнерусский, поэтому значения слов
текста эпоса легко объясняются средствами современного русского языка и перевода не требуют,
в других случаях целесообразно ориентироваться на данные Словаря И.И. Срезневского [2].
________
Справочная литература:
1. «Поэтика» («Art of Poetry») и «Риторика» («Rhetorica») Аристотеля / По переводам: М.Л. Гаспарова,
В.Г. Аппельрота, Н.И. Новосадского, С.С. Аверинцева, Н.Н. Платоновой. – http://stihi.ru/2012/08/27/277
2. Сpезневскiй И. И. Матеpiалы для Словаpя дpевнеpyсскаго языка по письменнымъ памятникамъ. //
Изданiе отделђнiя русскаго языка и словесности Императорской Академiи Наукъ. – СПб., Т. I – 1893,
Т. II – 1902, Т. III – 1912.
Источниковая база:
Основной источник – Ипатьевский список Ипатьевской летописи (ИЛ), с привлечением данных
Хлебниковского и Погодинского списков (в извл. 1037 – 1114 гг.: «Повесть временных лет» и др.),
с раскрытием сокращений, транслитерацией гражданским шрифтом (сохраняя i-десятиричное в
двоегласных) и пунктуацией.
Вспомогательный источник – Новгородская первая летопись старшего извода (НПЛ).
Объем восстановленного эпического текста – порядка 3470 стихотворных строк (2 часть).
Литературный конвой – «Сказание о Борисе и Глебе», «Слово о полку Игореве», и др.
Условные обозначения:
[МПЭ] – малый пролог или эпилог, [ВС] – внесюжетный сказ, [М] – авторские пометки на полях
стихотворного текста, {М} – авторские пометки в стихотворном тексте, […] – ремарки (поздние
правки и вставки в стихотворный текст книжного извода и привнесенный прозаический текст),
{…} – конъектура, <…> – маркеры структуры эпического текста с нумерацией фрагментов (1, …
и т.д.), (…) – индексация композиционных форм (авторских ремарок и строф).
Название по основному источнику:
ПОВЂСТЬ
ВРЕМЕННЫХЪ ЛЂТ ЧЕРНОРИЗЦА ФЕДОСЬЕВА МАНАСТЫРЯ ПЕЧЕРЬСКАГО: ОТКУДУ
ЕСТЬ ПОШЛА РУСКАЯ ЗЕМЛЯ И ХТО В НЕИ ПОЧАЛЪ ПЂРВЂЕ КНЯЖИТИ... И ОТКУДУ
РУСКАЯ ЗЕМЛЯ СТАЛА ЕСТЬ.
Название по вспомогательному источнику:
ВРЕМЕННИКЪ, ЕЖЕ ЕСТЬ НАРИЦАЕТСЯ: ЛЂТОПИСАНIЕ КНЯЗЕИ И ЗЕМЛЯ РУСКIЯ...
Авторское название объекта:
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей».
«ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС»: вступление, диспозиция,, инвенция.
Часть первая: «РОДОСЛОВИЕ ЯРОСЛАВИЧЕЙ»
1. «РЮРИКОВИЧИ»: Памятописание (в извлечении) в 6-ти главах.
ПОПОЛНЕНИЯ (заполнение сюжетных лакун):
2. «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: «Внесюжетные сказы» и «Малые прологи и эпилоги» (в извлечении).
3. «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: «Опыты» искусства красноречия (в извлечении)
Часть вторая: «ПРАВДА ЯРОСЛАВИЧЕЙ»
1. «ЯРОСЛАВЛИЧИ»: Памятописание (в извлечении) в 4-х главах с прологом и эпилогом.
ПОПОЛНЕНИЯ (заполнение сюжетных лакун):
2. «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: «Внесюжетные сказы» и «Малые прологи и эпилоги» (в извлечении).
3. «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: «Опыты» искусства красноречия (в извлечении)
(© Евгений Овчинников, Evgeny Ovchinnikov)
• • •
С О Д Е Р Ж А Н И Е:
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)
II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста и структуры памятника в составе ИЛ; здесь – в объеме оглавления)
• • •
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)
Выявление «строки» с характерной стихотворной интонацией с разбивкой исходного текста на строфы и ремарки, выявление искажений целостной структуры эпического текста (© Е. Е. Овчинников):
< «ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС В СОСТАВЕ ДРЕВНЕРУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ». >
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ПРАВДА ЯРОСЛАВИЧЕЙ» >
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 1. «ПОХВАЛА ЯРОСЛАВУ, КНЯЗЮ КИЕВСКОМУ» (1037 г.) >
[Въ лђто 6545 (1037)]
1.
(01) Заложи Ярославъ – городъ великыи Кыевъ, у негоже – 1
врата суть златая, – заложи же и церквь свтыя Софья
премудрость Божiю, митрополью, и по семь церьквь –
на Златыхъ вратђхъ камену 2 Бгрдица Благовђщенiе.
Ремарки: 1 – [града] 2 – [свтыя]
(02) Сiи же премудрыи князь Ярославъ то –
(03) того дђля створи Блговщнiе на вратђхъ: дать всегда радость –
граду тому свтмь блговщенiемь Гспднимь и млитвою 1 Бгрдица
и архаангела Гаврила, – по семь 2 Георгiя манастырь и 3 Орины,
и при семь – нача вђра крестьяньская плодитися и раширятися:
и чернорисци – поча множитися, и манастыреве – почаху быти.
Ремарки: 1 – [свтыя] 2 – [свтго] 3 – [свтыя]
(04) И бђ Ярославъ – любя церквьныя уставы.
(05) И попы любяше по велику, излиха же бђ – любя черноризьци, –
и книгамъ прилежа, почитая часто – в день и вь нощи, и собра –
писцђ многы: и прђкладаше от Грђкь – на Словеньскыи языкъ
и писмя, и списаша многы книгы, – 1 ими же пучаються вђрнiи
людье и наслажаються – ученiя божественаго гласа, якоже бо:
Ремарки: 1 – [и сниська]
(06) «Нђкто землю разореть, другыи же насђеть, инiи же пожинають
и ядять пищу бескудну!» – да и се: отець бо сего, Володимиръ,
землю разора и умягчи, рекше, кресщнiемь просвђтивъ, сiи же,
Ярославъ, сынъ Володимерь, насђя книжными словесы сердца –
вђрныхъ людiи, а мы пожинаемь, ученiе прiемлюще книжьное!
(07) Велка бо полза бываеть члвеку от ученiя книжнаго, книгами бо
кажеми и учими есми пути покаянiю, и мудрость бо обрђтаемь
и вьздержанiе от словесъ книжныхъ: се бо суть рекы, напаяющи
вселеную всю, се суть – исходяща мудрости, книгамъ бо есть –
неищетная глубина, сими бо есми – в печали утђшаемы есмы!
2.
(01) Си суть –
(02) узда вьздер{жа}нiю, мудрость бо велика есть,
якоже – и Соломонъ, хваляше ю, гл{агола}ше:
(03) «Азъ – премудрость вселихъ, свђтъ и разумъ, и смыслъ
азъ призвахъ, страхъ Гспдень – мои свђтъ, моя мудрость –
мое утвђрженiе, мною цсари царствують и силнiи пьють
правду, мною вельможи величаються, мучители удержать
землю, азъ любящая люблю, ищющимъ мене обрящють!»
(04) Аще бо – поищеши вь книгахъ мудрости и прилежно, то –
обрящеши великую ползу души своеи, – иже и часто кто
чтеть книгы, то – бесђдуеть с Богомъ или свтмы мужьми,
почитая пррочькыя бесђды, еуанглская ученiя и апстлская
и житья свтыхъ отець, и вьспрiемлеть душа ползу велику!
3.
(01) Ярославъ же сь, якоже –
(02) рекохомъ: любимъ бђ книгамъ, и многы списавь,
положи вь церкви свтои Софьи, юже созда самъ.
(03) И украси ю иконами многоцђньными, и златомъ,
и сребромъ, и сосуды церквьными, – въ неи же –
обычныя пђсни Богу вьздають в годы обычныя.
(04) И ины церкви ставяше по градомъ и по мђстомъ,
поставляя попы и дая имђнiя своего урокъ, и веля
имъ учити людiи, и приходити часто кь церквамъ.
________
(05) Попови бо часто достоить –
(06) учити людiи, понеже тому есть – поручено Богомъ, –
и умножишася прозвутери и людье хрестьянъстђи!
(07) И радовашеся Ярославъ,
(08) видя – многи церкви и люди крестныи зђло, а врагъ –
сђтоваше, побђжаемь новыми людми крестьянымы!
• • •
[Въ лђто 6546 (1038)] [Иде Ярославъ на Ятвягы.]
[В лђто 6547 (1039)] [Свщена бысть церкви свтыя Бгрдица, юже созда Володимеръ, отець Ярославль, митрополитомъ Феопеньтомь.]
[В лђто 6548 (1040)] [Ярославъ иде на Литву.]
[В лђто 6549 (1041)] [Иде Ярославъ на Мазовшаны вь лодьяхъ.]
• • •
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1042 – 1043 гг.) >
[ВС-1: «О ПОХОДАХ ВЛАДИМИРА ЯРОСЛАВИЧА»]
[В лђто 6550 (1042)]
1.
(01) Иде Володимиръ, сынъ Ярославъль, на Ямь, побђдивъ я, –
и помроша кони у Володимерь вои, и яко еще дышющимь,
конемь сдираху хъзы с нихъ, толикъ бђ – моръ в конђхъ.
[В лђто 6551 (1043)]
2.
(01) Посла Ярославъ –
(02) Володимира, сына своего, на Грђкы, – и да ему воя –
многы, а воеводьство поручи Вышатђ, отцю Яневу.
(03) И поиде –
(04) Володимирь на Цсарьградъ в лодьяхъ, и придоша в Дунаи,
и от Дуная поидоша кь Цсарюграду, – и бысть буря велика –
и разби кораблђ Руси и княжь корабль разби вђтръ, и взяша
князя – в корабли Ивань Творимирича, воеводы Ярославля.
(05) Прочiи вои Володимђрђ –
(06) вывержени быша брегъ числомъ 6 т, и хотяче поити в Русь –
и не иде с ними никто же от дружины княжа, и рече Вышата:
«Азъ поиду с ними!» – и высђде ис корабля к нимъ, рекъ:
«Аще живъ буду, то с ними, аще ли погибнути с дружиною!»
(07) И поидоша 1 в Русь, и бысть вђсть Грђкомъ, яко: избило море
Русь! – и пославъ цсарь именемь Мономахъ по Руси олядiи 14,
Володимеръ же, видивъ, яко идуть по нихъ, вьспятився, изби
олядiи Грђчькiя, и вьзвратися, 2 сьсђдавшися в кораблђ свођ.
Ремарки: 1 – [хочетъ] 2 – [в Русь]
________
(08) Вышату же – яша сь извержеными на брегъ, и приведоша я
Цсарюграду – и слђпиша Руси много, – по 3 хъ же лђтђхъ –
миру бывшю, и пущенъ бысть Вышата вь Русь кь Ярославу, –
в сiи же времена вьдасть Ярославъ сестру свою за Казимира.
(09) И вьдасть Казимиръ за вђно людiи 8 сотъ, еже
бђ – полонилъ Болеславъ, побђдивъ Ярослава.
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1044 г.) >
[ВС-2: «О ВСЕСЛАВЕ, КНЯЗЕ ПОЛОЦКОМ»]
[В лђто 6552 (1044)]
(01) Выгребена быста –
(02) 2 князя: Ярополкъ и Олегъ, сына Святославля, – и крестиша –
кости ею, и положи я вь церкви свтыя Бгрдица в Володимђри.
________
(03) Того же лђта:
(04) умре – Брячьславъ, сынъ Изяславль,
внукъ Володимирь, отець Всеславль.
(05) И Всеславъ, сынъ его,
(06) сђде на столђ его, – егоже роди мати – от волъхвованiя, мтери бо
родивши его и бысть ему – язва на главђ его, рекоша же волъсви
мтери его: «Се – язьвено на главђ его, навяжи на нь, да носить е
до живота своего!» – еже носилъ Всеславъ и до смертного дни –
на собђ, – сего ради – немлостивъ есть {князь} на кровопролитье.
• • •
[В лђто 6553 (1045)] [Заложи Володимиръ свтую Софью в Новђгородђ.]
[В лђто 6554 (1046)] [В се лђто бысть тишина велика.]
[В лђто 6555 (1047)] [Ярославъ иде на Мазовшаны и побђди я, и князя ихъ уби Моислава, и покори я Казимеру.]
[В лђто 6556 (1048)] (лакуна)
[В лђто 6557 (1049)] (лакуна)
[В лђто 6558 (1050)] [Преставися жена Ярославля княгини февраля вь 10.]
• • •
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 2. «ПАМЯТЬ ОБ ОСНОВАНИИ МОНАСТЫРЯ» (1051, 1074 гг.) >
[В лђто 6559 (1051)]
< ВСТУПЛЕНИЕ: «ЛАРИОН, МИТРОПОЛИТ РУСИ» >
(01) Постави Ярославъ –
(02) Ларiона митрополитомъ Руси, свтђи Софьи собравъ епскупы, –
и се да скажемь: чего ради прозвася – Печерьскыи манастырь.
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ЛАРИОНОВА ПЕЧЕРА» >
1.
(01) Боголюбивому князю Ярославу – любяще Берестовое
и церквь сущую свтхъ апстлъ, и попы многы набдящю.
(02) И в них же бђ прозвутерь –
(03) именемь Ларiонъ, мужь благъ, и книженъ, и постникъ,
и хожаше с Берестового – на Дьнђпръ, на холмъ, кде
нынђ – ветхыи манастырь Печерьскыи, и ту млитвы –
творяше, – бђ бо лђсъ ту великъ, иськопа ту печеръку
малу – 1 {и} отпеваше часы, и моляшеся ту Богу в таинђ.
Ремарки: 1 – [2 саженю, и приходя с Берестового]
(04) По сем же возложи Богъ князю въ сердце: постави его
митрополитомъ свтђи Софьи, – а си печерка тако ста.
________
(05) И не по мнозђхъ днђхъ бђ –
(06) нђкiи члвекы именемь мирьскимь, от града –
Любча, и вьзложи сему Богъ вь страну ити.
(07) Онъ же –
(08) устремися вь Свтую Гору ити, – и видђ – манастыря,
сущая ту, и вьзлюби – чернђцьскыи образъ, и приде –
вь единъ манастырь от сущихъ ту манастыревъ, и моли
игумена того, да бы на нь възложилъ образъ мнискыи.
(09) И онъ же,
(10) послушавъ, 1 постриже его и нарче имя ему Аньтонiи,
и наказавђ его, и научивъ его – чернђцкому образу,
и рече ему: «Да иди опять вь Русь и буди блгсловенiе
от Свтыя Горы, и мнози от тебе чернорисци будуть!»
Ремарки: 1 – [его]
(11) И блгслови его, отпусти, рекъ ему: «Иди сь миромъ!»
2.
(01) Антонiи же –
(02) приде Кыеву, и мышляще – кдђ жити, и походи
по манастыремъ, и не возлюби, Богу не хотящу.
(03) И поча ходити по дебремъ и по горамъ, ища кде бы ему
Богъ показалъ, – и приде – на холмъ, идеже бђ Ларiонъ
печеру ископалъ, и вьзлюби мьстьце се, и вселися в онь.
(04) И нача молитися Богу, со слезами гл{агол}я: «Гсподи,
утверди мя в мђстьцђ семь, и да будеть на мђстьци семь –
блгсловенiе Свтыя Горы и 1 игумена, иже мя постриглъ!»
Ремарки: 1 – [моего]
(05) И поча жити ту: моля –
(06) Бога, яды хлђбъ сухiи, и того чересъ день, и воды в мђру
вкушая, и копая печеру, – и не дадя собђ покоя ни день,
ни нощь, вь трудђхъ пребывая, вь бьдђни и вь млитвахъ.
(07) По сем же уведавше добрђи члвецђ, и приходяху к нему,
приносяще ему на потребу, 1 просяху от него блгсловенiя, –
по сем же преставлешюся – великому кьнязю Ярославу.
Ремарки: 1 – [и прослу же и великiи Антонiи и приходяще к нему]
(08) И прiя власть его сынъ –
(09) Изяславъ, и сђде Кыевђ, Антонiи же прославленъ бысть
в Рускои земли, Изяславъ же, увђдавъ житiе его, и приде
с дружиною своею, прося у него – блгсловенiя и млитвь.
3.
(01) И увђданъ бысть всими 1 Антонiи, и честимъ, –
Ремарки: 1 – [великiи]
(02) и начаша приходити к нему братья, и нача прiимати
и постригати я, и собрашася братья, 1 яко числомъ 12,
иськопаша печеру велику, и церквь, и кђлья, яже суть
и до сего дни – в печерђ подъ ветхымъ манастыремь.
Ремарки: 1 – [к нему]
(03) Совокуплени же братьи, рече имъ Антонiи:
(04) «Се Богъ васъ совокупи, братье, от блгсловенiя есте –
Свтыя Горы, иже постриже мене игуменъ Свтыя Горы,
а я – васъ постригалъ, да буди на васъ – блгсловенiе:
первое от Бога, а второе от Свтыя Горы!» – и се рекъ, 1
Ремарки: 1 – [имъ]
(05) рече имъ:
(06) «Живете – особђ, поставлю вы игумена,
а самъ хощю – вь ину гору сђсти одинъ,
якоже и преже бяхъ обыклъ, уединився!»
(07) И постави имъ игумена именемь Варламъ, а самъ иде –
в гору, ископа печеру, яже есть подъ ты манастыремь,
в немже – и сконча животъ свои, живъ вь добродђтели
и не выходя ис печеры лђтъ 40 николи же никамо же.
(08) В неи же – лежать мощи его и до сего дни.
4.
(01) Братья же 1 живяху –
Ремарки: 1 – [игуменъ]
(02) в печерђ, – и умножившимся братьи и не могущимъ
имъ вмђститися в печеру, и помыслиша – поставити
внђ печеры манастырь, и приде 1 братья ко Аньтонiю
и рекоша: 2 «Отче, умножилося братьи, а не можем
ся вмђститися, 3 да бы Богъ повелђлъ и твоя млитва,
да быхомъ поставилђ – церквицю малу внђ печеры!»
Ремарки: 1 – [игуменъ и] 2 – [ему] 3 – [в печерђ]
(03) И повелђ имъ Аньтонiи, – они же –
(04) поклонишася 1 и поставиша церьквицю 2 надъ печерою
{малу} во имя свтыя Бгрдица успенiе, и нача 3 умножити
{Богъ} черноризђць млитвами свтыя Бгрдица, и свђтъ
створиша братья съ игуменомъ – поставити манастырь,
и рђша братья кь игумену къ Антонiю: «Отче, братья –
умножаеться, а хотђлђ быхомъ поставити манастырь!»
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [малу] 3 – [Богъ]
(05) Антонiи же радъ бывъ, рче {имъ}: «Блгсловенъ Богъ
о всемь, и млитвами свтыя Бгрдица и сущихъ отець,
иже вь Свтђи Горђ, да – будеть с вами!» – и се рекъ,
посла едино от братья къ Изяславу князю, река тако:
«Княже, 1 се Богъ – умножаеть братью, а мђсце мало,
да бы ны – вдалъ гору ту, яже есть надъ печерою?!»
Ремарки: 1 – [мои]
________
(06) Изяславъ же,
(07) се слышавъ, радъ бывъ, и мужи –
свои посла, и дасть имъ – гору ту.
(08) Игуменъ же и братья заложи церквь велику, и манастырь
оградиша столпъемь, и кђлья постави многы, – и церквь
свђршиша и украсиша ю иконами, и оттолђ начаша звати
манастырь Печерьскыи, имже бђша жили черньци преже –
в печерђ, и от того прозвася Печерьскыи манастырь, есть же
Печерьскы манастырь от блгсловенiя Свтыя Горы пошелъ.
(09) Манастыреви же свершену, игуменьство же
держащю – Варламу, – Изяславъ же постави –
(10) манастырь свтго Дмитрђя, и выведе Варлама на игуменьство
кь свтму Дмитрею, хотя створити вышiи – сего манастыря,
надђяся богаствђ, мнозiи бо манастыри от цсарь, и от бояръ,
и от богаства поставлени, – но не суть – таци, кацiи же суть
поставлени – слезами, и пощенiемь, и млитвою, и бдђнiемь,
Антонiи бо не имђ злата, ни сребра, и пощенiемь, и слезами.
5.
(01) Якоже гл{агол}ахъ, Варламу же
шедшю – кь свтму Дмитрђю.
(02) И свђтъ створше, братья идоша кь 1 Аньтонiю и рекоша:
«Постави намъ игумена!» – онъ же рче имъ: «Кого хощете?» –
они же рђша ему: «Кого – хощеть Богъ и ты!» – и рече:
«Кто болiи есть в васъ, акь есть Федосiи, послушливъ,
и кротокъ, и смиреныи, да сьи – будеть игуменъ вамъ!»
Ремарки: 1 – [старцю]
(03) Братья же –
(04) ради бывше, и поклонишася, 1 и поставиша Федосья
игуменомъ братыи, сущеи числомъ 20, Федосьеви же,
прiимшю манастырь и поча имђти вьздержанiе велико,
пощенiе и млитвы – сь слезами, и совокупляти нача –
многы черьзнорисци, и совокупи братьiи числомъ 100.
Ремарки: 1 – [старцю]
(05) И нача –
(06) иськати правила чернечьскаго, – и обрђтеся тогда
Михаилъ, чернђць манастыря Студискаго, иже бђ
пришелъ изь Грђкь – с митрополитомъ Георгiемь,
и нача у него искати устава черьнець Студiискыхъ,
и обрђтъ у него, исписа – и устави въ манастыри. 1
Ремарки: 1 – [своемъ]
(07) Како пђти пђнiя –
(08) манастырьская: и поклонъ како держати, и чтенiя почитати,
и стоянiе въ церкви, и весь рядъ церквьныи, – {и} на тряпезђ:
сђданiе, и что ясти – въ кыя дни, – все {то}: съ въставленiемъ, –
Федосiи все то прiобрђтъ и предасть манастырю, 1 от негоже 2
прiяша 3 уставъ по всемь манастыремь, тђм же почтенъ есть
манастырь Печерьскыи, старђи всихъ и честью боле всихъ.
Ремарки: 1 – [своему] 2 – [манастыря] 3 – [вси манастырђ]
(09) Федосьеви же, живущю в манастырђ,
(10) и правящю – добродђтелное житье и чернђцьское правило,
и прiимающе – всякого, приходящего к нему, – к нему же –
и азъ придохъ, худыи и недостоины рабъ, прiять мя – лђтъ
ми сущю 17 от роженiя моего, се же написахъ и положихъ
и в кое лђто – почалъ быти манастырь, и что ради зоветься –
Печерьскыи манастырь, а о Федосьевђ житьи паки скажемь.
• • •
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1152 – 1053 гг.) >
[МПЭ-1]
[В лђто 6560 (1052)]
(01) Преставися – Володимђрь, сынъ Ярославль –
старђишiи, в Новђгородђ, и положенъ бысть
вь {церкви} свтђи Софьи, юже бђ самъ создалъ.
________
[В лђто 6561 (1053)]
(02) У Всеволода {же, сына Ярославля}, родися
сынъ – Володимиръ, от цсарицђ Грђчькое.
• • •
< «ЯРОСЛАВЛИЧИ». ПАМЯТОПИСАНИЕ (1054 – 1100 гг.) >
< ПРОЛОГ: «ЯРОСЛАВ, КНЯЗЬ КИЕВСКИЙ» (1054 – 1055 гг.) >
[В лђто 6562 (1054)]
1.
(01) Преставися князь Рускiи Ярославь, и еще живу сущю ему,
наряди сыны своя, рекы имъ: «Се азъ отхожю свђта сего!
(02) А вы,
(03) сыновђ мои, имђите – межи собою любовь, понеже вы
есте братья одиного отца и единои мтерь, да аще будете
в любви межи собою, и Богъ будеть в васъ, и покорить
вы противныя подь вы, и будете мирно живуще, аще ли
будете ненавистьно живуще, вь распряхъ которающеся,
то и сами погибнете и землю отець 1 и дђдъ погубите,
Ремарки: 1 – [своихъ]
(04) иже налђзоша трудомъ великомъ, но послушаите братъ
брата, пребываите мирно! – се же поручаю в себе мђсто
столъ свои – старђишому сынови своему, брату вашему,
Изяславу, 1 сего послушаите, якоже послушасте мене,
да ть вы будеть вь мене мђсто, а Святославу Черниговъ,
а Всеволоду Переяславль, а Вячеславу Смолнескь!»
Ремарки: 1 – [Кыевъ]
(05) И тако раздђли городы, заповђдавъ имъ: не преступати
предђла братня, ни сгонити, – рекь Изяславу: «Аще кто
хощеть обидити 1 брата, но ты помогаи, егоже обидять!»
Ремарки: 1 – [своего]
(06) И тако наряди сыны своя –
(07) пребывати в любви, – самому же – болну сущю,
и пришедшю 1 к Вышегороду, разболђся велми.
Ремарки: 1 – [ему]
2.
(01) Изяславу тогда –
(02) в Туровђ князящю, а Святославу вь Вододимирђ.
(03) А Всеволодъ тогда – у отца, бђ бо любимъ отцемь –
паче всея братья, егоже имяше у себе, Ярославу же –
приспђ конђць житья, и предасть душю свою {Богу}. [М]
Пометки: [мсяца февраля вь 20 в суботу 1 нед поста вь свтго Федора день]
(04) Всеволодъ же спрята тђло отца своего, вьзложивъ
на сани, и повезоша Кыеву, – поповђ, по обычаю,
пђсни пђвше, и плакашеся по по немь людье {вси}.
(05) И принесъше, и положиша и – в рацђ мороморянђ
вь церкви свтђи Софья, и плакася по немь Всеволодъ
и людiе вси, житъ же всђхъ лђтъ Ярославъ – 70 и 6.
[Начало княженiя Изяславля вь Кiевђ.]
[В лђто 6563 (1055)]
3.
(01) Пришедъ, Изяславъ сђде в Кыевђ, а Святославъ
в Черниговђ, Всеволъдъ же {сђде} в Переяславлђ,
Игорь в Володимерђ, Вячеславъ вь Смолђньсцђ.
(02) В тое же лђто: иде –
(03) Всево{ло}дъ на Торкы зимђ воиною, и побђди {ихъ}, – 1
того же лђта приходи Блушь с Половци, и створи
Всеволодъ миръ с ними и вьзвратишася вь свояси.
Ремарки: 1 – [Торкы]
< КОНЕЦ ПРОЛОГА >
[Въ лђто 6564 (1056)] (лакуна)
• • •
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1057, 1059 – 1061, 1063 гг.) >
[МПЭ-2]
[Въ лђто 6565 (1057)]
(01) Преставися Вячеславъ, сынъ Ярославль,
{князь} Смоленьскiи, и посадиша – Игоря
вь Смольсцђ, изъ Володимеря выведше.
[В лђто 6566 (1058)] [Побђди Изяславъ Голядь.]
[МПЭ-3]
[В лђто 6567 (1059)]
(01) Изяславъ и Святославъ и Всеволодъ высадиша
стрыя своего ис поруба, сђдђвша – 20 и 4 лђта, –
и водивше и – ко кресту, и бысть – черньцемь.
[МПЭ-4]
[В лђто 6568 (1060)]
(01) Преставися Игорь, сынъ Ярославъ, –
(02) того же лђта – Изяславъ, и Святославъ, и Всеволодъ,
и Всеславъ, совокупивше воя бещислены, и поидоша
на конихъ и в лодьяхъ бещисленое множьство на Торкы.
(03) И се слышавше, Торци –
(04) убоявьшеся, пробђгоша – и до сего дни, и помроша,
бђгающе, Божiимъ гнђвомъ гоними, – овiи от зимы,
друзiи же гладомъ, инiи же моромъ, судомъ Божiимъ.
(05) И такъ Богъ – избави крестьяны от поганыхъ!
[МПЭ-5]
[В лђто 6569 (1061)]
(01) Придоша Половци –
(02) первое на Руськую землю воеватъ, –
Всеволодъ же изыиде противу имъ: [М]
и бившимъся имъ – {и} побђдиша
Всеволода, и воевавше, отидiидоша.
Пометки: [мсяца февраля вь 2 день]
________
(03) Се –
(04) бысть первое зло на Руськую землю от поганыхъ
безбожныхъ врагъ, – бысть же князь ихъ – Сокалъ.
[В лђто 6570 (1062)] (лакуна)
[МПЭ-6]
[В лђто 6571 (1063)]
[Преставися Судиславъ, братъ Ярославль, и погребоша и во церкви свтго Георгiя. Того же лђта…]
(01) В Новђгородђ –
(02) иде Волхово вьспять днiи 5, – се же знаменiе –
не добро бысть: на 4 лђто погорђ весь городъ.
• • •
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1064 – 1066 гг.) >
[ВС-3: «О КНЯЖЕНИИ РОСТИСЛАВА В ТМУТОРОКАНИ»]
[В лђто 6572 (1064)]
1.
(01) Бђжа Ростислава кь Тмутороканю, сынъ Володимирь,
внукъ Ярославль, и с нимъ бђжа – Порђи и Вышата,
сынь Остромирь, воеводы Новгородьского, и пришедъ,
выгна Глђба изь Тмуторокана, а самъ сђде в него мђсто.
________
[В лђто 6573 (1065)]
1. (Окончание)
(02) Иде Святославъ на Ростислава –
(03) кь Тмутороканю, Ростиславъ же отступи прочь из града,
не убоявься его, но не хотя – противу строеви своему
оружья взяти, Святослав же, пришедъ кь Тмутороканю,
посади сына своего пакы Глђба и вьзвратися вь свояси.
(04) Пришедъ –
(05) пакы опять Ростиславъ, и выгна Глђба, – и приде Глђбъ
кь отцю, 1 Ростиславъ же, пришедъ, сђде вь Тмутороканђ.
Ремарки: 1 – [своему]
• • •
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 3. «О НЕБЕСНЫХ ЗНАМЕНИЯХ» (1065 г.) >
[В то же лђто]
1.
(01) Всеславъ, сђде,
(02) рать почалъ, – в та же времена бысть знаменiе на западђ:
звђзда превелика, лучђ имуши, акы кровавђ, вьсходящи
с вечера по заходђ солънечнемь, и бысть – за 7 днiи, –
се же проявляющи не на добро, по сем же быша усобицђ
многы и нашестви поганыхъ на Руськую землю, – си бо
звђзда, акы – кровава, проявьляющи – крови пролитье.
(03) В та же времена –
(04) бысть дђтище вьвержено вь Сђтомле, сего же дђтища
выволокоша рыболовђ в неводђ, его же позоровахомъ и
до вечера и пакы вывђргоша и вь воду, бяше бо на лицђ 1
сице срамнiи удове, а иного нђльзђ казати срама ради, –
предъ сим же временемь – солнце прђменися: не бысть
свђтло, но акы – мсяць бысть, егоже невегласiи глють:
Ремарки: 1 – [его]
(05) «снђдаему сущю».
2.
(01) Се же бывають –
(02) сiя знаменiя не на добро, мы бо по сему разумђхомъ, якоже
древле при Антiосђ вь Ерслимђ ключися внезапу по всему
граду за 40 днiи являтися на вьздусђ на конихъ, рищющимъ
вь оружьи, златыя одежа имущи, и полкы обоявьляющемъ,
и оружью движащюся, – се же являше нахоженiе Антiохово,
нашествiе рати на Ерслимъ, – по сем же при Неронђ цсарђ:
(03) в том же –
(04) Ерслимђ: въсiя звђзда вь образъ копiиныи надъ городомъ, –
се же проявляше нахоженiе – рати от Римлянъ, – и пакы сице
бысть при Устiянђ цсарђ: звђзда вьсiя на западђ, испущающи
луча, юже прозываху блисталницю, и бысть сiяющи за 20 днiи,
по сем же бысть звђздамъ теченiе с вечера до утрiя, яко мнђти
всимъ, яко – падають звђзды, и пакы солнце – без лучь сiяше.
3.
(01) Се же проявляше – крамолы {и} недузи члвекомъ.
(02) Умертвiе бяше, пакы же при Маврикiи цсари бысть се:
жена дђтище роди – безъ очью, безъ руку, вь чресла бђ
ему рыбьiи хвостъ прирослъ, и песъ родися шестоногъ.
(03) Въ Африкiи же 2 дђтища родистася:
(04) единъ о 4 ногахъ, а другiи о двою главу, по сем же бысть –
при Костянтинђ иконоборци 1 теченiе звђздьное 2 на нбсђхъ,
оттергаху бо ся на землю и яко видящимъ мнђти кончину.
Ремарки: 1 – [сына Леонова] 2 – [бысть]
(05) Тогда же –
(06) вьздухъ вьзлiяся по велику, в Сурiи же бысть трусъ велiи,
землђ расђдшися трiи поприщь, изiиде дивно изь земли,
члвецкымъ гласомъ глщи, проповђдающи: наитье языка, –
(07) еже и бысть: наидоша бо Срацини на Паленьскую землю!
(08) Знаменья бо вь нбеси:
(09) или вь звђздахъ, или вь солнци, или птицами, или етеромъ,
чимъ не благо бываеть, – но знаменiя сича на зло бывають:
или проявленiе рати или гладу, или на смерть проявьляеть.
• • •
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1064 – 1066 гг.) >
[ВС-3: «О КНЯЖЕНИИ РОСТИСЛАВА В ТМУТОРОКАНИ»] (Окончание)
[В лђто 6574 (1066)]
2.
(01) Ростиславу –
(02) сђдящу вь Тмуторокани, и емлющи
дань вь Гасогъ и в ыныхъ странахъ.
________
(03) Сего же убоявъ же ся,
(04) Грђци послаша с лестью котопана, оному же, пришедшю
кь Ростиславу и увђрившюся ему, и чьтяше и Ростиславъ.
(05) Единою же –
(06) пьющу Ростиславу с дружиною своею, рече котопанъ:
«Княже, хощю на тя пити!» – оному же рекшу: «Пiи!»
(06) Онъ же –
(07) испивъ половину чаши, а половину вдасть
князю пити, дотиснувься палчемь в чашю.
(08) Бђ бо имђя подъ ногътемь растворенiе смертьное, и дасть
князю, урекъ смерть – до осми днiи оному же, испившю.
(09) Котопанъ же, пришедъ Кьрсуню,
(10) повђда, яко в сiи день умреть Ростиславъ, якоже и бысть,
сегоже котопана – побиша каменiемь людье Корсуньстiи.
________
(11) Бђ же Ростиславъ мужь добръ на рать, вьзрастом же
лђпъ и красенъ лицемь, млстивъ убогимъ, – умре же: [М]
и тако – положенъ бысть вь церкви свтыя Б{грди}ца.
Пометки: [мсяца февраля вь третiи день]
• • •
< «ЯРОСЛАВЛИЧИ». ПАМЯТОПИСАНИЕ (1054 – 1100 гг.) >
< ГЛАВА ПЕРВАЯ: «ПАМЯТЬ О РАТЯХ ЯРОСЛАВИЧЕЙ» (1067 – 1087 гг.) >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «БРАТ НА БРАТА» >
[В лђто 6575 (1067)]
1.
(01) Заратися с Всеславъ,
(02) сынъ Брячьславль, Полотьскiи, и зая Новъгородъ,
Ярославличи же трiе {вси} – Изяславъ, Святославъ,
Всеволодъ, совокупивше воя, идоша на Всеслава.
(03) Зимђ сущи –
(04) велицђ, и придоша кь Мђньску,
и Мђнянђ затворишася вь градђ.
(05) Си же братья –
(06) взяша Мђнескъ, исьсђкоша мужи, а жены и дђти
взяша на щиты, – и поидоша кь Немизђ, и Всеславъ
поиде противу, и совокупившеся обои на Немизђ. [М]
Пометки: [мсяца марта вь 3 день]
(07) И бяше снђгъ великъ, и поидоша противу обо и,
бысть сђча зла: падоша мнозђ, и одолђ {Всеслава}
Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ, а Всеславъ бђжа.
(08) По сем же: [М]
Пометки: [мсяца iюня вь 10 день]
(09) Изяславъ и Всеволодъ –
(10) целовавше крестъ честныи кь Всеславу, рекше:
«Приди к нама, а не створим ти зла!» – он же, надђяся
цђлованiи креста, переђха в лодьи чресъ Днђпръ.
(11) Изяславу же в шатеръ предидущю, и тако –
(12) яша Всеслава на Рши у Смоленьска, преступивше
крестъ, – Изяславъ же приведе Всеслава – Кыеву:
и вьсадиша и – в порубъ съ двђима сынъкома.
[В лђто 6576 (1068)]
2.
(01) Придоша –
(02) иноплеменьници на Рускую землю, Половци мнозђ.
(03) Изяславъ же,
(04) и Святославъ, и Всеволодъ – изiидоша противу имъ
на Льто, и бывши нощи – {и} поидоша противу собђ, –
грђхъ ради нашихъ – попусти Богъ на ны поганыя:
и побђгоша Половци, наводить Богъ по гнђву своему
иноплеменьники на землю, и тако скрушенымъ имъ –
(05) вьспомянуться к Богу!
¬¬¬________
(06) Усобная же рать –
(07) бываеть от сваженiя дьяволя, Богъ бо
не хощеть зла вь члвецђхъ, но блага!
(08) А дьяволъ – радуеться злому убiиству кровопролитью,
вьздвизая свары, зависти, братоненавидђнiя, клеветы, –
земли же, согрђшивши которђи, любо то казнить Богъ
смертью или гладомъ, или наведенiемь поганыхъ, или
вредомъ, или гусђницею, или инђми казньми, – аще ли:
(09) Покаавшеся будемъ, в нем же ны – Богъ велить быти!
(10) Гл{аголе}ть бо {Гсподь} намъ пророкомъ: Обратитеся
ко мнђ – всимъ сердцмь вашимъ, постомъ и плачемь!» –
да аще – сице творимъ, всихъ грђхъ прощени будемь,
но мы – на злое възвращаемься, аки свинья – в калђ
грђховьнемь присно валяющеся, и тако пребываемь.
(11) Тђм же и пророкомъ намъ гл{аголе}ть: «Разумђхъ, рече,
яко – жестокъ еси, и шiя желђзна – выя твоя, того ради
удержахъ от васъ дождь, {и} предђлъ единъ – одождихъ,
а другаго, не одождихъ, исьше, и поразихъ вы – зноемь
и различными казньми, – то и тако не обратитеся ко мнђ!
(12) Сего ради винограды ваша и смоквiе, 1 нивы и добравь
ваша истьрохъ, гл{аголе}ть Гс{под}ь, а злобъ вашихъ
не могохъ истерти, послахъ на вы различныя болезни
и смерти тяжькы, и на скотђ ихъ казнь свою послахъ, –
то и тако не обратистеся ко мнђ, но рђсте: мужаимъся!
Ремарки: 1 – [вае]
(13) Доколђ не насытистеся злобъ вашихъ?!
вы бо – уклонистеся от пути моего!»
________
(14) Гл{аголе}ть Гс{под}ь: «Соблазниться многы, сего ради
свидитель скоро – на противьныя: на прелюбодђица,
и на кленущаяся именемь моимъ во лжю, и на лишающая
мьзды наимника, и насильствующе сиротђ и вдовици,
и на укланяющая судъ криво! – почто не здерьзастеся
вь грђсђхъ, 1 но уклонисте законы моя и не схранисте ихъ?!
Ремарки: 1 – [вашихъ]
(15) И обратитеся ко мнђ, и обращюся кь вамъ! – гл{аголе}ть
Гс{под}ь: и азъ отвергу вамъ хляби нбесныя и възвращю
от васъ гнђвъ свои, дондеже все обилуеть вамь и не могуть
изнемощи виногради ваши и нивы, – но вы отяжасте на мя
словеса ваша, гл{аголя}ще суетнъ! – работая Богу, тђм же:
усты – чтуть мя, а сердце ваше – далече отстоить от мене!»
(16) Гл{аголе}ть Гс{под}ь того ради: «Их же просимь и не улучимъ,
будуть бо, рече, егда призоветь мя и азъ не послушаю васъ,
взищете мене злiи и не обрящете, не вьсхотђша бо – ходи
по путемь моимъ!» – да того ради затворяеться небо: ово зли
отвђрзаеться, градъ в дождя мђсто пущая, ово ли сланою
плоды узнабляя и земьлю зноемь томя нашихъ ради грђхъ.
(17) Аще ли ся покаемь о злобахъ своихъ, то аки чадомъ своимъ
подасть намъ – вся прошенiя, и одождить намъ дождь ранъ
и позденъ: «И наполняться гумна ваша пшеници, и прольються
точила виньная и маслиньная {ваша}, и вьздамъ вамъ за лђта,
яже пояша прузи и хрустове и гусиница, сила моя великая,
юже послахъ на вы!» – гл{аголе}ть Гс{под}ь вседержитель.
(18) И си слышаще, вьстягнемся от зла на добро: вьзищете суда,
избавите обидимаго, на покаянiе придемь, не вьздающе зла
за зло и ни клеветы за клевету, но – любовiю прилђпимся, 1
постомъ и рыданiемь, слезами омывающе вся прегрђшенiя, –
но словомъ нарђчающеся – крестьани, а поганьски живуще,
се бо – не поганьски живемь, аще вьсрящемь, вђрующе?
Ремарки: 1 – [Гсдђ Бозђ вашемь]
(19) Аще бо кто усрящеть чернорисца, то – вьзвращаеться,
или единець, или свинью, то – не поганьскiи ли есть се?
се бо – по дьяволю наученiю кобь сiю держать, друзiи же
кыханiю вђруеть же бываеть на здравье головђ, но сими –
дьяволъ льстить, и другыми нравы 1 льстьми превабляеть
ны от Бога – трубами скомрахы и гусльми, и русальями.
Ремарки: 1 – [всякими]
(20) Видимъ бо игрища утолочена и людiи множьство на нихъ,
яко упихати начнуть другъ друга, позоры дђюще, от бђса
замышленаго дђла, а церкви, 1 егда же бываеть годъ млитвы,
мало ихь обрђтаеться, 2 да сего ради казни прiемлемь от Бога: 3
нахоженiе ратныхъ, – по Божью повеленiю прiемлемь казнь
грђхъ ради нашихъ, – и мы же на предлежащее возвратимся.
Ремарки: 1 – [стоять] 2 – [вь церкви] 3 – [всякыя]
3.
(01) Изяславу же –
(02) со Всеволодомъ Кыеву пришедшю, а Святославу –
Чернигову, – и людье Кыевьстiи прибђгоша Кыеву
и створивше вђче на торговищи, и рђша, пославшеся
ко князю: «Се Половци росулися по земли, да вдаи,
княже, оружья и кони, и {мы} – еще бьемься с ними!»
(03) Изяслав же – сего не послуша, – и начаша людье
говорити – на воеводу на Коснячь, и идоша с вђча
вь на гору, и придоша {имъ} на дворъ Коснячьковъ
и не обрђтоша его, у двора сташа – Брячьславля,
и рђша: «Поидемь, высадимь дружину ис погреба!»
(04) И раздђлишася на двое, и половина ихъ –
иде кь погребу, а половина иде по мосту.
________
(05) Сiи же идоша на княжь дворъ, Изяславу сђдящю
на сенђхъ с дружиною своею, и начаша – прђтися
сь княземь, стояще долђ, а {ему} 1 изо оконца зрящю.
Ремарки: 1 – [кънязю]
(06) И дружинђ стоящи {ту}, 1 рече Тукы, Чюдине братъ,
Изяславу: «Видиши, княже, людье вьзвыли, посли,
ать – блюдуть Всеслава!» – и се ему гл{аголя}щю,
Ремарки: 1 – [у князя]
(07) и другая половина людiи –
(08) приде от погреба, отворивше погребъ, – и рђша
дружина: 1 «Се зло есть, посли – ко Всеславу, ать,
призвавше ко оконьцю, и проньзнути и – мечемь!»
Ремарки: 1 – [князю]
(09) И не послуша сего князь, –
(10) людье же, кликнуша, и идоша к порубу Всеславлю,
Изяслав же, се видивъ, со Всеволодомь побђгоста
с двора, людье же – высђкоша Всеслава ис поруба. [М]
Пометки: [вь 15 день сентября]
(11) И поставиша и средђ двора княжа, и дворъ княжь –
разъграбиша: бещисленое множьство злата и сребра –
и кунами, и скарою, – Изяслав же – бђжа в Ляхы.
4.
(01) По сем же: Половцемь –
(02) воюющимъ по земли Рустђи, – а Святославу же сущю –
в Черниговђ, а Половцемь воющимъ около Чернигова.
(03) Святославъ же,
(04) собравъ дружину, и нђколико ихъ изыиде на ня ко Сновьску,
и узрђша Половци, идуща въя, и пристрояшася противу {имъ}.
(05) И видивъ, Святославъ,
(06) множьство ихъ, и рече дружинђ своеи: «Потягнемь, {братья},
уже намъ нђ льзђ камо ся дђти!» – и удариша вь конђ {на ня}.
(07) И одолђ Святославъ –
(08) вь трђхъ тысящахъ, а Половђць – 12 тысящь, и тако: изби я,
и друзiи – потопоша вь Снъви, а князя ихъ – руками яша. [М]
Пометки: [вь 1 день ноября]
(09) И вьзвратися –
(10) с побђдою {великою} вь градъ свои Черниговъ Святославъ!
________
(11) Всеслав же сђде – в Кыевђ, –
(12) се же Богъ – яви крестьную силу, понеже Изясла{въ}
цђловавъ крестъ и я и, тђм же – наведе Богъ поганыя!
5.
(01) Сего же явђ –
(02) избави кресть честьныи, вь день бо вьздвиженiя
Всеславъ и въздохнувъ, рече: «О кресте честныи,
понеже к тобђ вђровахъ, избави мя от рова сего!»
(03) Богъ же –
(04) показа силу крестьную на показанiе земли Рустђи:
«Да не преступають честнаго креста, цђловавше его,
аще ли кто преступить, то – и сдђ прiимуть казнь,
и на преидущемь вђцђ – казнь вђчную!» – понеже:
(05) велика есть сила крестьная, крестмъ бо побђжени
бывають – силы бђсовьскыя, крестмь бо Гс{под}ь –
княземь пособить в бранехъ, крестмь – огражени,
вђрнiи человђци побђжають супостаты противныя!
(06) Крестмъ бо {Гсподь} вьскорђ избавляеть от напасти
призывающимъ его с вђрою, ничто же 1 бђси бояться,
токмо – креста, аще бо бываеть от бђсовъ мђчтанiе,
знаменавъше лице – крестмъ, прогоними бывають!
Ремарки: 1 – [ся]
(07) Всеслав же сђде вь Кыевђ – мсяць 7.
[В лђто 6577 (1069)]
6.
(01) Поиде Изяславъ – с Болеславомъ на Вьсеслава.
(02) Всеславъ же поиде –
(03) противу, – и приде к Бђлугороду Всеславъ, бывшю нощи,
утаися Кыанъ, бђжа из Бђлагорода кь Полотьску, заутра же
видивьше людье бђжавша князя – и вьзвратишася Кыеву,
и створиша вђче, послашася кь Святославу и кь Всеволоду –
(04) гл{аголя}ще: «Мы же – зло створили есмы, князя своего
прогнавше, а се ведеть на ны землю Лядьскую, а поидете
вь градъ отца своего, – аще ли не хощета, то намъ неволя:
зажегши городъ свои – и ступити вь Грђцискую землю!»
(05) И рече имъ Святославъ: «Вђ послевђ кь {Изяславу}, брату
своему, да аще поидеть на вы с Ляхы погубить васъ, то вђ
противу ему ратью не дадивђ погубити града отца своего,
аще ли хощемъ с миромъ, то – в малђ придеть дружинђ!»
(06) И утђшиста Кыяны.
(07) Святослав же и Всеволодъ посласта {противу} кь Изяславу,
гл{аголя}ще: «Всеславь ти бђжалъ, а не води Ляховъ Кыеву,
противнаго ти – нђтуть, – аще ли хощеши – гнђвомъ ити
и погубити градъ, то вђси, яко: намъ – жаль отня стола!»
(08) То слышавъ, Изяславъ –
(09) остави Ляхы, иде с Болеславомъ, мало Ляховъ поемъ,
посла же предъ собою сына своего Мьстислава Кыеву.
________
(10) И пришедъ, Мьстиславъ –
(11) исьсђче Кыаны, иже бяху высђкли Всеслава, числомь –
70 чади, а другыя исьслђпиша, {а другыя же} 1 без вины
погубивъ, не испытавъ, – Изяславу же идущю кь граду,
и изiидоша людье противу {ему} с поклономъ, и прiяша
князь свои Кыанђ, и сђде Изяславъ – на столђ своемь. [М]
Ремарки: 1 – [другыя]
Пометки: [мсяца мая вь 2 день]
(12) И распуща Ляхы на покормъ, и изьбиваху Ляхы отаи,
вьзвратитися Болеславъ вь землю свою, – Изяслав же
вьзгна торгь на гору, и прогна Всеслава ис Полотьска
и посади сына 1 Мьстислава вь Полотьскђ, иже вьскорђ
умре ту, и посади в него мђсто брата его Святополка.
Ремарки: 1 – [своего]
(13) А Всеславу же бђжавшю.
• • •
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1070 г.) >
[МПЭ-7]
[В лђто 6578 (1070)]
(01) Родися у Всеслава сынъ –
(02) и нарекоша именемь Ростиславъ, – тогоже лђта заложена бысть
церквы свтго Михаила в манастырђ Вьсеволожи на Выдобычи.
• • •
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 4. «О БЕСОВСКОМ НАУЧЕНИИ И ДЕЙСТВЕ» (1071 г.) >
[В лђто 6579 (1071)]
1.
(01) Воеваша Половци у Растовца и у Неятина, 1
выгна Всеславъ Святополка ис Полотьска, 2
побђди Ярополкъ Всеслава у Голотичьска.
Ремарки: 1 – [тогоже лђта] 2 – [тогоже лђта]
________
(02) В та же времена приде волъхвь,
прельщенъ бђсомъ, пришедъ бо –
(03) Кыеву, гл{агола}ше: «Явили ми ся есть – 5 богъ,
гл{аголя}ще сице: повђдаи людемь, яко на 1 {5} лђтъ
Днђпру потещи вьспять, а землямь переступати
на ина мђста, яко стати Грђчкои земли на Рускои
земли, а Рускои на Грђчкои, и прочимъ землямъ
измђнитися!» – егоже – невегласiи послушахуть.
Ремарки: 1– [пять]
(04) А вђрнiи насмђхахуся 1 ему: «Бђсъ тобою играеть
на пагубу тобђ!» – еже и бысть: ему вь едину бо
нощь бысть без вђсти, бђси бо потокше, и на зло
вьводять, и по сем же, насмихающися, вринуша
и в пропасть смертьную, научивше и гл{агол}ати,
яко се скажемь бђсовьское наущенiе и дђиство.
Ремарки: 1 – [глюще]
2.
(01) Бывши бо единою – скудости вь Ростовьстђи области,
и вьстаста два волъхва от Ярославьля, гл{агол}юща, яко:
«Вђ свђмы, кто обилье держить!» – и поидоста по Волзђ,
и кдђ придучи в погость, ту же начаста, лучьшiя жены
гл{аголя}ща: 1 си жито держать, а сiи медъ, а сiи рыбы,
Ремарки: 1 – [яко]
(02) а сiи скору, – и привожаху к нима сестры своя и матери,
и жены своя, она же, вь мьчтђ прорђзавше за плечемь,
вынимаста: любо – жито, любо – рыбы или вђверицю, –
и убиваша и, да многы жены имђнiя ихъ – имаша собђ,
и прiидоста на Бђлоозеро, и бђ о нею людiи инђхъ 300.
3.
(01) В то же время –
(02) приключися прити от Святослава дань емлющю Яневи,
сыну Вышатину, и повђдаша ему Бђлоозерьци, яко: два
кудесника избила многы жены по Волъзђ и по Шькснђ,
и пришла есть сђмо! – Янь же испытавъ, чья еста смерда,
и увђдђвъ, яко своего ему князя, пославь же кь нимь, иже
около ею суть, и рече имъ: «Выдаите волъхва та сђмо, яко
смерда еста моего князя!» – они же сего – не послушаша.
(03) Янь же поиде самъ –
(04) безъ оружья, и рђша 1 отроци его: «Не ходи безъ оружья,
осоромять тя!» – онь же повелђ взяти оружье отрокомь,
и бяста 12 отрока с нимь, и поиде {Янь} к нимь кь лђсу.
Ремарки: 1 – [ему]
(05) Они же сташа, сполчившеся противу, Яневи же идущю
с топорцемь, выступиша от нихъ трiе мужи и придоша
кь Яневи, рекуще ему: «Видя, идеши на смерть, не ходи!» –
оному же – повелђ бити я, кь прочим же поиде, они же,
сунушася на ня, единъ – грђши Яня топоромъ, Янь же,
оборотя топоромь, и удари тыльемь, и повелђ отрокомъ –
сђщи я, они же бђжаша в лђсъ, убиша же ту попа Янева.
(06) Янь же вшедъ в горъдъ к Бђлоозерьчемь – и рече имъ:
«Аще не имете волъхву сею и не иду от васъ за лђто!» –
Бђлоозерьци же шедше и яша и, и приведоша я к нему,
и рече: 1 что ради погубисте толико члвекъ? – онима же
рекшима, яко: «Си держать гобину, да аще истрђбивђ,
избьевђ всихъ, и будеть – обилье, аще ли хощеши, то –
предъ тобою выемлевђ – жито или рыбу, или ино!»
Ремарки: 1 – [има]
4.
(01) Янъ же рече:
(02) «По истинђ, лжете! створилъ бо есть Богъ члвека от земля,
и съставленъ костьми и жилами – от крови, и нђстъ в немь
ничто же, и не вђсть ничто же, токмо – Богъ единъ вђсть!»
(03) Она же рекоста: «Вђ два вђдаевђ, како есть створенъ члвекъ!» –
онъ же рече: како? – она же рекоста: «Мывся Богъ в мовьници,
и вьспотився, отерься вђхтемь, и свђрже с нбеси на землю.
(04) И распрђся сотона сь Богомь: кому в немь створити члвека, –
и створи дьявьлъ {из вђхтя} члвека, а Богъ душю во нь вложи, –
тђм же: аще умреть члвекь, в землю идеть, а душа кь Богу!»
(05) Рече же има Янь: «По истинђ:
(06) прельстилъ есть васъ дьяволъ! которому Богу вђруета?» –
она же рекоста: антихръсту! – он же рече има: то гдђ есть? –
она же рекоста: «Сђдить – вь безднђ!» – и рече има Янь:
(07) «То, кiи есть Богъ, сђдя – вь безднђ, то есть бђсъ, а Богъ
есть сђдя – на нбесђхъ и на престолђ, славимъ от ангелъ,
иже предъстоять ему со страхомъ, не могуще на нь зрђти!
(08) А сiи бо от ангелъ свђрженъ бысть, егоже вы гл{агол}ете –
антихръста за величанiе его, и свђрженъ бысть – с нбеси,
и есть в безднђ, яко же вы гл{агол}ета, ждя, егда придеть –
(09) с нбесђ, и сего емь антихръста, свяжеть узами и посадить
во огни вђчнемь – со слугами его и иже к нему вђруеть, –
а вама же зде мука прiяти – от мене, а по смерти – тамо!»
(10) Онђма же рекшима: «Нама бози повђдають: не можеши
нама створити – ничто же!» – онъ же рече има: «Лжють
вама – бози ваши!» – она же рекоста: «Нама предстати –
(11) предъ Святославомъ, – а ты намъ
не можеши створити – ничто же!»
5.
(01) Янь же –
(02) повелђ бити я, и поторъгати – брадђ ею, сима же,
битыма и брадђ поторганђ проскђпомъ, рече има: 1
«Что вамъ бозђ молвять?» – онђма же рекьшима:
«Стати намъ предъ Святославомъ!» – и повелђ Янь
вложити има рубля въ уста и привязати ко упругамъ,
и пустити я предъ собою в лодьяхъ, а самъ по нихъ. 2
Ремарки: 1 – [Янь] 2 – [иде]
(03) Иде, и сташа на устьи Шекъсны, и рече –
(04) има Янь: «Што вамъ молвять бози ваши?» – она же –
рекоста сице: «Намъ бози молвять: не быти нама –
живымъ от тебе!» – и рече има Янь: «То вамъ право
молвять – бозђ ваши!» – она же рекоста: «Аще насъ
пустиши, много ти добра будеть, аще насъ погубиши,
многу печаль прiимеши и зло!» – онъ же рече има:
(05) «Аще васъ отпущю, то зло ми будеть от Бога, аще ли
васъ погублю, то мьзда ми будеть от Бога!» – и речђ 1
к повозникомъ: «Ци кому васъ родинъ убьенъ от сею?» –
они же рђша: мнђ мати, а другому сестра, иному родичь, –
онъ же рече имъ: «Мьстите своихъ!» – они же поимше я,
избиша и – и повђсиша я на дрђвђ, отмђстье прiимша. 2
Ремарки: 1 – [Янь] 2 – [от Бога по правдђ]
(06) Яневи же – идущю домовь.
(07) Вь другую нощь – медвђдь влђзъ: угрызъ я – и снђде
кудеснику, – и тако погубнуста наученiемь дьяволимь,
инђмь – вђдуща и гадающа, а своея пагубы не вђдуща:
аще быста вђдала, то не бы пришла на мђсто се, идђже
ятома быти, аще ли – ята быста, то по что гл{агола}ста,
яко – не умрети нама, а оному мыслящю – убити я?!
6.
(01) Но се есть – бђсовьское ученiе! бђси бо –
не вђдають мысли члвескыя, но влагають
помыслъ вь члвека, а таины – не вђдуща.
(02) Богъ же – единъ вђсть помышленiя члвецьска, бђси бо –
не вђдають ничего же суть, бо немощни и худи взоромь, – 1
се скажемь: о взорђ ихъ и о мраченьихъ в си бо времена.
Ремарки: 1 – [яко]
(03) И в сђ лђта приключися нђкоему Новгородьцю прити в Чюдь,
и приде кудесьнику, хотя волъхвованiя от него, – онъ же,
по обычаю своему, нача призывати бђсы вь храмину свою.
(04) Новгородцю же сђдящю на порозђ тоя храмины вь сторонђ,
кудесникъ лежаше оцђпъ и шибе имъ бђсъ, кудесникъ же,
вьставъ, рече Новгородцю: «Бози наши не смђють, нђчто –
(05) имаши на собђ, его же бояться!» – онъ же помяну кресть
на собђ, и отъшедъ, повђси кромђ храмины тоя, – онъ же нача
изнова призывати бђсы, бђси же, мечтавше имъ, повђдаша,
(06) что ради пришелъ есть, – по сем же нача просити: 1 «Что ради
бояться его, егоже носимъ на собђ крестъ?» – онъ же рече:
«То есть знаменiе нбеснаго Бога, егоже наши бози бояться!»
Ремарки: 1 – [его]
(07) Онъ же рече {сице}: «Бози наши живуть вь безднахъ,
суть же образомъ – черни, крилати, хвостъ имущи,
вьсходять же и подъ небо, слушающе вашихъ богъ!
(08) Ваши бози на нбесђ суть, аще кто умреть от вашихъ людiи,
то возносимь есть на небо, аще ли от нашихъ умираеть, то –
носимъ есть к нашимъ богомъ вь бездну, якоже грђшници –
(09) вь адђ суть, ждуще мукы вђчныя, а правђдници {от людiи}
вь нбеснемь царствiи и вь жилищи вьдворяються съ ангелы!
cица ти есть бђсовьская сила, и лђпота, и немощь, тђмь же –
(10) и прельщають члвекы, велящи имъ – гл{агол}ати видђнья,
являющеся имъ – несвђршеною вђрою, являющеся вь снђ,
инђмь вь мђчтђ, и тако волъхвують наученiемь дьяволимъ!»
7.
(01) Паче же –
(02) женами бђсовьская волъхвованiiя бывають,
исконђ бо бђсъ жену прельсти, жена же мужа.
(03) Таковыи родъ –
(04) много волъхвуеть: жены – чародђиствомь и отравою,
инђми бђсовьскыми козньми, но – и мужи прельщени
бьвають от бђсовъ невђрнiи, яко и се: вь первыи родъ.
(03) При апстлђхъ бо бысть Симонъ –
(04) волъхвъ, иже, вълъшествомъ творяше, повелђ псомь –
члвескы гл{агола}ти, и самъ премђняшеться ово старъ,
ово молодъ, ово ли иного пременяше въ иного образъ.
(05) В мечтаньи –
(06) сице творяшеть Аньнiи Замврiи, волъшвеньемь чюдеса
творяшеть – противу Моисђеви, но и Кунопъ творяшеть
мьчтанiемь бђсовьскымъ, яко и – по водамъ ходити.
(07) И ина мђчтанiя творяше бђсомъ,
льстимь на пагубу собђ и инђмь!
________
(08) Cице бысть – волъхвъ вьсталъ при Глђбђ в Новђгородђ,
гл{агола}шеть бо – людемь, и творяшеть бо – богомъ, –
и 1 прельсти мало не весь городъ, гл{агола}ше бо, яко:
Ремарки: 1 – [многы]
(09) все ведаю! – хуля вђру крестьяньскую, гл{агола}шеть бо,
яко: придуть по Волъхову предъ всими? – и бысть мятежь
в городђ: и вси – яша ему вђру, и хотя – бђдити епскупа.
(10) Епскупъ же, вземь крестъ и оболкъся в ризы, ста рекъ:
«Иже хощеть вђру яти волъхву, да за нь идеть, аще ли
вђруеть кто кресту, да идеть!» – и раздђлишася на двое.
(11) Князь бо Глђбъ и дружина его сташа у епскупа, а людье
вси идоша за волъхва, – и бысть мятежь великъ вельми,
Глђбъ же, возма топоръ подъ скутъ, и приде к волъхву.
(12) И рече ему: «То веси ли, что утрђ хощеть быти, что ли
до вечера?» – онъ же рече: «Все вђдаю!» – и рече Глђбъ:
«То вђси ли, что хощеть днесь быти?» – онъ же рече:
(13) «Чюдеса велика створю!»
(14) Глђбъ же – выня топоръ,
(15) и ростя и, и паде мертвъ, и людiе – разiидошася, –
он же погибе тђломъ, и душею предався дьяволу.
• • •
< «ЯРОСЛАВЛИЧИ». Памятописание (1054 – 1100 гг.). >
< ГЛАВА ПЕРВАЯ: «ПАМЯТЬ О РАТЯХ ЯРОСЛАВИЧЕЙ» (1067 – 1087 гг.) >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «БРАТ НА БРАТА» > (Продолжение)
[В лђто 6580 (1072)]
7.
(01) Принесоша –
(02) свтая стрсттерпца Бориса и Глђба, совокупившеся,
Ярославличи – Изяславь, Святъславъ и Всеволодъ.
(03) Митрополитъ же бђ тогда Георгiи, епскупъ Переяславьскыи,
Михаилъ Юрьевьскыи, Федосiи же, игуменъ – Печерьскыи,
Софронiи же свтго Михаила, 1 Герьманъ свтго Спаса, 2 и Никола 3
Переяславьскiи, и прочiи игумени вси, створивше праздникъ
свђтелъ и преложиша я в новую церквь, юже здђла Изяславъ,
Ремарки: 1 – [игуменъ] 2 – [игуменъ] 3 – [игумень]
(04) яже стоить и и нынђ, – вземше бо первое Бориса в деревянiи
ракђ, Изяславъ и Святославъ и Всеволодъ, вземше на плещи
своя – и понесоша, – и предъидущимъ черноризьцемь, свђща
держаще в рукахъ, и по нихъ – {идяхуть} дьякони с кандилы,
и по семь – прозвутери, и по нихъ епскупи с митрополитомъ,
(05) и по нихъ – {князи} с ракою идяхуть, и принесъше и в новую
церквь, отверзоша раку, исполнися церкви благуханiя вонђ –
благы, – видивше се, прославиша Бога, и митрополита ужасъ
обiиде, бяше бо – не твердо вђруя к нима, и падъ ниць, прося
прощенiя, и цђловавше – мощи его, вложиша и в раку камену.
(06) По сем же –
(07) вземше Глђба в рацђ камени и вьставиша и на сани,
и емше за вужа, везоша, – и яко быша вь двђрехъ,
сташа рака, не поидущи, и повелђша народу звати:
«Гс{под}и, помилуи!» – и повезоша, и положиша я, [М]
и отпђвше литургiю, обђдаша братья си вся накупь
когождо с бояры своими и с любовью великою, бђ бо
тогда держа Вышегородъ Чюдинъ, а церквь Лазорь.
Пометки: [мсяца мая вь 20]
(08) И по семь – разiидошася вь свояси.
[В лђто 6581 (1073)]
8.
(01) Въздвиже дьяволъ котору вь братьи сеи, Ярославличихъ,
и бывши – распре межи ими, – быста сь себе Святославъ
со Всеволодомъ на Изяслава, и изiиде Изяславъ ись Кыева,
Святослав же и Всеволодъ внидоста в Кыевъ {М} и сђдоста / {М}
на столђ – на Берестовомъ, преступивша заповђдь отню.
Пометки: {мсяца марта вь 22}
________
(02) Святослав же бђ –
(03) начало выгнанiю братню, желая болшая власти, Всеволода бо
прельсти и гл{агол}я, яко: «Изяславь вьстаеть сь Всеславомъ,
мысля на наю, да аше его не варивђ, имать насъ – прогнати!» –
и тако взостри Всеволода на Изяслава, Изяслав же иде в Ляхы
со имђнiемь многимъ и сь женою, уповая богатьствомъ многымь,
гл{агол}я, яко: «Симь налђзу воя!» – еже взяша у него Ляхове,
(04) показаша ему путь от себе, –
а Святославъ сђде в Кыевђ,
(05) прогнавъ брата своего, преступивъ заповђдь отьню, паче же –
и Божiю, великъ бо есть грђхъ преступати заповђдь отца своего,
ибо исперва – преступиша сынови Хамовђ на землю Сифову,
по 400 лђтъ отмьщенiе прiяша от Бога, от племени бо Сифова
суть Еврђи, иже – избиша Хананеиско племя, вьспрiяша свои
жребiи и свою землю, – и пакы преступи заповђдь Исавъ отца –
(06) своего, и прiя – убiиство.
(07) Не доброе есть – преступати придђла чюжаго!
________
(08) Тогоже лђта основана бысть церквь Печерьская –
(09) Святославомъ княземь, сыномь Ярославлимь, игуменомъ
Федосьемь, епскупомъ Михаиломъ, митрополиту Георгiеви
тогда сущю вь Грђцђхъ, а Святославу – в Кыевђ сђдящю.
< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >
• • •
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 2. «ПАМЯТЬ ОБ ОСНОВАНИИ МОНАСТЫРЯ» (1051, 1074 гг.) > (Окончание)
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «О ЖИТИИ ФЕДОСИЯ» >
[В лђто 6582 (1074)]
1.
(01) Федоси –
(02) игуменъ Печерьскыи преставися, –
скажемь бо – усьпенiе его мало.
________
(03) Федосiи бо –
(04) обычаи имяше, приходящю бо постьному времени
в недђлю масленую, вечеръ бо по обычаю целовавъ
братью и поучивъ ихъ: како провоти постьное время
вь млитвахъ – нощьныхъ и дневныхъ, и блюстися
от помыслъ скверныхъ и от бђсовьскаго насђянья.
(05) Бђси бо, рече, всђвають черноризьцемь –
похотђнiя лукава, вжагающе 1 помыслы!
Ремарки: 1 – [ему]
(06) Тђмь же врежаеми –
(07) бывають имъ млитвы, да приходящая {ему} таковыя мысли,
вьзбраняти и – знаменiемь крестнымь, гл{аголя}ще – сице:
«Гс{под}и Ісусе Хрсте, Боже нашь, помилуи насъ, аминъ!» –
и к симъ вьздержанiе имђти от многаго брашна, вь ђденьи бо
мьнозђ и вь питьи безмернђ вьзрастають помысли лукавiи.
(08) Помысломъ же вьзьрастьшимь
стваряеться – грђхъ, – тђм же,
(09) рече, противися бђсовьскому дђиству и пронырьству ихъ,
и блюстися – от лђности, и от многаго сна, и будру быти –
на пђнiе церквьное и на преданiя отецьская, и на почитанiя
книжная, паче же имђти во устђхъ псалмъ Двдовъ, подабаеть
черноризьцемь симь прогонити бђсовьское унынiе, паче же
(10) всего имђти любовь в себе – к мђншимь и кь старђишимъ,
покоренiе и послушанiе кь старђишимь же, и кь мђншимь
любовь и наказанiе, образъ бывати собою – вьздержанiемь
и бдђньемь, и хоженiемь смиренымь, – и тако наказывати [и]
мђньшая, {и тако} утђшивати я, и тако – проводити постъ.
2.
(01) Гл{агола}шеть –
(02) бо сице, яко: «Богъ далъ есть намъ сiю 40 днiи на очищенiе –
души, се бо есть десятина, от тђла даема Богу, днiи бо есть
от года до года 300 и 60 и 5 днiи, и от сихъ днiи десятыи день
вьздаяти Богу десятину, еже есть постъ си четырђдесядныи.
(03) В ня же дни, отчистившеся, душа празнуеть свђтло вьскрсенiе
Гс{под}не, веселящеся о Бозђ, – постьное бо время очищаеть
убо – умъ члвеку, пощенiе бо – исперва проображено бысть
Адаму: не вкусити – от древа единого, – пости бо ся Моисђи
днiи 40, сподоби бо ся – прiяти законъ на горђ Синаистђи.
(04) И вђдђвъ славу Божiю, постомъ Самуила матери {его} роди,
постивьшеся, Ниневгитянђ – гнђва Божiя избыша, постився,
Данилъ – видђнья сподобися великаго, постився – Илья, акы
на небо взятъ бысть, и в пищю породную постившеся, трiе
отроци – угасиша силу огненую, постивься Гс{под}ь днiи 40,
(05) намъ показа – постное время.
(06) Постомъ апстоли искорениша бђсовьское ученiе, постомъ
явишася отци наши, акы свђтила в мирђ {семъ} и сiяють и
по смерти, показавше труды великыя и вьздьрьжанiя, яко
сеи – великiи Антонiи, и Евьфимiи, и Сава, и прочiи отци,
ихже – и мы поревнуемь, братье!» – сице поучивъ братью –
(07) и цђловавъ вся по имени, и тако изiидяше из манастыря,
возмя малъ коврижекъ – и вшедъ в пещеру, и затворяше
двери пещеры, и засыпаше пьрьстью, и не гл{агол}аше –
никому же, аще ли будяше нужное орудье, то оконцемь
мало бђсђдоваше в суботу или в недђлю, а по иныи дни –
(08) пребываше в постђ и вь млитвђ, и вьздержашеся крђпко,
и прихожаше в манастырь – в пятокъ на канунъ Лазоревъ,
в сiи бо день кончаеться пость 40, начинаеться от перваго
понедђлника наставшiи Федоровђ недђлђ, кончаеть же
ся в пятокъ Лазоревъ, – а стрстная недђля уставлена есть:
(09) поститися – страсти ради Гс{под}ня.
3.
(01) Федосьеви же пришедшю,
(02) по обычаю цђлова 1 {и празнова сь братьею} недђлю цтвђтную,
и дошедъ великаго дни въськрсшенiя, по обычаю празновавъ
свђтло, впаде в болезнь, и разболђвшюся ему и болђвшю ему
днiи 5, по семь бывшу вечеру, и повелђ изьнести ся на дворъ,
братья же, вземше и на санехъ, и поставиша и прямо церкви.
Ремарки: 1 – [братью и празнова сь ними]
(03) Онъ же повелђ братью –
(04) собрати всю, братья же – удариша в било, и собравшеся вси,
онъ же рече имъ: «Братье моя и отци мои, и чада моя, се азъ –
отхожю от васъ, яко же яви ми Гс{под}ь в постьное время,
в пещерђ ми сущю, изыити от свђта сего, вы же кого хощете
игуменомь поставити себђ, да и азъ блгсловенiе подалъ быхъ!» 1
Ремарки: 1 – [ему]
(05) Они же –
(06) рекоша ему: «Ты еси отець намъ всђмъ, да его же изволиши
самъ, то намъ будеть отець игуменъ, и послушаемь его, яко –
и тебе!» – отець же нашь Федосiи рече: «Шедше, кромђ мене
наречете, егоже хощете, кромђ двою брату – Николы, Игната,
вь прочихъ, кого хощете от старђишихъ, даже и до меншихъ!»
(07) Они же,
(08) послушавъше его, отступивше мало кь церкви, сдумавьше,
и послаша два брата, гл{аголя}ще сице: «Егоже изволить –
Богъ и твоя честная млитва, егоже тобђ любо, того нарци!»
(09) Федосiи же рече имъ: «Да аще –
(10) от мене хощете игумена прiяти, то азъ створю вамъ,
но не по своему изволенiю, но по Божiю строенью!»
(11) И нарече имъ – Якова, прозвутера.
(12) Братьи же –
(13) не любо бысть, гл{агол}юще, яко: «Не здђ есть постригълъся!» –
бђ бо Iяковъ пришелъ – сь Летьца с братомъ своимъ Павломъ,
и начаша братья просити Стефа{на} деместьвяника, суща тогда
ученика Федосьева, гл{агол}юще, яко: «Сесь есть вьздраслъ –
подъ рукою твоею и о тебе послужилъ есть, сего нынђ вдаи!»
(14) Рече же имъ Федосiи: «Се азъ по Божiю повеленiю нареклъ
бђхъ вамъ Якова, се же вы – своею волею створити хощете!»
4.
(01) И послушавъ ихъ,
(02) и предасть имъ: Стефа{нъ} да будеть
имъ игуменъ! – и блгслови Стефана,
(03) и рече ему: «Чадо, се – предаю ти манастырь, блюди
с опасьемь, 1 якоже устроихъ и вь службахъ, то держи
преданья манастырьская и устава не измђняи, но твори
вся по закону по чину манастырьскому!» – и по семь,
вземше и братья, и несоша и в кђлью, и положиша и –
Ремарки: 1 – [его]
(04) на одрђ, – и шестому дни наставшю,
и болну сущю велми, приде к нему –
(05) Святославъ сь сыномъ своимъ Глђбомъ.
(06) И сђдящима има у него, рече 1 Федосiи: «Се отхожю
свђта сего, и се предаю ти – манастырь на сблюденiе:
егда будеть, что смятенiе в немь, се поручаю Стефану
игуменьство, не даваи 2 въ обиду!» – и князь цђловавъ
его, и обђщася пещися манастыремь, и отиде от него.
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [его]
(07) Семому же дни пришедшю,
изнемогающю Федосьеви.
5.
(01) И призва Стефана и братью,
и нача имъ гл{агола}ти сице:
(02) «Аще по моемь отшествiи свђта сего, аще буду Богу угодилъ
и прiялъ мя будеть Богъ, то по моемъ отшествiи манастырь ся
начнеть строити и прибывати в немь, то вђжьте: 1 прiялъ мя есть
Богъ, – аще ли по моемь животђ оскудђвати начнеть манастырь,
а черноризьци потребами манастырьскыми, то вђдуще будете: 2
Ремарки: 1 – [яко] 2 – [яко]
(03) не угодилъ буду Богу!» – и се ему гл{аголя}щю, плакахуся братья,
гл{аголю}ще: «Отче, моли за ны Гс{под}а, вђмы бо: 1 Богъ труда
твоего не презрђ!» – и прђсђдђша братья у него ту нощь всю, –
и наставшю дни осмому вь вторую суботу по пасцђ вь 2 часъ дни,
и предасть душю – в руцђ Божiи, {М} и плакашася по немь братья. / {М}
Ремарки: 1 – [яко]
Пометки: {мсяца мая вь 3 день индикта вь 11 лђто}
(04) Бђ же Федосiи заповђдалъ братьи положитися в пещерђ, идђже
показа труды многы, и рекъ сице: «В нощи похраните тђло мое!»
(05) Якоже и створиша:
(06) вечеру бо приспђвшю, вся братья, вземше тђло его, и положиша и –
в пещерђ, проводивьше сь пђсьми и сь свђщами честьно, на хвалу –
(07) Гс{под}у нашему Ісусу Хресту!
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 5. «О ПЕЧЕРСКОЙ БРАТИИ» (1074 г.) >
1.
(01) Стефану же предержащю –
(02) манастырь и блженое стадо, яже бђ совокупилъ Федосiи
таки черноризьци, аки – свђтила в Руськои земли сiяху!
(03) Ово бо –
(04) бяху постьници, овiи же на бдђнiе, овiи же на кланянiе
коленьное, овiи на пощенiе чересъ день и чересъ 1 {2} дни:
овiи же – ядяху хлђбъ с водою, инiи же – зелье варено, –
а друзiи – в любви пребывающе: мђншiи покоряющеся –
старђишимъ, не смђюще пред ними гл{агол}ати, но все –
Ремарки: 1 – [два]
(05) с покоренiемь и с послушанiемь великомъ! – и тако же –
и старђишiи имяху любовь к меншимъ, наказаху {ихъ}
и утђшающе, аки чада вьзлюбленая: аще которыи братъ
впадеть в кое любо согрђшенiе, и утђшаху и, и епитемью
единого брата раздђляху 3 е или 4 – за великую любовь.
(06) Такова бо бяше –
(07) любовь в братьи тои и вьздержанiе велико: аще братъ,
етеръ вънъ идяше изь манастыря, и вся братья имяху
о томъ печаль велику, и посылають по нь, приводяху 1
кь манастырю, – и шедше, вси покланяхуся игумену –
и умолять: 2 и прiимаху в манастырь брата с радостью.
Ремарки: 1 – [брата] 2 – [игумена]
(08) Таци бо бђша любовници и вьздђрьжници, от нихъ же
намђню нђколико мужь чюдьныхъ, – первыи Дђмьанъ,
прозвутерь, бяше – постьникъ и вьздерьжьникъ, яко –
развђе хлђба и воды ясти ему до смерти своеи, – аще
бо коли кто принесяше дђтищь боленъ, кацимъ любо –
(09) недугомъ одерьжимъ, приношаху в манастырь, или –
свђршенъ члвекъ кацимъ любо недугомъ, прихожаше
в манастырь – кь блженому Федосьеви, и повелђваше
сему Демьяну молитву творити надъ болящимъ и абье
творяше млитву и масломъ святымъ помазаше, и абье –
(10) исцђлђваху приходящiи к нему, –
единою же ему разболђвшюся,
(11) конђць прiяти лежащю ему в болести, и приде к нему –
ангелъ вь образђ Федосьевђ, даруя 1 царство нбесное
за труды, 2 по семь же приде Федосiи и сђдоша у него,
оному же изнемогающю – вьзрђвъ на игумена, и рече:
«Не забываи игумене, еже ми еси – ночесь обђщалъ!»
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [его]
(12) И разумђ Федосiи великiи, яко видђнiе вђди, и рече: 1
«Брате Дђмьяне, еже ти есмь обђщалъ, то ти буди!» –
онь же, смђживъ очи – и предасть духъ в руцђ Божiи,
игумен же и братья похоронивше – тђло его, – тако же
и другыи 2 именемъ Еремђи, иже помняше крсщенiе –
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [братъ]
(13) земли Руськои, – сему даръ данъ: 1
проповђдаше, провидђ будущая.
Ремарки: 1 – [от Бога]
(14) И аще кого видяше в помышленiи, обличаше в таинђ,
и наказаше – блюстися от дьявола, аще которыи братъ
мысляше – изыити из манастыря, узряше – и пришедъ, 1
и обличаше мысль его, и утђшаше брата, и аще кому – 2
любо добро, любо зло, сбывашеться старцево слово!
Ремарки: 1 – [к нему] 2 – [речаше]
2.
(01) Бђ же и другiи братъ именемь
Матфђи, – тои бђ прозорливъ.
(02) Единою ему – стоящю вь церкви на мђстђ своемь:
и вьзведе очи свои, и позрђ – по братьи, иже стоять
поюще по обђима сторонама, и видђ – обьходяща
бђса вь образђ Ляха, в лудђ носяща вь приполђ –
цтвђтокъ, еже гл{аголе}ться лђпокъ, и обьходя подлђ, 1
Ремарки: 1 – [братью]
(03) взимая из лона цьвђтокъ и вђржаше на кого любо:
аще прилпяше кьму цтвђтокъ поющихъ от братья,
и тъ мало стоявъ и раслабевъ умомъ, вину створивъ
каку любо, исходяше изь церкви и шедъ в кђлью,
и спаше, и не възвратяшеся вь церквь до отпђтья, –
(04) аще ли верже на другаго и не прилпяше к нему
цтвђтокъ, стояше бо крђпко вь пђньи, дондеже
отпояху утренюю, и тогда идяше в кђлью свою.
(05) И се видя, старђць –
(06) повђда братьи своеи, – и пакы же сiи старђць виде –
се: по обычаю бо сему старцю отстоявшю утренюю,
братьи, отпђвши заутрђнюю предъ зорями, идоша –
по кђльямь, 1 сiи же старђць исхожаше ись церкви,
идущю же 2 единою – и сђде, почивая подъ биломъ.
Ремарки: 1 – [своимъ] 2 – [ему]
(07) Бђ бо кђлья его – подале церкви, и види се: акы
толпа поиде от врать, – и вьзведе очи свои, видђ –
единого сђдяща на свиньи, а другыя текуща около, 1
и рече имь старђць: «Камо идете?» – и рече бђсъ,
сђдя на свиньи: «По Михаля по Толбоковича!»
Ремарки: 1 – [его]
(08) Старђць знаменася –
(09) крестьнымъ знаменьемь, и приде в кђлью, и бысть –
свђтъ, и разумђ старђць – и рече кђлђинику: «Иди,
вьспроси: есть ли – Михаль в кельи?» – и рђша ему,
яко: «Выскочилъ есть чресъ столпъе по завђтрђнiи!» –
и повђда старђць видђнiе се игумену и всеи братьи.
(10) При семь бо старьци –
(11) Федосiи преставилъся, и бысть – Стефанъ игуменъ,
и по Стефани – Никонъ, и сему старцю и еще сущю,
единою ему стоящю на заутрђнiи вьзведе очи свои,
хотя видити игумена Никона, и видђ – осла, стояща
на игумени мђстђ, и разумђ, яко: «Не вьсталъ есть!» 1
Ремарки: 1 – [игуменъ]
(12) Тако же –
(13) ина многа видђнiя провидяше старђць сь,
и почи вь старости добрђ в манастырђ семь.
3.
(01) Яко се, бысть другыи черноризець, именемь – Исакiи, –
яко еще сущю в мирьскомъ житьи и богату сущю ему,
бђ бо купець родомъ Торопчанинъ, и помысли быти –
мнихомъ, и раздая имђнiе свое трђбующимъ, и 1 иде
кь великому Антонiю в пещеру, моляшеся ему, да бы –
Ремарки: 1 – [по манастыремь]
(02) створилъ черьноризьцемь.
________
(03) И прiятъ и Антонiи, и возложи на нь – порты чернђцькiђ,
и нарече имя ему – Исакiи, бђ бо имя ему мирьское Чернь, –
сiи же Исакiи вьспрiя житье крепко, облђчеся въ власяницю,
и повелђ купити собђ козелъ, и одерти мђшькомь козелъ –
и возьвлече и на власяницю, и осъше около его кожа сыра.
(04) И затворися –
(05) в пещерђ вь единои улици вь кђльицђ малђ, яко 4 лакотъ,
и ту моляше Бога беспрестани – день и нощь со слезами, –
бђ же яденiе его проскура одина и та же чресъ день, и воды
в мђру, 1 приношаше же ему великiи Антонiи и подаваше
оконьцемь ему, яко ся вмђстяшеся рука, и тако прiимаше. 2
Ремарки: 1 – [пьяше] 2 – [пищю]
(06) И того створи лђтъ 7,
(07) на свђтъ не вылазя, ни на ребрехъ
лежа, но сђдя, мало прiимаше сна.
(08) И единою,
(09) по обычаю, наставшю вечерю, и поча – кланятися,
поя псалмы оли до полунощи, – и яко трудяшеться,
сђдяше же на сђдалђ своемь, и единою же 1 сђдящю,
по обычаю, и свђщю угасившю, и внезапу свђтъ восiя,
яко солнце, вь пещерђ, яко зракомъ внимая члвеку.
Ремарки: 1 – [ему]
(10) И поидоста двђ уноши к нему прекрасьна, и блистася
лице има, яко и солнце, и гл{агол}аста к нему: «Исакье,
вђ есвђ ангела, а се идеть к тобђ – Хрстосъ сь ангелы!» –
и вьставъ, Исакiи видђ толпу, и лица ихъ паче солнца,
и единъ – посредђ ихъ и сьяху от лица его паче всихъ.
(11) И гл{агол}аста ему: «Исакье, то ти {Iсусъ} Хрстоcъ, падъ,
поклонися ему!» – онь же не разумђ бђсовьскаго дђиства,
ни памяти прекрститися, выступя, поклонися, акы Хрсту,
бђсовьскому дђиству, бђси же кликнуша, и рекоша: «Нашь
еси уже Исакье!» – и вьведоша и в кђльицю, и посадиша и.
(12) И начаша садитися около его –
(13) полна келья улица Печерьская, и рече – единъ от бђсовъ,
гл{агол}емыи Хрстосъ: «Возмите сопђли и бубны и гусли,
и ударяите, ать ны – 1 сьпляшеть!» – и удариша в сопђли
и вь гусли и вь бубни, и начаша имъ играти, и утомивше,
и оставиша и ле жива сущи, и отидоша, поругавшеся ему.
Ремарки: 1 – [Исакье]
(14) Заутра же, бывши свђту и приспђвшю вкушенiю хлђба,
и приде Антонiи кь концю, по обычаю, и гл{аголаш}а:
«Блгслови, отче!» – 1 и не бысть гласа, ни послушанiя,
и многажды гл{аголаш}а Аньтонiи – и не бысть отвђта,
и гл{аголаш}а Антонiи: «Се уже, яко преставилъся есть!»
Ремарки: 1 – [Исакье]
(15) И посла в манастырь по Федосья –
(16) и по братью, и откопаше, гдђ бђ загражено устье {кельи},
и пришедше, и взяша и, мняще и мертваго, и вынесьше,
положиша и предъ пещерою, и узрђша, яко: живъ есть, –
и рече 1 Федосiи, яко: «Се имать от бђсовьскаго дђиства!» –
и положиша и на одрђ, и служаше около его – Антонiи.
Ремарки: 1 – [игуменъ]
4.
(01) В то же время приключися Изяславу прити из Ляховъ,
и нача – гнђватися Изяславъ на Антонiя изо Всеслава,
и приславъ, Святьславъ нощью поя {его} 1 к Чернигову.
Ремарки: 1 – [Антонiя]
________
(02) Антонiи же,
(03) пришедъ кь Чернигову, и вьзлюби – Болъдину гору,
и ископавъ пещеру, и ту – вселися, и есть манастырь
свтођ Бгрдицђ на Болдинахъ горахъ и до сихъ днiи, –
Федосiи же увђда, яко Антонiи шелъ кь Чернигову,
(03) и шедъ с братьею, вьзя Исакья и принесе кь собђ в кђлью,
и служаше около его: бђ бо – раслабленъ тђломъ и умомъ,
яко не мощи ему обратитися на другую страну, ни вьстати
и ни сђдити, но лежа на единои странђ и подъ ся поливаше
многажды – и червье кыняхуся подъ бедру ему с моченiя.
(04) Федосiи же –
(05) самъ своима рукама омываше
и сьтряпашеть, – и за 2 лђтђ –
(06) створи се около его, – се же бысть чюдно и дивно, яко за двђ
лђта лежа, сiи ни хлђба вькуси, ни воды, ни от какаго брашна,
ни от воща, ни языкомъ прогл{аголаш}а, но нђмъ и глухъ лежа,
за 2 лђта Федосiи моляшеть Бога за нь и молитву творяшеть 1
нощь и день, дондеже на 3 ее лђто прогл{агол}авъ, и слыша.
Ремарки: 1 – [над нимь]
(07) И на ногы нача –
(08) вьставати, акы младенђць, и нача – ходити, – и не брежаше –
кь церкви ити, но нужею привлечахуть его кь церкви, и тако
по малу – научиша и, – и по семь научися и на тряпезницю
ходити: и посажешь и кромђ братья и положаху пред нимь
хлђбъ, и не взимаше его, олны вложити будяше в руцђ ему.
(09) Федосiи же рече:
(10) «Положите хлђбъ – пред нимь и не вькладаите в руцђ ему,
ать {онъ} самъ ясть!» – и не бреже за недђлю ясти {Исакiи},
и по малу оглядавься, кушавше хлђба, и тако научися ђсти,
и тако – избави и Федосiи от козни дьяволя и от прелђсти, –
Исакiи же – вьспрiя дерьзновенiе и вьздержанiе жестоко.
5.
(01) Федосью же – преставившюся,
и Стефану в него мђсто бывшю.
(02) Исакiи же рече: «Се –
(03) уже прельстилъ мя еси, дьяволе, сђдяща на единомъ мђстђ, а уже
не имамъ затворитися, 1 но имамъ тя побђдити, входя в манастырђ!» –
и облечеся въ власяницю, и на власяницю свиту вотоляну, и нача
уродьство творити, и помагати нача поваромъ и варити на братью,
и на заутренюю ходя преже всихъ и стояше крђпко и недвижно.
Ремарки: 1 – [в пещерђ]
(04) Егда же приспђяше зима и мрази лютiи, и сьтояше вь прабошняхъ
вь черевьихъ и вь протоптаныхъ, яко – примђрьзняше нози его
кь камени и не двигняше ногами, дондеже отпояху заутренюю,
и по завьтренiи идяше в поварницю и приготоваше огнь и воду
и дрова, и приходяху прочiи повари от братья, единъ же поваръ –
(05) тако же бђ именемь Исакiи,
и рече, посмихаяся Исакьи:
(06) «Оно сђдить вранъ черьныи, иди ими его!» – онъ же поклонився
ему до земли и, шедъ, я врана и принесе ему предо всими повары,
и ужасошася, и повђдаша игумену и братьи – и начаша и братья
чтити, онъ же, не хотя славы члвеческыя, и нача – уродьствовати,
и пакостити: 1 ово игумену, ово братьи, ово мирьскымь члвекомъ.
Ремарки: 1 – [нача]
(07) Друзiи же дары ему даяху,
и поча – по миру ходити,
тако же уродомъ ся творя.
6.
(01) И вселися в пещеру, в неиже
преже былъ {великiи Антонiи}.
(02) Уже бо бђ Аньтонiи –
(03) преставилъся, и совукупи 1 уныхъ и вьскладаше порты
чернђцькыя, да ово от игумена Никона раны прiимаше,
ово ли от родитель дђтьскыхъ, – сесь же то все терпяше,
и подъимаше раны и наготу – и студень день и нощь.
Ремарки: 1 – [собђ]
(04) Вь едину бо нощь –
(05) вьжегъ пещь во истопцђ пещеры, и яко разгорђся пещь,
бђ бо утла, и нача палати пламень утлизнами, оному же –
нђчимь заложити, и вьступле на пламень ногама босыма,
дондеже изгорђ, 1 и слезе, – ина много повђдаху о немь.
Ремарки: 1 – [пещь]
(06) А другому – и самовидци быхомъ.
(07) И тако взя побђду –
(08) на бђсовьскыя силы, яко 1 ни во что же
имяше устрашенiя ихъ и мечтанiя ихъ.
Ремарки: 1 – [и мухъ]
(09) Гл{агол}ашеть бо –
(10) к нимъ: «Аще бо мя бђсте – первое прельстилђ, понеже
не вђдахъ кознiи вашихъ и лукавьства, нынђ же имамъ –
Гс{под}а Ісуса Хрста, Бога нашего, и млитву {Федосья},
отца нашего, 1 надђюся на Хрста, имамъ побђдити васъ!»
Ремарки: 1 – [Федосья]
(11) И многажды бђси –
(12) пакости дђаху, и гл{агол}аху ему: «И{сакiи} нашь еси,
поклонилъся еси нашему старђишины и намъ!» – онъ же
гл{аголаш}а имъ: «Вашь старђишина – есть антихрьсть,
а вы – бђси есте!» – и перекрђстися, и тако – ищезняху.
7.
(01) Овогда же ли пакы –
(02) в нощи прихожаху к нему – и страхъ ему творяще: ово –
вь мечтђ, яко се многъ народъ с мотыками и с лыскари,
гл{аголя}ще: «Раскопаемы пещеру сiю и се здђ загребемь!» –
инiи же гла{гола}ху: «Бђжи, Исакье, хотять тя загрести!»
(03) Онъ же гл{агол}аше к нимъ: «Аще бысте члвецђ былђ,
то вь день бысте ходили, а вы есте тма, во тмђ ходите!» –
и знаменася – крестнымь знаменiемь, они же ищезняху.
(04) А другоичи страшахуть
и во образђ – медвђжьи.
(05) Овогда же – лютомь звђремь, овогда же – воломь, ово ли –
змiя ползаху к нему, ово ли – жабы и мыши, и всякъ гадъ,
и не возмогоша ему – ничьто же створити, и рекоша ему:
«Исакiи, побђдилъ ны еси!» – онъ же рече {имъ}, якоже:
(06) «И вы первђе мене побђдили есте вь образђ Ісусъ Хрстсовђ
и вь ангелскомъ, недостоинђ суще – того видђнiя 1 первое,
{то} являстеся вь образђ – звђриномъ: и скотьемь, змiями
и гадомъ, аци же – и сами бысте сквђрни зли вь видђньи!»
Ремарки: 1 – [то]
(07) И абье –
(08) погыбоша бђси от него, и оттолђ не бысть ему
пакости от бђсовъ, яко же самъ повђдаше, яко:
(09) «Се бысть ми за 1 {3} лђта брань си, и потомь нача крђплђе
жити, и вьздержанiе имђти: пощенье и бдђнiе!» – и тако –
живущу ему, сконча житье свое: и разболђся в пещерђ,
и несоша и болна в манастырь, и до 2 {8} дни скончася –
Ремарки: 1 – [три] 2 – [осмога]
(10) о Гс{под}ђ.
________
(11) Игумен же Иванъ и братья, спрятавше тђло его, и погребоша, –
(12) и таци же бђша чернорисци Федосьева манастыря, иже сiяють –
и по смерти, яко свђтила, и молять Бога за здђ сущюю братью
и за приносящiя в манастырь, и за мирьскую братью, вь немже –
(13) и нынђ добродђтельно житье живуть и обьще вкупђ вь пђньихъ
и вь молитвахъ, и в послушаньихъ на славу Богу всемогущому,
и Федосьевами млитвами сблюдаеми, – ему же – слава вь вђкы!
(14) Аминь.
• • •
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1075 г.) >
[МПЭ-8]
[В лђто 6583 (1075)]
(01) Поцата бысть –
(02) церкви Печерьская надъ основаньемь Стефаномъ: 1
изъ основанья, бо – Федосiи поча, а на основаньи –
Стефанъ поча, – и кончана бысть на третьее лђта. [М]
Ремарки: 1 – [игуменомь]
Пометки: [мсяца iюля въ 1 день]
• • •
< «ЯРОСЛАВЛИЧИ». Памятописание (1054 – 1100 гг.). >
< ГЛАВА ПЕРВАЯ: «ПАМЯТЬ О РАТЯХ ЯРОСЛАВИЧЕЙ» (1067 – 1087 гг.) >
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «СЫН ЗА ОТЦА» >
{В лђто 6583 (1075)}
9.
[В се лђто]
(01) Придоша –
(02) послђ из Немець къ Святославу, –
(03) Святослав же,
(04) величашеся, показа имъ – богатьство свое, они же,
видивьше бесщисленое множество злата и сребра,
и паволоки, рђша: «Се – ни во что же есть, се бо –
лежить мертво, сего суть кмђтье лучьше, мужи бо 1
доищуться и болша сего!» – сице ся похвали Езекiи,
царь Іюдђискiи, к {послом – ону} 2 царю Асурiиску.
Ремарки: 1 – [сь] 2 – [Соломону]
(05) Егоже вся взята быша –
(06) у Вавилоня, – тако и по сего смерти
все имђнье – расъсыпашася раздьно.
________
[В лђто 6584 (1076)]
9. (Продолжение)
(01) Ходи – Володимеръ, сынъ Всеволожь, и Олегъ,
{сынъ} Святъславьль, Ляхомь в помочь на Чехы.
(02) В се же лђто:
(03) преставися –
(04) Святославъ, сынъ Ярославль, {М} от рђзанья желве. / {М}
Пометки: {мсяца декяб въ 27}
(05) И положенъ –
(06) бысть у Спаса, и сђде по немь – Усеволодь на столђ. [М]
Пометки: [мсяца генваря въ 1 день]
(07) В се же лђто:
(08) родися –
(09) у Володимера сынъ Мьстиславъ, внукъ Всеволожь.
________
[В лђто 6585 (1077)]
9. (Окончание)
(10) Поиде –
(11) Изяславъ с Ляхы, Всеволодъ же поиде – противу ему, –
и бывшу Всеволод {в Кiевђ}, сђде Борисъ в Черниговђ. [М]
Пометки: [мсяца мая 4 день]
(12) И бысть –
(13) княженья 1 днiи 8, и бђжа Тмутороканю к Романовђ, –
Всеволодъ же взыиде противу 2 Изяславу на Волынь:
и створи – миръ, и пришед, Изяславъ сђде – в Кiевђ. [М]
Ремарки: 1 – [его] 2 – [брату]
Пометки: [мсяца iюля 15 день]
(14) Олегъ же,
(15) Святославль сынъ, бђ – во Всеволода в Чернђговђ.
[В лђто 6586 (1078)]
10.
(01) Бђжа –
(02) Олегъ, сынъ Святославль, Тмутороканю от Всеволода. [М]
Пометки: [мсяца априля въ 10 день]
(03) В се же лђто:
(04) убьенъ бысть – Глђбъ, Святославль сынъ, в Заволочьи.
(05) Бђ же Глђбъ –
(06) милостивъ на вбогiя, и страньнолюбивъ, тщанье имђя –
къ церквамъ, теплъ на вђру и кротокъ, взоромъ красенъ, –
его же тђло положено бысть – в Черниговђ за Спасомь. [М]
Пометки: [мсяца iюля 23 день]
________
(07) Сђдящу в него мђсто Святополку –
(08) в Новђгородђ, сыну Изяславлю, Ярополку сђдящю –
Вышегородђ, а Володимеру сђдящю – у Смоленьскђ, –
приведе Олегъ и Борисъ – поганыя на Рускую землю.
(09) И поидоста на Всеволода с Половцђ, –
(10) Всеволодъ же –
(11) изоиде противу 1 и на Съжици, и побидиша Половцђ
Русь, и мнози убьени быша ту: убьенъ бысть ту Иванъ
Жирославичь, и Тюкы, Чюдинь братъ, Порђи, и ини. 2 [М]
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [мнози]
Пометки: [мсяца августа 25 день]
11.
(01) Олегъ же и Борисъ придоста Чернигову,
(02) мьняще одолђвше, а земли Рускои много зла створившимъ,
прольяше кровь хрестьяньску, – ея же кровь взыщеть Богъ:
от руку ея – отвђтъ дати за погиблыя душа хрестьяньскђ!
(03) Всеволодъ же приде къ брату своему –
(04) Изясляву Кыеву, и цђловавшася, сђдоста, Всеволодъ же –
исповђда ему все бывшее, – и рече ему Изяславъ: «Брате,
не тужи, видиши бо, колко ся мнђ сключи зла: первое бо –
не выгнаша ли мене и имђнье мое разграбиша? и паки кую
вину створилъ есмь? не изгнаста ли вы мене, брата своя?
(05) и не блудихъ ли по чюжимъ землямъ, имђнья лишенъ быхъ,
не створи зла ничто же? и нынђ, брате, не туживђ! – аще {ли}
будеть на причастъе в Рускои землђ, то обђма, аще лишена
будевђ, то обђма! язъ сложу главу свою за тя!» – и се рекъ,
втишђ Всеволода, и повеле: збирати воя от мала до велика!
12.
(01) И поиде –
(02) Изяславъ сь Ярополкомь, сыномь своимь, и Всеволодъ
с Володимеромъ, сыномь своимь, и поидоша к Чернигову,
и Черниговцђ затворишася у градђ, – Олегъ же и Борисъ –
(03) бяшета в Черниговђ.
________
(04) Чернђговцемь же –
(05) не отворящимся, приступиша ко граду, – Володимеръ же
приступи къ вратомъ – въсточнымъ, от Стръжене, и отя
врата, и взяша градъ околнiи, и пожгоша огнемь, людемъ
выбђгшимъ во днешнiи городъ, – Изяслав же и Всеволодъ,
слышаста, яко иде Олегъ и Борисъ противу! – Изяслав же
и Всеволодъ, урядився, поидоста от града противу Олговђ!
(06) И рече Олегъ к Борисовђ: «Не ходиви противу, не можевђ
стати противу чотыремъ княземь, но пошливђ – с молбою
къ строема своима!» – и рече ему Борисъ: «Ты зри готова,
язъ имъ противенъ всимъ!» – и похвалився велми, не вђды,
яко Богъ гордымъ противится, смђреным же блгдать даеть,
и да не похвалится силны силою своею, и поидоста противу!
(07) И бывшимъ имъ –
(08) на мђсьтђ на Нђжатини нивђ, и совокупившимъся обоимъ,
бысть сђча зла, и пђрвое – убиша Бориса, сына Вячеславля,
похвалившася велми, Изяславу, стоящю в пђсцђхъ, унезапу
прiђхавъ од и, удари копьемь за плеча, и тако убьенъ бысть –
Изяславь, 1 Ярославль, – предолженђже бывшђ сђчђ, побђже
Олегъ в малђ дружини, едва втече, и бђжа – Тмютороканю.
Ремарки: 1 – [сынъ]
13. «СЛОВО ОБ ИЗЯСЛАВЕ»
(01) Убьенъ {же} бысть князь Изяславъ, [М]
вземше же тђло его, привезоша –
Пометки: [мсяця октября въ 3 день]
(02) в лодьи, и поставиша противу Городчю, и изидоша противу
ему всь городъ Кiевъ, – и възложиша на санђ, {и} повезоша и
с пђсньми, 1 и понесоша въ градъ, и не бђ лзђ слышати пђнья
въ плачђ велицђ и воплђ, плакася о немь весь городъ Кiевъ.
Ремарки: 1 – [попове и черноризици]
(03) Ярополкъ же – идяше по немь, плачася съ дружиною своею:
«Отче, отче мои, что еси бес печали пожилъ на свђтђ семь,
многи напасти прiемь – от людђи и от братья своея, – се же –
погибе не от брата, но за брата своего положи главу свою!»
(04) И принесъше,
(05) положиша тђло его въ церквђ 1 Бгрдица,
уложиша и в раку камяну и моромряну.
Ремарки: 1 – [свтыя]
(06) Бђ же Изяславъ мужь:
(07) взоромъ красенъ, тђломъ великомь, – незлобивъ нравомь,
кривды ненавидя, любя правду, клюкъ же в немь – не бђ,
ни льсти, но простъ умомъ, не воздая зла за зло, колко ему
створиша – Кiянђ, самого выгнаша, а домъ его разграбиша.
(08) И не възда противу тому зла,
(09) аще ли кто дђеть: Кiянђ исђклъ, которђи же высадили –
Всеслава ис поруба, – то сь того не створђ, ни сынъ его.
(10) Паки же –
(11) брата своя выгнаста и, и ходи, по чюжеи землђ блудя.
(12) И сђдящу ему паки на своемь столђ,
(13) Всеволоду пришедшю побђжену к нему, {не рече}: 1 «Колко
подьяхъ от ваю зла!» – 2 но утђши, и рекъ ему: «Елма же ты,
брате мои, показа ко мнђ – любовь, уведе мя на столъ мои,
нарекъ мя старђиши себе, се язъ – не помяну злобы первођ!
Ремарки: 1 – [нарече ему] 2 – [за зло]
(14) Ты мнђ еси – братъ, а я – тобђ, и положю главу свою за тя!» –
еже и бысть, не рече бо ему: «Колко зло створиста мнђ, и се
нынђ тобђ ся приключи!» – не рече сего: «Кромђ мене!» – но
на ся перея печаль братню, показа любовь, 1 свершая апстола,
Ремарки: 1 – [велику]
(15) гл{аголя}ща: «Утђшаите печалныя – по истинђ!»
(16) Аще что –
(17) створилъ есть на свђтђ семь етеро согрђшенье, отдасться ему,
зане – положи главу 1 за брата своего, ни желая болшая части,
ни имђнья хотя болшаго, но – за братню обиду, о сяковыхъ бо
и Гс{под}ь рече: «Да кто положить душю свою за други своя!»
Ремарки: 1 – [свою]
(18) Соломонъ же рече: «Брате, в бђдахъ пособиви бываите, любовь
бо есть выше всего!» – яко же Iоанъ гл{аголе}ть: «Богъ любы есть,
и пребывая у любви, у Бози пребываеть и Богъ в немь пребываеть,
о семь свершаеться любы, да достоянье имамъ въ день судныи!»
________
(19) Да яко же –
(20) онъ есть, и мы есмы в мирђ семь! – боязни нђсть в любви,
но свершена любы – вонъ измђщеть боязнь, яко боязнь –
мученье имать, боя же ся, нђсть свершенъ у любви, аще кто
речеть: бога люблю, – а брата своего ненавидя: ложь есть! –
(21) не любяи брата своего, егоже
видить Бога, егоже не видить!
(22) Како –
(23) можеть любити сiю заповђдь?! има от него: «Да любяи –
Бога, любить – и брата!» – 1 у любви бо все свершаеться!
любви бо ради – грђси {вси} расыпаються! любви бо ради –
и Гc{под}ь сниде на землю – и распятся за ны, грђшныя!
Ремарки: 1 – [своего]
(24) И вземь –
(25) грђхи наша, пригвоздђ на крестђ, давъ намъ крестъ свои
на помочь и на прогнанье бђсомь! – любви ради мчници –
прольяша кровь свою, любiе же ради и сiи князь – пролья
кровь свою за брата своего, свершая заповђдь Гс{под}ню!
[Начало кнженья Всеволожа в Кiеви]
(26) Всеволодъ же –
(27) сђде Кiевђ на столђ отца своего и брата своего, переемь –
всю власть Рускую, – и посади сына своего Володимера
в Черниговђ, а Ярополка Володимерђ, придавъ 1 Туровъ.
Ремарки: 1 – [ему]
[В лђто 6587 (1079)]
14.
(01) Приде Романъ с Половцђ –
(02) к Воиню, – Всеволодъ же, став – у Переяславля,
и створи миръ с Половцђ, и възратися Романъ –
въспять, и бывшу {Роману}, 1 убиша и Половцђ. [М]
Ремарки: 1 – [ему]
Пометки: [мсяца августа 2 день]
(03) И суть кости его – и до сего лђта тамо лежаче,
сына Святославля и внука Ярославля, – а Олга,
емше, Козарђ поточиша море{мъ} Царюгороду.
(04) Всеволодъ же –
(05) посади посадника Ратибора Тмутороканю.
________
[В лђто 6588 (1080)]
14. (Продолжение)
(06) Заратишася – Торци Переяславлестiи на Русь,
Всеволодъ же посла на нђ сына 1 Володимера,
Володимер же, шедъ по нь, и побиди Тороки.
Ремарки: [своего]
________
[В лђто 6589 (1081)]
14. (Продолжение)
(07) Бђжа –
(08) Игоревичь Двыдъ с Володаремь Ростиславличемъ, [М]
и придоста Тмутороканю, и яста Ратибора, {егоже
Всеволодъ посади}, и сђдоста Тмутороканю {сами}.
Пометки: [мсяца мая въ 18 день]
________
[ В с т а в к а : ]
[В лђто 6590 (1082)] [Осђнь умре Половђцькiи князь.]
[В лђто 6591 (1083)]
14. (Окончание)
(09) Приде Олегъ изъ Грекъ Тмутороканю – и я Двыда
и Володаря Ростиславича, – и сђде Тмуторокани,
и исђче – Козары, иже бђша свђтници на убьенье
брата его и на самого, а Двыда и Володаря пусти.
[В лђто 6592 (1084)]
15.
(01) Приходи Ярополкъ ко Всеволоду –
(02) на великъ день, – в се же время вбђгоста Ростиславича два
от Ярополка, и посла Всеволодъ – сына своего Володимера,
и выгна Ростиславичи, и посади Ярополка – Володимерђ, –
в се же лђто – Двыдъ зая Грђчнђки во Олешьи, и зая в нихъ
все имђнье, Всеволодъ же, пославъ, приведе и и вдасть ему –
(03) Дорогобужь.
[В лђто 6593 (1085)]
16.
(01) Ярополку хотящю на Всеволода,
(02) посл{уш}авшю ему злыхъ свђтникъ, – се увђдавъ, Всеволодъ –
посла противу ему сына своего Володимера, – а Ярополкъ же,
оставивъ мтерь свою и дружину свою в Лучьскђ, а самъ бђжа
в Ляхи, – Володимеру же, пришедшу к Лучску, дашася Лучанђ,
Володимеру же посадившю Двыда въ Володимерђ у Ярополка
мђсто, а мтерь Ярополчю, и жену его, и дружину его приведе –
(03) Кiеву, имђнiе его вземь.
________
• • •
[ В с т а в к а : ]
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1086 г.) >
[МПЭ-9]
[В лђто 6594 (1086)]
(01) Всеволодъ заложи церквь – 1
Ремарки: 1 – [свтго]
(02) Андрђя при Иванђ прпдобномь митрополитђ,
створи у церкви тоя – манастырь, – в нем же
пострижеся – дщи его дђвою, именемь Янька,
сiя же Янка совокупивши черноризици многи,
пребываше с ними по манастырьскому чину.
• • •
< «ЯРОСЛАВЛИЧИ». ПАМЯТОПИСАНИЕ (1054 – 1100 гг.). >
< Глава первая: «ПАМЯТЬ О РАТЯХ ЯРОСЛАВИЧЕЙ» (1067 – 1087 гг.) >
< Часть вторая: «СЫН ЗА ОТЦА» > (Окончание)
[В лђто 6595 (1087)]
16. (Окончание)
(04) Приде Ярополкъ из Ляховъ и створи миръ с Володимеромъ,
и иде Володимеръ опять Чернђгову, а Ярополкъ, {пришедъ},
сђде Володимерђ, и пересђдивъ мало днђи, иде Звенигороду,
и не дошедшу ему города – прободенъ бысть от проклятаго
Нерядьца, от дьяволя наученья и от злыхъ члвекъ, князю же
Ярополку лежащу на санкахъ, а онъ с коня саблею прободе я. [М]
Пометки: [мсяца ноября въ 22]
________
(05) Тогда въздвигнувся, Ярополкъ выторгну исъ себе саблю
и рече великимъ глсомъ: «Охъ, тот мя, вороже, погуби!» –
и бђжа Нерядець проклятыи до Перемышля к Рюрикови.
(06) А Ярополка,
(07) взяша отроци на конь передъ ся, Радко и Воикина и инiи, 1
несоша к Володимерю, а оттуди Кiеву, и изiиде противу
ему 2 Всеволодь со сынома 3 Володимеремь и Ростиславомь.
Ремарки: 1 – [отроци] 2 – [ему благовђрныи князь] 3 – [своима]
(08) И вси боярђ, и блженыи митрополитъ Иванъ и чернорисци,
прозвутерђ, и вси Кiяне – великъ плачь створиша над нимь,
со псалъмы и пђсьми проводиша и до манастыря 1 Дмитрiя,
съпрятавше тђло его, {и} съ честью положиша и {Ярополка}
в рацђ у церкви 2 апстола Петра, юже бо самъ началъ здати. [М]
Ремарки: 1 – [свтго] 2 – [свтго]
Пометки: [мсяця декбря въ 5 день]
(09) Многы бђды прiемь без вины,
(10) изгонимъ от братья своея, обидимъ и разграбленъ наконець,
и смерть – горку прiя, но вђчнђи жизни и покою сподобися, –
такъ бо бяше блженыи князь Ярополкъ – кротокъ, смиренъ,
братолюбивъ, – и нищелюбець: десятину дая от всихъ скотъ
своихъ 1 Бгрдици и от жита – на вся лђта, и моляше Бога,
Ремарки: 1 – [свтђи]
(11) всегда гл{агол}я: «Гс{под}и, Боже мои Ісусъ Хрсте, прiими
млитву мою и даи же ми смерть таку, якоже вдалъ еси брату
моему Борису и Глђбови – от чюжюю руку, да омыю грђхи
вся своею кровью, избуду – суетнаго свђта и сити вражiи!» –
егоже прощенья не лиши его благiи Богъ, успрiя благая она.
(12) Ихже ни око не види, ни вхо слыша, ни на срдце
члвку не взиде, яже уготова Богъ любящимъ его, –
в се же лђто: ходи Всеволодо – къ Перемышлю.
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ПЕРВОЙ >
• • •
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1088 – 1090 гг.) >
[МПЭ-10]
[В лђто 6596 (1088)]
(01) Свщена бысть церкви 1 Михаила манастыря Всеволожа
митрополитомь Iоаномь и епскупымъ Лукою, Исаемь,
игуменьство тогда держащу того манастыря Лазореви.
Ремарки: 1 – [свтго]
(02) Том же лђтђ: иде Святополкъ – из Новагорода Турову
на княженье, – у се же лђто: умре Никонъ, Печерьскiи
игуменъ, – в се же лђто: взяша Болгаре {градъ} Муромъ.
[МПЭ-11]
[В лђто 6597 (1089)]
(01) Священа бысть церкви Печерьская святыя Бгрдица
манастыря Федосьева – Иваномъ, митрополитомь,
и Лукою, Бђлогородскимъ епскупомь, и епскупомь
Ростовьскимъ Исаiемь, и Иваномь, Черниговьскымь
епскупомь, и Антоньемь, Гурьговьскимь игуменомь, –
(02) при благовђрномъ –
(03) князи Всеволодђ, державному Рускiя земля, и чадома
его Володимера и Ростислава, воеводьство держащю
Кiевьскои тысящи Яневи, игуменьство держащу Ивану.
________
(04) В се же лђто:
(05) преставися – Іоанъ митрополитъ, – бысть же Іоанъ си:
мужь – хитръ книгамъ и учђнью, млостивъ – убогимъ
и вдовицамъ, ласкав же всякому: к богату и къ убогу,
смиренъ 1 умомъ и кротокъ, и молчаливъ, рђчистъ же,
книгами свтыми утђшая печальныя, – и сякова {мужа} –
не бысть преже в Руси, ни по нђмь – не будеть такiи!
Ремарки: 1 – [же]
(06) В се же лђто: иде Янъка въ Греки,
дщђ Всеволожа, нареченая прђже.
[МПЭ-12]
[В лђто 6598 (1090)]
(01) Приведе Янка митрополита –
(02) Iоана, скопьчину, егоже видивше, люде вси рекоша: «Се –
мертвець пришелъ!» – от года бо – до года пребывъ, умре.
(03) Бђ же се мужь –
(04) не книженъ, и умомъ – простъ, и просторђкъ, – в се же лђто –
священа бысть церкви 1 Михаила Переяславлескiя Ефрђмомъ, 2
иже ю есть создалъ – велику сущю, и пристрою в нђи велику
створи, украсивь ю – всякою красотою, церквьными съсуды, –
Ремарки: 1 – [свтго] 2 – [тоя церкви митрополитомъ]
(05) сiи бо 1 в си лђта много зданье въздвиже въ церкви 2 Михаила,
заложи же церковь на воротехъ {и} 3 у воротъ, и городъ каменъ,
и строенно банное камяно, сего же не бысть в Руси, и въкраси
городъ Переяславьскыи зданьи церквными и прочими зданьи.
Ремарки: 1 – [Ефрђмь] 2 – [свтго] 3 – [свтго Федора и свтго Андрђя у церкве]
• • •
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 6. «О ПЕРЕНЕСЕНИИ МОЩЕЙ ФЕДОСИЯ» (1091 г.) >
[В лђто 6599 (1091)]
1.
(01) Игуменъ и черноризци, свђтъ створше, рђша:
«Не добро есть лежати отцю нашему Федосьеви
кромђ манастыря церкви своея, понеже тъ есть
основалъ церковь и черноризци совокупилъ!»
(02) И свђтъ створше,
(03) повелђша устроити мђсто,
идеже положити мощи его.
________
(04) И приспђвшу –
(05) празднику успђнья Б{огороди}цђ треми дньми, и повелђ
игуменъ: рушити, гдђ лежать мощђ отца нашего Федосья, –
его же повелђнью быхъ азъ, грђшныи, первое самовидець,
се же – и скажю, не слухомъ бо слышавъ, но самъ о собђ
началникъ, – пришедшю бо игумену ко мнђ и рекшю мнђ:
(06) «Поидевђ в пещеру к Федосьеви!»
(07) Азъ же – пришодъ съ игуменомъ, не вђдущю никому же,
разъглядавша: куда копати, – и назнаменавша мђсто: кдђ
копати кромђ устья, – рече же ко мнђ игуменъ: «Не мози
повђдати никому же 1 от братьи, да – не увђсть никто же,
но поими {от братьи} – его же хощеши, да ти поможеть!»
Ремарки: 1 – [повђдати]
2.
(01) Азъ же –
(02) пристроихъ семь днiи
рогалiя, имже копати.
(03) И въ вторникъ – вечоръ в суморокъ, пояхъ съ собою 2 брата,
не вђдущю никому же, прiидохъ в пещеру, и отпђхъ пслмы,
почахъ копати, и вътрудився, вдахъ другому брату {копати}.
(04) И копахомъ – до полуночья.
(05) И трудихомся, не могуще ся докопати, начахъ тужити: «Еда
како – на страну копаемъ?» – азъ же, вземь рукалью, начахъ –
рамяно копати, другу моему – опочивающю предъ пещерою.
(06) И рече ми:
(07) «Удариша в било!» –
и азъ тотъ часъ –
(08) протяхъ на мощи Федосьевы, и оному гл{агол}ющю ко мьнђ:
«Удариша у било!» – мнђ же рекшю {ему}: «Прокопахъ уже!» –
егда же прокопахъ, объдержашет – мя ужасть, начахъ звати:
(09) «Гс{под}и, помилуи!»
3.
(01) Въ т же часъ –
(02) сђдяста {2} 1 брата в манастыри, егда игуменъ утаився, 2 с кимъ
принесеть его отаи, зряста – к пещерђ, и егда удариша в било,
видиста – три столпы, акы дугы зарни, и стоявше, и прiидоша
надъ верхъ церкве, идђже – положенъ бысть {отецъ} Федосiи.
Ремарки: 1 – [два] 2 – [нђ]
(03) В се же время –
(04) видђ Стефанъ, иже бысть в него мђсто игуменъ, в се же время
бысть епскупъ, видивъ въ своемъ манасътыри чресъ поле зарю
велику надъ пещерою, мнђвъ, яко: несуть! – 1 бђ бо ему извђщено
переже днемь единђмь, и съжаливси, яко без него приносять и.
Ремарки: 1 – [Федосья]
(05) И всђдъ на конь, в борзђ пођха, поемъ съ собою Климянта,
егоже – постави игумена по собђ, – идяста в собђ, видяста –
зарю велику, и яко прiидоста близъ, видђста свђщи многы –
надъ пещерою, и прiидоста к пещерђ и не видиста ничто же,
и прiидоста – дну в пещеру, намъ сђдящимъ – у мощђи его!
4.
(01) Егда бо –
(02) прокопахъ, послахъ ко игумену:
«Прiиди, да и возмемъ {Федосья}!»
(03) Игуменъ же приде {съ 2} 1 братома, и прокопахъ велми,
и влђзохъ, и видихомъ мощђ его лежащђ, но съставђ
не распалися быша, и власи главнiи притяскли бяху, –
и възлозъше на варанитью, вынесоша – предъ пещеру.
Ремарки: 1 – [къ двђма]
________
(04) На другiи же день:
(05) совокупишася епскупи – Ефримъ Переяславьскыи,
Стефанъ Володимерьскыи, Иванъ Черниговьскыи,
Муринъ Гургевьскыи, игумени 1 всихъ манастыревъ
с чернорисци прiидоша, и людье благовђрнiи {вси}, –
взяша мощи Федосьевы съ свђщами и съ темьяны,
и принесоша, и положиша и – у 2 церквђ у притворђ
на деснђи странђ, {М} и празноваша свђтло въ тъ день. / {М}
Ремарки: 1 – [вси от] 2 – [своеи ему]
Пометки: {мсяца августа въ 14 у четвергь в часъ 1 дне индикта 14 лђто}
5.
(01) Се же – повђмь мало нђчто, еже
ся збысть прорђченье Федосьево.
________
(02) Игуменьство бо Федосьеви
держащю у животђ своемь –
(03) и правящю стадо, порученое 1 Богомъ: черноризци
не токмо же си едини, но – и мирьскими печашеся
душами, како быша спаслися, – паче же о сынехъ – 2
душевныхъ, утђшая и наказая приходящая к нему.
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [своихъ]
(04) Другоичи –
(05) в домы ихъ приходя и благословленье имъ подавая, –
единою бо ему пришедшю – в домь Яновъ къ Яновђ
и к женђ его Марьи, Федоисiи бо бђ любя я, занеже
живяста по заповидђ Гс{под}нђ и в любви живяста.
(06) Единою же ему пришедшю к нима и учашеть я –
о млстынђ ко убогимъ, и о царьствђ нбеснђмь,
еже – прiяти праведникомь, а грђшьнымъ муку,
и о смертнемь часе, и се {Федосью} 1 гл{аголя}щю
и о положеньи тђла у гробђ има, и рече 2 Яневая:
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [има]
(07) «Кто вђсть, гдђ мя положать?»
(08) Рече же еи Федосiи:
(09) «По истинђ, идђжа азъ лягу,
ту и ты положена будеши!»
(10) Cе же събысться, игумену бо
преставшюся – преже 18 лђтъ.
(11) Се сбысться: в се бо лђто преставися Яновая, 1 [М]
и пришедъше, чернорисци – пђвше обычныя
пђсни, и принесше, и положиша ю – у церквђ
святыя Б{огороди}ца, противу гробу Федосьеву –
на лђвои сторонђ, – Федоисiи бо положенъ:
Ремарки: 1 – [именемь Марья]
Пометки: [мсяца августа въ 16 день]
(12) бысть – 14 день, а си въ 16 день.
6.
(01) Се – сбысться прорђченье блаженаго отца нашего Федосья,
добраго пастуха, иже пасяше словесныя овца не лицемђрно:
с кротостью и с расмотреньемь – блюда ихъ, и {с} бдђньемь,
и моляся – за порученое ему стадо, и за люди хрьстьяньскiя,
(02) и за землю Рускую! –
иже по ошествiи его –
(03) моляся за люди вђрнья и за своя учникiи, иже взирающе –
на раку твою, поминають – ученье твое и въздержанье твое,
и прославляють, 1 азъ же, грђшныи твои 2 учникъ, недоумђю:
чимъ похвалити тя, добраго твоего житья и въздержанья?!
Ремарки: 1 – [Бога] 2 – [рабъ и]
________
(04) Но се реку мало нђчто: «Радуися,
отче нашь и наставниче Федосiи!
(05) Мирьскыя пиша – отринувъ, молчанье – възлюбивъ,
Богу послужилъ еси – у мнишьскомъ житьи своемъ,
всяко собђ – принесђнье принеслъ еси божественое!
(06) {Пощеньемъ} – 1
Ремарки: 1 – [Посђщеньемъ]
(07) преузвысився, плотьскыхъ сластiи – възненавидивъ,
и мирьскую красоту и желанье вђка сего – отринувъ,
услђдуя стопамъ высокомысленымъ, отцемь ревнуя:
(06) молчаньемъ – взвышаяся,
смиреньемь – украшаяся!
(07) Радуися, укрђплеся надежею и вђчныхъ благъ прiемъ,
умертвивъ плотьскую похоть – источникъ безаконью,
и мятежь, 1 и бђсовьскихъ кознђи избђгъ и от сити его!
Ремарки: 1 – [прпддьне]
(08) С праведными, отче, почилъ еси, успрiемъ противу
трудомъ своимъ измђздье: отцемь – наслђдникъ бывъ,
послђдовавъ ученью ихъ и нраву {и} 1 въздержанью ихъ!
Ремарки: 1 – [ихъ]
(09) И правило ихъ правя, паче же,
(10) ревноваше великому Федосью, – житьемь и нравомь,
и въздержаньемь, ревнуя и послђдьствуя обычаю его,
и прђходя от дђла в дђло уншее, обычныя молбы Богу –
(11) уздая, и воню благоуханья, принося кадђло млтвеное –
темьянъ благоуханьныи, побђдивъ – мирьскую похоть
и миродерьжца князя вђка сего, супротивника, поправъ –
(12) дъявола и его козни, побђдьникъ явися противнымъ его
стрђламъ и гордымъ помысломъ {его} ставъ супротивно,
укрипився 1 вђрою непобидимою и Божьею помощью!
Ремарки: 1 – [оружьемь крестьнымъ и]
(13) И помолися за мя,
(14) честныи отче, избавлену быти – от сити непрiязненъ,
и от противнаго врага съблюди мя твоими млтвами!»
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 7. «О ЗНАМЕНИЯХ ЗЕМНЫХ И НЕБЕСНЫХ» (1091 – 1092 гг.) >
1.
[В се же лђто]
(01) Бысть – знаменье въ солнци:
(02) погибе, мало ся его оста, акы мсяць бысть в часъ 2 дне. [М]
Пометки: [мсяца маiя въ 21]
(03) В се же лђто – бысть Всеволоду:
(04) ловы дђюща звђриныя за Вышегородомь, заметавшимъ
тенета, и людемь кликнувшимъ: спаде привеликъ змђи
с небесђ, – и ужасошася вси людье, в се же время земля
стукну, мнозђ слышаша, – в се же лђто: волъхвъ явися –
(05) у Ростовђ, и погибе.
[В лђто 6600 (1092)]
2.
(01) Предивно –
(02) бысть чюдо у Полотьскђ, у мечьтђ и в нощи бывши: тутенъ
стонаше полунощи, яко члвеци, рыщуть – бђси по улици,
аще кто вылђзяще ис хоромины, хотя видђти, и абье уязвенъ
бяше невидимо от бђсовъ, и с того умираху, и не смђяху –
(03) излазити ис хоромъ, – по сђмь же – начаша во дне являтися
на конђхъ, и не бђ ихъ видити самђхъ, но кони ихъ видити –
копыта, и тако уязьвляху люди – Плотьскыя и его область, –
тђмь и члвеци гл{агола}ху, яко: «Навье бьють Полочаны!»
(04) Се же знаменье поча быти – от Дрьюцька.
3.
(01) В си же времена бысть –
(02) знаменье у нбесђ: яко кругъ бысть – посредђ неба
привеликъ, – у се же лђто: ведро бяше, яко изгаряше
земьля, и мнози борове изгоряхуся самђ, и болота.
(03) Многа знаменья бываху – по землђ: и рать велика
бяше от Половець – отвсюду, – и взяша 3 городы –
Посђченъ, Прилукъ, и многа – села повоеваша.
[ В с т а в к а : ]
[В се же лђто воеваша Половцђ Ляхи с Васильемь Ростиславличемь, у се же лђто умре Рюрикъ, сынъ Ростиславль.]
(04) У си же веремена –
(05) мнози члвеци умираху различными недуги, яко же –
гл{агола}ху: продающимъ хрестъ! – от Филипова дни
до мясопущь 7 тысящь, – се же бысть: за грђхы нашђ!
(06) Яко – умножишася 1 неправды, – се же наведе на ны –
Богъ, веля намъ имити покоянье и въстагнути от грђха
и зависти, {и} от прочихъ злыхъ дђлъ непрiязненыхъ!
Ремарки: 1 – [грђси наши]
• • •
< «ЯРОСЛАВЛИЧИ». ПАМЯТОПИСАНИЕ (1054 – 1100 гг.). >
< ГЛАВА ВТОРАЯ: «ПАМЯТЬ О ПОЛОВЕЦКОМ НАШЕСТВИИ» (1093 г.) >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ПОБОИЩЕ НА СТУГНЕ» >
[В лђто 6601 (1093)]
[Индикта 1 лђто]
1.
(01) Преставися –
(02) князь Всеволодъ, сынъ Ярославль, внукъ Володимеръ, [М]
недђ{ле} сущи тогда срстьнђи и дни сущу тогда четвергу
великому, вонже положенъ бысть у гробђ – у 1 Софья.
Пометки: [мсяца априля 13 день, а погребенъ бысть 14 день]
Ремарки: 1 – [велицђи церкви свтыя]
________
(03) Сiи благовђрныи князь,
(04) Всеволодъ, бђ измлада любя правду и набдя убогiя,
и воздая честь епскупмь и прозвутеромъ, излиха же
любляше чернорисцђ – и подаваше требованье имъ, –
бђ же и самъ уздержася от пьяньства и похотђ, тђмь –
любимъ бђ отцмь, 1 яко гл{агола}ти отцю его к нему:
Ремарки: 1 – [своимъ]
(05) «Сыну мои, благо тобђ, яко слышу о тобђ кротость
и радуюся, яко ты – покоиши старость мою! аще ти
Богъ подасть – прiяти власть стола моего по братьи 1
с правдою, а с ненасильемь, то егда Богъ отведеть тя
от житья, 2 то ту ляжеши, идђже азъ, у гроба моего!
Ремарки: 1 – [своеи] 2 – [твоего]
(06) Понеже люблю тя –
паче братья твоея!»
________
(07) Се же –
(08) сбысться {прорђченье} отца его, еже гл{агол}алъ бђ, –
сему же – прiемьшю послђже всея братья столъ отца
своего, и по смерти брата своего – сђде Кiевђ, княжа.
2.
(01) И быша ему печалђ – болшђ паче,
(02) неже сђдящю ему у Переяславлђ, сђдшю бо ему Кiевђ,
печаль бысть ему – о сановницихъ своихъ, яко начаша
ему стужати, хотяще властiи: ов – сея, овъ же – другођ!
(03) Се же смиривая ихъ, раздаваше волостђ имъ, у сихъ же
печали въсташа, {недузи} 1 и приспђваше к нимъ старость,
и нача любити смыслъ уныхъ, и свђтъ творяше с ними.
Ремарки: 1 – [и недузи ему]
(04) Cи же начаша и заводити, и негодовати дружины своея
первыя, и людемь – не хотђти княжђ правдђ, и начаша
тивунђ его грабите люди и продаяти, сему не вђдущю –
(05) у болђзнђхъ своихъ, – и разболђвшюся {же} ему велми,
посла сына своего Володимера Чернђгову, и пришедшу
Володимеру, видивъ отца больна суща, плакася велми!
(06) И присђдящю Володимеру и Ростиславу,
сыну меншому его, и пришедшу же часу –
прђставися тихо и кротко, и приложися –
ко отцемь своимъ, княживъ лђтъ у Кiевђ 15,
а в Переяславлђ лђто, а Черниговђ лђто.
3.
(01) Володимер же –
(02) плакався с Ростиславомъ, братомъ своимъ, спрятяста тђло
его, собрашася – епскупи, игумени с черноризци и попове,
и бояре, и простiи людье, вземше тђло его – со обычними
пђсьми, и положиша у 1 Софьи, – якоже рекохомъ преже.
Ремарки: 1 – [свтои]
(03) Володимеръ же нача –
(04) размышляти, река: «Аще язъ сяду на столђ отца, 1 то имамъ
рать со Святополкомъ узяти, яко то есть – столъ отца {его} 2
переже былъ!» – и тако размысливъ, посла по Святополка
Турову, а семь – иде Чернђгову, а Ростиславь Переяславлю.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [моего]
(05) И минувши велику дни, и прішедше
празднђи недђли – день антипасхы: [М]
начало Святополча Кiевђ княженья.
Пометки: [мсяца априля 24]
4.
[Начало княженья Святополча у Кiевђ]
(01) Приде Святополкъ Кiеву, –
(02) изидоша противу 1 Кiяне с поклономъ – и прiяша
с радостью, и сђде на столђ отца 2 и стрыя своего.
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [своего]
________
(03) В се же время –
(04) поидоша Половцђ на Рускую землю, слышавше, яко:
«Умерлъ есть Всеволодъ!» – послаша послы 1 о мирђ,
Святополкъ же не здума с большею дружиною отнею
и строя своего, но свђтъ створи с пришедшими с нимь.
Ремарки: 1 – [къ Святополку]
(05) Изоимавъ послы, всажа –
(06) вь погребъ, слышавше же се Половцђ, почаша воевати:
и прiидоша Половцђ мнози и оступиша Торъчьскiи градъ,
Святополкъ же, слышавъ Половцђ, посла, прося мира, –
и не восхотђша 1 мира, и пустиша по землђ, воююще.
Ремарки: 1 – [Половцђ]
(07) Святополкъ же нача сбирати вођ,
(08) хотя на нђ, и рђша ему мужи смысленђи: «Не кушаися
противу имъ, яко мало имаши вои!» – он же рече: 1 «Имђю
отрокъ своихъ 8 сотъ, иже могуть противу имъ стати!»
Ремарки: 1 – [имъ]
(09) Начаша же друзiи –
(10) несмысленђи молвити: «Поиди княже!» – смысленыи же
гл{агола}ху: «Аще бы пристроилъ ихъ 8 тысяшь, не лихо
ти есть, наша земля – оскудила есть от ратiи и продажь, –
но пошлися къ брату 1 Володимеру, да бы ти помоглъ!»
Ремарки: 1 – [своему]
(11) Святополкъ же послуша ихъ и посла
к Володимеру, да бы – помоглъ ему.
(12) Володимеръ же –
(13) собра вои 1 и посла по Ростислава 2 до Переяславля, веля 3
помогати Святополку, Володимеру же пришедшю Кiеву,
и совокупися у 4 Михаила, и взяста межи собою распрђ
и которы, и уладившася, цђловаста крестъ межи собою.
Ремарки: 1 – [свои] 2 – [брата своего] 3 – [ему] 4 – [свтго]
________
(14) А Половцемъ воюющимъ по землђ,
и рђша {тогда} ему мужђ смысленђи:
(15) «По что вы – распрю имата межи собою? а поганiи –
губять землю Рускую! послђдђ ся смирита, а нынђ –
поидита противу имъ: любо с миромь, любо ратью!»
(16) Володимеръ же – хотяше мира, Святополкъ же –
хотя ратью, – и поиде Святополкъ и Володимеръ
и Ростиславь къ Трьполю, и прiидоша ко Стугнђ.
5.
(01) Святополкъ же и Володимеръ и Ростиславъ – съзваша
дружину свою на свђтъ, хотяче поступити чересъ рђку,
и начаша думати, и гл{агола}ше Володимеръ, яко: «Сдђ,
стояще чересъ рђку у грозђ сеи, створимъ миръ с ними!»
(02) И присташа свђту сему смысленђи мужи – Янь и прочи,
Кiянђ же не восхотђша свђта сего, но рекоша: «Хощемъ ся
бити, поступимъ на ону сторону рђкђ!» – излюбиша свђто,
сь и придоша Сту{гну}, 1 бђ бо тогда наводнилася велми.
Ремарки: 1 – [рђку]
________
(03) Святополкъ же и Володимерь и Ростиславъ, исполчившеся,
поидоша, идяше на деснои сторонђ Святополкъ, а на шюеђ
{сторонђ} Володимеръ, а посередђ – Ростиславъ, и минувше
Треполь, проидоша валъ, – и се – Половцђ идяху противу,
и стрђлци пред ними, нашимъ же – ставшимъ межи валома.
(04) И поставиша стяги, 1 и изидоша стрилци из валу, и Половци,
пришедше к валови, поставиша стяги своя, налягоша первое
на Святополка и възломиша полкъ, 2 Святополкъ же стояше
крђпко, и побђгоша людье, не терпяще ратныхъ противленья,
и послђже побђже Святополкъ, и налегоша на Володимера.
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [его]
(05) И бысть брань люта, и побђже и Володимеръ с Ростиславомъ,
и вои, 1 и прибђгоша к 2 Стугнђ, и{доша} въбродъ Володимеръ
с Ростиславомь, и нача утапати Ростиславъ перъдъ очима
Володимеровыми, и хотђ подхватити брата своего – и мало
не втону самъ, и тако – утопе Ростиславъ, сынь Всеволожь.
Ремарки: 1 – [его] 2 – [рђцђ]
(06) Володимерь же пребредъ
рђку с маломь дружины.
(07) Мнози же падоша от полка, 1 и боярђ 2 туто падоша, и пришедъ
на ону сторону Днђпра, плакася по брате своемъ и по дружини
своеи, иде Чернђгову печаленъ велми, Святополкъ же убђже
во Треполь и затворися ту, и бђ до вечора, и в ту нощь приде
Кыеву, – Половци же, видивше се, пустиша по землђ, воююче.
Ремарки: 1 – [его] 2 – [его]
(08) А друзiи узъвратишася
к {граду} Торочьскому.
< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «БИЧ БОЖИЙ» >
6.
(01) Си же ся злоба соключи въ день свтго
възнесенья Г{спод}а нашаго Ісуса Хрста. [М]
Пометки: [мсяца маiя 26]
(02) Ростислава же искавше, обрђтоша и –
(03) в рецђ: и вземше, и принесоша и Кыеву, и плакася –
по нђмъ мати, 1 и вси людье плакаша по {Ростиславе} 2
по велику, уности его ради, и собрашася епскупы,
и поповђ, и чернорисцђ, и пђсни обычныя пђвше,
и положиша въ церкви свтођ Софьђ у отца своего.
Ремарки: 1 – [его] 2 – [немь]
(04) Половцемь же –
(05) осђдяще Торочьскiи, противящем же ся Торокомъ,
и крђпко – борющимъ изъ града, убиваху многы, – 1
Половци же начаша 2 отоимати воду, изнемогати
начаша у городђ людье – жажою водною, гладомъ,
и прислаша Торъци 3 къ Святополку, гл{аголя}ще:
Ремарки: 1 – [от противныхъ] 2 – [налђгати] 3 – [къ]
(06) «Аще не пришлеши брашна, прђдатися имамъ!»
________
(07) Святополкъ же – пославъ, и не бђ лзђ украстися
в городъ, множество {бо} ратныхъ и стояше около 1
недђль 9, – и раздилишася на двое: едини сташа
у града, рать борющю, а друзiи поидоша Кыеву –
и пустиша на воропъ межи Кыевъ и Вышегородъ.
Ремарки: 1 – [города]
(08) Святополкъ же вынiиде на Желяню, и поидоша
обои – противу собђ, и ступишася, и въкрипися
брань, {и} побђгоша наши предъ иноплеменнђкы:
и падаху язвенђи предъ врагы нашими, и мнози
погибоша, и быша мертви паче, неже во Треполя.
(09) Святополкъ же приде Кыеву самъ третђи,
а Половцђ – узъвратишася к Торочкому. [М]
Пометки: [и быша же си злая мсяца iюля 23, навътрея же въ 24 у свтою мчнику Бориса и Глђба]
(10) {И} бысть –
(11) плачь великъ у городђ, грђхъ ради нашихъ
великихъ за умноженье безаконiи нашихъ.
7.
(01) Се на ны –
(02) Богъ пусти поганыя не милуя ихъ, но – насъ казня, да –
быхом ся востягнули от злыхъ дђлъ: симь казнить ны
нахоженьемь поганыхъ, се бо есть бо – батъгъ Божiи,
да нђколи, смирившеся, успомянемся – от злаго пути!
(03) Сего ради во праздникы Богъ намъ наводить сђтованье,
якоже ся створи в се лђто первое зло – на вознесенье
у Треполя, 2 у – на празникъ Бориса и Глђба, иже есть –
праздникъ новои Рускыи, сего рад проркъ гл{агола}ше:
(04) «И прђложю праздникы ваша – у плачь, и пђсни ваша –
в рыданье!» – створи бо ся плачь великъ у землђ нашеи
и опустђша села 1 и городђ наши, и быхомъ бђгающеи
предъ враги нашими, – якоже – и проркъ гл{агола}ше:
Ремарки: 1 – [наша]
(05) «Падете предъ враги вашими!
(06) и поженуть вы ненавидящеи васъ, и побђгнете, никому же
не женющю по васъ, и скрушу руганье – гордђнья вашего,
и будеть во тщету крђпость ваша и бiеть, 1 приходяи, мђчь,
и будеть земля ваша пуста, дворђ ваши пустђ будуть, яко –
вы зли есте и лукавђ, и азъ поиду к вамъ яростью лукавою!» –
Ремарки: 1 – [вы]
(07) гл{аголе}ть –
(08) Г{спод}ъ, 1 ибо лукавiи сынове Измаилове пожигаху
села и гумьна, и мьноги церкви запалиша огнемь!
Ремарки: 1 – [Богъ свтыи Изрлевъ]
8.
(01) Да не чюдиться – никто же, –
(02) о сђмь, идеже множество грђховъ, ту всякого видђнья
показанье: сего ради в пленьнья прђдастася, сего ради
гнђвъ простреся, сего ради {Руская} земля мучена бысть!
(03) Ови ведутся полоненђ, а друзiи посђкаеми бывають, друзiи
на месть даеми бывають и горкую прiемлюще смерть, друзiи
трепещють, зряще убиваемыхъ, другiи гладомъ умориваеми
и водною жажею: едино прђщенье, едина казнь, много вђно!
(04) Имуще – раны и различныя печали, и страшныя мукы: ови –
вязани и пятами пьхаеми, и на морозђ держими, и вкаряеми, –
и се – пристранье и страшнђи, яко – на хрђстьяньсцђ родђ
страхъ и колибанье и бђда упространися право и достоино!
(05) Тако да накажемся, и тако собђ вђру имемъ кажеми есмы:
подобаше бо намъ в руцђ преданымъ быти языку страньну
и безаконьну, и лукавнеишю – паче всея земля!» – рцђмь –
велегласно: «Праведенъ еси Г{спод}и и праведнђ суди твои!»
(06) Рцђмь: «По оному разбоинику мы достоиная, яже сдђяхомъ
и прiяхомъ!» – рцђмь съ Iевомъ: «Якоже Гс{поде}ви любо,
тако и бысть, буди имя Гс{под}не блгсловенно у вђкы!» – да
нехоженье поганыхъ мучими – влдыку познаемъ, егоже мы –
(07) прогнђвахомъ!
(08) Прославлени бывше – не прославихом, почтени бывше –
не почтохомъ, освятивьшеся – не разумђхомъ, куплени
бывше – не поработахомъ, породившеся – не яко отца! –
постыдихомся! согрђшихомъ – и казнимы есмы: якоже –
(09) согришихомъ, тако – и стражемъ!
9.
(01) И градђ вси –
(02) опустђша, и переидђмъ поля, идђже пасома быша
стада конђ, овцђ и волове, се все тще нынђ видимъ:
нивы – порожьше стъять, звђремъ жилище быша.
(03) Но обаче надђемься на млость Божью, казнђть бо
ны добрђ благыи влдыка, и по безаконью нашему
створи 1 и по грђхомъ нашимъ въздалъ есть намъ!
Ремарки: 1 – [намъ]
________
(04) Тако подобаеть –
(05) благому владыцђ казати {намъ} не по множеству грђховъ,
тако Г{спод}ъ {Богъ нашь} створи намъ падшая уставить:
Адамле преступленье прости, баню нетлђнья дарова!
(06) Cвою кровь – за ны излья! тако же – ны видђ, неправо
прђбывающа, нанесе намъ – сущюю рать (и) скорбь, да,
хотяще и не хотяще, и всяко в будущiи вђкъ обрящемь –
(07) млость, – душа бо, здђ казнима, всяку у будущiи вђкъ –
обрящемь млость и лготу, от мукы не мьстить бо Г{спод}ь
двоичђ о томь о неизреченьному члвеколюбью, якоже –
(08) видити ны неволею к собђ, обрящающася тмами любовь,
яже к намъ, понеже хотяще уклонитися от заповидђ его, –
се уже не хотяще – терпимъ с нужею, и понеже неволею –
(09) се уже волею: кдђ бо бђ тогда –
(10) умиленье в насъ, нынђ же вся полна суть слезъ, кдђ бђ
в насъ – уздыханье, нынђ же – плачь по всимъ улицамъ
умножися избьеныхъ ради, иже избиша – безаконнђи!
10.
(01) Половцђ воеваша –
(02) много, и възвратишася – к Торъческому, – изнемогоша
людье въ градђ от глада {и жажи}, и предашася ратнымъ, –
Половцђ же, прiемьше градъ, запалиша огнемь и люди
раздилиша, и ведоша я у вежђ – к сердоболямъ своимъ.
(03) И сродникомъ своимъ – мучими зимою, и оцђпляемђ,
у алъчбђ и в жажђ и в бђдђ побледђвше лици и {телесы}
почернивше, 1 незнаемою страною языкомъ испаленомъ
нази ходяще и босђ ногы имуще, избодены – терньемь.
Ремарки: 1 – [телесы]
(04) Съ слезами отвђщеваху другъ другу, гл{аголя}ще: аще –
бђхъ сего города, а другiи изъ сего го{рода} села, и тако –
съвъспрошахуся, со слезами – родъ свои повђдающе,
очи изводяще на нбеса к Вышнему, вђдущему таиная!
________
(05) Да –
(06) никто же дерзнеть рещи, яко: ненавидими Богомь есмы! –
кого бо Богъ тако любить, якоже – насъ узлюбилъ есть?!
кого бо тако почтилъ есть, якоже – насъ прославилъ есть
и възнеслъ есть?! никого же! – им же паче ярость свою –
(07) уздвиже на ны, якоже – паче всихъ просвђщенье бывше
и владычню волю вђдуще и презрђвше, въ лђпоту, паче
инђхъ, казними есмы! се бо азъ, грђшныи, многа и часто
Бога прогнђвахъ – и часто, согрђшая, бываю по вся дни.
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ВТОРОЙ >
[В се же лђто преставися Ростиславъ, сынъ Мьстиславль, внукъ Изяславля, мсяца октября въ 1, а погребенъ бысть мсяца ноября въ 16 въ церкви свтыя Бгрдица Десятиньныя.]
• • •
< ГЛАВА ТРЕТЬЯ: «НЕЧИСТЫЕ ЧЕЛОВЕКИ» (1094 – 1096 гг.) >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «САРАНЧА» >
[В лђто 6602 (1094)]
1.
(01) Створи –
(02) миръ с Половцђ Святополкъ, и поя жену – дщерь
Тугортоканю князя Половецьскаго, – того же лђта
Олегъ приде с Половцђ ис Тмутороканя, и прiиде –
к Чернигову, Володимерь же – затворися в городђ.
(03) Олегъ же – прiиде ко граду и пожьже около града,
и манастыри пожьже, – Володимеръ же – створи
миръ со Олгомъ, и иде из города на столъ отень –
до Переяславля, а Олегъ вниде в городъ отца своего.
(04) Половьцђ же – начаша воевати около Чернигова,
Олговђ не возбраняющю, бђ бо – самъ повелђлъ
имъ воевати, – се уже {3 е} 1 наведе Олегъ поганыя –
на Рускую землю, егоже грђха да бы и Богъ простилъ.
Ремарки: 1 – [третьее]
(05) Понеже – много хрестьянъ изъгублено бысть,
а другое полонено – 1 и расточено по землямъ.
Ремарки: 1 – [бысть]
________
(06) В се же лђто: прiидоша прузи на землю Рускую – [М]
и пояша всяку траву и многа жита, и не бђ сего
слышано – во днехъ первыхъ в землђ Руискои, –
якоже видиста очи наши, {то} за грђхи – наша.
Пометки: [мсяца августа въ 16]
(07) В се же лђто:
(08) преставися епскупъ Володимерьскђи Стефанъ, [М]
бывшу преже игумену Печерьскаго манастыря.
Пометки: [мсяца априля въ 27 въ 6 часъ нощи]
[В лђто 6603 (1095)]
2.
(01) Идоша Половцђ на Грекы съ Девьгеневичемь,
и воеваша, 1 а ц{еса}рь я Девьгеневича и ослђпђ.
Ремарки: 1 – [на Греки]
________
(02) В се же лђто: прiидоша Половцђ –
(03) Итларь, Китанъ к Володимеру на миръ, и приде Итларь
у городъ Переяславль, а Китанъ ста межи валома с вои,
и вда Володимерь сына своего Святослава – Китанови
у таль, а Итларь – бысть въ градђ с лучшею дружиною.
(04) В се же веремя –
(05) пришелъ Славятя ис Кiева от Святополка к Володимеру
на нђкое орудье, и начаша думати дружина Ратиборова 1
съ княземь Володимеромъ о погубленђ Итларевы чади,
Володимеру же, не хотящю сего створити, гл{аголя}щю:
Ремарки: 1 – [чадь]
(06) «Ему како могу се азъ створити, ротђ с ними ходивъ?!»
(07) Отвђщавше же, дружина – рекоша Володимеру: «Княже,
нђсть ти в томъ грђха, привелъ ти ђ – Богъ в руцђ твои!
чему {Половцђ} 1 к тобђ всегда ротђ ходяще, губять землю
Рускую и кровь хрестьяньску проливають беспрестани?!»
Ремарки: 1 – [онђ]
(08) И послуша ихъ Володимерь, в ту нощь посла Володимерь
Славяту с нђколкомъ дружиною и с Торыкы – межи вала,
выкрадше первое – Святослава, и потомъ – убиша Китана
и дружину его всю избиша, вечеру сущю тогда суботному.
(09) А Итлареви в ту нощь лежащу на синици у Ратибора
и не вђдущу, 1 что ся надъ Китаномъ створи в ту нощь.
Ремарки: 1 – [ему]
________
(10) Наутрђя же в недђлю –
(11) в завьтренђ сущи години пристрои же Ратиборъ
отроки в оружьи и изъбу престави имъ затопити,
и присла Володимеръ – отрока своего Бяидюка
по Итлареву чадь, и рече Бяидукъ – ко Итлареви:
(12) «Зоветь вы князь Володимерь, реклъ тако: обувшеся
в теплђи изъбђ и завътрокавше, 1 прiидђте же ко мнђ!» –
и рече Итларь: «Тако буди!» – и яко влђзоша во истьбу,
и запроша я, и вои – злђзъше на изьдбу и прокопаша. 2
Ремарки: 1 – [в Ратибора] 2 – [истьбу]
(13) И тако –
(14) Ельбђхъ Ратиборечь, вземъ лукъ 1 и наложивъ стрђлу,
вдари Итларя подъ сердце, и дружину 2 прострђляша.
Ремарки: 1 – [свои] 2 – [его всю]
(15) И тако злђ – испроверже животъ свои
Итларь со дружиною своею в недђлю. [М]
Пометки: 1 – [сыропустную въ 1 часъ дни]
3.
(01) Святополкъ же и Володимерь посласта –
(02) к Олгови, веляча ему ити съ собою на Половьцђ, Олегъ же
обђщася ити с нима, и пошедъ, не иде с нима в путь единъ,
Святополкъ же и Володимеръ идоста на вежђ и полониша – 1
и кони, и вельблуды, и челядь, и приведоста в землю свою.
Ремарки: 1 – [скоты]
(03) И начаста гнђватися на Олга, яко –
не шедшю ему на поганыя с нима.
(04) И посла –
(05) Святополкъ и Володимеръ ко Олгови, гл{аголя}ща сице:
«Се ты не шелъ еси – с нама на поганыђ, иже погубиша
землю Русьскую, а се у тебе есть Итларевичь: любо убiи,
любо даи нама, то есть ворогъ – нама и Русьскои землђ!»
(06) Олегъ же сего – не послуша,
и бысть межи ими ненависть.
4.
(01) В се же лђто прiидоша
Половцђ – ко Гурьгову.
(02) И стояша {Половцђ} около его лђто все {и} мало не възяша, 1
Святополкъ же въмири я, Половцђ же прiидоша за Рось.
Ремарки: 1 – [его]
(03) Гюргевци же выбђгоша,
и прiидоша – къ Кыеву.
(04) Святополкъ же повелђ рубити городъ на Вытечевьскомь
холъмђ, имя свое нарекъ – Святополчь градъ, – и повелђ
епскупу Мюриму со Гурговцђ – сђстђ ту, и Засаковцемъ,
и прочимъ о нихъ, – а Гюргевь – зазгоша Половцђ тощь.
________
(05) Сего же лђта исходяча: иде –
(06) Двыдъ Святославичь из Новагорода къ Смоленьску,
Новгородцђ же идоша 1 по Мьстислава Володимерича,
и {поемъше, приведоша} 2 Новугороду, а Двыдови рекоша:
не ходи к намъ! – пошедъ, Давыдъ узворотися и сђде
у Смоленьскђ опять, а Мьстиславъ – 3 у Новђгородђ.
Ремарки: 1 – [Ростову] 2 – [поемъше и, приведоша и] 3 – [сђде]
(07) В се же веремя прiиде Изяславъ, сынъ Володимерь,
ис Курьска – к Мурому, и прiяша и Муромьцђ, и я
посадника Олгова, – в се же лђто: прiидоша прузђ – [М]
и покрыша землю, и бђ видђти страшно, {яко} идяху –
к полунощнымъ странамъ, ядуще траву или проса.
Пометки: [мсяца августа 28]
[В лђто 6604 (1096)]
5.
(01) Святополкъ и Володимеръ –
(02) посласта к Олгови, гл{аголя}ща сице: «Поиди Кыеву,
ать – рядъ учинимъ о Рускои земьлђ предъ епскупы,
игумены и предъ мужи отець нашихъ и 1 горожаны,
да бы – оборонили землю Русьскую от поганыхъ!»
Ремарки: 1 – [перъдъ]
(03) Олегъ же успрiемъ смыслъ буи –
(04) и словеса величава, рече сице: «Нђсть лђпо судити –
епскупомъ и черньцемъ или смердомъ!» – и не восхотђ
ити къ братома своима, послушавъ злыхъ свђтникъ.
(05) Святополкъ же и Володимеръ –
(06) рекоста: 1 «Да се ты ни на поганыя идеши с нама, ни
на думу, тоть и ты зло мыслиши на наю и помогати
хощеши поганымъ, – а Богъ промежи нама будеть!»
Ремарки: 1 – [к нему]
________
(07) Святополкъ же и Володимеръ идоста на Олга
къ Чернигову, и выбђже Олегъ ис Черьнђгова, [М]
Святополкъ же и Володимеръ гнаста по нђмь,
Олегъ же вбђже въ Стародубъ и затворися ту.
Пометки: [мсяца маiя въ 3 день в суботу]
(08) Святополкъ же и Володимеръ оступиста Олга, 1
и бьяхуся из города – крђпко, а си приступаху
къ граду, и въязвенђ бываху мнозђ от обоiихъ,
и бысть межи ими брань люта, и стояша около
града дни 30 и 3, и изнемагаху люди в городђ.
Ремарки: 1 – [у городђ]
(09) И выиде Олегъ из города, хотя мира, и вдаста
ему миръ, рекуще сице: «Иди къ брату своему
Двдови, и прiидита – къ Кыеву на столъ отець 1
и дђдъ нашихъ, 2 то есть старђи в землђ нашђи, 3
и туто достоить снятися и порядъ положити!»
Ремарки: 1 – [нашихъ] 2 – [яко] 3 – [Кыевъ]
(10) Олегъ же обђщася створити,
и на семь – цђловаша хрестъ.
6.
(01) В се же веремя прiиде – Бонякъ с Половьцђ къ Кыеву
у недђлю от вечера, и воеваша околъ Кыева, и пожьже
на Берестовомъ – дворъ княжь, – в се же веремя воева –
Куря с Половцђ {околь} Переяславля и Устье пожьже. [М]
Пометки: [мсяца маiя 24]
(02) Олегъ же вниде –
(03) исо Стародуба вонъ, и прiиде къ Смоленьску –
и и не прiяша его Смолняне, и иде – к Разаню, –
а Святополкъ и Володимеръ идоста у свояси.
________
(04) Того же мсяца: приде –
(05) Тугорканъ, тесть Святополчь, къ Переяславлю, [М]
и ста около, 1 а Переяславцђ затворишася в городђ.
Пометки: [мсяца маiя въ 31]
Ремарки: 1 – [города]
(06) Святополкъ же и Володимеръ поидоста на {Половьцђ} – 1
по сђи сторонђ Днђпра, и прiидоста к Зарубу, и туто
перебродистася, и не почютиша ихъ Половьцђ, Богу –
схраншю ихъ, {и} исполъчившася, поидоста к городу.
Ремарки: 1 – [нь]
(07) Гражанђ,
(08) узрђвше, ради быша и изидоша к нима, а Половци
стояху на онои сторонђ Трубђша, исполчивъвшеся, –
Святополкъ же и Володимеръ – убредша у Трубђшь
к Половцемъ и 1 хотђти порядити дружины, они же –
не послушаша, но удариша в конђ къ противнымъ!
Ремарки: 1 – [нача Володимеръ]
(09) И се видивше, Половци устромишася на бђгъ, и наши –
погнаша у слђдъ ратныхъ, сђкуще противныя, – сдђя
въ тъ день Г{спод}ъ спасенье велико: {М} побђжени быша / {М}
иноплеменьнницђ, и князь ихь Тугортъканъ 1 бысть –
{убьенъ}, и сынъ его, и инiи князи мнози ту – падоша.
Пометки: {мсяца iуля въ 19 день}
Ремарки: 1 – [убьенъ]
(10) Наутрея же налђзоша Тугоркана мертва, и взя и
Святополкъ, аки стя 1 и врага, и привезъше Кiiеву,
и погребоша 2 на могылђ межи путемъ, грядущимъ
на Берестовое, а другымъ, идущимъ в монастырь.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [и на Берестовомъ]
< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ЗАМИРЕНИЕ ОЛЕГА» >
7.
[Въ 20 того же мсяца въ день пятокъ въ часъ 1 дне.] [М]
(01) Прiиде –
(02) второе Бонякъ безбожныи шолудивыи отаи,
хыщникъ, къ Кiеву внезапу, и мало в городъ
не вогнаша Половци, – и зажгоша по пђску –
около города, и увратишася – на монастырђ.
(03) И пожгоша – манастырь Стефанечь
деревнђ, и Германечь, и прiидоша –
(04) на манастырь Печерьскыи, намъ сущимъ
по кђльямъ, почивающимъ – по заутрени,
и кликоша около манастыря, и поставиша
2 стяга – предъ вороты манастырьскыми.
(05) Намъ же –
(06) бђжащимъ задомъ монастыря,
а другымъ убђгшимъ на полатђ.
________
(07) Безбожнiи же –
(08) сынове Измаилеви высђкоша врата манастырю
и устромишася по кђльямъ, высекающе двери,
изношаху, еже аще обрђтаху у кђльи, и по сђмь –
вожгоша домъ свтыя влдычицђ Б{гроди}цђ.
(09) И прiидоша къ церкви и зажгоша дверђ, яже
ко угу стороннiђ, и въ вторыя, иже к сђверу.
(10) И влђзъше – у притворъ у гроба Федосьева,
и вземьше иконы, зажигаху двери, и укаряху –
Бога и законъ нашь, Богъ же терпяше: еще бо –
не скончалися бяху грђси 1 и безаконье ихъ.
Ремарки: 1 – [ихъ]
(11) Тђм же и гл{агол}аху: «Гдђ есть Богъ ихъ?
да – поможеть имъ и избавить я от насъ!»
(12) И ина словеса хулная гл{агол}аху на свтыя
иконы, насмихающеся, не вђдуще, яко Богъ
казнить рабы своя – напастьми и ратьми, да:
явяться – яко «злато искушено у горьнилђ»!
(13) Хрстiаном бо многими скорбьми и печальми
внити въ царство нбесное, а симъ – поганымъ
ругателемъ на семь свђтђ прiемшемъ веселье
и пространество, а на ономъ свђтђ прiимуть –
(14) муку съ дьявъломъ и огнь вђчныи!
________
(15) Тогда же {Половцђ} зажгоша и дворъ Красныи,
егоже поставилъ благовђрныи князь Всеволодъ
на холму, иже есть надъ {Днђпромъ у} Выдобычь, –
то все оканнђи Половцђ – запалиша огнемъ!
(16) Тђмь же и мы,
(17) послђдъствующе прорку, гл{агол}емъ: «{Гсподи!
Боже, положи я около, аки и} 1 – огнь предъ лицемь
вђтру, иже попалить дубравы, тако поженеши я –
бурею твоею, исполниши и лица ихъ досаженья!
Ремарки: 1 – [Боже мои, положи я, яко коло, аки]
(18) Се бо – оскверниша и пожгоша свтыи домъ твои,
манастырь матере твоея, и трупье рабъ твоихъ!» –
убиша бо от братья нашея – нђколько оружьемь
безбожьнiи сынове Измаилеви, пущенiи на казнь –
(19) хрестьяномъ!
8.
(01) {Ищьли} 1 бо си суть –
Ремарки: 1 – [аще ли]
(02) от пустыня Етривьскiя межи въстокомъ и сђверомъ, 1
колђнъ 4 – Торкмене и Печенђзи, Торци, Половьцђ.
Ремарки: 1 – [ищьло жь естъ ихъ]
(03) Мефедiи же –
(04) свидительствуеть, 1 яко – 8 колђнъ пробђглђ суть, егда
исђче я Гедеонъ: осмь ихъ бђжа в пустыню, а 4 исђче, –
друзiи же гл{аголю}ть: сыны – Амоновы, – нђсть тако,
сынове бо Моавли – Хвалисе, а сынове Амонови {суть} –
Болгаре, а Срацини – от Измаила, и творяться Сарини,
и прозваша имя собђ – Саракине, рекше: Сарини есмы.
Ремарки: 1 – [о нихъ]
(05) Тђмь же: Хвалисе и Болгаре суть – от дщерью Лотову,
иже зачаста от отца своего, тђм же нечисто есть племя, 1
а Измаило – роди 12 сына, от нихъ же суть Торъкмени,
Печенђзи, и Торци, и Половци, иже исходить от пустынђ,
и по сихъ 8 колђнъ къ кончинђ вђка изидуть заклепани
в горђ Олександромь Макидоньскомь нечистыя члвекы.
Ремарки: 1 – [ихъ]
9.
(01) Се же –
(02) хощю сказати, яже слышахъ преже сихъ 4 лђтъ,
яже сказа ми – Гурята Роговичь, Новгородець, –
(03) гл{аголя}я сице, яко:
(04) «Послахъ отрока своего в Печеру, люди, иже суть дань
дающе Новугороду, и пришедшю отроку моему к нимъ,
и оттудђ иде въ Угру, Угра же суть людье, языкъ нђмъ,
и съсђдятся съ Самођдью – на полунощныхъ сторонахъ.
(05) Угра же рекоша отроку моему:
(06) “Дивно находимъ мы чюдо ново, егоже нђсмы слыхали
преже сихъ лђтъ, се же – нынђ {3 е} 1 лђто поча быти суть
горы, заидуче в луку моря, имьже высота, акы до нбеси,
и в горахъ тыхъ – кличь великъ и говоръ, и сђкуть гору,
Ремарки: 1 – [третьее]
(07) хотяще – просђчися!
(08) И есть в горђ тои просђчено оконце мало и туда молвять,
не разумђти языку ихъ, но кажють желђзо и помавають
рукою, просяще – желђза, и аще кто дасть имъ – желђзо,
или ножь, или сокиру, и они дають – скорою противу.
(09) Есть же путь до горъ тђихъ не проходимъ – пропастьми,
снђгомъ и лђсомъ, тђмь не доходимъ ихъ всегда, есть же –
(10) и подаль на полунощьи!”»
________
(11) Мнђ же – рекшю к Гурятђ:
(12) «Се суть –
(13) людье, заклђпленђ Олексанъдромъ Макидоньскомъ, 1
якоже сказа о нихъ Мефедiи Патарiискъ, гл{агол}я:
Ремарки: 1 – [цсрмъ]
(14) “Олександръ, царь Макидоньскiи, възыде
на въсточныя страны до моря, нарђцаемое ¬–
(15) «солнце мђсто», и видђ члвекы нечистыя от племени
Афетова, ихъже нечистоту видђвъ, – ядяху – скверну: 1
комары, мухы, коткы, змђя, мертвеца – не погребати,
но ядяху, и женьскiђ изъврагы, и скоты вся нечистыя!”
Ремарки: 1 – [всяку]
(16) То видђвъ, Олександръ убояся, еда како –
умножаться, осквернять землю, загна ихъ –
на полунощныя страны у горы высокыя.
(17) И Богу повелђвшю: соступишася 1 горы полунощьныя
{о нихъ}, токмо не ступишася о нихъ горы 12 локътю,
и створиша врата мђденая, и помазаша суньклитомь и:
аще хотять взяти, и не возмогуть, ни огнемь 2 ижьжещи.
Ремарки: 1 – [о нихъ] 2 – [могуть]
(18) Вђщь бо суньклитова сица есть:
(19) ни огнь можеть ижьжещи его, ни желђзо его прiиметь,
у послђдняя же дни по сихъ осми колђнъ, иже изiидуть
от пустыня Етривьскiя, изидуть – си скверныи языци,
яже суть в горахъ полунощныхъ по повелђнью Божью!»
(20) Но мы на прежерђченое уворотимься,
якоже бђхомъ гл{аголал}и – первђе.
10.
(01) Ольговђ обещавшюся – ити къ брату своему Двдови
Смоленьску и прiити с братомъ своимъ Кiеву, и {рядъ} 1
положити, – и не восхотђ сего Олегъ сътворити, {но}, 2
пришедъ 3 Смоленьску: и поемъ воя, и поиде Мурому.
Ремарки: 1 – [обрядъ] 2 – [онъ] 3 – [къ]
(02) У Муромђ тогда сущю Изяславу, {бысть же вђсть ему},
яко: Олегъ идеть к Мурому! – посла Изяславъ по вои –
Ростову и Суждалю, и по Бђлозерцђ, и собра вои много,
и посла Олегъ послы своя къ Изяславу, гл{агол}я {ему}:
(03) «Иди у волость –
(04) отца своего Ростову, а то есть волость отца моего,
да хочю – ту сђсђдя, порядъ положити съ отцемь
твоимъ, се бо мя – выгналъ из города отца моего!
или ты ми здђ не хощеши хлђба своего же вдати?!»
(05) И не послуша Изяславъ – словесъ сихъ, надђяся
на множество вои, – Олегъ же надђяся на правду
свою, яко правъ бђ всђмъ, и поиде к городу с вои,
Изяславъ же исполчися передъ городомъ на полђ.
________
(06) Олегъ же –
(07) поиде противу ему полкомь, – и сняшася обођ,
и бысть брань – люта, и вбиша Изяслава, сына
Володимеря, внука Всеволожа, {М} прочiи же вои – / {М}
побђгоша: ови чресъ лђсъ, друзiи же в городъ.
Пометки: {мсяца сентебря въ 6 день}
(08) Олег же – вниде въ град, и прiяша и горожане, –
Изяслава же, вземьше и, положиша в манастыри
свтго Спаса, и оттуда перенесоша и Новугороду
и положиша – у свтођ Софьи на лђвои сторонђ.
(09) Олегъ же –
(10) по прiятьи града изоима Ростовцђ, и Бђлозерци,
и Суждальцђ, и скова, и устремися на Суждаль,
и пришедъ Суждалю, и Суждалци – дашася ему.
________
(11) Олегъ же –
(12) омиривъ городъ: овы изоима, другыя расточи, имђнье
ихъ взя, – и прiиде к Ростову, и Ростовци вдашася ему,
и {перея Олегъ} 1 всю землю Муромьскую и Ростовьскую,
и посажа посадники по городомъ, и дани поча брати.
Ремарки: 1 – [Переяславцђ]
(13) И посла –
(14) к нему Мьстиславъ посолъ 1
из Новагорода, гл{агол}я:
Ремарки: 1 – [свои]
(15) «Иди опять Мурому, а в чюжеи волостђ не сђди, и азъ
пошлю молиться съ дружиною своею – къ отцю моему,
и смирю ся с нимь! аще – и брата моего въбилъ еси, то –
есть не дивно: в ратехъ бо цесари и мужи погыбають!»
(16) Олегъ же –
(17) не восхотђ сего послушатђ, но паче
мышляше – и Новъгородьци прiяти!
11.
(01) И посла Олегъ брата своего Ярослава въ сторожђ,
а самъ стояше на поли у Ростова, – Мьстислав же,
здумавъ с Новгородьци, и послаша передъ собою
у сторожђ – Добрыну Рагуиловича, – Добрыня же –
(02) первое изоима данникы, – увђда же Ярославъ се,
яко изоима даньници, стояшеть бо тогда Ярославъ
на Медвђдици у сторожи, бђжа тођ нощи и прибђже
ко Олгови, и повђда ему, яко: «Идеть Мьстиславъ!»
(03) Прiиде же – вђсть к Олгови,
яко сторожеве его изоиманђ.
(04) {И} поиде к Ростову, Мьстиславъ же поиде на Волгу,
повђдаша ему, яко Олегъ узвратилъся есть к Ростову,
а Мьстиславъ – поиде по немь, – Олегъ же – прiиде
к Суждалю, 1 слышавъ, яко идеть по немъ Мьстиславъ.
Ремарки: 1 – [и]
(05) Олегъ же повелђ – зажещи городъ Суждаль, томко
остася дворъ манастырескъ Печерьскаго манастыря
и церкви, яже тамо есть, свтго Дмитрея, юже бђ далъ
Ефрђмъ и съ селы, – Олегъ же – побђже к Мурому.
(06) А Мьстиславъ –
(07) поиде к Суждалю, и сђдя ту, посылаше к Ольгови,
мира прося, гл{агол}я, яко: «М{ир}ни азъ есмь тебе,
шлися ко отцю моему, а дружину вороти, юже еси –
заялъ, а язъ тебе во всемь послушаю!» – Олегъ же –
(08) посла к нему, хотя –
(09) мира лестью, Мьстислав же емь вђры
льсти, и распусти дружину по селомъ!
12.
(01) И наста –
(02) Федорова недђля, 1 и приспђ Федорова –
субота, – Мьстиславу сђдящю на обђдђ.
Ремарки: 1 – [1 поста]
(03) И прiиде ему вђсть, яко:
Олегъ на Клязьмђ близь!
(04) Бо бђ – пришелъ {Олегъ} без вђсти, Мьстиславъ бо, емъ
ему вђру, не постави сторожовъ, но Богъ вђсть избавити
члвкы блгочтивыя своя ото льсти! – Олегъ же установися
на Клязьмђ, мня, яко: вбояся его Мьстиславъ и побђгнеть!
(05) Къ Мьстиславу собрася дружина въ тъ день, и въ другiи
Новгородцђ, и Ростовцђ, и Бђлозерьци, – Мьстиславъ же
ста – предъ городомъ, исполъчивъ дружину, не поступи
ни онъ къ Мьстиславу, ни Мьстиславъ на Олга, и стояста –
(06) противу собђ – днiи 4, –
и прiиде Мьстиславу –
(07) вђсть, яко: «Послалъ ти отець – Вячьслава 1 с Половьци!» –
и прiиде Вячьславъ у четвертокъ по Федоровои недђлђ, 2
а в пятокъ завътра – поиде Олегъ, исполчився, к городу,
а Мьстиславъ {и Вячьславъ} поиде противу 3 с Новгородци.
Ремарки: 1 – [брата] 2 – [поста] 3 – [ему]
(08) И въда Мьстиславъ –
(09) стягъ Володимерь Половчину, именемь Куману, удавъ – 1
пђшьцђ, поставивъ и – на правомъ крилђ, и напя стягъ
Володимерь, и узри Олегъ – 2 и вбояся, и ужась нанаде
на нь и на вои его, – и поидоша – к боеви противу собђ!
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [стягъ Володимерь]
(10) И поиде Олегъ –
(11) противу Вячьславу, – Мьстиславъ же, перешедъ пежарь
с Новгородцђ, и ступишася на Колачьцђ, и бьсть брань
крђпка, и нача – отдалати Мьстиславъ, и видивъ Олегъ,
яко поиде стягъ Володимерь и нача заходити в тылъ его!
(12) И вбояся, побђже –
(13) Олегъ, и одолђ Мьстиславъ, Олегъ же прибиже Мурому
и затвори Ярослава, 1 и самъ иде Разяню, Мьстиславъ же
прiиде Мурому и створи миръ с Муроми, поя люди своя:
Ростовцђ же и Суждальци, – и поиде к Рязаню по Ользђ.
Ремарки: 1 – [Муромђ]
(14) Олегъ же выбђже из Рязаня,
а Мьстиславъ створи миръ –
(15) с Рязаньци, и поя – люди своя, яже бђ заточилъ Олегъ,
и посла къ Олговђ, гл{агол}я: «Не бђгаи – никамо же,
но послися ко братьи своеи с молбою: не лишать тебе
Русьскои земли! а язъ послю къ отцю молится о тобђ!»
(16) Олегъ же –
(17) обђщася тако створити, Мьстиславъ же узворотися –
въспять к Суждалю, и оттуду – прiиде Новугороду. [М]
Пометки:
[в городъ свои, млитвами прпдбнаго епскупа Никыты,
се же бысть исходящю лђту 6604, иньдикта 4 на полы.]
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ТРЕТЬЕЙ >
• • •
< ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: «СТРАСТИ О ВОЛОСТЯХ» (1097 г.) >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «КРЕСТНОЕ ЦЕЛОВАНИЕ» >
[В лђто 6605 (1097)]
1.
(01) Прiидоша –
(02) Святополкъ и Володимеръ, и Двыдъ Игоревичь, и Василко
Ростиславичь, и Двыдъ – Святославичь, и братъ его Олегъ.
(03) И сняшася Любчи на строенье мира!
(04) И 1 к собђ – рекуще: «Почто губимъ Рускую землю, сами
на ся котору – и имуще?! а Половци землю нашю несуть –
роздно, и ради суть, оже межи нами рать до нынђ! отселђ:
имђмься по едино сердце – и съблюдђмь Рускую землю!
Ремарки: 1 – [г{лагола}ше]
(05) Кождо держить очьчину свою:
(06) Святополку – Кiевъ Изяславль, Володимеръ – Всеволожь,
Двыдъ и Олегъ, Ярославъ – Святославъ, – имьже раздаялъ
Всеволодъ городы, Двдови – Володимерь, Ростиславичема:
Перемышль – Володареви, Теребовлъ и – Василкови!»
(07) И на томъ цђловаша хрестъ: «Да аще отселђ кто на кого
вьстанеть, то на того – будемъ вси и честьныи крестъ!» –
и рекоша вси: «Да будеть на нь – хрестъ честныи и вся
земьля Руская!» – и цђловавшеся, и поидоша у свояси.
2.
(01) И прiиде Святополкъ –
Кыеву съ Давыдомъ.
(02) И радђ быша –
(03) людье вси, токмо дьяволъ печаленъ бяше о любви сђи,
и влђзе сотона у сердьце нђкоторымъ мужемъ, и начаша
гл{агола}ти къ Двдови, 1 рекуще сице, яко: «Володимеръ
сложилъся есть с Василкомъ – на Святополка и на тя!»
Ремарки: 1 – [Игоревичю]
(04) Давыдъ же, имъ вђры лживымъ словесемь, нача молвити
на Василка, гл{агол}я сице: «Кто есть убилъ брата твоего
Ярополка, а ныны мыслить – на тя и на мя, и сложилъся
есть с Володимеромъ?! да промышляи си о своеи головђ!»
________
(05) Святополкъ же, смятеся, умомъ рекiи: еда се право
будеть или лжа? – не видђ, и рече Святополкъ Двдови:
«Да аще право молвиши, да Богъ ти буди – послухъ,
аще ли завистью молвиши, да Богъ будеть за тђмъ!»
(06) Святополкъ же, съжали си по братђ своемь и о собђ,
нача помышляти: «Еда се – право будеть?!» – и я вђру
Давыдови, и перельсти Давыдъ {его} 1 и начаста думати
о Василцђ, а Василко сего не вђдаше и Володимеръ.
Ремарки: 1 – [Святополка]
(07) И нача Двыдъ гл{агол}ати:
(08) «Аще не имеве Василка, то ни тобђ княженья у Кiевђ,
ни мнђ Володимери!» – и послуша сего Святополкъ.
3.
(01) И прiиде Василко – [М]
Пометки: [въ 4 ноября]
(02) и перевезеся на Выдобичь, иде поклонится къ 1 Михаилу –
в манастырь, и ужина ту, а товары – 2 постави на Рудици,
вечеру же бывшю, прiиде в товаръ, – 3 наутрiя же бывшю,
присла Святополкъ, река: «Не ходи от именинъ моихъ!»
Ремарки: 1 – [свтому] 2 – [своя] 3 – [свои]
(03) Василко же отопрђся, река: «Не могу ждати, еда будеть –
рать дома?!» – и присла к нему Двыдъ, {река}: «Не ходи,
брате, и не ослушаися брата старђишаго, поидевђ – оба!» –
и не въсхотђ Василко створити тако, ни послушаеть ею.
________
(04) И рече Двыдъ къ Святополку:
(05) «Видиши ли, не помнить тебе, ходя в руку твоею, аще ли
отидеть въ свою волость, самъ узриши, аще ти не заиметь
городовъ твоихъ – Турова и Пиньска, и прочихъ городовъ, 1
да помянеши мя, но призвавъ и ныня, ими и даи его мнђ!»
Ремарки: 1 – [твоихъ]
(06) И послуша его Святополкъ, и посла по Василка, гл{агол}я:
«Да аще не хощеши ждати до имянинъ моихъ, и прiиди нынђ,
да цђлуеши мя и посђдимы вси с Давыдомъ!» – Василко же
обђщася прiити, не вђдыи лесть, юже коваше на нь Двыдъ.
(07) Василко же,
(08) всђдъ на конь, пођха, и въсрђте и отрокъ его и повђда ему,
гл{агол}я: «Не ходи, княже, хотять тя яти!» – и не послуша
сего, помышляя: «Како мя хотять яти, оногды – цђловали
хресть, рекуще: аще кто на кого будеть – хрестъ и мы вси?!»
(09) И помысливъ си, перехрестися,
река: «Воля Гс{под}ня да будеть!»
4.
(01) И прiђха {Василко} –
(02) в малђ дружинђ на княжь дворъ, и вылезе противу ему
Святополкъ, и идоша – въ гридьницю, и прiиде Двыдъ.
(03) И сђдоша,
(04) и нача Святополкъ гл{агола}ти: «Остани – на всвятокъ!» –
и рече Василко: «Не могу 1 остати, уже есмь – повелђлъ
товаромъ поити переди!» – Давыдъ же сђдяше, аки нђмъ.
Ремарки: 1 – [брате]
(05) И рече Святополкъ: «Завътрокаи, брате!» – и обђщася Василко
завътрокати, – и рече Святополкъ: «Посидита вы здђ, а язъ –
лђзу наряжю!» – и лђзе вонъ, а Двыдъ с Василкомъ сђдоста.
(06) И нача Василко гл{агол}ати ко Давыдови,
и не бђ в Давыдђ гласа и ни послушанья, –
бђ бо – вжасалъся и, лесть имђя въ сердцђ!
________
(07) И посђдђвъ мало, Давыдъ рече:
«Гдђ есть – братъ {Святополкъ}?»
(08) Они же рекоша ему: «Стоить на сђнехъ!» – и въставъ,
Давыдъ рече: «Ать иду по нь, а ты ту, брате, посђди!» –
и въставъ, Двыдъ лђзе вонъ, и яко выступи Давыдъ,
и запроша Василка, {М} и оковавъше {и} – въ двођ оковы. / {М}
Пометки: {въ 5 ноября}
(09) И приставиша к {Василку} 1 сторожђ на ночь, наутрiя же
Святополкъ созва бояре и Кiяне, и повђда имъ, еже бђ 2
повђдалъ Двыдъ, яко: «Брата ти убилъ и на тя свђщалъ
с Володимеромъ, хочеть тя убити и градъ твои заяти!»
Ремарки: 1 – [нему] 2 – [ему]
(10) И рекоша бояре и людье: «Тобђ, княже, головы своеђ
достоить блюсти, да аще есть молвилъ право Давыдъ,
да прiиметь Василко казнь, аще ли не право глаголалъ,
Давыдъ да прiиметь месть 1 и отвђщаеть предъ Богомъ!»
Ремарки: 1 – [от Бога]
(11) И увђдђша игумени – и начаша молитися о Васильцђ
къ Святополку, и рече имъ Святополкъ: «Ото Двыдъ!»
5.
(01) Двыдъ же,
(02) се въвђдавъ, нача – поостривати Святополка
на ослђпленье: «Аще ли – сего не створиши
и его пустиши, тъ ни тобђ княжити, ни мнђ!»
(03) Святополкъ же –
(04) хотяше пустити {Василка}, 1 но Давыдъ не хотяше,
блюдася его, и на ту нощь ведоша и Звенигороду,
иже есть городъ малъ у Кiева, яко десяти веръстъ
и въдале, и привезъше и на колђхъ окована суща.
Ремарки: 1 – [и]
(05) И съсадиша и с колъ и въведоша в ыстобъку малу,
и сђдящю ему, узрђ Василко – Торчина, остряща
ножь, и вразумђ, яко хотяти – и ослипити, и възпи
къ Богу плачемъ великомъ и стонаньемь великомъ!
(06) И се – влђзоша посланiи Святополкомъ и Двыдомъ
Сновидъ Изечевичь, конюхъ Святополчь, и Дмитръ,
конюхъ Двдовъ, {и} почаста – простирати коворъ,
и простерша, яста Василка – и хотящая поврђщи и!
(07) И боряшеться с нима крђпко,
и не можета – его поврђщи!
6.
(01) И се влђзъше –
(02) друзiи: повергоша и, и связаша и, – и снемьше –
доску с печи, и възложиша на персiи {Василку}, 1
сђдоста обаполы Сновидъ Изечевичь и Дмитръ,
и не можаста его удержати, и приступиста ина
два, и сняста – другую дъску с печи, и сђдоста,
и вдавиша и рамяно, яко – персемъ троскотати!
Ремарки: 1 – [ему и]
(03) И приступи –
(04) Търчинъ, именемь Береньди, овчюхъ Святополчь,
держа ножь, хотя уверьтђти ножь в око – и грђши
ока, и перерђз 1 лице, и бяше знати рану ту на лици, 2
по семь же, увертђ {Василку} 3 ножь в зђницю, изя
зђницю, по семь – у другое око уверьтђ ножь, изя
другую зиницю, – и томъ часђ бысть – яко мертвъ.
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [ему] 3 – [ему]
(05) И вземьше и на коврђ, узложиша и на кола, яко –
мертва, и повезоша и Володимерю, и пришедъше,
сташа с нимъ, перешедъше мостъ Вьздвиженьскы,
на торговищи, – и сволъкша с {Василка} 1 сорочьку
кроваву, и вдаша попадьи – испрати, попадья же,
оправъши, узволоче на нь, – онђмъ обђдающимъ.
Ремарки: 1 – [него]
(06) И плакатися нача попадья –
оному, яко мерьтву сущю!
(07) Узбуди и плачь, и рече: «Кдђ се есьмь?» – они же
рекоша ему: «Въ Звђждени градђ!» – и въспроси –
воды, они же даша ему, – и испи воды, и въступи
душа, и помянуся, и пощюпа сорочкы, и рече ему:
«Есте сняли с мене, да быхъ в сђи сорочици смерть
прiялъ и сталъ предъ Богомъ в кровавђ сорочицђ!»
(08) Онђмъ же,
(09) обђдавшимъ, поидоша с нимь въскорђ на колђхъ,
а по грудну пути, бђ бо тогда мсяць груденъ, рекше
ноябрь, и прiидоша с нимъ Володимерю въ 6 день, –
прiиде же – и Двыдъ по немъ: яко звђрь – уловилъ,
и посадиша и – у дворђ Вакђевђ, – и приставиша –
30 мужь стрђщи, а 2 отрока княжа Улана и Колчю.
7. «СЛОВО ВЛАДИМИРА»
(01) Вълодимеръ же,
(02) слышавъ, яко: «Ятъ есть Василко и ослђпленъ!» –
ужасася, и въсплакася вельми, и рече: «Сего –
не было есть у Русьскои земли ни при дђдехъ
нашихъ, ни при отцихъ нашихъ – сякого зла!»
________
(03) И ту абье –
(04) посла ко Давыду и к Ольгови
Святъславичема, гл{агол}я:
(05) «Поидђта к Городцю, да поправимъ сего зла, еже
ся сотвори у Русьскои земли и в насъ, братьи, оже
уверже в ны ножь! да аще сего не поправимъ, {то}
болше зло въстанеть в насъ, и начнеть братъ брата
заколати, и погыбнеть земля Русьская, и врази наши
Половци, пришедъше, возмуть землю Русьскую!»
(06) Се слышавъ, Двыдъ и Олегъ –
(07) печална быста вельми, и начаста плакатися,
рекуща, яко: «Сего не было в родђ нашемь!»
(08) И ту абье,
(09) собравъша воя, и прiидоста – к Володимеру,
Володимеру – сущю с вои, стоящю у бору.
(10) Володимеръ же и Двыдъ и Олегъ послаша мужђ свои
къ Святополку, гл{аголя}ще: «Что се – створилъ еси
в Русьскои землђ?! уверьглъ еси ножь в ны! чему еси
ослипилъ брата своего? аще бы ти вина какая была на нь,
обличилъ бы пред нами и упрђвъ бы, и створилъ ему,
а ныне – кая вина до него, оже ему се створилъ еси?!»
8.
(01) И рече Святополкъ: «Повђдалъ ми Двыдь Игоревичь,
яко Василко – брата ти убилъ Ярополка и тебе хощеть
убити, и заяти волость твою {городъ} Туровъ, и Пинескъ,
и Берестiи, Погорину, и шелъ ротђ с Володимђромъ, яко
сђсти Володимеру в Кiевђ, а Василкови Володимери!
(02) А неволя ми главы своея блюсти, и не язъ его слђпилъ,
но Двыдъ, и велъ и к собђ!» – и рђша мужи Володимери
и Двдови и Олгови: «Извђта о семь не мђита, яко Двыдъ
есть слђпилъ {Василка}, и не в Давыди градђ ятъ есть,
ни ослђпленъ, но – въ твоемъ городђ ятъ и ослђпленъ!»
(03) И се имъ гл{аголя}щимъ, разидошася раздно, наутрiя же
хотя Володимеру и Двыдови и Олгови – чересъ Днђпръ
на Святополка, Святополкъ же хотяше побђгнути ис Кыева,
и не даша ему Кiяне побђгнути, но послаша Усеволожюю
и митрополита Николу – къ Володимеру, гл{аголя}ща:
(04) «Молимся, княже, тобђ и братома твоима! не мозђте
погубити Русьскои землђ, аще бо возметь рать межю
собою, погани имуть радоватися и возмуть землю нашю,
юже бђша – стяжали ваши дђди и отци ваши трудомъ
великимъ и хороборьствомъ побаряюще, 1 а ины земли
прiискаху, а вы хощете – погубити Русьскую землю?!»
Ремарки: 1 – [по Русьскои земли]
________
(05) Всеволожая,
(06) и митрополитъ – прiидоста к Володимерю,
и молистася ему, и повђдаста молбу Кыянъ,
яко: створити миръ и блюсти земли Рускои,
и брань имђти с погаными! – и се слышавъ,
(07) Володимеръ –
(08) расплакася: «По истинђ – отци наши и дђди
наши соблюдоша Русьскую землю, а мы ю –
хочемъ погубити!» – и преклонися на молбу,
чтяшеть бо ю, яко матерь, отца ради своего.
(09) Бђ бо любимъ отцю своему по велику в животђ,
и по смерти и – не ослушася его ни в чемь же,
и послуша, яко матере, и митрополита, тако же –
чтя санъ святительскыи, не прђслуша молбы его.
9.
(01) Володимеръ же такъ есть любьзнивъ:
(02) любовь имђя – к митрополитомъ, и къ епискупомъ,
паче же – черноризецькiи чинъ любя, и приходящая
к нему напиташе и напояше, акы мати – дђти своя.
(03) Аще кого видить – или шюмна, или в коемь зазорђ,
и не осужаше {его}, но все на любовь прикладаше,
и втђшаше, – но мы на преже реченое узвратђмься.
(04) Княгини же, бывши у Володимера, и прiиде Кыеву,
и повђда всю рђчь {его} Святополку и Кiяномъ, яко:
миръ будеть! – и начаша межи собою – мужђ слати.
(05) И вмиришася на семь, яко – рђша Святополку, яко:
«Се – Двдова есть сколота, то иди ты, Святополче,
на Давыда {Игоревича}: любо ими и, любо прожени!»
(06) {Онъ} 1 же емься по се, – и цђловаше
хрестъ межи собою, миръ створше.
Ремарки: 1 – [Святополкъ]
< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «КРОВЬ ЗА КРОВЬ» >
10.
(01) Василкови же сущю в Володимери на прђжереченомь мђстђ,
яко приближися постъ великыи и мнђ ту сущю у Володимђрђ,
у едину нощь – присла по мя князь Двыдъ, и прiидохъ к нему.
(02) И сђдяху дружина около его, и посади мя, и рече {Двыдъ} ми се:
«Молвилъ Василко сыночи ко Вланови и къ Колчи: 1 “Се слышу,
оже идеть Володимеръ и Святополкъ на Двыда, – даже бы мене –
Ремарки: 1 – [реклъ тако Василко]
(03) Двыдъ послушалъ, да быхъ послалъ 1 к Володимеру: воротися! –
вђде бо ся с нимъ, что: молвивъ, не поидеть!” – да се, Василю,
шлю тя, ђди к Василкови со сима отрокома, и молви ему тако:
Ремарки: 1 – [мужа своего]
(04) “Оже хощеши послати мужа своего и воротится
Володимеръ, то вдам ти – которыи любо городъ:
любо Всеволожь, любо Шеполь, любо Перемиль!”»
________
(05) Азъ же идохъ к Василкови и повђдахъ ему
всю рђчь Двдову, он же – рче: «Сего есмь –
(06) не молвилъ, но, надђяся на Богъ, послю к Володимеру,
да быша не прольяли крови мене дђля, по сему ми дивно:
даеть ми градъ свои, або – и Теребовль моя волость!»
(07) Пождавши и нынђ, яко же и бысть, въскорђ бо прiя –
власть свою, мнђ же рече: «Иди къ Двдови и рци ему:
“Пришли ми Кулмђя, азъ его пошьлю к Володимеру!”»
(08) И не послуша его Двыдъ, и посла –
мя, река: «Пакы, нђту Кулъмђя!» –
и рече ми Василко: «Посидђ мало!» –
и повелђ слузи своему – ити вонъ.
11. «СЛОВО ВАСИЛКА»
(01) И сђде со мною, и нача гл{агола}ти: «Се – азъ слышю,
оже мя хочеть Двыдъ давати Ляхомъ, то ся мало {онъ}
насытилъ крове моея, и се хощеть болше ся насытити,
иже мя вдасть имъ, азъ бо Ляхомъ много зла створихъ
и еще есмь хотђлъ створити и мьстити Русьскую землю!
(02) Аще мя вдасть Ляхомъ, не боюся смерти, но се повђдаю
ти по истинђ, яко наведе на мя Богъ за мое узвышенье!
(03) Яко приде ми вђсть, яко – идуть ко мнђ Бореньдичи,
и Печенђзи, и Торци, и се рекохъ въ умђ своемь, оже
ми будуть Берендичи и Торци и Печенђзи, и реку брату
своему Володареви и Двдови: “Даита дружину свою
моложьшюю, а сама пiита и веселитася!” – и помыслихъ:
(04) “На землю Лядьскую наступлю – на зиму, и на лђто,
и возму землю Лядьскую – и мьщю землю Русьскую!”
________
(05) И по семь –
(06) хотђлъ есмь переяти Болгары
Дунаискыя, и посадити я в себе.
(07) По семь –
(08) хотяхъ проситися у Святополка 1 на Половцђ: “И поиду – 2
на Половцђ: да любо – налђзу собђ славу, любо – главу
свою сложю за Русьскую землю!” – а иное помышленье
въ сердци моемъ не было ни на Святополка, ни на Двыда.
Ремарки: 1 – [и у Володимера] 2 – [рђхъ]
(09) И се –
(10) кленуся Богомь и его пришествiемь, яко не помыслилъ
есмь зла братьи моеи ни в чемь же, но за мое узнесенье,
иже поидоша Береньдичи ко мнђ, и веселяся сердце мое
и възвеселися умъ мои, и низложи мя Богъ и смђри мя!»
12.
(01) По семь же, приходящю великому дни, поиде Двыдъ,
прiяти хотя власть Василкову, – и въсрђте и Володарь,
братъ Василковъ, у Бужьиска, и не смђ Давыдъ стати
противу Володареви, и затворися въ {городђ} Бужьскђ.
________
(02) И оступи –
(03) градъ Бужескъ Володарь,
и нача Володарь молвити:
(04) «Почто, зло створивъ, не каешися сего, да –
уже помянися: колко еси – зла створилъ?»
(05) Двыдъ же на Святополка –
(06) нача извђтъ творити, гл{агол}я: «Ци я се створилъ,
ци ли у моемъ городђ?! язъ – и самъ боялъся, аще
быша и мене – не яли и створили то же, неволя ми
было пристати свђту ихъ, ходящю – в рукахъ ихъ!»
(07) И рече Володарь:
(08) «Богъ свидитель тому, а нынђ пусти брата моего,
и створю – с тобою миръ!» – и радъ бывъ, Давыдъ
посла {по} Василка, и приведы, и уда и, 1 и створися –
миръ, и разидостася, и сђде Василко в Теребовли.
Ремарки: 1 – [Володареви]
(09) {А} Двыдъ – приде Володимерю.
13.
(01) Ставши –
(02) веснђ, – и прiиде Володарь и Василко
на Двыда, и прiидоста ко Всеволожю.
(03) А Двыдъ затворися у {городђ} Володимерђ, онђма же,
ставшима около Всеволожа, и взяста копьемъ городъ,
и зажьгоста огнемь, и выбђгоша людье огня, и повелђ
Василко вся исђщи, и створи {онъ} 1 мьщенье на людьехъ
неповиньныхъ и пролья кровь неповиньну, по семь же
прiидоста – Володимерю, и Двыдъ затворися в городђ.
Ремарки: 1 – [Василко]
(04) Си же обьступиста градъ и посласта к Володимерцемь,
гл{аголю}ща: «Вђ не прiидоховђ на городъ, 1 ни на васъ,
но на вороги своя: на Туряка и на Лазоря, и на Василя, –
ти бо суть намолвили Двыда, и тђхъ есть – послушалъ
Двыдъ, и створилъ все зло! аще хощете за сихъ битися,
да се мы готовы, аще ли, то выдаите {намъ} враги наша!»
Ремарки: 1 – [вашь]
(05) Гражани же, слышавше се, и созваша
вђче, и рекоша {Двдови} 1 людье на вђчи:
Ремарки: 1 – [Двыдъ и]
(06) «Выдаи мужи сiя, мы не бьемъся за сихъ, а за тя можемъ
ся бити, а за сихъ не бьемъся! аще ли, то отворимъ ворота
городу, а самъ – промышляи о собђ!» – и неволя бысть
выдати я, и рече Двыдвъ: «Нђту ихъ сдђ, бђ бо я послалъ
до Лучька!» – онђмь же, пошедшимъ – Лучьску: Турягъ
бђжалъ Кыеву, а Лазорь и Василь воротистася Турiиську.
(07) И слыша людье, яко в Турiискђ суть, и кликоша людье
на Двыда, рекуще: «Выдаи, кого ти хотять, аще ли, то –
предамыся!» – Двыдъ же, пославъ, приведе – Василья,
и Лазаря, и вдасть я, и створися миръ в недђлю, а завътра
в понедђлникъ по зорямъ – повђсиша Лазоря и Василя,
и растрђляша стрђлами Василковичи, и идоша от града.
(08) Се второе мьщенье –
(09) створи, – егоже бяше не лђпо створити, да бы отместникъ
Богъ былъ, и възложити было на Бога отмьщенье, 1 якоже
рече проркъ: «И въздамъ месть врагомъ, и ненавидящимъ
мене въздамъ, яко кровъ сыновъ своихъ мьщаеть: и мьстить,
и въздасть месть врагомъ, и ненавидящимъ его въздасть!» –
симь же от града отшедшимъ, и сею, снемьше, погребоша.
Ремарки: 1 – [свое]
14.
(01) Святополку же, обђщавшюся се створити –
прогнати Двыда, поиде к Берестью к Ляхомъ.
(02) И се слышавъ,
(03) Давыдъ иде в Ляхы к Володиславу, ища помощи, Ляхове же
обђщашася се створити, и взяша в него 50 гривенъ злата,
рекуще ему: «Поиди с нами Берестью, яже се вадить ны
Святополкъ на снемъ, и ту вмиримъ тя съ Святополкомъ!»
(04) И послушавъ ихъ,
(05) Давыдъ иде Берестью с Володиславомъ, и ста Святополкъ
въ градђ, а Ляховђ на Бузђ, и сносися Святополкъ рђчью
с Ляхы – и дасть имъ великiя дары на Двыда, Володиславъ
{и} рече: «Не послушаеть мене Святополкъ, да иди опять!»
(06) И прiиде –
(07) Двыдъ Володимерю, а Святополкъ свђтъ створи с Ляхы,
и поиде къ Пиньску, посла по вођ и прiиде Дорогобужю,
и дожда ту вои своихъ, поиде на Двыда къ граду, Двыдъ
затворися въ градђ, чая помочи в Ляховъ на {Святополка}. 1
Ремарки: 1 – [Святополъ]
(08) Бђша бо рекли ему: «Яко на тя прiидуть Русьскiи князи,
то мы ти будемъ – помощници!» – и солгаша, а емлюще
злато у Давыда, Святополкъ же оступи городъ, а Двыдъ
{сђде} въ градђ, и стоя Святополкъ около города 7 недђль.
________
(09) И поча Давыдъ молитися: «Пусти мя из города!» –
Святополкъ же обђщася ему и цђловаста хрестъ, 1
и изиде Двыдъ из города, и прiиде – в Черненъ,
а Святополкъ вниде в городъ в великую суботу.
Ремарки: 1 – [межи собою]
(10) Двыдъ же – бђжа в Ляхы.
15.
(01) Святополкъ же, прогнавъ –
(02) Двыда, нача думати – на Володаря и на Василка, гл{агол}я,
яко: «Се есть волость отца моего и брата!» – и поиде на ня.
(03) И се, слышавъ: «Святополкъ!» –
(04) и Василко поидоста противу {ему}, вземше хрестъ, {егоже –
цђловалъ к нима на сем, яко: «На Давыда пришелъ есмь!»}
(05) И Двыду рђша: «На цђлован пришелъ еси?» – и рече Двыдъ:
«Пришелъ есмь! а с вама – хощю имђти миръ и любовь!»
(06) И преступи Святополкъ,
(07) надђяся на множество вои, – и съсъступишася
на поли на жьни, исполчившимъся имъ обоимъ.
________
(08) Василькови же –
(09) узвыси хрестъ, гл{агол}я: «Чего еси цђловалъ?!
се, яко взялъ еси зракъ у мене очью моею, а се –
нынђ отяти хощеши душю мою?! и межи буди
нами – хрестъ сiи честныи!» – и поидоша обои
противу собђ – к боеви, и съступишася полци.
(10) И мнози члвеци блговђрнiи – видђша крестъ,
надъ Василковымъ вои узвышьшiися вельми, –
брани же велицђ бывши и многымъ падающимъ
от обою полку, {и} видђ Святополкъ, яко люта
брань, и побђже, и прибђже – к Володимерю.
(11) И Володарь же и Василко, побђдивша, стаста ту,
рекуща: «Доволђеть нама на межи своеи стати!» –
и не идоста никамо же, Святополкъ же прибђже
Володимерю, и с нимь сына его два и Святоша,
сынъ Двдовъ Святъславичь, и прочая дружина.
________
(12) Святополкъ же –
(13) посади сына своего Володимери, Мьстислава, а Ярослава
посла – Угры, вабя Угры на Володаря, а самъ иде Кыеву.
(14) Ярославъ, сынъ Святополчь,
(15) прiиде съ Угры, и король Коломанъ, и 2 епскупа, и сташа –
около Перемышля по Вягру, а Володарь затворися въ градђ.
16.
(01) Давыдъ же –
(02) въ тъ чинъ пришедъ из Ляховъ, и посади жену свою –
у Володаря, а самъ иде в Половцђ и усрђте и Бонякъ, –
и воротися Двыдъ, и поидоста {с Половцђ} на Въгры.
(03) Идущима же има, и сташа ночьлђгу.
(04) И яко бысть полунощи, и въставъ, Бонякъ отђха от рати
и поча выти волъчьски – и отвыся ему волкъ, и начаша –
мнози волци выти, Бонякъ же, прiђха, повђда Давыдови,
(05) яко: «Побђда ны есть – на Въгры!»
________
(06) И завътра – Бонякъ исполчивъ вои: 1
Ремарки: 1 – [свои]
(07) Давыдово 100, а Бонякъ у 300, 1 и раздђли на 3 полкы,
и поиде ко Угромъ, и пусти на воропъ Алтунопу въ 50,
а Двыда постави – подъ стягомъ, – а самъ раздилися –
Ремарки: 1 – [стђхъ]
(08) на два полка по 50 на сторону.
(09) Угре же исполчишася на заступы, бђ бо Угоръ числомъ
100 тысящь, Алтунопа же – пригна къ первому заступу,
и стриливше, побђгну передъ Угры, Угре же погнаху –
(10) по нихъ, мьняху Боняка бђжаща.
(11) А Бонякъ гнаше, сђка у плещи, – Алтунопа {же}
взватився успять, и не допустяху Угоръ опять,
и тако множицею – избиваше я, – Бонякъ же
раздилися на 3 полкы – и сбиша Угры в мячь,
яко соколъ галицђ збиваеть, и побђгоша Угре.
(12) И мнози истопоша у Вягру, друзiи же въ Сану,
и бђжаще возлђ Санъ у гору, и спихаху другъ
друга, и гна по нихъ два дни, сђкущи я, ту же –
убиша епскупа ихъ Купана, и от боляръ многи,
якоже гл{агола}ху: погыбло убьено 40 тысящь.
17.
(01) Ярославъ же –
(02) бђже 1 и прiиде Берестью, а Двыдъ заемъ Сутђиску,
и Червенъ, – и прiиде внезапу и зая Володимерцђ,
а Мьстиславъ – затворися у градђ съ засадою, уже
бђжа у него Берестьяне и Пиняни, Вышегородци,
и ста Двыдъ, оступивъ городъ и часто приступаше.
Ремарки: 1 – [на Ляхы]
(03) Единою пустиша къ граду подъ вежами, онђмь же
бьющимся съ града, и стрђляющимъ межи собою, –
идяху стрђлы, акы дожчь, Мьстиславу же хотящю
стрилити, {и} внезапу – вдаренъ бысть подъ пазуху
стрђлою на заборолђхъ скважнею, и сведоша и.
________
(04) И на ту нощь умре, и таиша его 3 дни, и в четвертыи
день повђдаша и на вђчи, и рекоша людье: «Се князь –
убьенъ, да аще ся вдамы и Святополкъ погубить ны!»
(05) И послаша къ Святополку, гл{аголя}ще: «Се сынъ твои
убьенъ, а мы изнемогаемъ голодомъ, аще не придеши,
хотять ся людье – предати, не могуще глада терпђти!»
18.
(01) Святополкъ же посла –
(02) Путяту, своего воеводу, Путята же пришедъ с вои
ко Лутцьку къ Святоши, сыну Двдову, – и ту бяху
мужи Двдови у Святошђ, заходилъ бо бђ Святоша
ротђ: «Аще поидеть на тя Святополкъ, повђмъ ти!»
(03) И не сътвори сего Святоша, но изоима мужђ Двдовы,
а самъ поиде на Двыда, и прiиде Святоша и Путята – [М]
Володимерю, Двыдови облежащю градъ, в полудне,
а Двдови спящю, и нападоша на нђ, и начаша сђщи.
Пометки: [августа въ 5 день]
(04) И горожане скочишася съ града и почаша сђщђ
вои Двдовы, – и побђже Давыдъ и Мьстиславъ,
сновець его, Святоша и Путята переяста городъ
и посадника – Святополча, Василья, посадиста.
________
(05) И прiиде Святоша – Лучьку, а Путятя – Кiеву.
(06) Двыдъ же побђже Половцђ, и усрђте {Двыдъ} – 1
у Бонякъ Половцђ, – и поиде Двыдъ и Бонякъ
на Святошю к Лучьку и оступиша 2 у городи,
и створиша миръ, и изиде Святоша из города.
Ремарки: 1 – [и] 2 – [Святошю]
(07) И прiиде –
(08) къ отцю своему Чернђгову, а Двыдъ прiя
Луческъ, и оттуду прiиде к Володимерю,
посадникъ же Василь выбђже из города,
а Двыдъ перея Володимерь и сђде в немь.
(09) А на другое лђто – снемь створиша князи
Святополкъ, Володимеръ, Двыдъ и Олегъ,
привабиша – Двыда Игоревича, и не даша
ему Володимеря, но даша ему Дорогобужь.
(10) У нђмъ же и въмре, –
(11) а Святополкъ перея Володимерь,
и посади – сына своего Ярослава.
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ЧЕТВЕРТОЙ >
• • •
< ЭПИЛОГ: «ТРИ СТЯГА СВЕТЛЫ» (1098 – 1100 гг.) >
[В лђто 6606 (1098)]
1.
(01) Прiиде –
(02) Володимеръ и Двыдъ и Олегъ на Святополка,
и сташа у Городца, и створиша {с нимъ} миръ.
________
(03) В се же лђто: заложи Володимеръ –
(04) церквь камяну 1 Б{грди}цђ Переяслава и на княжђ дворђ,
того же лђта заложи Володимеръ 2 – городъ на Въстри.
Ремарки: 1 – [свтођ] 2 – [Мономахъ]
[В лђто 6607 (1099)]
2.
(01) Иде Святополкъ на Двыда в Ляхы, –
(02) в се же лђто бысть – знаменье надъ Володимеремь: [М]
два круга, а в нею, аки – солнце, и до шестаго часа,
а ночь, аки – 3 стязи свђтлђ, {и быша} – оли до зорь.
Пометки: [мсяца априля]
________
(03) У се же лђто:
(04) побьени – Угре у Перемышля, – 1 убьенъ бысть
Мьстиславъ, сынъ Святополчь, у Володимери. [М]
Ремарки: 1 – [в се же лђто]
Пометки: [мсяца iюня 12 день]
[{В лђто} 6608 (1100)]
[Вниде Мьстиславъ от Давыда на море мсяца iюня въ 10.]
3.
[Того же лђта]
(01) Братья створиша миръ межи собою, Святополкъ
и Володимеръ, Двыдъ и Олегъ – въ Увђтичихъ. [М]
Пометки: [мсяца августа въ 14 день]
(02) Того же мсяца 1 в томъ же мђсти братья вся
сняшася – Святополкъ, Володимеръ и Олегъ, –
прiиде к нимъ Двыдъ Игоревичь, и рече имъ:
«На что мя есте привабили, осе – есмь кому
до мене обида?» – и отвђща {ему} 2 Володимеръ:
Ремарки: 1 – [въ 30] 2 – [к нему]
(03) «Ты еси прислалъ к намъ, река: “Хощю, братье,
прiити къ вамъ – и пожаловати своее обиды!” –
да се еси пришелъ и сђдиши съ своею братьею
на единомъ коврђ! и чему не жалуеши: до кого
ти обида?» – и не отвђща ему ничто же Давыдъ.
(04) И сташа уся братья –
(05) на конихъ: и ста Святополкъ съ своею дружиною,
а Двыдъ и Олегъ {ста} съ своею дружиною раздно
кромђ себе, – а Двыдъ Игоревичь сђдяше опрочь,
и не припустяху 1 к собђ, и особђ думаху о Двыдђ, –
и сдумавше, послаша къ Двдови – мужи свои:
Ремарки: 1 – [его]
(06) Святополкъ {посла} Путяту, Володимеръ –
Ратибора, Двыдъ {и} Олегъ – Торчина.
(07) Посланiи же придоша къ Двдови – и рекоша ему:
«Се ти молвять братья: “Не хощем ти вдати стола
Володимерьскаго, зане увергъ еси ножь в ны, егоже
не было в Русьскои земли! – но мы тебе не имемъ,
ни иного зла створимъ, но се ти даемъ: шедъ, сяди –
(08) в Божескомъ во Острозђ, Дубенъ и Черторыескъ,
то ти даеть Святополкъ, а се ти даеть Володимеръ
200 гривенъ, Двыдъ и Олегъ {даеви} 200 гривенъ!”»
________
(09) И тогда посла –
(10) послы своя к Володареви и к Василкови: «Поими
брата своего Василка к собђ и буди вамъ Перемышль,
даче вамъ любо, да сђдђта, аще ли да пусти Василка
сђмо, атђ и – кормимъ здђ, а холопы наши и смерды
выдаита!» – и не послуща сего Володарь и Василко.
(11) А Двыдъ сђдяше у Божьскомъ, – и по семь вда
Святополкъ {ему} 1 Дорогобужь, в нђм же и вомре,
а Володимеръ вдасть сынови своему Ярославу.
Ремарки: 1 – [Двдови]
< КОНЕЦ ЭПИЛОГА >
• • •
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1101 – 1102 гг.) >
[ВС-4: «СТРАСТИ ПО ЯРОПОЛЧИЧУ»]
[В лђто 6609 (1101)]
1.
(01) Преставися – Всеславъ, Полотьскыи князь. [М]
Пометки: [мсяца априля въ 14 день у 9, день въ среду]
(02) В то же лђта: затворися Ярославъ –
(03) Ярополчичь у Берестьи, и изиде на нь Святополкъ,
и заступи и в городђ – и емь, и окова, и приведе и
до Кiева, – и молися о немь митрополитъ и игумени,
умолиша Святополка, и узаводиша и у раку свтою
Бориса и Глђба, и сняша с него оковы и пустиша и.
________
(04) В тђм же лђтђ: съвъкупишася братья –
(05) Святополкъ и Володимеръ, Двыдъ, Олегъ, Ярославъ 1
на Золотьчи, и прислаша Половци послы ото всихъ
князь, къ всеи братьи гл{аголя}ще и просяще мира.
Ремарки: 1 – [съ братьею]
(06) И рђша имъ –
(07) князи Русьсцiи: «Аще хощете мира, да совкупимься –
у Сакова!» – и послаша Половци и сняшася в Сакова –
и створиша миръ с Половци, и пояша таль межи собою. [М]
Пометки: [мсяца семътября въ 15 день ]
(08) В се же лђто: Володимеръ –
(09) заложи церквь у Смоленьскђ: 1
Б{грди}цђ камяну епискупью.
Ремарки: 1 – [свтођ]
[В лђто 6610 (1102)]
2.
(01) Выбђже –
(02) Ярославъ Ярополчичь ис Кыева, {М} того же мсяца на исходђ / {М}
перьльсти Ярославъ Святополчичь Ярослава Ярополчича,
ятъ и на Нури и приведе къ отцю Святополку, и оковаша и. [М]
Пометки: {мђсяца октября въ 1 день}, [того же лђта мсяца октября у 20]
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1102 г.) >
[ВС-5: «ТЯЖБА О НОВОГОРОДСКОМ КНЯЖЕНИИ»]
(01) Приде Мьстиславъ,
(02) сынъ Володимерь, с Новгородци, бђ бо Святополкъ
с Володимеромь – рядъ имђлъ, яко: Новугороду быти
Святополчю, и посадити сынъ свои – {в Новђгородђ,
а Володимери – сына своего посадити} Володимеру.
(03) И прiиде Мьстиславъ Кыеву –
(04) и сђдоша в ыстобцђ, и рекоша мужи Володимери:
«Се присла Володимеръ сына своего, да се сђдять
Новгородцђ, да поемьше сына твоего, идуть {опять}
Новугороду, а Мьстиславъ да идеть Володимерю!»
(05) И рекоша Новгородци Святополку: «Се мы, княже,
прислани к тобђ, и рекли намъ – тако: “Не хощемъ –
Святополка, ни сына его, аще ли двђ головђ имђеть
сынъ твои, то посли и, – сего ны – далъ Всеволодъ!
ускормили есмы собђ князя, а ты еси шелъ от насъ!”»
(06) Святополкъ же –
(07) многу имђ прю с ними, онђмь же не восхотившимъ,
поемьше Мьстислава, поидоша Новугороду {опять}.
• • •
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 8. «ЗНАМЕНЬЕ ПОЖАРНОЙ ЗАРИ» (1102 – 1103 гг.) >
1.
[В то же лђто]
(01) Бысть –
(02) знаменье на нбеси {М} по 3 дни, аки – пожарная зоря / {М}
от въстока и уга, и запада, и сђвера, и бысть тако:
свђтъ всю нощь, акы – от луны полны свђтящеся.
Пометки: {мсяца генваря 29}
(03) В то же лђто: бысть –
(04) знаменье у лунђ, {М} того же мсяца въ 7 день бысть / {М}
знаменье – въ солнцђ: огородилося бяше солнце
въ 3 дуги, и быша – другыя дугы хрепты к собђ.
Пометки: {мсяца февраля въ 5 день}
________
(05) И сiя видяще знаменья,
(06) блговђрнђи члвеци съ въздыханьемь – моляхуся
Богу съ слезами, да бы Богъ обратилъ знаменья си
на добро, знаменья бо бывають: ово же на добро,
ово же на зло, – яко и си знаменья быша на добро.
(07) На прђидущее лђто вложи {бо} Богъ мысль добру
в Русьскiи князи: умыслиша дерзнути на Половцђ! – 1
еже и бысть, яко же скажемъ – въ пришедшее лђто, –
{в то же лђто родися у Володимера сынъ Андрђи}.
Ремарки: 1 – [поити в землю ихъ]
[ В с т а в к а : ]
[В се же лђто преставися Володиславъ, Лядьскiи князь. В се же лђто преставися Ярославъ Ярополъчичь мсяца августа въ 11 день. В се же лђто ведена бысть дщи Святополча Сбыслава в Ляхы за Болеслава мсяца ноября въ 16 день.]
(07) <…>, –
в то же лђто родися у Володимера сынъ Андрђи.
[В лђто 6611 (1103)]
2.
(01) Вложи Богъ у серьдце Русьскимъ княземъ мысль благу,
Святополку, Володимеру, и снястася думати на Долобьскђ,
и сђде Святополкъ – съ своею дружиною, а Володимеръ –
съ своею дружиною, а въ единомь шатрђ, и поча думати.
(02) И начаша гл{агола}ти дружина Святополча: «Не веремя
веснђ воевати, хочемь погубити смерды и ролью имъ?!» –
и рече Володимеръ: «Дивно мя, дружино, оже – лошади
кто жалуеть, еюже ореть кто! а сего чему не расмотрите?!
(03) Оже {начнетъ} 1 смердъ орати, и Половчинъ, прiђха, вдарить
смерда стрђлою, а кобылу его поиметь, а в село въђхавъ,
поиметь жену его, и дђти, и все имђнье его возметь, – то –
лошади его жалуешь, а самого {смерда} чему не жалуешь?!»
Ремарки: 1 – [начтенъ]
(04) И не могоша противу ему отвђщати дружина Святополча,
и рече Святополкъ: «Брате, се азъ готовъ уже!» – 1 и рече
ему Володимеръ: «То ти, брате, велико добро створиши –
Русьскои земьли!» – и посласта – къ Двдови и к Олгови,
Ремарки: 1 – [и въста Святополкъ]
(05) гл{аголя}ща:
(06) «Поидита на Половци: а любо будемь живи, любо мертви!» –
Двыдъ же послуша ею, а Олегъ не послуша сего, вину река:
(07) «Не здоровлю!»
3.
(01) Володимерь же,
(02) цђловавъ брата своего, поиде Пе{ре}яславлю, а Святополкъ
по немь, и Двыдъ Святъславичь, и Мьстиславъ, Игоревъ
унукъ, Вячьславъ Ярополчичь, Ярополкъ Володимеричь.
(03) И поидоша на конихъ и в лодьяхъ, и прiидоша ниже порогъ,
и сташа въ Протолчехъ и в Хортичимъ островђ, и всђдоша
на конђ, и пђшьци из лодђи высђдавше, идоша в поле 4 дни.
(04) и придоша на Сутинъ.
________
(05) Половци же, слышавше, яко:
(06) идуть Русь! – и собрашася бес числа, и начаша думати,
и рече Русоба: «Просимъ мира в Руси, яко крђпко ся имуть
бити с нами, мы бо мно зла створохомъ Рускои земли!»
(07) И рђша уншiи Урусобђ: «Аще ся ты боиши Руси, но мы
ся не боимъ, сихъ бо избивше, и поидемь в землю ихъ,
и прiимемъ вся грады ихъ, – и кто избавить ны от насъ?!»
(08) Рустiи же князи и вои моляху Бога и причистiи 1 Мтери
{его} ово кутьею, овъ же млстынею къ убогымъ, ови же
манастыремъ трђбованья, и сице молящимъся, поидоша.
Ремарки: 1 – [его]
(09) Половьци – и посла передъ собою въ сторожђ Алтунопу,
иже словяше мужьствомъ, – тако же – и Русьстiи князи
послаша сторожђ свои, и въстерегоша {Русь} Алтунопу!
(10) И объступиша, 1 и въбиша и и сущая с нимъ:
ни единъ же избы от нихъ, но вся избиша!
Ремарки: 1 – [Алтунопу]
4.
(01) И поидоша –
(02) полци Половецьстiи, аки борове, и не бђ –
перезрити ихъ, и Русь поидоша противу! 1
Ремарки: 1 – [имъ]
(03) И великiи Богъ вложив – жалость велику у Половцђ:
и страхъ нападе на ня и трепетъ от лица Русьскыхъ вои,
и дрђмаху самђ и конемъ ихъ не бяше спђха у ногахъ!
(04) Русь же –
(05) с весельемь на конихъ и пђши потекоша к нимъ!
Половци же, видивше устремленье Руское на ся,
не доступивше, погђгоша передъ Рускыми князи!
(06) Наши же –
(07) погнаша, сђкуще я, {М} и великое спасенье створи Богъ / {М}
въ тъ день благовђрнымъ княземъ Русьскымъ и всимъ
хрестьяномъ, а на врагы нашђ дасть побђду велику!
Пометки: {въ 4 мсяца априля}
(08) И въбиша ту:
(09) в полку князiи 20 – Урусобу, Кочiя, Яросланопу,
Китанопу, Кунама, Асупа, Курътыка, Ченегрена,
Сурьбарь, и прочая князя ихъ, – а Вельдуза – яша.
5.
(01) По семь же –
(02) сђдоша братья, побђдивше враги своя, – и приведоша
Белдузя къ Святополку, и нача Белдузь даяти на собђ
злато и сребро, и конђ, и скотъ, Святополкъ же посла –
(03) Володимеру.
(04) И пришедшу ему, упроси его Володимеръ: «То веде:
яла вы – рота! – многажды бо ходивше ротђ, воевасте
Русьскую землю! то чему ты не училъ сыновъ своихъ
и роду своего не переступати ротђ, но проливаете кровь
хрестьяньску? да се буди кровь твоя на главђ твоеи!» –
и повели убити {Белдузя}, 1 и тако – расђкоша и на удъ.
Ремарки: 1 – [и]
________
(05) И по семь –
(06) сняшася братья вся,
и рече Володимеръ:
(07) «Се день, иже створи {намъ} Гс{под}ь, възрадуемься
и възвеселимься во нь, яко: Богъ – избавилъ ны есть
от врагъ нашихъ, и покори – враги наша, и скруши –
главы змђевыя, и далъ есть {Богъ} – 1 брашно ихъ намъ!»
Ремарки: 1 – [Г{спод}ъ]
(08) Взяша бо тогда скоты – и овцђ, и кони, и вельблуды,
и вежђ с добыткомъ и съ челядью, и заяша Печенђги
и Торъки с вежами, – и прiидоша – в Русь с полономъ
великымъ, и съ славою и с побђдою великою у свояси!
[Того же лђта прiидоша прузiи августа въ 1 день. Томъ же лђтђ того же мсяца въ 18 день иде Святополкъ и сруби Гурьговъ, егоже бђша пожьглђ Половци. Того же лђта бися Ярославъ с Моръдвою мсяца марта въ 4 день и побђженъ бысть Ярославъ.]
• • •
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1104 – 1109 гг.) >
[МПЭ-13]
[В лђто 6612 (1104)]
(01) Ведена дщи Володарева за цсрвичь за Олексиничь Цсрюграду, [М1] 1
ведена Передъслава, дщи Святополча, во Угры за короле{ви}чь. [М2] 2
Пометки: 1 – [мсяца iюля въ 20] 2 – [мсяца августа въ 21]
Ремарки: 1 – [в том же лђтђ] 2 – [того же лђта]
________
(02) Прiиде –
(03) митрополитъ Никифоръ в Русь, мсяца декабря въ 6 день, {М1} 1
въ 13 день Никифоръ митрополитъ – посаженъ на столђ. {М2}
Пометки: 1 – {мсяца декабря въ 6 день} 2 – {въ 13 день}
Ремарки: 1 – [в томъ же лђтђ преставися Вячьславъ Ярополчичь]
(04) Сего же лђта исходяща:
(05) посла Святополкъ Путяту – на Менескъ, а Володимеръ
посла сына своего Ярополка, а Олегъ самъ иде на Глђба,
поемъше Давыда Всеславича, – и не въспђша ничто же.
(06) И възратишася – опять.
________
(07) И родися –
(08) у Святополка сынъ, и нарекоша имя ему – Брячиславъ.
(09) В се же лђто бысть –
(10) знаменье: стояше солнце – въ крузђ, а посредђ круга –
хрестъ, а посредђ креста солнце, а внђ круга обаполы –
2 солнци, надъ солнцемь же кромђ круга дуга рогома
на сђверъ, тако же знаменье в лунђ тђмь же образомъ, – [М]
{и бысть} въ дне по {3} 1 дни, а в ночи и в лунђ по {3} 2 ночи.
Пометки: [мсяца февраля въ 4 и 5 и 6 день]
Ремарки: 1 – [три] 2 – [три]
[МПЭ-14]
[В лђто 6613 (1105)]
(01) Увалися –
(02) верхъ свтго Андрђя, –
{томъ же лђтђ явися} –
[ В с т а в к а : ]
[В се же лђто постави митрополитъ Анфилохыя епскупа Володимерю августа въ 27. Томъ же лђти постави Лазоря Переяславлю мсяца ноября 12. Томъ же лђтђ постави Мину Полотьскђ мсяца декября въ 13 день.]
(02) <…>
томъ же лђтђ явися –
(03) звђзда с хвостомъ на западђ и стоя мсяць, того же лђта
пришедъ Бонякъ зимђ на Зарубђ – Торкы и Береньдђђ.
[МПЭ-15]
[В лђто 6614 (1106)]
(01) Повоева Половци около –
(02) Зарђчьска, – и посла по нихъ Святополкъ Яня,
Иванка Захарьича и Козарина, – и въгонивьше
Половцђ до Дуная, полонъ – отяша а Половцђ.
(03) В се же лђто – преставися Янь, старець добрыи, живъ –
лђтъ 90 въ старостђ маститђ, живъ – по закону Божiю,
не хужiи первыхъ праведникъ, у него же азъ слышахъ
многа словеса, яже вписахъ в лђтописиць, бђ бо мужь –
благъ: и кротокъ, и смђренъ, отгребаяся от всякоя вещи.
________
(04) Егоже –
(05) и гробъ есть в Печерьскомь монастырђ у притворђ,
идђже лежить тђло его, положено мсяца iюня въ 24. {М}
Пометки: {мсяца iюня въ 24}
(06) В то же лђто пострижеся –
(07) Еупракси, Всеволожа дщи, мсяца декабря въ 6 день, – {М1}
того же лђта помраченье бысть въ солнци августа 8. {М2}
Пометки:
1 – {мсяца декабря въ 6 день}
2 – {августа 8}
[МПЭ-16]
[лђто 6615 (1107)]
[В се же время]
1.
(01) Преставися Володимеря княгини. [М]
Пометки: [мсяца маiя въ 7 день]
(02) Того же мсяца: воева –
(03) Бонякъ, и зая конђ у Переяславлђ.
(04) Томъ же лђтђ: прiиде –
(05) Бонякъ и Шарукань старыи, и ини
князи мнози, и сташа около Лубна.
________
(06) Святополкъ 1 идоша на Половцђ къ Лубьну, въ 6 часъ дне
бродишася чересъ Сулу и кликоша на нђ, – Половци же
вжасошася, от страха – не възмогоша и стяга поставити,
но побђгоша, хватаючи конiи, {а друзіи пђши побђгоша!
Ремарки: 1 – [же и Володимеръ, и Олегъ, Святославъ, Мьстиславъ, Вячьславь, Ярополкъ]
(07) Наши же начаш сђщи я,
а другыа руками имати!
(08) И гнаша –
(09) я до Хорола, – убиша же Тааза, Бонякова брата,
а Угре яша, и братію его, а Шарукань одва утече,
отбђгоша же товара своего, – и взяша Рускіи вои, [М]
и възвратишас въ своаси – с побђдою великою!
Пометки: [мсца авгус въ 12 днь]
2.
(01) Святополкъ же –
(02) пріиде {на} завътреню в Печерьскыи манастырь, 1
и братья цђловаша и радостью великою, яко:
врази наши побђжены быша млитвами свтыя
Б{грди}ца и великого Федосья, отца нашего!
Ремарки: 1 – [на успенье свтыя Б{грди}ца]
(03) И тако бо обычаи имяше Святополкъ, коли –
идяше на воину или инамо, оли поклонився
въ гроба Федосьева и млитву {свтую} вземъ –
у игумена сущаго, тоже идяше на путь свои.
3.
(01) В то же лђто: преставися княгини – Святополча мати,
мсяца генваря въ 4 день, – томъ же лђтђ того же мсяца: {М1}
иде Володимеръ и Двыдъ, и Олегъ – к Аяпђ и другому
Аепђ: и створиша миръ, и поя Володимеръ – за Гергiя
Епiопину дщерь, Ясђну внука, а Олегъ поя – Акаепиду
дщерь Яневу внуку, мсяца генваря во вторы на 10 день, {М2}
{и того же} мсяца въ 15 день – трясе передъ лазорями. {М3}
Пометки:
1 – {мсяца генваря въ 4 день}
2 – {мсяца генваря во вторы на 10 день}
3 – {мсяца въ 15 день}
[МПЭ-17]
[В лђто 6616 (1108)]
1.
(01) Заложена бысть церкви свтго Михаила
Золотоверхая – Святополкомъ княземъ. [М]
Пометки: [мсяца iюля въ 11]
(02) И тряпезницю кончаша – Печерьскаго манастыря
при Фектистђ игуменђ, юже заложи повеленьемь
Глђбовомъ, иже ю и стяжа, – в се же лђто 1 бысть –
{вода} волика во Днђпрђ и въ Деснђ и въ Припетђ.
Ремарки: 1 – [вода]
2.
(01) Того же лђта:
(02) вложи Богъ въ сердце – аньхимандриту,
игумену Печерьскому, – нача понужати
Феоктистъ Святополка князя – вопсати
Федосья в синаникъ: Богу тако изволшю! –
Святополкъ же 1 вообђщася створити се.
Ремарки: 1 – [радъ бысть]
________
(03) И се –
(04) вђды житье его, и нача Святополкъ узвђщати
житье Федосьево, и велђ и вписати в сђнаникъ,
еже створи, митрополитъ вписа его в сђнаникъ.
(05) Повелђ же митрополитъ по всђмъ епискупьямъ
вписати Федосья в сђнаникъ, – вси же епскупи 1
вписаша, и поминають его – во всђхъ сборђхъ.
Ремарки: 1 – [с радостью]
3.
(01) В се же лђто: прђставися –
Ерина, Всеволожа дщерь. [М]
Пометки: [мсяца iюля въ 24]
(02) В се же лђто: кончаша –
(03) верхъ свтыя Б{грди}ца Влахђрны на Кловђ,
заложенђи Стефаномъ епскупомъ, бывшу ему
прђже – игуменомъ Печерьскаго манастыря.
[МПЭ-18]
[В лђто 6617 (1109)]
(01) Приставися – Евъпраксiи, Всеволожа дщи, [М]
и положено бысть тђло ея в Печерьскомъ
манастыри у дверiи, яже къ угу, и вчиниша
над нею божницю, идђже лежить тђло ея.
Пометки: [мсяца iюля въ 9 день]
________
(02) В то же лђто: [М]
Пометки: [мсяца декабря въ 2 день]
(03) Дмитръ Иворовичь взя вежи Половецькiе –
в Дона, 1 послани Володимеромъ князомъ.
Ремарки: 1 – [1 т вђжь взя]
• • •
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 9. «О ЯВЛЕНИИ ОГНЕННОГО СТОЛПА» (1110 г.) >
[В лђто 6618 (1110)]
< ВСТУПЛЕНИЕ: >
(01) Идоша веснђ на Половцђ – Святополкъ и Володимеръ,
Двыдъ, и дошедше Воиня, воротишася, 1 пришедше {же}
Половци Воини, воротишася, – того же лђта 2 воеваша
около Переяславля по селомъ, 3 взяша Половьци у Чина.
Ремарки: 1 – [того же лђта] 2 – [пришедше Половци] 3 – [того же лђта]
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ >
1.
(01) В то же лђто:
(02) бы – знаменье в Печерьскомъ манастыри, [М]
явися – столпъ огненъ от земля до нбесе,
а молнья освитиша всю землю и на нбеси
погремђ в часъ 1 нощи, – весь миръ видђ.
Пометки: [февраля въ 11 день]
(03) Сесь же столпъ –
(04) ста на тряпезници камянђи, яко не видити
хрста бяше, и стоя мало, ступи на церквь –
и ста надъ гробомъ Федосьевомъ, и потомъ
надъ верхъ съступи, аки ко въстоку лицемъ.
(05) И потомъ – невидимо бысть.
(06) Се же бяше не огнь, но –
(07) видъ ангельскыи, ангелъ бо сице являеть тя:
ово столпомъ огненомъ, ово же пламеномь!
________
(08) Якоже рче –
(09) Двидъ: «Творя ангелы своя духы и слугы своя – огнь
пламянъ, и слеми суть повеленьемь Божьимъ, аможе
хощеть влдка всихъ творець, ангеломъ и члвекомъ!
(10) Ангелъ бо –
(11) приходить, кдђ – благая мђста и молитвенiи домове,
и ту – показають нђчто мало видинья своего: ово бо
огнемь, ово столпомъ, ово инако, яко мощно зрђти! 1
Ремарки: 1 – [имъ]
(12) А не мощно бо – 1
Ремарки: 1 – [зрђти члвекомъ]
(13) ества ангельскаго видити, аще {бо} и Моиси великiи
не возможе видђти ангельскаго естьства, водяшеть бо
я во дне – столпъ облаченъ, а в нощи – столпъ огненъ!»
2.
(01) То се не столпъ водяше ихъ, но ангелъ Божiи, идяше
пред нимь в нощи и во дне, тако и ся явленье, которое
показываше, емуже быти хотяше, – еже бо – и бысть!
(02) На второе лђто не сiи ли ангелъ вожь бы,
на иноплеменникы – супостатъ бысть?!
(03) Якоже рече:
(04) «Ангелъ предъ тобою предъидеть и пакы ангелъ твои
буди с тобою!» – якоже проркъ Двидъ гл{агол}еть, яко:
«Ангеломъ своимъ заповђсть от тебе – схранить тя!»
________
(05) Якоже пишеть премудрыи Епифанiи:
«Къ коеиже твари ангелъ приставленъ:
(06) ангелъ – облакомъ, и мъгламъ, и снђгу, и граду,
и мразу, ангелъ – гласомъ и громомъ, ангелъ –
зимы и зноеви, и осени, и весны, и лђта, всему
духу твари 1 на земли и таиныя бездны, и сут{ь}
скровены подъ землею и преисподьнiи тьмы –
Ремарки: 1 – [его]
(07) и сущи во безны, бывшiя древле – верху земля,
от неяже тмы – вечеръ и нощь, и свђтъ и день, –
ко всимъ тваремъ ангели приставлени, тако же
ангелъ приставленъ – къ которои убо земли: да
соблюдають куюжьто землю, аще суть и погани!
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ >
3.
(01) Аще Божни гнђвъ будеть –
(02) на кую убо землю, повелђвая ангелу тому –
на кую убо землю бранью ти, то онои землђ
ангелъ не вопротивится повелђнью Божью!
(03) Яко и се бяше:
(04) и на ны – навелъ Богъ, грђхъ ради нащихъ,
иноплеменникы поганыя, и побђжахуть ны,
повелђньемъ Божьимъ они бо бяху водими! 1
Ремарки: 1 – [аньеломъ по повелђнью Божью]
________
(05) Аще ли кто речеть, яко: «Аньела нђсть у поганыхъ!» – да –
слышить: 1 «Олександру Макидоньскому, ополчившю
на Дарья, и пошедшю ему и побидившю землю всю –
от въстокъ и до западъ: и поби землю Егупетьскую,
Ремарки: 1 – [яко]
(06) и поби Арама, и приде в островы морьскыя, и врати
лице свое: взыти въ Ерслимъ побидити Жиды, занеже
бяху мирни со Дарьемь, и поиде со вси вои его и ста
на товарищи, и почи, и приспђ ночь, и лежа на ложи – 1
Ремарки: 1 – [своемь]
(07) посредђ шатра, отверзъ очи свои, види мужа, стояща
над нимь, и мђчь нагъ в руцђ его, и обличенье меча – 1
яко молонiи, и запряже мечемь 2 на главу! 3 и ужасеся –
цсарь велми, и рече: «Не бiи мене!» – и рече ему ангелъ:
Ремарки: 1 – [его] 2 – [своимъ] 3 – [цреву]
(08) «Посла мя Богъ – уимати цсарђ великiи предъ тобою
и люди многи, азъ же хожю предъ тобою, помагая ти,
а нынђ – вђдаи, яко умьрьши, понеже помыслилъ еси
взити въ Ерслимъ – зло створити ерђемъ Божьимъ!» 1
Ремарки: 1 – [и к людемъ его]
(09) И рече царь: «Молю тя о Гс{под}и, отпусти нынђ грђхъ
раба твоего, аче не любо ти, а ворочюся дому моему!»
(10) И рече ангелъ: «Не боися! иди путемъ твоимъ
къ Iерслиму, и узриши 1 мужа въ бличенье мое,
и борзо пади на лици 2 и поклонися мужу тому,
и все, еже речеть к тобђ, створи, не прђступи, 3
воньже день приступиши рђчь его и умерши!»
Ремарки: 1 – [ту въ Ерслими] 2 – [своемь] 3 – [рђчи ему]
4.
(01) И въставъ, цсарь иде –
(02) въ Ерслимъ, и пришедъ, въспроси ерђевъ: «Иду ли на Дарья?» –
и показаша ему книги Данила прорка, и рекоша ему: «Ты еси
козелъ, а онъ овенъ, и потолчеши – и возмеши царство его!»
________
(03) Се убо не ангелъ ли вожаше Олексаньдра?! не поганъ ли?!
побђжаше и вси – Елини кумирослужебници! – тако и си
поганiи попущени грђхъ ради нашихъ, се же вђдомо буди,
(04) яко: въ хрестьянехъ – единъ ангелъ, но елико крестишася,
паче же – къ благовђрнымъ княземъ нашимъ, но противу
Божью повеленью – не могуть противитися, но молять –
(05) Бога прилђжно за хрестьяньскыя люди, – якоже и бысть:
млитвами свтыя Б{грди}ца и 1 ангелъ умилосердися Богъ
и посла ангелы в помощь Русьскимъ княземъ на поганыя!
Ремарки: 1 – [свтхъ]
< ЗАКЛЮЧЕНИЕ: >
(01) Якоже рече {Богъ} к Моисђеви: «Се ангелъ
мои прђдыпоидеть предъ лицемъ твоимъ!» –
якоже рекохомъ прђже, зьнаменье се: бысть – [М]
исходяще сему лђту 18...
Пометки: [мсяца февраля въ 11 день]
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 10. «О КРЕСТОВОМ ПОХОДЕ НА ДОН» (1111 г.) >
[В лђто 6619 (1111)]
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ОГНЕННОГО СТОЛПА ЗНАМЕНИЕ» >
1.
(01) Вложи Богъ Володимеру въ сердце, и нача – гл{агола}ти
брату своему Святополку, понужая 1 на поганыя на весну,
Святополкъ же повђда дружини своеи рђчь Володимерю.
Ремарки: 1 – [его]
(02) Они же –
(03) рекоша: «Не веремя нынђ, погубити – смерьды от рольи!» –
и посла Святополкъ к Володимерю, гл{агол}я: «Да быхови
ся сняла, и о томъ подумали быхомъ – съ дружиною?!»
(04) Посланiи же прiидоша к Володимеру –
(05) и повђдаша всю рђчь Святополчю, и прiиде Володимеръ:
и срђтостася на Долобьскђ, и сђдоша въ единомъ шатрђ –
Святополкъ съ своею дружиною, а Володимеръ съ своею.
________
(06) И бывшу молчанью,
(07) и рече Володимеръ: «Брате, ты еси старђи, почни
гл{агол}ати: како быхъмъ промыслили о Русьскои
земли?!» – и рече Святополкъ: «Брате, ты почни!»
(08) И рече Володимеръ:
(09) «Како я хочю молвити, а на мя хотять молвити твоя
дружина и моя, рекуще: хощеть – погубити смерды
и ролью смердомъ! – но се дивно мя, 1 оже смердовъ
жалуете и ихъ конiи, а сего, {брате}, не помьшляюще!
Ремарки: 1 – [брате]
(10) Оже на весну – начнеть смердъ тотъ орати лошадью
тою, и прiђхавъ, Половчинъ – ударить смерда {того}
стрђлою и поиметь лошадьку и жону его, и дђти его,
и гумно его зажжеть, – то о сђмь чему не мыслите?!»
(11) И рекоша вся дружина: «Право, во истину тако есть!» –
и рече Святополкъ: «Се язъ 1 готовъ есмь!» – 2 и посласта
ко Двыдви – Святославичю, веляча ему съ собою, –
и въста Володимеръ и Святополкъ – и цђловастася!
Ремарки: 1 – [брате] 2 – [с тобою]
2.
(01) И поидоста –
(02) на Половцђ: Святополкъ съ сыномъ, Ярославъ
и Володимеръ съ сынами, и Двыдъ со сыномъ.
(03) И поидоша,
(04) возложивше надежю на Бога и на пречистую
матерь его, и на свтыя ангелы его, и поидоша –
въ 2 недђлю поста, а в пятокъ быша на Сулђ.
(05) В суботу –
(06) поидоша и быша на Хоролђ, 1 и сани пометаша,
а в недђлю поидоша, в нюже хрестъ цђлують,
и прiидоша на Пслъ, и оттуди сташа на 2 Голтђ.
Ремарки: 1 – [и ту] 2 – [рђцђ]
________
(07) Ту –
(08) пождаша и вои, и оттудо идоша Върьскла, – ту же
завътра въ среду – хрестъ цђловаша, и възложиша
всю свою надежю – на хрестъ со многими слезами!
(09) И оттудђ –
(10) прiидоша многи рђки въ 6 недђль поста, и поидоша
к Донови въ вторникъ, – и оболичишася во бронђ,
и полки изрядиша, и поидоша – ко граду Шаруканю.
________
(11) И князь Володимеръ пристави {предъ} полкы, 1
ђдучи, 2 полкомъ пђти – тропари, и коньдакы
хреста честнаго, и канунъ свтои Б{грди}ци.
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [предъ]
(12) Пођхаша –
(13) ко граду, вечеру сущю, – и завътра 1 выидоша
из города – и поклонишася княземъ Рускымъ,
и вынесоша рыбы и вино, и перележаша нощь ту.
Ремарки: 1 – [в недђлю]
3.
(01) И завътра въ среду поидоша к Сугрову, и пришедше,
зажьгоша и, а в четвергъ поидоша съ Дона, а 1 завътра [М]
{в пятницю} собрашася Половци, изрядиша 2 полки своя.
Ремарки: 1 – [в пятницю] 2 – [Половци]
Пометки: {мсяца марта въ 24 день}
(02) И поидоша к боеви, князи же {и вои} наши възложише
надежю свою – на Бога, и рекоша: «Убо смерть намъ,
здђ – да станемъ крђпко!» – и цђловашася другъ друга,
възведше очи свои на небо, призываху Бога вышняго!
(03) И бывшю же соступу и брани крђпцђ,
(04) Богъ вышнiи – возрђ на иноплеменникы со гнђвомъ,
{и} падаху предъ хрестьяны, и тако побђжени быша
иноплеменьници, и падоша 1 врази, наши супостати,
предъ Рускыми князи, и вои на{ши} – потоци Дегђя!
Ремарки: 1 – [мнози]
(05) И поможе Богъ – Рускымъ княземъ,
(06) и въздаша хвалу {Гсподу} Богу въ тъ день, и заутра, суботђ
наставшђ, празноваша Лазарево въсресенье благовђщенья –
день, и похваливше Бога, проводиша суботу, и в недђлю –
прiидоша, – наставшю же понедђлнику страстныя недђли.
4.
(01) Паки иноплеменници –
(02) собраша полки своя многое множество и выступиша, яко
борове велицiи и тмами тмы, и оступиша полкы Рускыи, –
и посла Г{спод}ь Богъ ангела в помощь Русьскымъ княземъ,
и поидоша Половецьстiи и полъцђ Русьстђи, и зразишася
первое с полкомъ, и трђсну, аки громъ сразившима челома!
(03) И брань бысть люта межи ими, и падаху обои, и поступи
Володимеръ с полки своими и Двыдъ, и возрђвше Половци,
вдаша плещи свои на бђгъ, и падаху Половци предъ полкомъ
Володимеровомъ, невидимо бьеми англомъ, яко се видяху –
мнози члвеци: и главы летяху невидимо стинаемы на землю!
(04) И побиша я –
(05) в понедђлникъ страстныи, {М} избьени быша иноплеменницђ – / {М}
многое множество на 1 Салницђ, и спасе Богъ люди своя!
Пометки: {мсяца марта въ 27 день}
Ремарки: 1 – [рђцђ]
(06) Святополкъ же и Володимеръ, и Двыдъ – прославиша Бога,
давшаго имъ побђду, 1 и взяша полона много и скоты: и кони,
и овцђ, и колодниковъ много изоимаша рукама, и въпросиша
колодникъ, гл{аголю}ще: «Како васъ – толка сила и многое
множество не могосте ся противити, но воскорђ побђгосте?»
Ремарки: 1 – [таку на поганыя]
(07) Си же отвђщеваху,
(08) гл{агол}юще: «Како можемъ битися с вами, а друзiи ђздяху
верху васъ въ оружьи свђтлђ и страшни, иже помагаху вамъ!» –
токмо се суть ангели от Бога, послани помогатъ хрестьяномъ,
се бо ангелъ {Божiи} вложи въ срдце Володимеру Манамаху
поустити братью свою на иноплеменникы – Русьскiи князи!
(09) Се бо, якоже рекохомъ, видинье видиша в Печерьскомъ
манастыри, еже: стояше столпъ огненъ – на тряпезници,
таже преступђ – на церквь и оттуда к Городцю, – ту бо
бяше Володимеръ в Радосыни, и тогда се ангелъ вложи
Володимеру въ срдце – нача понужати, якоже рекохомъ.
________
(10) Тђм же достоино –
(11) похволяти англы, якоже Іоанъ Златоустець рече, ибо:
«Ти творцю безначално поють млтву: ему быти и туху
члвекомъ, англы бо 1 наша поборникы, на противныя
силы воюющимъ, имьже есть архангелъ – Михаилъ!»
Ремарки: 1 – [гл{агол}ю]
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «СИЛЫ НЕБЕСНЫЕ» >
5.
(01) Ибо {Михаилъ} –
(02) {и} со дьяволомъ тђла ради Моисiева противяся,
{и} на князь же Перьскiи свободы ради людьскiя
противяся – повеленьемь Божьимъ: всю тварь –
раздђлити, и языкомъ старишины наставляюще!
(03) Симъ же нђкоего Перьсямъ прозрђти, оправда
Михаила же сущимъ 1 людемъ схранити, повелђ –
съставити {предђлы не от} 2 прогнђваныя ярости,
но от блаженаго нђкоего неизреченьнаго слова!
Ремарки: 1 – [образомъ] 2 – [же предђлы ихъ прогнђваньемь не]
(04) Сему же: работати –
(05) Iюдђемь Персямъ нудящю, сему же – на свободу
изъвлекущю, и прилђжно 1 молитву приносящимъ
гл{агол}юще: «Г{спод}и вседержителю, доколђ
не помилуеши – Iерусолима и градъ Iюдовыхъ?!»
Ремарки: 1 – [к Богу]
(06) Ихже презрђ сђмьдесятное лђто, егоже видиньемь
и Данилъ – летяшее лице его, яко видъ молъиныи,
рещи: «Очи его, яко свђщи, и мышьци его и голени,
яко видъ мђди блещащеся, и гласъ слава его, яко –
(07) гласъ многаго народа, отъ нихъ есть осла отвращая
и {Ваала} 1 нечистого, волъшьвлђнья праздно творяи!» –
от нихъ же и мђчь извлђкъ противу – Ісусу Наугину
помощи ему, на противныя – образомъ повелђвая.
Ремарки: 1 – [Валама от]
(08) От нихъ есть 100 и 80 тысящь Суриськiихъ единою
нощью поразихъ {скончаньемъ} и сонъ варварьскыхъ
смђси смертью, 1 иже прорка Амбакума въздухомъ
принесъ 2 до прорка Данила, посредђ же левъ прђпита.
Ремарки: 1 – [от нихъ же есть] 2 – [скончаньемь]
6.
(01) И таковiи же убо и тацiи –
(02) на враги изящьствують: тако же есть и боголђпныи Рафаилъ
от единыя рыбы урђза утрьникы, бђснующися отроковицю
ицђли и слђпа старца сълънъця видђти створи ему, – убо –
не великихъ ли честiи достоини суть, нашю жизнь храняще?!
(03) Не токмо бо – хранитель языкомъ
повелени быша аньгели! – якоже –
(04) речено бысть: «Егда раздђляше вышнiи языкы, ихъже расiя
сыны Адамовы, постави предђлы языкомъ по числу ангелъ!» – 1
ны{нђ} и вђрнымъ члвекомъ, комуждо достася ангелъ, ибо –
отроковица ради изгл{агол}авши: «Апстлъ предъ дверьми!»
Ремарки: 1 – [Божiи]
(05) Стоящю Петру – Иродова лица избђ,
(06) гл{агол}аху: «Не имущи вђры, и ангелъ его есть {свидитель}!» –
свидительствуеть же и симъ Г{сподь Бог}ъ, гл{агол}я: Видите,
и не родите единого от малыхъ сихъ, гл{агол}ю бо вамъ, яко:
ангели ихъ видять лице воину отца моего, сущю на нбесђхъ!»
(07) Еще же у коеиждо церкви хранителя
ангелы пристави Хрстосъ, – якоже –
(08) открываеть Iо{анъ}, гл{агол}я: «Рци англу сущему въ церкьви:
Измуреньстђ, видихъ твою нищету, и скорбенъ, богатъ еси
добро, – извђстьно убо есть: любящимъ насъ ангеломъ, яко –
насъ ради къ владыцђ молящимся, ибо служебнiи дуси суть!»
(09) Якоже и апстолъ гл{агол}еть: «Въ служенье слеми хотящимъ
ради наслђдити спасенье, ихъже и поборникы и сборникы!» –
якоже и ныня слышалъ еси – Данила: како вовъди архангела
Михаила Персемь в часъ прогнђванья нашея ради свободы!
(10) Се бо людемъ работати Персямъ
нужаше, – якоже – речено бысть:
(11) «Се же раздришити пленьныя тщашеся, и одалаеть Михаилъ
противнику!» – ибо Ефратъ Жидове пришедше, от него пакы
селенье прiяша, и градъ и церквь създаша, тако же и великiи
Епифанiи вђща, {яко}: «Коемуждо языку ангелъ приставленъ!»
(12) И списанье бо к Данилу гл{аголаш}а: «Ангелъ и властеля
Елиномъ, и Михаила властеля Iюдђемъ!» – гл{агол}еть же:
«И постави уставы – по числу ангелъ!» – и се пакы, якоже
Иполитъ гл{аголе}ть, толкуеть Данила в лђто {3} 1 Кура цсаря:
Ремарки: 1 – [третьее]
7.
(01) «Азъ, Данилъ, плакахъся
три недђли, – перваго же –
(02) мсяца смирихся, моля Бога днiи 20 и 1, прося от него
откровенья таины, – и услышавъ: “Отець, пусти слово
твое, кажа хотящее быти имъ и бысть на велицђ лђпо,
бяшеть ту ся явити, идђже хотяше и грђхи отпущати!”
(03) И возведъ очи свои,
(04) и видђхъ, и се: мужь одђнъ в багоръ, первыи, и рече
видђньемь, аки Гаврилъ ангелъ летя, сдђ же не тако,
но видъ самого Г{спод}а, видъ же не свершена члвека,
но образомъ члвекомъ являющася, якоже гл{аголе}ть.
(05) И се: мужь одђнъ въ пъстро, и лядвiя его припоясани
златомъ чистомъ, и тђло его, аки фарсисъ, и лице ему,
аки молнья, и очи ему, яко свђщи огненђи, и мышци
ему 1 подобни мђди чистђ, и гласа, 2 аки народа многа!
Ремарки: 1 – [ему плещи] 2 – [его]
(06) И падохъ на земли, – и се: я мя, аки рука
речи члвеку, и еще въстави мя на колђну!
(07) И рече ко мнђ: “Не боися, Даниле, вђси, что ради прiидохъ
к тобђ: брань хочю створити – съ княземъ Перьскымь, но –
повђдаю ти псанье – в писаньи истинномь, и ны никого же
прящася о сђмь со мною, развђ – Михаила, князя вашего!
(09) Того бо оставихъ ту, от него же бо дне устремися молити
предъ Богомъ твоимъ, услыша молитву твою – и пущенъ
есмь азъ брань створити со княземь Перескымъ, свђтъ ны
которыи бысть: не отпусти люди! – да скоро убо будеть –
(10) млитва твоя свершена противихся ему! –
и оставихъ ту Михаила, князя вашего!”»
8.
(01) Кто есть Михаилъ, развђ аньгела –
(02) прђданаго людемъ?! – яко и к Моисiеви гл{аголе}ть:
«Не имамъ с вами ити на путь, занеже суть людье
жестокою выею, но ангелъ мои – идеть с вами!»
(03) Яко же и се:
(04) с Божьею помощью молитвами свтыя Б{грди}ца
и свтыхъ ангелъ – възъвратишася Русьстiи князи
въ свояси съ славою великою къ своимъ людемъ!
(05) И ко всимъ –
(06) странамъ далнимъ рекуше: къ Грекомъ, и Угромъ,
и Ляхомъ, и Чехомъ, дондеже – и до Рима проиде
на славу Богу всегда – и ныня, и присно во вђки!
(07) Аминь.
________
(08) Того же лђта: приставися княгини Всеволожая, [М]
и положена бысть у свтго Андрђя в манастыри.
Пометки: [мсяца октября въ 7 день]
[Того же лђта приставися Іоанъ епскупъ Черниговьскiи мсяца ноябьря въ 23]
• • •
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 11. «О ПОСТАВЛЕНИИ ЕПИСКОПА В ЧЕРНИГОВ» (1112 г.) >
[В лђто 6620 (1112)]
[Индикта 5]
1.
(01) Ярославъ –
(02) ходи на Ятвязђ, сынъ Святополчь, и побђди я, –
и пришедъ с воины, посла Новугороду – и поя
Мьстиславлю дщерь 1 женђ, Володимерю внуку. [М]
Ремарки: 1 – [собђ]
Пометки: [мсяца маiя въ 12, а приведена бысть iюня въ 29]
(03) Того же лђта ведоша:
(04) Володимерьну Офимью – въ Угры за короля.
(05) Того же лђта преставися –
(06) Двыдъ Игоревичь, {М1} и положено бысть тђло его – / {М1} [М2]
въ церькви свтыя Б{грди}ца Влахђрнђ на Кловђ.
Пометки: 1 – {мсяца маiя въ 25} 2 – [въ 29]
(07) Томъ же лђтђ преставися Янка, дщи Всеволожа,
сестра Володимђра, {М} положена бысть у церкви / {М}
свтго Андрђя, юже бђ создалъ – отець ея, ту бо
ся бђ – и постьригла у цркви тоя, девою сущи.
Пометки: {мсяца ноября въ 3 день}
2.
(01) Исходящю же сему лђту,
(02) и поставиша Феоктиста епкупомъ –
Чернђгову, игумена Печерьскаго. [М]
Пометки: [мсяца генваря въ 12 день, а посаженъ на столђ въ 19]
(03) И радъ бђ князь Двыдъ и княгини, бђ бо ђи отець
духовныи, и бояре и вси людье радовахуся, бђ бо
пред нимъ епскупъ – боленъ и не моги служити,
и лежа в болести, 1 тђмь же князь и людье жадаху
епискуплђ службђ – и радовахуся, славяще Бога!
Ремарки: 1 – [лђтъ 25]
(04) Cему же тако бывьшю:
(05) и братьи сущи – безъ игумена, совокупившимся
братьи всђи и нарекоша в собђ игумена Прохора, 1
и възвистиша митрополиту и князю Святополку
о немь, – и повелђ князь митрополиту поставити
с радостью, и поставленъ бысть недђлђ масленођ. [М]
Ремарки: 1 – [попина]
Пометки: [в четвергъ мсяца февраля въ 9 день]
(06) И тако – внидоша в постъ:
братья – и со игуменомъ!
< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 12. «В ПАМЯТЬ О КОНЧИНЕ СВЯТОПОЛКА» (1113 г.) >
[В лђто 6621 (1113)]
1.
(01) Бысть знаменье въ солнци въ 1 часъ дне,
бысть видити всђмъ людемъ, {яко}: остася
солнца мало, аки – мсяца доловъ рогома, – [М]
cе же: бывають знаменья – не на добро.
Пометки: [мсяца марта въ 19 день, а луны въ 29]
(02) Бывають знаменья –
(03) въ солнци и в лунђ или звђздами не по всеи
землђ, но в которои любо землђ аще будеть, 1
то та земля и видить, а ина земля не видить.
Ремарки: 1 – [знаменье]
(04) Тако се –
(05) древле во дни Онтiоховы быша знаменья: 1
ключися являтися – на въздуси на конихъ,
рыщуще во оружьи, и оружьемь двизанье.
Ремарки: 1 – [въ Ерслмђ]
(06) То се бяше въ Iерусолимђ токмо,
а по инымъ землямъ не бяше сего, –
якожь бысть: знаменье въ солнцђ
проявляше – Святополчю смерть.
________
(07) По семь бо приспђ –
(08) празникъ пасхы, и празьноваша,
и по празницђ – разболися князь.
2.
(01) А преставися –
(02) благовђрныи князь Михаилъ, зовемыи Святополкъ, [М]
за Вышегородомъ, и привезоша и – в лодьи Кiеву,
и спрятавше тђло его, и възложиша {его} на санђ.
Пометки: {мсяца априля въ 16 день}
(03) И плакашеся по немь – бояре и дружина его вся,
пђвше над нимь обычныя пђсни, и положиша {и}
въ церкви свтго Михаила, юже бђ самъ создалъ.
(04) Княгини же, (жена) его, много раздили богатьстьво
монастыремъ, и попомъ, и убогымъ, яко дивитися
всђмъ, 1 яко такоя млости никтоже можеть створити.
Ремарки: 1 – [члвекомъ]
________
(05) Наутрiя же, [М]
Пометки: [въ семы 7 на 10 день]
(06) свђтъ створиша, Кiяне послаша к Володимеру,
гл{агол}юще: «Поиди 1 на столъ отенъ и дђденъ!»
Ремарки: 1 – [княже]
(07) Се слышавъ,
(08) Володимеръ – плакася велми,
и не поиде, жаля си по братђ.
(09) Кiяни же разъграбиша дворъ Путятинъ тысячького,
идоша на Жиды и разграбиша я, и послашася паки – 1
Ремарки: 1 – [Кiяне]
(10) к Володимеру, гл{агол}юще:
(11) «Поиди, княже, Кiеву, аще ли не поидеши, то – вђси,
яко много зло уздвигнеться, то ти не Путятинъ дворъ,
ни соцькихъ, но и Жиды грабити, – и паки ти поидуть
на ятровь твою и на бояры, и на манастырђ, и будеши
отвђтъ имђлъ, княже, оже ти манастырђ разъграбять!»
(12) Се же слышавъ, Володимеръ поиде в Кiевъ.
3.
[Начало княженья Володимђря, сына Всеволожа.]
(01) Володимеръ Мономахъ –
(02) сђде Кiевђ в недђлю, усрђтоша же и митрополитъ Никифоръ
съ епскупы и со всими Кiяне, с честью великою сђдђ на столђ
отца 1 и дђдъ своихъ, и вси людье ради быша, и мятежь влеже.
Ремарки: 1 – [своего]
(03) Cлышавше же –
(04) Половцђ смерть Святополчю, и съвокупившеся, и придоша
къ Выры, Володимеръ же совокупивъ сыны свои и сыновцђ,
иде къ Выру и совокупися съ Олгомъ, – Половцђ же бђжаша.
[Того же лђта посади сына своего Святослава в Переяславлђ, а Вячьслава у Смоленьскђ. В се же лђто преставися игуменья Лазорева манастыря, свта житьемь, мсяца семьтября въ 4 на десятъ день, живши лђтъ шестьдесятъ в чернечествђ, а от роженья девяносто лђтъ и два. В се же лђто поя Володимеръ за сына своего Романа Володаревну, мсяца семьтября въ 1 на десятъ день. В се же лђто Мьстиславъ заложи церквь камяну свтго Николы на княжђ дворђ у торговища Новђгородђ. Того же лђта посади сына своего Ярополка в Переяславлђ. Томъ же лђтђ поставиша епскупа Данила Гургеву, а Бђлугороду Никиту.]
• • •
< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1114 г.) >
[ВС-6: «СКАЗ О ПОСЛЕДНЕЙ ЗЕМЛЕ»]
[В лђто 6622 (1114)]
1.
(01) Преставися – Святославъ, сынъ Володимеръ, – [М]
Пометки: [мсяца марта 16 день]
(02) и положенъ бысть –
(03) во Переяславлђ у церкви свтго Михаила, ту бо –
отець ему далъ столъ, выведы и и Смоленьска.
________
(04) В се же лђто:
(05) Мьстиславъ заложи – Новъгородъ болiи перваго.
(06) В се же лђто:
(07) заложена бысть – Ладога каменiемъ на приспђ
Павломъ посадникомъ при князђ Мьстиславђ.
2.
(01) Пришедшю ми –
(02) в Ладогу, повђдаша ми Ладожане,
яко: «Сдђ есть, егда будеть, туча –
(03) велика, находть дђти наши глазкы стекляныи – и малыи,
великыи, провертаны, а др{уг}ыя подлђ Волховъ беруть,
еже выполоскываеть вода!» – от нихъ же взяхъ боле ста.
(04) Суть же –
(05) различь, сему же ми ся дивлящю, рекоша ми: «Се не дивно
и суть – и еще мужи старiи ходили за Югру и за Самоядь,
яко видивше сами на полунощныхъ странахъ: спаде туча!
(06) И в тои тучи –
(07) спаде вђверица млада, акы топерво рожена, и възрастъши,
и расходится по земли, – и пакы бываеть 1 туча, и спадають
оленци мали в нђи, и възрастають, и расходятся по земли!»
Ремарки: 1 – [другая]
(08) Cему же ми есть послухъ посадникъ
Павелъ Ладожкыи, и вси Ладожане.
(09) Аще ли кто сему –
(10) вђры не иметь, да почнеть фронографа: «Въ царство право
дожгьцю бывшю, и тучи велицiи пшеница с водою многою
смђшена спаде, юже събравше, насыпаша – сусђкы велiя!»
3.
(01) Тако же –
(02) при Аврильянђ крохти сребреныя спадоша,
а въ Африкђи {3} 1 камени спадоша превелици.
Ремарки: 1 – [трiе]
(02) И бысть –
(03) по потопђ и по раздђленьи языкъ поча царьствовати первое
Местромъ, 1 по немь Еремiя, по немь Феоста, иже и Соварога
нарекоша Егуптяне, – царствующю сему Феостђ въ Егуптђ,
въ время царства его спадоша клђщђ съ небесђ, нача ковати
оружье, прђже бо того {вои} палицами и каменiемъ бьяхуся.
Ремарки: 1 – [от рода Хамова]
(04) Тъ же Феоста –
(05) законъ устави: женамъ за единъ мужь посагати, и ходити
говеющи, а иже – прелюбы дђющи, казнити повелђваше, –
сего ради прозваше и богъ Сварогъ, преже бо сего жены –
блудяху, к немуже хотяше, и бяху, акы – скотъ блудяще,
аще родяшеть дђтищь, которыи ђи любъ бываше, дашеть:
(06) «Се твое дђтя!» – он же, створяше празнество, прiимаше, –
Феость же сь законъ – расыпа, и въстави: единому мюжю –
едину жену имђти, и женђ – за одинъ мужь посагати, {да}
аще ли кто переступить, да ввергуть и – в пещь огнену! –
сего ради прозваша и Сварогомъ и блажиша и Егуптяне!
(07) И по семъ –
(08) царствова сынъ его именемъ Солнце, егоже наричють –
Дажьбогъ, {7} 1 тысящь и 400 и семъдесять днiи, яко быти
лђтома двемадесятьма ти, по лунђ видяху бо Егуптяне
инiи чисти: ови – по лунђ чтяху, а друзiи – деньми лђта
чтяху, двою бо на десять мсяцю число потомъ увђдаша.
Ремарки: 1 – [семъ]
(09) Отнележе начаша члвеци –
дань давати цремъ {своимъ}.
4.
(01) Солнце царь, сынъ Свароговъ,
еже есть Дажьбогъ, – бђ бо –
(02) мужь силенъ, слышавше нђ от кого: жену нђкую
от Егуптянинъ богату и всажену сущю, и нђкоему
въсхотђвшю блудити с нею, искаше ея, яти ю хотя, –
и не хотя – отца своего закона расыпати Сварожа!
(03) {И Дажъбогъ} поемъ со собою мужь нђколко своихъ,
разумђвъ годину, егда {онъ} прелюбы дђеть нощью –
{и} припаде на ню, не удоси {бо} мужа с нею, – а ону
{жену} обрђте лежащю съ инђмъ, с нимъ же хотяше.
(04) Емъ же ю –
(05) и мучи, и пусти ю – водити по земли в коризнђ,
а того любодђица всђкну, – и бысть чисто житье
по всеи земли Егупетьскои, и хвалити начаша, но
мы не предложимъ слова, но рцђмъ съ Двидомъ:
(06) «Вся, елико въсхотђ, и створи Гсподь на небеси
и на земли, в мори – въ всихъ безнахъ, възводяи
облакы – от послђднихъ земли!» – се бо и бысть –
послђдняя земля, – о неиже сказахомъ – первое.
< КОНЕЦ ТЕКСТА ПО ОСНОВНОМУ ИСТОЧНИКУ >
[ Д а л е е : см. «ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ». Эпопея (1115 - 1168) © Е. Е. Овчинников ]
• • •
II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста и структуры памятника в составе ИЛ; здесь – в объеме оглавления)
ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС
В СОСТАВЕ ДРЕВНЕРУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ПРАВДА ЯРОСЛАВИЧЕЙ»
О Г Л А В Л Е Н И Е :
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 1. «ПОХВАЛА ЯРОСЛАВУ, КНЯЗЮ КИЕВСКОМУ» (1037 г.)
[Въ лђто 6545 (1037)]
1. «Заложи Ярославъ – городъ великыи Кыевъ, у негоже – / врата суть…»
2. «Си суть – // узда вьздер{жа}нiю, мудрость бо велика есть, / якоже…»
3. «Ярославъ же сь, якоже – // рекохомъ: любимъ бђ книгамъ, и многы…»
[Въ лђто 6546 (1038)] – [В лђто 6549 (1041)]
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1042 – 1043 гг.)
[ВС-1: «О ПОХОДАХ ВЛАДИМИРА ЯРОСЛАВИЧА»]
[В лђто 6550 (1042)]
1. «Иде Володимиръ, сынъ Ярославъль, на Ямь, побђдивъ я, – / и помроша…»
[В лђто 6551 (1043)]
2. «Посла Ярославъ – // Володимира, сына своего, на Грђкы, – и да ему воя…»
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1044 г.)
[ВС-2: «О ВСЕСЛАВЕ, КНЯЗЕ ПОЛОЦКОМ»]
[В лђто 6552 (1044)]
«Выгребена быста – // 2 князя: Ярополкъ и Олегъ, сына Святославля…»
[В лђто 6553 (1045)] – [В лђто 6558 (1050)]
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 2. «ПАМЯТЬ ОБ ОСНОВАНИИ МОНАСТЫРЯ» (1051, 1074 гг.)
[В лђто 6559 (1051)]
Вступление: «ЛАРИОН, МИТРОПОЛИТ РУСИ»
«Постави Ярославъ – // Ларiона митрополитомъ Руси, свтђи Софьи…»
Часть первая: «ЛАРИОНОВА ПЕЧЕРА»
1. «Боголюбивому князю Ярославу – любяще Берестовое / и церквь…»
2. «Антонiи же – // приде Кыеву, и мышляще – кдђ жити, и походи…»
3. «И увђданъ бысть всими Антонiи, и честимъ, – // и начаша …»
4. «Братья же живяху – // в печерђ, – и умножившимся братьи…»
5. «Якоже гл{агол}ахъ, Варламу же / шедшю – кь свтму Дмитрђю…»
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1152 – 1053 гг.)
[МПЭ-1]
[В лђто 6560 (1052)]
«Преставися – Володимђрь, сынъ Ярославль – / старђишiи, в Новђгородђ…»
[В лђто 6561 (1053)]
«У Всеволода {же, сына Ярославля}, родися / сынъ – Володимиръ…»
• • •
«ЯРОСЛАВЛИЧИ». Памятописание (1054 – 1100 гг.)
Пролог: «ЯРОСЛАВ, КНЯЗЬ КИЕВСКИЙ» (1054 – 1055 гг.)
[В лђто 6562 (1054)]
1. «Преставися князь Рускiи Ярославь, и еще живу сущю ему, / наряди…»
2. «Изяславу тогда – // в Туровђ князящю, а Святославу вь Вододимирђ…»
[В лђто 6563 (1055)]
3. «Пришедъ, Изяславъ сђде в Кыевђ, а Святославъ / в Черниговђ…»
[Въ лђто 6564 (1056)]
• • •
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1057, 1059 – 1061, 1063 гг.)
[МПЭ-2]
[Въ лђто 6565 (1057)]
«Преставися Вячеславъ, сынъ Ярославль, / {князь} Смоленьскiи…»
[В лђто 6566 (1058)]
[МПЭ-3]
[В лђто 6567 (1059)]
«Изяславъ и Святославъ и Всеволодъ высадиша / стрыя своего…»
[МПЭ-4]
[В лђто 6568 (1060)]
«Преставися Игорь, сынъ Ярославъ, – // того же лђта – Изяславъ…»
[МПЭ-5]
[В лђто 6569 (1061)]
«Придоша Половци – // первое на Руськую землю воеватъ…»
[В лђто 6570 (1062)]
[МПЭ-6]
[В лђто 6571 (1063)]
«В Новђгородђ – // иде Волхово вьспять днiи 5, – се же знаменiе…»
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1064 – 1066 гг.)
[ВС-3: «О КНЯЖЕНИИ РОСТИСЛАВА В ТМУТОРОКАНИ»]
[В лђто 6572 (1064)]
1. «Бђжа Ростислава кь Тмутороканю, сынъ Володимирь, / внукъ…»
[В лђто 6573 (1065)]
1. (Окончание) «Иде Святославъ на Ростислава – // кь Тмутороканю…»
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 3. «О НЕБЕСНЫХ ЗНАМЕНИЯХ» (1065 г.)
1. «Всеславъ, сђде, // рать почалъ, – в та же времена бысть знаменiе…»
2. «Се же бывають – // сiя знаменiя не на добро, мы бо по сему…»
3. «Се же проявляше – крамолы {и} недузи члвекомъ. // Умертвiе бяше…»
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1064 – 1066 гг.)
[ВС-3: «О КНЯЖЕНИИ РОСТИСЛАВА В ТМУТОРОКАНИ»] (Окончание)
[В лђто 6574 (1066)]
2. «Ростиславу – // сђдящу вь Тмуторокани, и емлющи / дань вь Гасогъ…»
• • •
«ЯРОСЛАВЛИЧИ». Памятописание (1054 – 1100 гг.)
Глава первая: «ПАМЯТЬ О РАТЯХ ЯРОСЛАВИЧЕЙ» (1067 – 1087 гг.)
Часть первая: «БРАТ НА БРАТА»
[В лђто 6575 (1067)]
1. «Заратися с Всеславъ, // сынъ Брячьславль, Полотьскiи, и зая…»
[В лђто 6576 (1068)]
2. «Придоша – // иноплеменьници на Рускую землю, Половци мнозђ…»
3. «Изяславу же – // со Всеволодомъ Кыеву пришедшю, а Святославу…»
4. «По сем же: Половцемь – // воюющимъ по земли Рустђи, – а Святославу …»
5. «Сего же явђ – // избави кресть честьныи, вь день бо вьздвиженiя…»
[В лђто 6577 (1069)]
6. «Поиде Изяславъ – с Болеславомъ на Вьсеслава. // Всеславъ же поиде…»
• • •
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1070 г.)
[МПЭ-7]
[В лђто 6578 (1070)]
«Родися у Всеслава сынъ – // и нарекоша именемь Ростиславъ…»
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 4. «О БЕСОВСКОМ НАУЧЕНИИ И ДЕЙСТВЕ» (1071 г.)
[В лђто 6579 (1071)]
1. «Воеваша Половци у Растовца и у Неятина, / выгна Всеславъ…»
2. «Бывши бо единою – скудости вь Ростовьстђи области, / и вьстаста…»
3. «В то же время – // приключися прити от Святослава дань емлющю…»
4. «Янъ же рече: // “По истинђ, лжете! створилъ бо есть Богъ члвека…»
5. «Янь же – // повелђ бити я, и поторъгати – брадђ ею, сима же…»
6. «Но се есть – бђсовьское ученiе! бђси бо – // не вђдають мысли…»
7. «Паче же – // женами бђсовьская волъхвованiiя бывають, / исконђ бо…»
• • •
«ЯРОСЛАВЛИЧИ». Памятописание (1054 – 1100 гг.)
Глава первая: «ПАМЯТЬ О РАТЯХ ЯРОСЛАВИЧЕЙ» (1067 – 1087 гг.)
Часть первая: «БРАТ НА БРАТА» (Продолжение)
[В лђто 6580 (1072)]
7. «Принесоша – // свтая стрсттерпца Бориса и Глђба, совокупившеся…»
[В лђто 6581 (1073)]
8. «Въздвиже дьяволъ котору вь братьи сеи, Ярославличихъ, / и бывши…»
• • •
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 2. «ПАМЯТЬ ОБ ОСНОВАНИИ МОНАСТЫРЯ» (1051, 1074 гг.) > (Окончание)
Часть вторая: «О ЖИТИИ ФЕДОСИЯ»
[В лђто 6582 (1074)]
1. «Федоси – // игуменъ Печерьскыи преставися, – / скажемь бо – усьпенiе…»
2. «Гл{агола}шеть – // бо сице, яко: “Богъ далъ есть намъ сiю 40 днiи…»
3. «Федосьеви же пришедшю, // по обычаю цђлова {и празнова сь братьею}…»
4. «И послушавъ ихъ, // и предасть имъ: Стефа{нъ} да будеть / имъ игуменъ…»
5. «И призва Стефана и братью, / и нача имъ гл{агола}ти сице: // “Аще…»
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 5. «О ПЕЧЕРСКОЙ БРАТИИ» (1074 г.)
1. «Стефану же предержащю – // манастырь и блженое стадо, яже бђ…»
2. «Бђ же и другiи братъ именемь / Матфђи, – тои бђ прозорливъ. // Единою…»
3. «Яко се, бысть другыи черноризець, именемь – Исакiи, – // яко еще сущю…»
4. «В то же время приключися Изяславу прити из Ляховъ, / и нача – гнђватися…»
5. «Федосью же – преставившюся, / и Стефану в него мђсто бывшю. // Исакiи…»
6. «И вселися в пещеру, в неиже / преже былъ {великiи Антонiи}. // Уже бо…»
7. «Овогда же ли пакы – // в нощи прихожаху к нему – и страхъ ему творяще…»
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1075 г.)
[МПЭ-8]
[В лђто 6583 (1075)]
«Поцата бысть – // церкви Печерьская надъ основаньемь Стефаномъ…»
• • •
«ЯРОСЛАВЛИЧИ». Памятописание (1054 – 1100 гг.)
Глава первая: «ПАМЯТЬ О РАТЯХ ЯРОСЛАВИЧЕЙ» (1067 – 1087 гг.)
Часть вторая: «СЫН ЗА ОТЦА»
{В лђто 6583 (1075)}
9. «Придоша – // послђ из Немець къ Святославу, – // Святослав же…»
[В лђто 6584 (1076)]
9. (Продолжение) «Ходи – Володимеръ, сынъ Всеволожь, и Олегъ, / {сынъ}…»
[В лђто 6585 (1077)]
9. (Окончание) «Поиде – // Изяславъ с Ляхы, Всеволодъ же поиде – противу…»
[В лђто 6586 (1078)]
10. «Бђжа – // Олегъ, сынъ Святославль, Тмутороканю от Всеволода…»
11. «Олегъ же и Борисъ придоста Чернигову, // мьняще одолђвше, а земли…»
12. «И поиде – // Изяславъ сь Ярополкомь, сыномь своимь, и Всеволодъ…»
13. «СЛОВО ОБ ИЗЯСЛАВЕ» «Убьенъ {же} бысть князь Изяславъ, / вземше…»
[В лђто 6587 (1079)]
14. «Приде Романъ с Половцђ – // к Воиню, – Всеволодъ же, став…»
[В лђто 6588 (1080)]
14. (Продолжение) «Заратишася – Торци Переяславлестiи на Русь…»
[В лђто 6589 (1081)]
14. (Продолжение) «Бђжа – // Игоревичь Двыдъ с Володаремь…»
[В лђто 6590 (1082)]
[В лђто 6591 (1083)]
14. (Окончание) «Приде Олегъ изъ Грекъ Тмутороканю – и я Двыда…»
[В лђто 6592 (1084)]
15. «Приходи Ярополкъ ко Всеволоду – // на великъ день, – в се же время…»
[В лђто 6593 (1085)]
16. «Ярополку хотящю на Всеволода, // посл{уш}авшю ему злыхъ…»
• • •
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1086 г.)
[МПЭ-9]
[В лђто 6594 (1086)]
«Всеволодъ заложи церквь – // Андрђя при Иванђ прпдобномь…»
• • •
«ЯРОСЛАВЛИЧИ». Памятописание (1054 – 1100 гг.)
Глава первая: «ПАМЯТЬ О РАТЯХ ЯРОСЛАВИЧЕЙ» (1067 – 1087 гг.)
Часть вторая: «СЫН ЗА ОТЦА» (Окончание)
[В лђто 6595 (1087)]
16. (Окончание) «Приде Ярополкъ из Ляховъ и створи миръ…»
• • •
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1088 – 1090 гг.)
[МПЭ-10]
[В лђто 6596 (1088)]
«Свщена бысть церкви Михаила манастыря Всеволожа / митрополитомь…»
[МПЭ-11]
[В лђто 6597 (1089)]
«Священа бысть церкви Печерьская святыя Бгрдица / манастыря Федосьева…»
[МПЭ-12]
[В лђто 6598 (1090)]
«Приведе Янка митрополита – // Iоана, скопьчину, егоже видивше, люде…»
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 6. «О ПЕРЕНЕСЕНИИ МОЩЕЙ ФЕДОСИЯ» (1091 г.)
[В лђто 6599 (1091)]
1. «Игуменъ и черноризци, свђтъ створше, рђша: / “Не добро есть лежати…»
2. «Азъ же – // пристроихъ семь днiи / рогалiя, имже копати. // И въ вторникъ…»
3. «Въ т же часъ – // сђдяста {2} брата в манастыри, егда игуменъ утаився…»
4. «Егда бо – // прокопахъ, послахъ ко игумену: / “Прiиди, да и возмемъ…»
5. «Се же – повђмь мало нђчто, еже / ся збысть прорђченье Федосьево…»
6. «Се – сбысться прорђченье блаженаго отца нашего Федосья, добраго…»
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 7. «О ЗНАМЕНИЯХ ЗЕМНЫХ И НЕБЕСНЫХ» (1091 – 1092 гг.)
1. «Бысть – знаменье въ солнци: // погибе, мало ся его оста, акы мсяць бысть…»
[В лђто 6600 (1092)]
2. «Предивно – // бысть чюдо у Полотьскђ, у мечьтђ и в нощи бывши: тутенъ…»
3. «В си же времена бысть – // знаменье у нбесђ: яко кругъ бысть – посредђ…»
• • •
«ЯРОСЛАВЛИЧИ». Памятописание (1054 – 1100 гг.)
Глава вторая: «ПАМЯТЬ О ПОЛОВЕЦКОМ НАШЕСТВИИ» (1093 г.)
Часть первая: «ПОБОИЩЕ НА СТУГНЕ»
[В лђто 6601 (1093)]
1. «Преставися – // князь Всеволодъ, сынъ Ярославль, внукъ Володимеръ…»
2. «И быша ему печалђ – болшђ паче, // неже сђдящю ему у Переяславлђ…»
3. «Володимер же – // плакався с Ростиславомъ, братомъ своимъ, спрятяста…»
4. «Приде Святополкъ Кiеву, – // изидоша противу Кiяне с поклономъ…»
5. «Святополкъ же и Володимеръ и Ростиславъ – съзваша / дружину свою…»
Часть вторая: «БИЧ БОЖИЙ»
6. «Си же ся злоба соключи въ день свтго / възнесенья Г{спод}а нашаго…»
7. «Се на ны – // Богъ пусти поганыя не милуя ихъ, но – насъ казня, да…»
8. «Да не чюдиться – никто же, – // о сђмь, идеже множество грђховъ, ту…»
9. «И градђ вси – // опустђша, и переидђмъ поля, идђже пасома быша…»
10. «Половцђ воеваша – // много, и възвратишася – к Торъческому…»
«ЯРОСЛАВЛИЧИ». Памятописание (1054 – 1100 гг.)
Глава третья: «НЕЧИСТЫЕ ЧЕЛОВЕКИ» (1094 – 1096 гг.)
Часть первая: «САРАНЧА»
[В лђто 6602 (1094)]
1. «Створи – // миръ с Половцђ Святополкъ, и поя жену – дщерь…»
[В лђто 6603 (1095)]
2. «Идоша Половцђ на Грекы съ Девьгеневичемь, / и воеваша, а ц{еса}рь…»
3. «Святополкъ же и Володимерь посласта – // к Олгови, веляча ему ити…»
4. «В се же лђто прiидоша / Половцђ – ко Гурьгову. // И стояша {Половцђ}…»
[В лђто 6604 (1096)]
5. «Святополкъ и Володимеръ – // посласта к Олгови, гл{аголя}ща сице…»
6. «В се же веремя прiиде – Бонякъ с Половьцђ къ Кыеву / у недђлю…»
Часть вторая: «ЗАМИРЕНИЕ ОЛЕГА»
7. «Прiиде – // второе Бонякъ безбожныи шолудивыи отаи, / хыщникъ…»
8. «{Ищьли} бо си суть – // от пустыня Етривьскiя межи межи въстокомъ…»
9. «Се же – // хощю сказати, яже слышахъ преже сихъ 4 лђтъ, / яже сказа…»
10. «Ольговђ обещавшюся – ити къ брату своему Двдови / Смоленьску…»
11. «И посла Олегъ брата своего Ярослава въ сторожђ, / а самъ стояше…»
12. «И наста – // Федорова недђля, и приспђ Федорова – / субота…»
«ЯРОСЛАВЛИЧИ». Памятописание (1054 – 1100 гг.)
Глава четвертая: «СТРАСТИ О ВОЛОСТЯХ» (1097 г.)
Часть первая: «КРЕСТНОЕ ЦЕЛОВАНИЕ»
[В лђто 6605 (1097)]
1. «Прiидоша – // Святополкъ и Володимеръ, и Двыдъ Игоревичь…»
2. «И прiиде Святополкъ – / Кыеву съ Давыдомъ. // И радђ быша…»
3. «И прiиде Василко – // и перевезеся на Выдобичь, иде поклонится…»
4. «И прiђха {Василко} – // в малђ дружинђ на княжь дворъ, и вылезе…»
5. «Двыдъ же, // се въвђдавъ, нача – поостривати Святополка…»
6. «И се влђзъше – // друзiи: повергоша и, и связаша и, – и снемьше…»
7. «СЛОВО ВЛАДИМИРА» «Вълодимеръ же, // слышавъ, яко: “Ятъ…»
8. «И рече Святополкъ: “Повђдалъ ми Двыдь Игоревичь, / яко Василко…»
9. «Володимеръ же такъ есть любьзнивъ: // любовь имђя…»
Часть вторая: «КРОВЬ ЗА КРОВЬ»
10. «Василкови же сущю в Володимери на прђжереченомь мђстђ…»
11. «СЛОВО ВАСИЛКА» «И сђде со мною, и нача гл{агола}ти…»
12. «По семь же, приходящю великому дни, поиде Двыдъ, / прiяти…»
13. «Ставши – // веснђ, – и прiиде Володарь и Василко / на Двыда…»
14. «Святополку же, обђщавшюся се створити – / прогнати Двыда…»
15. «Святополкъ же, прогнавъ – // Двыда, нача думати – на Володаря…»
16. «Давыдъ же – // въ тъ чинъ пришедъ из Ляховъ, и посади жену…»
17. «Ярославъ же – // бђже и прiиде Берестью, а Двыдъ заемъ…»
18. «Святополкъ же посла – // Путяту, своего воеводу, Путята же…»
«ЯРОСЛАВЛИЧИ». Памятописание (1054 – 1100 гг.)
Эпилог: «ТРИ СТЯГА СВЕТЛЫ» (1098 – 1100 гг.)
[В лђто 6606 (1098)]
1. «Прiиде – // Володимеръ и Двыдъ и Олегъ на Святополка, / и сташа…»
[В лђто 6607 (1099)]
2. «Иде Святополкъ на Двыда в Ляхы, – // в се же лђто бысть – знаменье…»
[В лђто 6608 (1100)]
3. «Братья створиша миръ межи собою, Святополкъ / и Володимеръ…»
• • •
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1101 – 1102 гг.)
[ВС-4: «СТРАСТИ ПО ЯРОПОЛЧИЧУ»]
[В лђто 6609 (1101)]
1. «Преставися – Всеславъ, Полотьскыи князь. // В то же лђта: затворися…»
[В лђто 6610 (1102)]
2. «Выбђже – // Ярославъ Ярополчичь ис Кыева, того же мсяца на исходђ…»
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1102 г.)
[ВС-5: «ТЯЖБА О НОВОГОРОДСКОМ КНЯЖЕНИИ»]
«Приде Мьстиславъ, // сынъ Володимерь, с Новгородци, бђ бо Святополкъ…»
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 8. «ЗНАМЕНЬЕ ПОЖАРНОЙ ЗАРИ» (1102 – 1103 гг.)
1. «Бысть – // знаменье на нбеси по 3 дни, аки – пожарная зоря…»
[В лђто 6611 (1103)]
2. «Вложи Богъ у серьдце Русьскимъ княземъ мысль благу…»
3. «Володимерь же, // цђловавъ брата своего, поиде Пе{ре}яславлю…»
4. «И поидоша – // полци Половецьстiи, аки борове, и не бђ…»
5. «По семь же – // сђдоша братья, побђдивше враги своя…»
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1104 – 1109 гг.)
[МПЭ-13]
[В лђто 6612 (1104)]
«Ведена дщи Володарева за цсрвичь за Олексиничь Цсрюграду…»
[МПЭ-14]
[В лђто 6613 (1105)]
«Увалися – // верхъ свтго Андрђя, – / {томъ же лђтђ явися}…»
[МПЭ-15]
[В лђто 6614 (1106)]
«Повоева Половци около – // Зарђчьска, – и посла по нихъ…»
[МПЭ-16]
[лђто 6615 (1107)]
1. «Преставися Володимеря княгини. // Того же мсяца: воева…»
2. «Святополкъ же – // пріиде {на} завътреню в Печерьскыи…»
3. «В то же лђто: преставися княгини – Святополча мати…»
[МПЭ-17]
[В лђто 6616 (1108)]
1. «Заложена бысть церкви свтго Михаила / Золотоверхая…»
2. «Того же лђта: // вложи Богъ въ сердце – аньхимандриту…»
3. «В се же лђто: прђставися – / Ерина, Всеволожа дщерь…»
[МПЭ-18]
[В лђто 6617 (1109)]
«Приставися – Евъпраксiи, Всеволожа дщи, / и положено бысть…»
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 9. «О ЯВЛЕНИИ ОГНЕННОГО СТОЛПА» (1110 г.)
[В лђто 6618 (1110)]
Вступление:
«Идоша веснђ на Половцђ – Святополкъ и Володимеръ, / Двыдъ…»
Часть первая:
1. «В то же лђто: // бы – знаменье в Печерьскомъ манастыри, / явися…»
2. «То се не столпъ водяше ихъ, но ангелъ Божiи, идяше / пред нимь…»
Часть вторая:
3. «Аще Божни гнђвъ будеть – // на кую убо землю, повелђвая ангелу…»
4. «И въставъ, цсарь иде – // въ Ерслимъ, и пришедъ, въспроси ерђевъ…»
Заключение:
«Якоже рече {Богъ} к Моисђеви: «Се ангелъ / мои прђдыпоидеть…»
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 10. «О КРЕСТОВОМ ПОХОДЕ НА ДОН» (1111 г.)
[В лђто 6619 (1111)]
Часть первая: «ОГНЕННОГО СТОЛПА ЗНАМЕНИЕ»
1. «Вложи Богъ Володимеру въ сердце, и нача – гл{агола}ти / брату…»
2. «И поидоста – // на Половцђ: Святополкъ съ сыномъ, Ярославъ…»
3. «И завътра въ среду поидоша к Сугрову, и пришедше, / зажьгоша и…»
4. «Паки иноплеменници – // собраша полки своя многое множество…»
Часть вторая: «СИЛЫ НЕБЕСНЫЕ»
5. «Ибо {Михаилъ} – // {и} со дьяволомъ тђла ради Моисiева противяся…»
6. «И таковiи же убо и тацiи – // на враги изящьствують: тако же есть…»
7. «Азъ, Данилъ, плакахъся / три недђли, – перваго же – // мсяца смирихся…»
8. «Кто есть Михаилъ, развђ аньгела – // прђданаго людемъ?! – яко…»
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 11. «О ПОСТАВЛЕНИИ ЕПИСКОПА В ЧЕРНИГОВ» (1112 г.)
[В лђто 6620 (1112)]
1. «Ярославъ – // ходи на Ятвязђ, сынъ Святополчь, и побђди я…»
2. «Исходящю же сему лђту, // и поставиша Феоктиста епкупомъ…»
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 12. «В ПАМЯТЬ О КОНЧИНЕ СВЯТОПОЛКА» (1113 г.)
[В лђто 6621 (1113)]
1. «Бысть знаменье въ солнци въ 1 часъ дне, / бысть видити всђмъ…»
2. «А преставися – // благовђрныи князь Михаилъ, зовемыи Святополкъ…»
3. «Володимеръ Мономахъ – // сђде Кiевђ в недђлю, усрђтоша же и…»
«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1114 г.)
[ВС-6: «СКАЗ О ПОСЛЕДНЕЙ ЗЕМЛЕ»]
[В лђто 6622 (1114)]
1. «Преставися – Святославъ, сынъ Володимеръ, – // и положенъ…»
2. «Пришедшю ми – // в Ладогу, повђдаша ми Ладожане, / яко…»
3. «Тако же – // при Аврильянђ крохти сребреныя спадоша…»
4. «Солнце царь, сынъ Свароговъ, / еже есть Дажьбогъ, – бђ бо…»
• • •
________
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках древнерусского эпического стихосложения»
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС…», 2 часть
Ипатьевская летопись (1037 – 1114 гг.)
© Евгений Евгеньевич Овчинников
© Evgeny Ovchinnikov
i.:
«Древнерусское эпическое стихосложение» © Е. Е. Овчинников
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov (Russia)
Правовой статус публикации: Все авторские права на открытие и произведения защищены,
принадлежат Автору и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных
версий) на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети
Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного
на то разрешения владельца авторских прав.
Главная цель Авторских проектов Евгения Евгеньевича Овчинникова (Россия, Москва) сотоит
в воссоздании, популяризации и, тем самым, возвращении составляющих «Поэтическое наследие
древней Руси» памятников «Древнерусского эпического стихосложения» в культурный оборот.
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – [in original form as: «Древнерусское
эпическое стихосложение»]. | First presented data from new sphere of scientific knowledge – «ancient
Russian epic versification». It's the author's concept, which arose in the research process, issues of cultural
inheritance and continuity in ancient Rus. The author's concept presents an categorical generalization of
the existing empirical and theoretical data, which allows a new look at the problem and «epic versification»
as an – independent direction in cultural traditions of ancient Rus. Great attention is paid to the disclosure
of the values of the basic terms and concepts in the thesaurus epic language. – For students and lecturers,
practical linguists, cultural figures.
Официальный сайт Авторского проекта «Прославь Отечество!» –
Евгений Овчинников: «Древнерусское эпическое стихосложение»
http://box0312.narod.ru
mailto:epicrus.heritage@yandex.ru
Книги:
«ПАМЯТЬ». Стихи [«Академия поэзии», 2002],
«ГОЛГОФА». Стихи [«Академия поэзии», 2006],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков - ВЛЕСКНИГА» [2010].
Серия: «Начало Песен Вещих» [Осн. в 2014] /
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках Древнерусского эпического стихосложения»
Рунический эпос:
«ПУТНИК КНИГА» / «ПУТЬНИКЪ КЪНИГА» [Вып. 1],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков –
ВЛЕСКНИГА» [Спец. вып.; в ред. 2 изд., испр. и дополн.];
Династический эпос:
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей» [Вып. 2],
«СКАЗАНИЯ о князьях русских старобытных» [Вып. 3],
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 – 1168)» [Вып. 4],
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)» [Вып. 5],
«ДОСТОЙНО СЛАВЫ. Свято-Отеческие предания (XI – XIII вв.)» [Вып. 6].