Из сборника "Carols of an Old Codger" (1954)
Как стал велик бы род людской,
Носи любой мужчина килт –
Полёт тартана над землёй,
А не штанов тяжёлый твид!
Нет, я не думаю шутить
(И не был шутником вовек),
Но должен, верю я, носить
Одежду клана человек.
Как он прекрасно сотворён,
Как он опрятен при дожде;
И с гигиеной дружен он
В своей предельной простоте.
Дурацких пуговиц в нём нет,
Открыты ноги, надо – зад;
Уж вы поверьте, парни, мне,
Наш славный килт - крутой наряд.
А сколько денег сбережёт
(Шотландец говорит во мне),
Добротный килт заменит влёт
Шесть штук обычных брюк вполне.
А как он реет на ветру!
Как при наклоне дерзновен!
И как девчонкам по нутру
Вид атлетических колен!
Носил я килт учеником,
Шотландской тётушкой любим,
Так вились девочки кругом,
Всё килт задрать хотелось им.
Таких бесстрашных нынче нет,
И песней мой призыв летит –
Как стал бы счастлив целый свет,
Носи любой мужчина килт!
Марья Иванова - переводы
http://stihi.ru/2021/02/22/5433