Со всею чистотою снов
Небо синё, трава зелена
Морская синева рядов
Ярка, сильна, чиста, пряма.
Отряды получили знак,
идут вперед
Чеканя свой шаг.
Ремни и ленты, кожа и сталь
Плывут волной, сквозь поле вдаль
Со всею чистотою снов
Кровь так красна, трава зелена
Блеск шпоры и каштан боков
И конница сквозь ряд прошла.
Железной воле и руке
Подвластно всё в английской земле
И стихла музыка, стыдясь,
Слеза монаршья пролилась.
Увы, всё это нам не вновь:
Бойцы в доспехах, реками кровь
Всё те же страхи и грехи.
Веками неизменны мы.
*Песня была написана Марком Нопфлером
под впечатлением от разгона демонстрации
английских шахтёров возле Ротерхэма
в Южном Йоркшире 18 июня 1984 года,
которая своей брутальностью
напомнила ему средневековые битвы.
Оригинал:
With all the clarity of dream
The sky so blue, the grass so green
The rank and file and the navy blue
The deep and strong, the straight and true
The blue line they got the given sign
The belts and boots marched forward in time
The wood and the leather the club and shield
Swept like a wave across the battlefield
Now with all the clarity of dream
The blood so red, the grass so green
The gleam of spur on the chestnut flank
The cavalry did burst upon the ranks
Oh the iron will and the iron hand
In england's green and pleasant land
No music for the shameful scene
That night they said it had even shocked the queen
Well alas we've seen it all before
Knights in armour, days for yore
The same old fears and the same old crimes
We haven't changed since ancient times