Как стал велик бы род людской,
Носи любой мужчина килт –
Полёт тартана над землёй,
А не штанов тяжёлый твид!
Нет, я не думаю шутить
(И не был шутником вовек),
Но должен, верю я, носить
Одежду клана человек.
Как он прекрасно сотворён,
Как он опрятен при дожде;
И с гигиеной дружен он
В своей предельной простоте.
Дурацких пуговиц в нём нет,
Открыты ноги, надо – зад;
Уж вы поверьте, парни, мне,
Наш славный килт - крутой наряд.
А сколько денег сбережёт
(Шотландец говорит во мне),
Добротный килт заменит влёт
Шесть пар обычных брюк вполне.
А как он реет на ветру!
Как при наклоне дерзновен!
И как девчонкам по нутру
Вид атлетических колен!
Носил я килт учеником,
Шотландской тётушкой любим,
Так вились девочки кругом,
Всё килт задрать хотелось им.
Таких бесстрашных нынче нет,
И песней мой призыв летит –
Как стал бы счастлив целый свет,
Носи любой мужчина килт!
***
A Song for Kilts
How grand the human race would be
If every man would wear a kilt,
A flirt of Tartan finery,
Instead of trousers, custom built!
Nay, do not think I speak to joke:
(You know I’m not that kind of man),
I am convinced that all men folk
Should wear the costume of a Clan.
Imagine how it’s braw and clean
As in the wind it flutters free;
And so conducive to hygiene
In its sublime simplicity.
No fool fly—buttons to adjust,—
Wi’ shanks and maybe buttocks bare;
Oh chiels, just take my word on trust,
A bonny kilt’s the only wear.
'Twill save a lot of siller too,
(And here a canny Scotsman speaks),
For one good kilt will wear you through
A half—a—dozen pairs of breeks.
And how it’s healthy in the breeze!
And how it swings with saucy tilt!
How lassies love athletic knees
Below the waggle of a kilt!
True, I just wear one in my mind,
Since sent to school by Celtic aunts,
When girls would flip it up behind,
Until I begged for lowland pants.
But now none dare do that to me,
And so I sing with lyric lilt,—
How happier the world would be
If every male would wear a kilt!
Robert W. Service