Перевод с испанского
На мой взгляд, очень трудно говорить о благоденствии и Мире.
В эти времена, когда мы живем с глобальной угрозой пандемии, невидимого врага, который пожинает тысячи жизней, с которым нельзя сражаться физическим оружием, как во всех конфликтах, но с терпением и отчаянием мы надеемся увидеть или почувствовать, как он исчезнет в самое ближайшее время. Это настоящая война против явлений химии, и все, что остается - это отстраниться и призывать к счастью и душевному спокойствию.
Теории Гераклита, великого греческого философа, подтвердили, что "все, что создано, находится в непрерывном движении", что "война - мать всего сущего, ибо там, где есть разногласия, есть поколение перемен".
Вот почему благоденствие следует за штормом, а мир следует за войной. Жизнь ведет к смерти, и это также порождает жизнь, потому что материя никогда не умирает, всегда остается. Это движение непрерывно во всем.
Что ж, последнее время мы пережили такие несчастные времена и так отчаянно. Мы погружены в эти изменения природы, которые причиняют страдания всему человечеству, и в то же время мы также подвергаемся поведению людей в их борьбе за стремление к власти против прав на достоинство и равенство, которые должны быть у каждого.
Ничто не хочет стоять на месте, даже ось земли неумолимо движется, вызывая катаклизмы. Море поднимается, как ревущее и стремительное чудовище. Ураганы с красивыми женскими именами (красивый парадокс) приходят, неся разрушения наводнениями. Леса и поля уничтожаются огнем (странное могущественное существо), который своими длинными и смертоносными языками лижет все на своем пути, оставляя без крова тысячи живых существ. География Земли постоянно меняет свой облик, и наш мир представляет собой настоящую загадку. Конечно, это явление происходит потому, что планета Земля - крошечная частица Космоса. Тебе никогда не нужно молчать.
А что бывает на войне и в мире? Что ж, на войне и в мире так происходит потому, что человек - это человек.
Человек плачет, когда видит, что другой плачет. Он страдает за него, он переживает за него, потому что мы все под одним небом, которое нас покрывает. Мы все братья, не смотря на расу и культуру. У всех нас одна и та же вера, вера и надежда на Высшее и Особое Существо, которое укрывает нас и защищает нас. Это тоже будет утопией? Нет, мы живем с этой верой и надеждой на лучший мир, в котором вечно царят любовь, гармония и Мир. Мы все братья. Будем жить как братья.
Братья - какое красивое слово!
Как было бы прекрасно, если бы мир был одной большой семьей, в которой царили любовь, гармония и радость. В котором не было ни ненависти, ни ссор. В котором "эго" не существовало. Возможно ли это когда-нибудь или это просто утопия?!
Обычный образ, который у нас есть в средствах массовой информации - это смерть, запустение, слезы, ведущие к бесконечной жалости. Человеческое общество движется и реагирует, но оно также раскалывается тысячами страхов перед лицом угрозы ядерной опасности, глобальной экономики и окружающей среды, которым все больше угрожают эти постоянные циклы.
Давайте наполнимся надеждой и иллюзией, и закроем изо всех сил эти темные колодцы, которые пытаются затащить нас в свои темные глубины.
Давайте с радостью призовем волю к жизни, позволим себе призывать музыку, поэзию, любовь, вечный ветер полей, цветы, Солнце и Луну, которые сопровождают нас каждый день. В каждом из них мы найдем безмерный покой тела и души. В этом огромном мире, доме каждого живого существа, есть много красоты, которой мы должны наслаждаться глазами заблуждения и веры.
Надежда находится на заре каждого дня. Под Солнцем, которое встает для всех нас, под ветром и дождем, которые ударяют наши лица, чтобы проснуться, чтобы мы осознали, что мы живы. Что нас ждет широкий и светлый горизонт. У нас есть работа - зарабатывать хлеб и с энтузиазмом помогать тем, кто обращается к нам за помощью.
Но поскольку все находится в постоянном движении, как сказал греческий мудрец, будем надеяться, что вскоре, вместо того чтобы плакать, мы сможем смеяться. Давайте остановим утопии и споем вслух с восзгласом надежды гимн процветания и прочного Мира.
06.02.2021 г.
http://stihi.ru/2021/02/06/572
Mar;a S;nchez Fern;ndez (Испания) Посол Мира
Bonanza…Paz... ;Utop;as?
Es muy dif;cil, en mi opini;n, disertar sobre la bonanza y la paz.
En estos momentos que estamos viviendo con la amenaza mundial de una pandemia, de un enemigo invisible que est; segando miles de vidas, que no se puede combatir con armas f;sicas como en todas las contiendas, sino con la paciencia y el desaliento, fundidos en esperanza, de verlo o sentirlo alg;n d;a desaparecer en tiempo muy cercano. Es una aut;ntica guerra contra los fen;menos de la qu;mica, s;lo queda recluirnos en nosotros mismos y llamar a la bonanza y a la paz de esp;ritu.
Las teor;as de Her;clito, el gran fil;sofo griego, confirmaban “que todo lo creado est; en continuo movimiento” que “la guerra es la madre de todas las cosas, pues donde hay desacuerdos hay una generaci;n de cambio”.
Por eso la bonanza sigue a la tempestad y la paz sigue a la guerra. La vida lleva a la muerte y esta tambi;n genera vida pues la materia nunca muere; siempre permanece. Este movimiento es continuo en todas las cosas.
Pues bien, en los ;ltimos tiempos que vivimos tan aciagos; tan desesperantes; estamos inmersos en estos cambios de la naturaleza que tiene a toda la humanidad angustiada, y simult;neamente, tambi;n estamos sufriendo el comportamiento del ser humano en su lucha por la ambici;n de poder contra los derechos de dignidad e igualdad que toda persona ha de tener.
Nada quiere estarse quieto, hasta los ejes de la tierra se remueven inquietos produciendo cataclismos. El mar se levanta como un monstruo rugiendo y arrasando; los huracanes, con hermosos nombres de mujer, (bonita paradoja), no se dan tregua los unos de los otros, pasan destruyendo, anegando. Los bosques y los campos son aniquilados por el fuego ( ;extra;a criatura poderosa! ) , que con sus largas y mort;feras lenguas, lame todo lo que encuentra a su paso dejando sin hogar a miles de especies vivientes. La geograf;a terrestre cambia su imagen continuamente y nuestro mundo es un aut;ntico puzzle. Claro, este fen;meno ocurre desde que el planeta Tierra es una m;nima part;cula del cosmos. Nuca se ha de estar quieta.
;Y qu; ocurre en la guerra y en la paz? Pues en la guerra y en la paz ocurre desde que el hombre es hombre.
Y el hombre llora al ver llorar al hombre. Sufre por ;l, se inquieta por ;l, pues todos somos uno solo bajo el cielo que nos cubre. Todos somos hermanos, sin se;alar razas y culturas. Todos tenemos la misma fe, la creencia y la esperanza en un Ser Supremo y Especial que nos cubre y nos protege. ;Ser; tambi;n una utop;a? No, vivimos con esta fe y con la esperanza de un mundo mejor donde reine por siempre el amor, la concordia y la paz. Todos somos hermanos. Vivamos como hermanos.
Hermanos, ; qu; hermosa palabra!
;Qu; hermoso ser;a que el mundo fuera una gran familia en la que reinara el amor, la concordia y la alegr;a. En la que no hubiera ni odios ni rencillas. En la que los “egos” no existieran. ;Ser; esto posible alg;n d;a o ser; s;lo una utop;a?
La imagen diaria que tenemos en los medios informativos es muerte, desolaci;n, l;grimas que mueven a la piedad infinita. La sociedad humana se mueve y responde, pero tambi;n se resquebraja con mil temores ante la amenaza por el peligro nuclear, la econom;a mundial y por el medio ambiente que cada d;a est; m;s amenazado por estos constantes ciclos.
Llamemos a voz en grito a la esperanza y a la ilusi;n y tapemos con todas nuestras fuerzas esos pozos oscuros que tratan de arrastrarnos a sus negras profundidades.
Invoquemos con alegr;a a las ganas de vivir, invoquemos a la m;sica, a la poes;a, al amor, a la bonanza eterna de los campos, de las flores, del sol y de la luna que cada d;a nos acompa;an. En todos ellos encontraremos la inmensa paz del cuerpo y del alma. Hay mucha belleza en este ancho mundo, el hogar de todo ser viviente, que tenemos que gozar con los ojos de la ilusi;n y de la fe.
La esperanza est; en el amanecer de cada d;a. En el sol que sale para todos nosotros, en el viento y la lluvia que nos azotan la cara para decirnos que despertemos, que seamos conscientes de que estamos vivos. Que tenemos un amplio y luminoso horizonte que nos espera. Que tenemos una tarea que realizar: el trabajo vivificador de ganarnos el pan y el de ayudar con entusiasmo al que nos pide ayuda.
Pero como todo est; en continuo movimiento, como dec;a el sabio griego, tengamos esperanza de que pronto, en vez de llorar podamos re;r. Dej;monos de utop;as y cantemos en voz en grito a la esperanza un himno de bonanza y de paz imperecedero.