Начало Песен Вещих - Сказы и панегирики

Издательский проект:


Евгений Овчинников

Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках
Древнерусского эпического стихосложения
    ____

СЪКАЗАНIЯ
О Князђхъ Рускихъ Старобытныхъ

Серия:
«Начало Пђсенъ Вђщихъ»
Выпуск 3

МОСКВА • 2018


                •  •  •


Летописная версия (Ипатьевский список Ипатьевской летописи, в извлечениях 1169 – 1200 гг., с привлечением данных Хлебниковского и Погодинского списков):

«СКАЗЫ И ПАНЕГИРИКИ»


ПАСПОРТ ОБЪЕКТА

Этнос: Русские
Язык: Древнерусский
Автор открытия: Овчинников Евгений Евгеньевич, собиратель и исследователь поэтического наследия древней Руси по письменным памятникам. E-mail: epicrus.heritage@yandex.ru
Место фиксации: Россия
Место хранения: личный архив и коллекция Е.Е. Овчинникова
История выявления и фиксации: в рамках осуществления Авторского историко-культурного проекта «Прославь Отечество!», инициатор проекта: Овчинников Е.Е. (восстановление эпического текста в неотъемлемой стихотворной форме и реконструкция памятников)
Правовой статус: Все авторские права на открытие и произведения защищены, принадлежат Автору (Е.Е. Овчинников) и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. электронных версий) на основании российского законодательства не может быть перепечатана или воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Резюме / Описание:
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, –
in original form: «Древнерусское эпическое стихосложение» © Евгений Овчинников.
Впервые представлены данные из новой сферы научного знания – «древнерусского эпического стихосложения». Это авторская концепция, которая возникла в процессе исследования проблемы культурного наследования и преемственности в древней Руси. Авторская концепция представляет собой категориальное обобщение имеющихся эмпирических и теоретических данных, которые позволяют по-новому взглянуть на проблему и «эпическое стихосложение» как – самостоятельное направление в культурной традиции древней Руси. Большое внимание уделено раскрытию значений основных терминов и понятий в тезаурусе языка эпоса. – Для студентов, преподавателей, практических филологов, деятелей культуры.
Так, сверх известного об эпосе как поэтическом искусстве и искусстве красноречия [1], о «древнерусском эпическом стихосложении» как самобытном явлении стоит вкратце добавить следующее. Главное, это неотъемлемость стихотворной формы, присущей ударным тоническим безрифменным свободным стихам, и обеспечивающая смыслообразующие связи структура композиционных форм (строф). Синтаксически особенность строфы состоит в ее схожести – с античным «периодом», используемым как художественно-композиционный прием – для усиления выразительности языка, т.к. строфа, построенная в виде «периода», характеризуется и законченностью выражения мысли, и большей ритмической стройностью и разнообразием «стихотворной интонации»: эмоционально – насыщенной и напряженной. Ритмичность, что является основным нормативным требованием, достигается структурной «круглостью» строф. Возникающей, с учетом тактовых ударений, системой интонационно-логических пауз (тактовых, стихо- и строфоразделов) строфа членится на соразмерные строки, вследствие чего эпическая речь приобретает свое – «волнообразное», согласованное с являющимся метрическим фактором дыхательным ритмом, «течение». Ритмичность также обеспечивается соразмерностью самих строф в составе – более крупной композиционной формы. Кроме того, перед строфой или вслед за ней могла быть использована по своему смыслу примыкающая к ней ремарка в виде стихотворной строки или ряда строк, не имеющих самостоятельного значения. Тем самым, именно такая «паузная периодическая» строфа, в силу своих характерных особенностей задавая ритмико-мелодические и стилистические свойства свободного стиха, и придает «древнерусскому эпическому стихосложению» качество высокой эпической поэзии с присущим классическому красноречию патетическим звучанием.
Наконец, необходимо сделать пару замечаний о специфических особенностях предлагаемого к прочтению эпического текста:
1. При чтении следует принять во внимание, что в разных парных комбинациях – безразлично, через какую букву написано одно и то же слово, так как читаются они одинаково. Например: можно писать – с «ъ» («ер») вместо «о», с «ь» («ерь») вместо «е», с «е» вместо «ђ» («ять»).
2. Язык эпопеи – древнерусский, поэтому значения слов текста легко объясняются средствами современного русского языка и перевода не требуют, в других случаях целесообразно ориентироваться на языковые данные Словаря И.И. Срезневского [2].
                ________

Справочная литература:
1. «Поэтика» («Art of Poetry») и «Риторика» («Rhetorica») Аристотеля / По переводам: М.Л. Гаспарова, В.Г. Аппельрота, Н.И. Новосадского, С.С. Аверинцева, Н.Н. Платоновой. – http://stihi.ru/2012/08/27/277
2. Сpезневскiй И. И. Матеpiалы для Словаpя дpевнеpyсскаго языка по письменнымъ памятникамъ. // Изданiе отделђнiя русскаго языка и словесности Императорской Академiи Наукъ. – СПб., Т. I – 1893, Т. II – 1902, Т. III –1912.

Источниковая база:
Основной источник – Ипатьевский список Ипатьевской летописи (ИЛ), с привлечением данных Хлебниковского и Погодинского списков.

Объем восстановленного эпического текста – 1186 стихотворных строк.

Литературный конвой – «Слово о полку Игореве», и др.

Условные обозначения:
[МП = МЭ] – малый пролог или эпилог, [ВС] – внесюжетный сказ, [М] – авторские пометки на полях стихотворного текста, {М} – авторские пометки в стихотворном тексте, […] – ремарки (поздние правки и вставки в стихотворный текст книжного извода и привнесенный прозаический текст), {…} – конъектура, <…> – маркеры структуры эпического текста с нумерацией фрагментов (1, 2, 3 и т.д.), (…) – индексация композиционных форм (авторских ремарок и строф).

Название по основному источнику:
КИЕВСКИЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД (1169 – 1200 гг.)

Авторское название объекта:
«СКАЗЫ И ПАНЕГИРИКИ». Пополнения (© Евгений Овчинников, Evgeny Ovchinnikov)


                •  •  •


        С О Д Е Р Ж А Н И Е:


        I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
        (критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)

        II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «СКАЗЫ И ПАНЕГИРИКИ» (© Е. Е. Овчинников)
        (реконструкция эпического текста и структуры памятника; здесь – в объеме оглавления)


                •  •  •


        I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
        (критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)


        Выявление «строки» с характерной стихотворной интонацией с разбивкой исходного текста на строфы и ремарки, выявление искажений целостной структуры эпического текста (© Е. Е. Овчинников):



< «СКАЗЫ И ПАНЕГИРИКИ». Пополнения (Внесюжетные сказы в извлечении; 1169 - 1200) >


[ВС: СКАЗЫ: «О НОВГОРОДСКОМЕ ЗНАМЕНИИ»]

[В лђто 6677 (1169)]

1.

[Том же лђтђ]

(01)  Начаша Новгородьци вђче дђяти –

(02)  в таинђ по дворомъ на князя своего на Святослава
        {Ростиславича}, и прiђхавше на Городище, прiятели 2
        начаша повђдати: «Княже, дђють людье вђче ночь:

Ремарки: 1 – [на Ярославича] 2 – [его]

(03)  а хотять – тя яти, а промышляи о собђ!» – князь же,
        испытавъ извђсто о собђ и о нихъ, яви дружинђ своеи –
        и рђша ему дружина: «А топерво суть к тобђ хрестъ –

(04)  целовали вси по отни смерти, но обаче невђрни суть
        всегда – ко всимъ княземъ, – а промышляимы о собђ,
        али начнуть о насъ – {Новгородьци} 1 промышляти!»

Ремарки: 1 – [людiе]

[В лђто 6680 (1172)]

[Томъ же лђтђ ]

2.

(01)  Преставися –

(02)  князъ Святославъ Ростиславичь на Волоцђ,
        бђ бо тогда – воюя Новгородьскую волость, –
        и спрятавше тђло его, везоша – Смоленьску.
                ________

(03)  И положиша 1 с честью у свтђи Бгрдици въ епискупьђ, –
        сьи же благовђрныи князь Ростиславичь Святославъ –

Ремарки: 1 – [тђло его]

(04)  бђ украшенъ всякою добродђтелью:

(05)  и бяше храборъ на рати, и любовъ имђяше ко всимъ, –
        паче же – млостни прилежаше: и манастыри набдя,
        и черньцђ утђшевая, и мирьскiя церкви набдя и попы,
        и весь свтительскiи чинъ достоиною честью чтяше, –

(06)  имђяше дружину – и имђнья не щадяше, не сбираше
        злата и сребра, но даваше дружинђ, – ово же правяше
        души своеи, приложися – къ отцемъ, отдавъ обьщiи
        долгъ, – егоже: нђсть убђжати – всякому роженому.

                •  •  •

[ВС: СКАЗЫ: «О ЧУДЕ БОГОРОДИЦЫ ВЛАДИМИРСКОЙ»]

1.

[Том же лђтђ]

(01)  Чюдо сътвори Богъ и свтая Бгрдица –

(02)  новое Володимири городђ: изъгна Богъ и свтая Бгрдица 1 злаго
        и пронырьливаго и гордаго лестьця лживаго влдыку Федорьца
        из Володимиря от свтођ Бгрдици церкви Златоверхои, и о тои
        вся земля Ростовьская, нђ въсхотђ блгсловенiя, удалися от него.

Ремарки: 1 – [Володимирьская]

(03)  И тако и сьи нечьтивыи нђ въсхотђ –

(04)  послушати хрстолюбиваго князя Андрђя, велящю ему ити
        ставиться къ митрополиту Кiеву, 1 паче же Богу не хотящю его,
        и свтођ Бгрдици извьрже {Федорьца} 2 изъ земли Ростовьскођ,
        Богъ бо: егда хочеть показнити члвека, отиметь у него умъ! –
        тако же и надъ симъ {Федорьцомъ} сътвори Богъ, отя у него
        умъ, – князю же о немъ – добро мыслящю и добра хотя ему.

Ремарки: 1 – [нђ въсхотђ] 2 – [его]

(05)  Сь же не токмо не въсхотђ –

(06)  поставленiя, 1 но и церкви вси Володимири затвори и ключђ
        церквьныя взя, и не бы звоненiя, ни пђнiя – по всему граду
        и въ зборнђи церкви, в нђиже чюдотвореная Мтери Божiя 2
        вся свтыни, 3 к неиже – вси крестьяне страхомъ пририщють,
        утђху и заступницю имуще тя, ицђленiя от нея прiемлюще
        душемъ и тђломъ своимъ, и ту церквь – дьрьзну затворити!

Ремарки: 1 – [от митрополита] 2 – [ина] 3 – [ея]

(07)  И тако Бога –

(08)  разъгнђви, и свтую Бгрдицю, томъ бо дни изъгнанъ бысть
        мсяца мая въ 8 день на память свтаго Ивана Богословьца. {М}

Пометки: {мсяца мая въ 8 день на память свтаго Ивана Богословьца}

2.

(01)  Много пострадаша члвеци от него въ держанiе его, и селъ,
        изнебыша – оружья и конь, друзiи же – роботы добыша.

(02)  Заточђнья же и грабленiя –

(03)  не токмо простьцемъ, но и мнихомъ, игуменомъ и ерђемъ,
        безъмлоствъ 1 мчтель другымъ члвекомъ головы порђзывая
        и бороды, а другымъ очи выжигаше и языкы вырђзывая,
        другыя же распиная по стђнђ и муча немилостивнђ, хотя –
        въсхытити от всихъ имђнiе, имђнiя бо не бђ сыть, яко адъ!

Ремарки: 1 – [сыи]

(04)  Посла же его Андрђи к 1 Кiеву,

Ремарки: 1 – [митрополиту]

(05)  митрополитъ же Костянтинъ обини его всими винами –
        и повелђ 1 вести в Песiи островъ, и тамо 2 осђкоша и языка
        урђзаша, яко – злодђю еретику, и руку правую отсђкоша,
        и очи ему выняша, зане хулу измолви на свтую Бгрдицю,
        и {тако}: потребятся грђшници от земля, яко не быти имъ!

Ремарки: 1 – [его] 2 – [его]

(06)  И сбысться слово еуангелское на немъ,

(07)  глаголящее: «Еюже мђрою мђрите, възмђрится – вамъ!
        имже судомъ судите, судится вамъ: судъ бо безъ млости –
        не створшему млости!» – другое же слово молвить, аще:
        «Кто незаконно мученъ будетъ, не вђнцается, грђшныи
        бо и зде по грђху мучится, а на судђ въ муку осудится!»

(08)  Тако же и сiи: бес покоя пребысть,

(09)  и до послђдняго издыханiя уподобився злымъ еретикомъ,
        не кающимся, погубитъ душю свою и с тђломъ, и погибе
        память его с шюмомъ, такоже чтутъ бђси чтущая ихъ, якоже
        и сего доведоша бђси, възнесъше мысль его – до облакъ,
        устроиша в немъ втораго Сотонаила – и сведоша и въ адъ!

(10)  Обрати бо ся болезнь на главу его,

(11)  и на верхъ его неправда снидетъ: ровъ издры, ископа яму –
        и впадеся в ню! – то бо зълђ – испроверже животъ свои!

3.

(01)  А хрестьяни –

(02)  избавлени Богомъ и свтою Бгрдицею,
        радующеся, глаголаху и веселящеся:

(03)  «Блгстенъ еси, Хрсте Боже, яко тобою проидохомъ –
        сквозђ огнь и воду, и придохомъ – во утђху благу,
        изволенiемь благимъ, спасающа насъ, 1 бо страшенъ –
        кто противиться, 2 противу величью мышца твоя –
        кто равниться, ты – всемощенъ еси: убожа и богатя
        умершвяяи и оживляя, творяи вся – премудрено!»

Ремарки: 1 – [ты] 2 – [тобђ]

(04)  Творя от нощи день,

(05)  а от зимы весну, а от буря тишину, а от суша тучю,
        и воздвизая кроткая на высоту и смиряя грђшникы
        до земля, видя бо, видђ озлобленiе людiи своихъ сихъ
        кроткыхъ, 1 от звђроядиваго Федорьца погибаюши,
        от него посђтивъ, спасе люди своя рукою крђпкою,
        мышцею высокою, рукою благочестивою царскою –

Ремарки: 1 – [Ростовьскыя земля]

(06)  правдиваго благовђрнаго князя Андрђа, – се же писахомь:
        «Да не наскакають нђцiи на святительскыи санъ, но его же
        позоветь Богъ! всякъ бо даръ – свыше исходить, и от тебе –
        отца свђтомъ: его же благословять члвеци на земли, будеть
        благословленъ, а его же – прокленуть, 1 и будеть проклятъ!»

Ремарки: 1 – [члвеци]

(07)  Тако и сесь: Федорђць не вьсхотђ блгслвенiя,
        и удалися от него, – злыи бо – злђ побибнеть!

                •  •  •

[ВС: СКАЗЫ: «О ЧУДЕ БОГОРОДИЦЫ ДЕСЯТИННОЙ»]

1.

[В тоеже лђто]

(01)  Чюдо створи –

(02)  Богъ и свтая Бгрдица церквь Десятинная в Кыевђ,
        юже бђ создалъ Володимђръ, иже крестилъ землю
        и далъ бђ десятину церкви 1 по всеи Руськои земли, –
        створи же та Мати Божiя чюдо, паче нашея надежа.

Ремарки: 1 – [тои]

(03)  Сђдящю же Глђбови Юрьевичю
        вь Кыевђ – на столђ отнђ и дђднђ.

(04)  В первое лђто –

(05)  приде множьство Половђць, раздђлившеся на двое,
        одини поидоша кь Переяславлю и сташа у Пђсочна,
        а друзiи поидоша по онои сторонђ Днђпра Кыеву
        и сташа у Корсуня, и прислашася обои кь Глђбови,

(06)  глаголюще: «{Се:} Богъ посадилъ тя и князь Андрђи
        на отчьнђ 1 и на дђдинђ вь Кiевђ, – а хощемъ с тобою –
        рядъ положити межи собою и внидемь в роту, а ты –
        к намъ: да ни мы начнемь боятися васъ, ни вы насъ!»

Ремарки: 1 – [своеи]

2.

(01)  Слышавъ же Глђбъ рђчь –

(02)  Половђчькихъ князiи, и вьсхотђ к имь на снемь,
        и рекь – посломъ Половђцькымь: «Иду кь вамъ!»
                ________

(03)  И думашьть с дружиную о томъ: кьторомъ поидемь переди? –
        и сдумаша переже ити кь Переяславлю, блюдя Переяславля, –
        князь бо Переяславьскыи Володимђръ Глђбовичь в то время –

(04)  бяшеть малъ, яко 12 лђтъ, иде 1 кь Переяславьскымь Половцемь, 2
        а кь другимъ Половцемь 3 посла, река: 4 «Пождете мене ту, иду –
        кь Переяславлю, умиряся с тыми, 5 и приду к вамъ на миръ!»

Ремарки: 1 – [Глђбъ] 2 – [на снемь] 3 – [к Руськымь] 4 – [имъ] 5 – [Половци]

(05)  Смиривься с Половьци и подаривъ ђ,

(06)  пођха от нихъ, потомь же – опять вьзвратишася в Половьцђ, 1
        поиде Кьрьсуньскимъ Половьцемь съ братомъ с Михалькомь
        и с дружиною своею, и бывшю ему на Перепетовьскомь полђ.

Ремарки: 1 – [Глђбъ же Юрьевичь]

(07)  Половци же ти, слышавше,

(08)  обьђхавша Глђба – кь Переяславлю, и сдумаша: «Се: 1
        ђхалъ на ону сторону – кь онђмь Половьцемь, а тамо –
        ему постряти, а кь намъ не ђхалъ, поидемь за Кыевъ:
        возмемь села, поидемь же с полономъ вь Половьцђ!»

Ремарки: 1 – [Глђбъ]

(09)  И ђхаша за Кыевъ воеватъ,

(10)  и прiехаша кь Полоному кь 1 Бгрдицђ кь граду Десятиньному
        и къ Сђмьчю, и вьзяша села безъ учьта сь людми, и с мужи
        и сь женами, и конђ, и скоты, и овьцђ погнаша вь Половьцђ.

Ремарки: 1 – [свтђи]

(11)  Глђбови бо князю, воротившюся от Переяславля, хотящю ему –
        на ону сторону Днђпра кь Корсуню на снемь, и бывшю ему –
        на Перепетовьстемь полђ, и {в то время} бысть ему вђсть, яко:

(12)  «Не дождали 1 соньма его,
        ђхалђ воевать и воюють!»

Ремарки: 1 – [Половьци]

3.

(01)  Глђбъ же ђхавъ, слыша,
        и хотђ на нђ – самъ ити!

(02)  И Береньдђевђ –

(03)  яша коня за поводъ, рекуще: 1 «Не ђздь, тобђ лђпо ђздити –
        вь вђликђ полку и егда совокупишася сь братьею, а нынђ
        пошли – брата, которого любо, и Береньдђевъ нђколько!»

Ремарки: 1 – [княже]

(04)  Глђбъ же посла брата своего Михалка, и сь нимь –
        Переяславђць сто, а Берендђевъ – полторђ тысяцђ.

(05)  Михалько же –

(06)  послушанье створи братьне, а дружинђ его не сущи
        с нимь, и не свђдущимъ – пођзда князя своего {борзо}. 1

Ремарки: 1 – [борозод]

(07)  Михалько же, цђловавъ –1

Ремарки: 1 – [брата своего]

(08)  Глђба и 1 дружину, 2 иде по Половьцђхъ, и Береньдђевђ
        в дорогу Половђцькую поидоша по нихъ – с Михалкомъ,
        и наидоша – сторожђ Половђцькђи, и бђ же ихъ – 3 300.

Ремарки: 1 – [всю] 2 – [братню] 3 – [числомъ]
                ________

(09)  И обьђхавьше ихъ, и без вђсти – избиша я, а другыя –
        изоимаша, – и почаша прашати живыхъ изыиманыхъ:
        «Много ли вашихъ – назадђ?» – и рђша: «Много, ихъ
        есть – яко 7 тысячь!» – наши же, слышавше, думаша:

(10)  «Оже мы дадимъ симъ животъ, а Половђць много есть
        назадђ, а насъ есть мало, оже ся с нима начнемь бити,
        то се намъ будуть – первiи ворози!» – изьбиша я вся,
        не упустивше – ни мужа, и поидоша – по дорозђ ихъ.

(11)  Воевода же бђ у Михалка – Володиславъ, Яневъ братъ,
        и усрђтоша Половьцђ, идуща с полономъ, и бившеся,
        и одолђша ихъ, самђхъ избиша, а полонъ свои отимаша,
        и вьпрашаша же – и тђхъ: «Много ли васъ еще назадђ?»

(12)  И рђша: «То перво, великъ полкъ идеть – назадђ идђть!» –
        наши же Божiею помощью крђпляхуся и свтою Бгрдицею,
        дожьдаша же и того полку великого, и пођхаша противу –
        собђ, 1 и бысть же у поганыхъ 900 копiи, а в Руси 90 копiи.

Ремарки: 1 – [уповающе на крестъ честныи]

4.

(01)  Надђющеся на силу поганiи,

(02)  и поидоша противу нашимъ, – Переяславьци же –
        дерьзи суще, и пођхаша напередъ с Михалькомъ.

(03)  Берендђевђ же –

(04)  яша коня княжа за поводъ и не даша имъ ђхати, рекуще:
        «Не ђзьдите вы напередь, вы есть – нашь городъ, ать –
        мы поидемь напередь, стрђльци!» – и сьняшася обои.

(05)  И бысть сђча –

(06)  зла, и потяша и стяговника нашего,
        и челъку стяговую сторгоша стяга.

(07)  И смятошася обои, бьющеся, Володиславъ же замысли:
        взяти стягъ Михалковъ, – и натъче на нь, 1 и собрашася –
        и толъкнуша на нђ, и стяговьника Половђцького потяша!

Ремарки: 1 – [прилъбицю]

(08)  Михалка князя –

(09)  удариша ратнiи двђима копьи вь стегно, а третьимь –
        в руку, но Богъ млитвую отца его избави от смерти,
        якоже преже в луцђ моря – бьяхуся с ними крђпко.

(10)  И видивше, Половци побђгоша, а наши по нихъ погнаша,
        овы – сђкуща, овы – имающе, и яша ихъ руками полъторы
        тысячђ, а прокъ ихъ – изьбиша, а князя ихъ Тоглiи утече.
                ________

(11)  И бысть помощь креста честьнаго и свтђи Матери Божiи
        Бгрдици великођ Десятиньнђи, и яже бяхуть от волости –
        заяли, да аще Богъ не дасть въ обиду члвека проста, егда
        начьнуть его обидити, аже онъ своеђ Мтери {Божiи} дому.

(12)  И приде Михалко с Переяславьци и зь Берендђи – Кыеву,
        побђдивше Половци, хрестьяни же избавленђ тоя работы
        полоненiи же вьзвратишася вь свояси, а прочiи крестьяни 1
        прославиша Бога и свтую Бгрдицю, скорую помощьницю –

Ремарки: 1 – [вси]

(13)  роду крестьяньскому!

                •  •  •

[ВС: СКАЗЫ: «О НОВГОРОДСКОМ ЗНАМЕНИИ»] (Продолжение)

[Въ лђто 6681 (1173)]

3.

(01)  Ходи Романъ Ростиславичь сь братомъ Мьстиславомъ,
        Андрђи же посла сына Мьстислава со всею дружиною,
        и со всими полкы – Ростовьскыми и Сужьдальскими,

(02)  и Рязаньскыђ князи посла, и Муромьскыи князђ посла
        с полкы, и Бориса Жирославича, воеводу же своего, –
        на Романа на Мьстиславича кь Великому Новугороду.

(03)  И толико бысть множьство
        и вои, яко – и числа нђтуть!

(04)  И пришедъше толко в землю ихъ, много зла створиша:
        села взяша и пожьгоша, и люди исђкоша – а жены и дђти,
        имђнiя взяша, и скоты поимаша, и придоша же кь городу.

4.

(01)  Новгородьци же –

(02)  затворишася в городђ со княземь Романомь, и бьяхуться
        крђпко из города, – полци же, пришедше, сташа далече
        города, и приходяце, полци бьяхуся – крђпко у города,
        Мьстиславъ же бђ – вьђха въ ворота, и пободъ мужђи и
        нђколько, возворотися – опять кь своимь, – бысть же –

(03)  моръ великъ вь конђхъ и вь полкохъ {ихъ}, и нђ успђша
        ничтоже городу ихъ, и вьзворотишася – опять вь свояси,
        и одва домы 1 дођхаша пђши, а друзiи 2 помроша з голода,
        и не бысть бо николиже толь тяжька пути людемь симь,
        друзiи бо от нихъ и конину ђдоша и вь великое говенiе.

Ремарки: 1 – [своя] 2 – [людье]

5.

(01)  Се бысть –

(02)  за наша грђхы, – слышахомъ преже трђи лђтъ бывъшее
        знаменiе в Новђгородђ 1 людемь видящимъ: вь трђхъ бо
        церквахъ Новогородьскыхъ плакала на трехъ иконахъ 2
        Бгрдица, видђвьши бо Мтери 3 пагубу, хотящюю быти
        надъ Новымъгородомъ и 4 его волостью, моляшеть бо –
        сына своего со слезами, абы ихъ отинудь не искоренилъ,

Ремарки: 1 – [всимъ] 2 – [свтая] 3 – [Божiя] 4 – [надъ]

(03)  якоже преже Содома и Гоморра,
        но яко Ниневьгитяны помилова!

(04)  Якоже и бысть видомо, бо Богъ и Мтери Божiя избави
        млостью своею, зане хрестьянђ суть, – пишеть бо {Двдъ},
        глаголя: 1 «Наказая, накажи мя!» – рече: «Гсподи, смерти –
        не предаи мене!» – тако – и сiя люди Новьгородьскыя, –
        наказавъ и смири я до зђла за преступьленiе крестьное,
        и за гордость ихъ наведи на ня, млостью своею избави –

Ремарки: 1 – [Двдъ]

(05)  градъ ихъ!

(06)  Не глаголемь же: «Прави суть – Новьгородци прадђдъ
        князь нашихъ, но злое невђрьствiе в нихъ вкоренилося:
        кресть кь княземь преступати, и князђ внукы и правнукы
        обеществовати и соромляти, а крестъ честныи к нимь,
        цђловавъши, переступати!» – то доколђ Гспдви терпђти
        над ними? за грђхы навелъ и наказа по достоянью рукою –

(07)  благовђрнаго князя Аньдрђя!

6.

(01)  Того же лђта исходяща – и приде вђсть
        к Романови о отни смерти, Романъ же –

(04)  яви дружинђ 1 и прiятелемь своимъ Новгородьцемь,
        и сгадавше дружина – и рькоша ему: «Не можемь – 2
        уже здђ бытiи, а поиди кь братьи кь Володимирю!» –
        онъ же, послуша дружинђ свођи, пођха кь братьи.

Ремарки: 1 – [своеи] 2 – [княже]

(05)  В то же время преставилъся бяшеть –

(06)  братъ ему мђньшiи – 1 въ Берестьи, – в том же лђтђ –
        посла Андрђи к Ростиславичю к Рюрикови, да ему
        Новъгородъ Великiи, Рюрикь же прiђха – за волость 2
        брату своему Двидови, а самъ иде – кь Новугороду. [М]

Ремарки: 1 – [миръ] 2 – [свою]
Пометки: [мсяца августа въ 8 день]

7.

(01)  Тођ же зимы посла князь Андрђи сына Мьстислава на Болгары,
        а Муромьскiи князь сына посла, а Рязаньски князь сына посла.

(02)  И бысть нелюбъ путь тъ всимъ людемь симь, зане непогодье
        есть зимђ: воевати Болгары идучи, не идяху! – и бывшю же –
        на Городьцђ князю, и совокупися сь братома 1 с Муромьскимъ
        и с Рязаньскымь на устьи Окы, и ждаша дружинђ своеи двђ –

Ремарки: 1 – [своима]

(03)  нђдђлђ, и не дождавша, пођхаша с передними с дружиною,
        и Борисъ Жидиславичь воевода бђ в то время, и нарядъ всь
        держаше, и вьђхаша без вђсти въ поганыя и вьзяша селъ 6,
        а семое – городъ, мужђ исьсђкоша, а жены и дђти поимаша.

(04)  Слышавьше же Болгаре –

(05)  в малђ дружинђ пришедше князя Мьстислава, идуща {ему}
        с полономъ, доспђша вьборьзђ и пођхаша по нихъ вь 6000,
        за маломъ не постигоша ихъ за 20 вђрсть князю Мьстиславу
        на устьи с маломь дружины, а всю дружину пустившу от себе.

(06)  И вьзврати Богъ поганыя от него,
        а хрестьяны покры рукою своею!

(07)  Слышавше же бо наши се, прославиша Бога, заступи бо
        от поганыхъ и – свтая Бгрдица и хрестьяньская молитва,
        поганiи бо возвратишася вьспять, а хрђстьяни, хваляще
        Бога и прчистую Бгрдицю, возвратишася – во свояси!
                ________


[ВС: СКАЗЫ: «О НОВГОРОДСКОМ ЗНАМЕНИИ»] (Окончание)

7. (Окончание)

(08)  Того же лђта – прђставися,

(09)  {мсяця марта въ 28 день во вторникъ}, благовђрныи князь –
        Мьстиславъ Аньдрђевичь, {М} положиша и въ свтођ Бгрдици
        Володимђрђ, юже церквь учинилъ отець его – Аньдрђи, –
        и плакашася по нђмь – отець его и вся Суждальская земля.

Пометки: {мсяця марта въ 28 день во вторникъ}

(10)  Въ ту же зиму выиде Рюрикъ –

(11)  из Новагорода, потомь же Новгородци послашася ко Аньдрђю 1
        въ Суждаль, и вда имъ дђтя свое Юрья, и прiяша и съ честью, –
        Рюриковђ же, идущю из Новагорода и Смоленьска, а и бысть
        на Лучинђ верьбнођ недђлђ въ пятокъ, солнцю въсходящю,

Ремарки: 1 – [князю]

(12)  родися у него –

(13)  сынъ, и нарекоша и въ свтомь крещньи дђдне имя Михаило,
        а княже Ростиславъ, дђдне же имя, и бысть радость велика
        о роженьи его, и дасть ему отець его Лучинъ городъ, вђ нђмже
        родися, и поставиша на томь мђстђ церквь свтаго Михаила,

(14)  кде ся родилъ.

                •  •  •

[ВС: ПАНЕГИРИКИ: «В ПАМЯТЬ О КОНЧИНЕ СВЯТОСЛАВА ЮРЬЕВИЧА»]

[Въ лђто 6682 (1174)]

[Того же лђта]

(01)  Преставися –

(02)  благовђрныи князь Святославъ Дюрдевичь. [М]

Памятки: [мсяца генваря вь 11 день]

(03)  Сђи же князь – избраникъ Божiи бђ:

(04)  от роженья и до свђршенья мужьства бысть ему –
        болђзнь зла, еяже болезни просяху на ся 1 апстоли
        и святiи отци у Бога, кто бо постражеть болезнью –

Ремарки: 1 – [святiи]

(05)  тою, яко же книги глаголять: «Тђло его мучиться,
        а душа его спасаеться!» – тако же и тъ Святославъ
        въ истину Божiи угодникъ, избраныи – во 1 князђхъ.

Ремарки: 1 – [всихъ]

(06)  Не да ему Богъ княжити на земли, и да ему царство –
        нбесное, по успеньи 1 положи братъ Андрђи тђло его
        вь церкви свтђи Бгрдици вь Суждали вь епискупьи.

Ремарки: 1 – [его]

                •  •  •

[ВС: ПАНЕГИРИКИ: «В ПАМЯТЬ О КОНЧИНЕ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА»]


< ВСТУПЛЕНИЕ: >


[В лђто 6683 (1175)]

(01)  Убьенъ бысть – 1 князь Аньдрђи Суждальскiи,
        сына Дюрдева, внука Володимђря Мономаха, – [М]
        канунъ свтыхъ апстолъ, день бђ тогда – субота.

Ремарки: 1 – [великiи]
Пометки: [мсяца июня вь 28 и день]
                ________

(02)  Создалъ же бяшеть собђ городъ каменъ именемь
        Боголюбыи, – толь далече, якоже Вышегородъ –
        от Кыева, тако же и Богълюбыи от Володимђря.

(03)  Сыи –

(04)  благовђрныи и хрстълюбивыи князь Аньдрђи
        от млады верьсты Хрста возлюбивъ и прчистую 1
        Мтерь, смыслъ бо оставивъ и умъ, яко полату –

Ремарки: 1 – [его]

(05)  красну, душю украсивъ всими добрыми нравы,
        уподобися цсарю Соломану, яко домъ Гсподу 1
        и церквь преславну 2 Бгрдица ржества посредђ –

Ремарки: 1 – [Богу] 2 – [свтыя]

(06)  города камену создавъ Боголюбомъ, и удиви ю
        паче всихъ церквiи, подобна тођ – свтая свтыхъ,
        юже бђ – Соломонъ цсарь премудрыи создалъ.

(07)  Тако и сiи князь блговђрныи Андрђи, и створи
        церквь сiю в память собђ, и украси ю иконами
        мноцђньными, златомъ, и каменьемь драгымъ,

(08)  и жемчюгомъ великымь безьцђньнымь, и устрои 1
        различными цятами и аспидными цатами украси,
        и всякими узорочьи удиви ю, – свђтлостью же {ю} –

Ремарки: 1 – [ђ]

(09)  нђ како зрђти, зане вся 1 бяше золота, и украсивь ю
        и удививъ ю сосуды златыми и многоцђньными –
        тако, яко и всимъ приходящимъ {церкви} дивитися!

Ремарки: 1 – [церкви]

(10)  И вси бо,

(11)  видивше ю, не могуть сказати изрядныя красоты: 1
        «Златомъ, и финиптомъ, и всякою добродђтелью,
        и церквнымь строеньемь украшена, – и всякыми –

Ремарки: 1 – [ея]

(12)  сосуды церквнымы, и ерслимъ златъ с каменьи
        драгими, и рђпидiи многоцђньными, каньдђлы –
        различными издну церкви от верха и до долу {ея}.

(13)  И по стђнамъ и по столпомъ – ковано золотомъ,
        и двђри же и ободвђрье церкви златомъ же ковано,
        и бяшеть же и сђнь златомь украшена от вђрха –

(14)  и до дђисиса, – и всею добродђтелью церквьною –
        исполнена, изьмечтана {бяшеть} всею хытростью!»


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «РЕКШЕ ДЕЯНИЯ» >


1.

(01)  Князь же Андрђи бђ городъ Володимђрь силну устроилъ,
        к нему же ворота златая доспђ, а другая серебромъ учини,
        и доспђ церквь камену сборъную свтыя Бгрдица пречюдну.

(02)  И велми и всими различными виды украси ю – от злата
        и сребра, и 5 вђрховъ ея позолоти, двђри же церквьныя –
        трођ золотомъ устрои, каменьемь дорогымь и жемьчюгомъ –

(03)  украси ю мьногоцђньнымъ, и всякыми узорочьи удиви ю,
        и многими поникадђлы золотыми и серебряными просвђти, 1
        а онъбонъ – от злата и серебра устрои, а служебныхъ судъ,

Ремарки: 1 – [церквь]

(04)  и рипидьи, и всего строенья 1 златомь и каменьемь драгимъ,
        и жемчюгомъ великимъ – велми много, а 3 е ерслимъ велми
        велицiи, иже от злата чиста, от каменья многоцђньна устрои!

Ремарки: 1 – [церквнаго]

(05)  И всими виды и устроеньемь, подобна быста 1 Соломоновђ
        свтая свтыхъ – и вь Боголюбомъ, и въ Володимђрђ городђ,
        вђрхъ бо златомъ устрои и комары позлоти, и поясъ златомъ –

Ремарки: 1 – [удивленiю]

(06)  устрои, каменьемь усвђти, и столпъ позлати, и изовну церкви
        и по комаромъже поткы золоты и кубъкы, и вђтрила золотомъ
        устроена постави, и по всеи церкви, и по комаромъ – около!
                ________

(07)  Посемь же иныи церкви многы камены постави
        различныђ, и манастырђ многи созда на весь бо
        церквьныи чинъ и на церковникы, отвђръзлъ {бо}1
        Богъ срдечнђ очи, не помрачи ума 2 пьяньствомь,
        и кормитель 3 черньцемь и черницамъ, и убогымъ,
        и всякому чину, яко вьзлюбленыи отець бяшеть.

Ремарки: 1 – [бяше] 2 – [своего] 3 – [бяшеть]

(08)  Паче же млстынею бяше млстивъ, слыша Гспода,
        глаголяща: «Аще створите братьи меньшiи мођи, то –
        мнђ створисте!» – и пакы Двидъ глаголеть: «Блженъ
        мужь, милуя и дая всь день, о Гсподђ не поткнется!» –
        мужьство и умъ в нђмь живяше, правда же истина
        с нимь ходяста, 1 добродђянiя много в немь бяше.

Ремарки: 1 – [иного]

(09)  И всякъ обычаи добронравенъ имђяшеть: в нощь
        въходяшеть в церквь и свищи въжигивашеть сам,
        и вядя образъ Божiи на иконах написанъ, взирая,
        яко на самаго творця, и вси 1 написаны на иконахъ
        видя, смиряя образъ свои – скрушеномь срдцемъ,
        и уздыханье от сердца 2 и слезы от очью испущая, –

Ремарки: 1 – [свтђђ] 2 – [износя]

(10)  покаянье Двдово прiимая, плачася о грисђхъ своих,
        възлюбивъ нетлђненая паче тлђньныхъ, и нбесная
        паче врђмђненыхъ, и царство 1 у вседержителя Бога
        паче притекущаго сего царства земльного, и всею
        добродђтелью бђ украшенъ, {яко} 2 мудрыи Соломонъ.

Ремарки: 1 – [святыми] 2 – [вторыи]

(11)  Бяшеть же – и сю добродђтель имђя: веляшеть
        по вся дни возити по городу – брашно и питье
        разноличное болнымъ и нищимъ на потребу {имъ},
        и видя {же} – всякого нища, приходящего к собђ,
        просить, подавая, 1 {прощенья} ихъ, глаголя тако
        ђда: «Се есть Хрстосъ, пришедъ испытать мене!»

Ремарки: 1 – [имъ прошенья]

2.

(01)  И тако прiимаше всякого приходящаго к нему, яко же Хрстсъ
        заповђда, рече: «Аще симь меньшимъ створисте братьи моеи,
        то мнђ створисте!» – и то помняше слово – вь сердци всегда,
        тђмь – достоино от Бога побђдныи вђнђць прiялъ еси княже
        Андрђю, мужьству тђзоимените братома благоумныма свтыма
        стрстотрпцема вьслђдовалъ еси, кровью умы вся страданiя ти.

(02)  Аще бо не напасть, то не вђнђць,
        аще ли не мука, то ни дарове.

(03)  Всякыи бо, держася добродђтели, не можеть бо безо многихъ
        врагъ быти, князь же Андрђи вражное убiиство {яко же Хрстсъ}
        слышавъ напередђ до себе, духомъ разгореся божественымъ,
        и ни во что же вмђни, глаголя: «Гспода 1 моего, вседержителя
        и творьца своего, возлюбленiи людье на крестђ пригвоздиша!» –
        глаголяще: «Кровь его буди – на насъ и на чадђхъ нашихъ!»

Ремарки: 1 – [Бога]

(04)  И пакы глаголящее слово усты свтыхъ еуанглисть: «Аще кто –
        положить душю 1 за другъ свои, можеть мои ученикъ быти!» –
        сеи же благолюбивiи князь не за друга, но за самого творца,
        создавьшаго всячькая от небытья вь бытье, душю 2 положи,
        тђмь в память убьенья твоего, страстотерпьче княже Андрђю,
        удивишася нбеснiи вои видяще кровь проливаему за Христа!

Ремарки: 1 – [свою] 2 – [свою]

(05)  Рыдаеть же множество правовђрныхъ,

(06)  зряще отца сирымъ и кормителя – омрачнымъ, звђзду
        свђтоносну – помрачаему, 1 {огнемь крђстяся} конђчнымь,
        и{же} сожигаеть всякого грђха купину, рекьше дђянья.

Ремарки: 1 – [оканеныђ же убiицђ огнемь крђстяться]

(07)  Ты же, страстотерпьче, молися ко всемогущому Богу
        о племени своемь, и о сродницђхъ, и о землђ Руськои –
        дати мирови миръ! – мы же на преднее възвратимся.
                ________

(08)  Се же:

(09)  бысть вь пятницю на обђднiи –

(10)  свђтъ лукавыи пагубоубiистьвеныи, – и бђ у него Якимъ,
        слуга вьзлюблены имъ, и слыша от некого, аже брата его
        князь велђлъ казнить, и устрђмися дьяволимь наученiемь!

(11)  И тече, вопiя кь братьи своеи –

(12)  кь злымъ свђтникамъ, якоже Июда – къ Жидомъ, тъсняся
        угодити отцю своему сотонђ, и почаша молвити: «Днесь –
        того казнилъ, а насъ завутра, а промыслимы о князђ семь!»

(13)  И свђщаша убiиство на ночь,

(14)  якоже Июда – на Гспода, – и пришедъши нощи, они же,
        устрђмивьшеся, поимавъше оружья, поидоша – на нь,
        яко звђрье свђрьпiи, – и идущимъ имъ – к ложници его!

3.

(01)  И прiя ђ страхъ –

(02)  и трепетъ, и бђжаша сь сђнiи, шедше в медушю
        и пиша вино, сотона же веселяшеть ђ в медуши
        и служа имъ невидимо, поспђвая и крђпя ђ, яко же
        ся ему обђщали бяхуть, и тако упившеся виномъ,

(03)  поидоша на сђни.

(04)  Началникъ же убiицамъ бысть Петръ Кучьковъ, зять,
        Анбалъ Ясинъ, ключникъ, Якимъ Кучьковичь, а всихъ
        невђрныхъ убiиць 20 числомъ, иже ся бяху сняли
        на оканьныи свђтъ томь дни у Петра у Кучкова, зятя.

(05)  Постигъши бо ночи –

(06)  суботнiи, на память святую апстолу Петра и Павла,
        вземьше оружье, яко звђрье дивiи, пришедшимъ имъ
        к ложници, идеже блженыи князь Андрђи лежить,
        и рече одинъ, стоя у двђрiи: «Гсподине, гсподине!»

(07)  И князь рече:

(08)  «Кто еть?» – и онъ же рече: «Прокопья!» –
        и рече князь о паробьче: «Не Прокопья!»

(09)  Они же – прискочивше кь двђремь,
        слышавше слово княже, и почаша –
        бити вь двђри, и силою выломиша. 1

Ремарки: 1 – [двђри]
                ________

(10)  Блженыи же вьскочи, хотђ взяти мечь, и не бђ
        ту меча, – бђ бо томъ дни – вынялы Амбалъ,
        ключникъ, 1 то бо мечь бяшеть свтго Бориса,
        и вьскочиша два оканьная и ястася с нимь,
        и князь повђрже одиного подъ ся, и мнђвше
        князя повђржена, и уязвиша и – свои другъ.

Ремарки: 1 – [его]

(11)  И по семь познавша князя, и боряхус с нимь –
        велми, бяшеть бо – силенъ, и сђкоша и мечи
        и саблями, и копiиныя язвы даша, 1 и рече имъ:
        «О горе вамъ, нечестивiи, что уподобистеся
        Горясђру, что вы зло учинихъ, аще кровь мою
        прольясте на землђ, да Богъ оттомьстить вы!» 2

Ремарки: 1 – [ему] 2 – [и мои хлђбъ]

(12)  Се же нечестивiи м{н}ђвьша {Андрђя} 1 убьена
        до конца, и вьземьше друга своего и несоша
        вонъ, трепещющи отидоша, онъ же в оторопђ
        {въскочивъ}, 2 и начатъ ригати и глаголати {имъ},
        и вь болђзни сердца – иде подъ сђни, они же,
        слышавше гласъ, возворотишася опять на нь.

Ремарки: 1 – [его] 2 – [выскочивъ по нихъ]

(13)  И стоящимъ имъ – и рече одинъ стоя: видихъ
        яко князя, идуща сь сђнiи доловъ, и рекоша:
        «Глядаите его!» – и текоша позоровати его, оже
        нетуть, идеже его оттошли, убивше, и рекоша
        тотъ: «Есме – погибохомъ, вборзђ ищете его!» –
        и тако, вьжегъше свђщи, налђзоша и по крови.


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «СТРАСТИ ПО АНДРЕЮ» >


4. «СЛОВО АНДРЕЯ»

(01)  Князь же –

(02)  узрђвъ я, идуща к собђ, и вьздђвъ
        руцђ на небо, помолися, 1 глаголя:

Ремарки: 1 – [Богу]

(03)  «Аще, Гсподи, и в семь осуженiе и конђць прiимаю,
        аще – и много согрђшихъ, Гсподи, заповђди твоя
        не схранивъ, но вђдђвъ, яко млстивъ еси плачюща,
        видиши и противу течеши, обращая блудьнаго!» –
        и вьздохнувъ из глубины срдечныя, и прослђзися. 1
        и помяну 1 Иевова, и размышляше вь сердци, 2 и рече:

Ремарки: 1 – [вся] 2 – [своемь]

(04)  «Гсподи!

(05)  Аще и – во время живота 1 {мало труда и полно злыхъ} дђлъ,
        но отпущенiе ми даруи и сподоби мя, Гсподи, недостоинаго,
        прiяти конђць сђи, якоже вси свтiи, тако и толикы страсти,

Ремарки: 1 – [моего мало и полно труда и злыхъ]

(06)  и различныя смерти на правђдникы находилы суть, како
        свтiи пророци и апстоли с мчникы вђнчашася по Гсподђ,
        крови своя прольяша, и тако и свтiи священномученици,

(07)  и приподобнiи отци – и горькыя мукы различныя смерти
        прiяша и скрушени быша от дьявола, яко злато в горнилђ, –
        ихъ же млитвами, Гсподи, 1 твоемь стадђ сь десными овцами –

Ремарки: 1 – [избраномъ]

(08)  причти мя, како свтiи правовђрнiи цсари прольяша крови,
        стражюще за люди, –1 и ђще же и Гсподь нашь Ісусь Хрстосъ
        искупи мира от прельсти дьяволя – честьною кровью своею!»

Ремарки: 1 – [своя]

(09)  И глаголя, тђшашеся, пакы же глаголаше: «Гсподи, призри –
        на немощь мою, и вижь смиренье мое и зьлую мою печаль
        и скорбь мою, одержащюю мя нынђ, да уповая, терпьлю!

(10)  О всихъ сихъ благодарю тя, 1 яко – смирилъ еси душю мою,
        и вь царствiи твоемь – причастьника мя створи, и се нынђ,
        Гсподи, аще и кровь и мою прольють, а причти мя вь ликы –

Ремарки: 1 – [Ги]

(11)  свтыхъ мученикъ твоихъ, Гсподи!» – и то ему – глаголавшю
        и моливьшюся о грђсђхъ своихъ, 1 и сђдящю ему за столпомъ
        вьсходнымь, и на долзђ ищющимъ его, и узрђша и, сђдяща –

Ремарки: 1 – [к Богу]

(12)  яко агня непорочно, и ту оканьни прискочиша, и Петръ же
        оття ему руку десную, князь же – вьзрђвъ на небо, и рече:
        «Гсподи, в руцђ твои предаю тобђ духъ мои!» – и тако успе.
                ________

(13)  Убьенъ же бысть в суботу –

(14)  на нощь, – и о свђте заутра – в недђлю на память 12 апстолу,
        оканьнiи же, оттуда шедше, убиша Прокопья млостьника его,
        и оттуда идоша на сђни и выимаша золото и каменье дорогое,
        и жемчюгъ, и всяко узорочье, и до всего – любимаго имђнiя, –
        и вьскладъше на млостьныђ конђ, послаша – до свђта прочь.

(15)  А сами –

(16)  воземьше на ся оружья княже млостьное, почаша совокупити
        дружину къ собђ, ркуче: «Ци жда на насъ прiедуть – дружина
        Володимиря!» – и скупиша полкъ, и послаша къ Володимђрю:
         «Ти что помышляете на насъ, а {мы} хочем ся с вами коньчати,
        не насъ бо одинђхъ дума, но и о васъ суть же в тои же думђ!»

(17)  И рђкоша – Володимђрьци: «Да кто с вами в думђ,
        то буди вамъ, а намъ не надобђ!» – и разiидошася.

5.

(01)  И вьлегоша грабитъ, страшно зрђти,
        и тече на мђсто – Кузмище Кiянинъ,
        оли нђтуть князя убьенъ, – и почаша
        прошати: 1 «Кдђ есть убитъ гсподинъ?»

Ремарки: 1 – [Кузмище]

(02)  И рекоша: «Лежить ти – выволоченъ в огородъ,
        но не мози – имати его, – тако ти молвять вси, –
        хочемы и выверечи псомъ, оже ся кто прiиметь
        по нь, тотъ нашь 1 ворожьбитъ, 2 а и того убьемь!»

Ремарки: 1 – [есть] 2 – [есть]

(03)  И нача – плакати над нимь Кузмище:

(04)  «Гсподине мои, како еси не очютилъ сквђрныхъ
        и нечестивыхъ 1 ворожьбитъ, 2 идущихъ к тобђ,
        или како ся еси не домыслилъ – побђдити ихъ,
        иногда побђжая – полкы поганыхъ Болъгаръ?!»

Ремарки: 1 – [пагубоубiиственыихъ] 2 – [своихъ]

(05)  И тако плакася и, и прiиде – Амбалъ ключникъ,
        Ясинъ родомъ, тотъ бо ключь держашеть у всего
        дому княжа, и надо всими волю ему далъ бяшеть.

(06)  И рече, вьзрђвъ на нь, Кузмище: «Амбале, вороже,
        сверзи коверъ ли что ли, что постьлати или чимъ –
        прекрыти гсподина!» – 1 и рече Амбалъ: «Иди прочь,
        мы хочемь выверечи псомъ!» – и рече Кузмище:

Ремарки: 1 – [нашего]

(07)  «О еретиче!

(08)  уже псомъ выверечи?! помнишь ли {ты}, Жидовине,
        вь которыхъ порътђхъ пришель бяшеть? ты нынђ –
        в оксамитђ, 1 а князь нагъ лежить, но молю ти ся:
        свђрьзи ми что любо!» – и сверже коверъ и корзно.

Ремарки: 1 – [стоиши]
                ________

(09)  И обђртђвъ и, {несе} 1 вь церквь и рече: «Отомъкнете ми
        (божницю)!» – и рекоша: «Порини и ту вь притворђ!»

Ремарки: 1 – [и несе и]

(10)  Печаль ти имъ, уже бо пьяни бяхуть, и рече Кузмище:
        «Уже тебе, гсподине, паробьци твои тебе не знають!
        иногда бо, аче – и гость приходилъ изь Цсарягорода,
        и от нихъ странъ, изъ Рускои земли, и аче – Латининъ,
        и до всего хрестьяньства и до всеђ погани – и рече:

(11)  “Вьведе и вь церквь и на полати, да видять истиньное
        хрстьяньство и крђстяться {Болгарђ, Жидовђ} 1 и вся погань,
        видивше славу 2 и украшенiе церквьное!” – и тђ болма –
        плачють по тобђ, а сiи ни вь церквь не велять вложити!» –
        и тако положивы и вь притворђ, прикрывы и корьзномь.

Ремарки: 1 – [и Болгарђ, и Жидовђ] 2 – [Божiю]

(12)  И лежа ту 2 дни и ночи, на третiи день –

(13)  приде Арьсђнiи игуменъ свтую Кузмы и Демьяна, и рече:
        «И долго намъ – зрђвшмъ на старђишiе игумени? и долго –1
        князю лежати? отомькни, да отпою надь нимъ, вложимы
        и любо си – в буди гробъ, да коли – престанеть злоба си,
        да тогда, пришедъ из Володимеря, и понесуть – и тамо!»

Ремарки: 1 – [сему]

(14)  И пришедъше клирошани Боголюбьскыи, вземше –
        и внесоша и вложиша и вь гробъ каменъ, отпђвше
        надъ нимъ погрђбалное со игуменомь Арсђньемь,
        горожанђ же Боголюбьци розграбиша домъ княжь.

6.

(01)  И дђлатели, иже бяху –

(02)  пришли к дђлу, золото и серебро, порты и паволокы имђнiе,
        емуже – не бђ числа, и много зла створися  вь волости его:

(03)  посадниковъ и тивуновъ – домы пограбиша, а самђхъ {ихъ},
        и дђскiђ его, и мечникы – избиша, а домы ихъ пограбиша,
        не вђдуще глаголемаго: «Идеже законъ, ту и обидъ много!» –
        грабители же – и ись селъ, приходяче, грябяху, – тако же
        и Володимђри, оли же поча ходити – Микулиця со свтою
        Бгрдицею в ризахъ по городу, – тождь почаша не грабити.
       
(04)  Пишеть апстолъ Павелъ: «Всяка душа властемь повинуется,
        власти бо от Бога учинены суть, естествомъ бо цсарь земнымъ
        подобенъ есть – всякому члвеку, властью же сана вышьши –
        яко Богъ!» – рече 1 Златоустець: «Иже кто противится власти,
        противится – закону Божью!» – князь бо не {туне} носить мђчь,
        Божiи ибо – слуга есть!» – мы же – на преднее възвратимся.

Ремарки: 1 – [великiи]

(05)  Въ 6 день въ пятницю
        рекоша Володимђрцђ –

(06)  игумену Феодулови и Луцђ деместьвянику свтођ Бгрдицђ:
        «Нарядита носилицђ, ать пођдомь, возмемь князя 1 Андрђя!»

Ремарки: 1 – [а гсподина своего]

(07)  А Микулицђ рекоша:

(08)  «Събери попы вси, оболокше в ризы, выидђте жь – передъ
        Серебрђная ворота съ свтою Бгрдицею, ту князя дождеши!»

(09)  И 1 тако Феодуръ, игуменъ свтођ Бгрдицђ Володимерьскои,
        съ крилошаны с Володимђрцђ – ђхаша 2 и вземше тђло его,
        {повезоша} 3 Володимђрю со честью, съ плачемь великымъ.

Ремарки: 1 – [створи] 2 – [по князь во Благолюбое] 3 – [привезоша]
                ________

(10)  И бысть по малђ времени, и поча –

(11)  выступати стягъ от Боголюбого, и людье не могоша
        ся ни мало удержати, но вси вопьяхуть, от слезъ же
        не можаху прозрити, и вопль далече бяже слышати.

(12)  И поча –

(13)  весь народъ, плача, молвити: «Уже ли – Кiеву пођха,
        гсподине, 1 тђми Золотыми вороты, ихже дђлатъ послалъ
        бяше тои церкви – на велицђмь дворђ на Ярославлђ?!» –
        а река: «Хочю создати церквь таку же, ака же ворота –
        си золота, да будеть – память всему отечьству моему!»

Ремарки: 1 – [в ту церквь]

(14)  И тако плакася –

(15)  по нђмь всъ градъ, и спрятавше тђло его – съ честью,
        и с писньми благохвалными положиша его у чюднођ – 1
        у свтођ Бгрдицђ Златоверхои, юже бђ – самъ создалъ.

Ремарки: 1 – [хвалы достоино]

(16)  Се бо – князь Андрђи нђ вда въ животђ свођмь тђлу
        своему покоя и очима своима дрђманья, донелђ же –
        обрете домъ истины, прибижище всимъ хрестьяномъ –
        царици нбесныхъ чиновъ и гспожи всея вселеныя, 1
        члвека и многими путьми – ко спасенью приводящи!

Ремарки: 1 – [вьсякого]


< ЗАКЛЮЧЕНИЕ: >


(01)  Яко же апстолъ учитъ: «Егоже –

(02)  любить Гсподь, того же и казнить, и бьеть 1 сына, егоже –
        прiемлеть, аще бо наказанья терпите, яко сыномь вамъ –
        обрђтается Богъ, не постави бо Богъ прђкраснаго солнца –
        на единомь мђстђ, а доволђюща и оттуду и всю вселеную
        освђтяща, но створи ему устокъ и полъдне – и западъ!»

Ремарки: 1 – [же всякого]

(03)  И тако –

(04)  угодника своего, Андрђя, 1 не привел его к собђ туне,
        а могущаго таковымь жьтiемь, и тако душю спасти,
        но кровью мчничьскою умывся пригрђшенiи своихъ.

Ремарки: 1 – [князя]

(05)  И со братома 1 с Романомъ и съ Двидомъ единодушно
        ко Хрсту Богу притече – и въ раистiи пищи водворяяся
        неизреченьно с нима, ихже око не видђ, ни ухо слыша,
        ни на сердце 2 възыиде, яже уготова 3 любящимъ его,
        тђхъ благъ сподобився, видђти, въ вђки – радуешися.

Ремарки: 1 – [своима] 2 – [члвеку] 3 – [Богъ]

(06)  Андрђю княже, 1 дерьзновенье имђя ко всемогущему,
        и богатыхъ – богатђшему, на высокыхъ – сђдящему,
        Богу молися: помиловати братью свою, подасть имъ
        побђду на противныђ, и мирную державу, и царство
        честьно и многолђтно – во вся вђки вђкомъ! аминъ.

Ремарки: 1 – [великыи]

                •  •  •

[ВС: ПАНЕГИРИКИ: «В ПАМЯТЬ О КОНЧИНЕ МСТИСЛАВА РОСТИСЛАВИЧА»]

[Въ лђто 6686 (1178)]

1.

(01)  Прислаша Новгородци мужђ свои ко Мьстиславу
        к Ростиславичю, зовуче и Новугороду Великому.

(02)  Он же – не хотяше ити из Рускои земли, река имъ, яко:
        «Не могу ити изъ отчины своеђ – и со братьею своею
        розоитися!» – прилђжно бо тщашеться, хотя страдати
        от всего сердца за отчино, 1 на великая дђла тъснася,
        размышливая с мужи, 2 хотя исполнити отчьствiе свое.

1 – [свою всегда бо] 2 – [своими]

(03)  Си размышливая вся во сердци своемъ, не хотђ ити,
        но понудиша и 1 {братья и мужи, рекуче}: «Брате, аже
        зовуть тя съ честью, иди, а тамо ци не наша отчина?!» –
        он же – послушавъ братьи своеи и мужђи своеихъ,
        поиде съ бояры Новгородьцкими, и се положи на умђ: 2

1 – [братья своя и мужи свои рекуче ему] 2 – [своемь]

(04)  «Аще Богъ приведеть мя – сдорового дни сiя,
        то не могу никакого же Рускои землђ забыти!» –
        пришедшу ему к Новугороду и усрђте епскупъ, 1
        и с Новгородци, 2 и сђде на столђ дђда своего
        и отца своего – со славою и с честью великою.

Ремарки: 1 – [со кресты] 2 – [и игумены и вси вшедше во свтую Софью и поклонишася свтому Спасу и свтђи Бгрдици]
                ________

(05)  Сђдящю же Мьстиславу в Новђгородђ Велицемь,
        и вложи Богъ въ сердце Мьстиславу мысль благу:
        поити на Чюдь, – и созва мужи Новгородьскыђ –
        и рече имъ: 1 «Се обидять ны поганiи, а быхомъ,
        узрђвше на Богъ, 2 помьстили себе, и свободилђ
        быхомъ Новгородьскую земьлю – от поганыхъ!»

Ремарки: 1 – [братье] 2 – [и на свтои Бгрдици помочь]

(06)  И бы люба рђчь его всимь мужемь Новгородьскымъ,
        и рекоша ему: «Княже, аще се Богови любо и тобђ,
        а се – мы готови есмы!» – и совокупивъ Мьстиславъ
        вођ, 1 и съчтавъ ђ и обрђте в нихъ – 20 тысячь, и тако –
        поиде Мьстиславъ на Чюдьскую землю, и вшедъ в ню,
        и стоя в неи до того же дни, воюя по всеи землђ ихъ.

Ремарки: 1 – [Новнородьскiе]

(07)  И тако {всю землю ихъ} –

(08)  пожже, 1 и ополонившеся – челядью и скотомъ,
        и возъвратишася во свояси, прiимше от Бога –
        на поганыя побђду, славою и честью великою!

Ремарки: 1 – [всю землю ихъ]

2.

(01)  Идуще же –

(02)  ему с Чюди, и вниде во Плесковъ, и изыма сотьскђи
        про Бориса сыновця, {зане не хотяхуть его}, 1 и тако –
        утвердивъся с людьми, – и иде оттуду к Новугороду,
        и ту бђ зиму всю, и на весну, съдума с мужи, 2 поиде
        на Полтьскъ на зятя 3 на Всеслава: ходилъ бо бяше –
        дђдъ его на Новъгородъ и взялъ ерслимъ церквныи
        и сосуды служебныђ, и погостъ одинъ за Полтескъ.

Ремарки: 1 – [своего, зане не хотяхуть сыновца его Бориса] 2 – [своими] 3 – [на своего]

(03)  Мьстиславъ же все то –
        хотя оправити, 1 и обиду.

Ремарки: 1 – [Новгородьскую волость]

(04)  И пришедшю ему на Лукы с вои Новгородьскими, –
        услышавь же то Романъ, братъ его, во Смоленьски,
        посла сынъ 1 Мьстиславъ Полотьску къ зяти 2 в помочь,
        а къ брату 3 Мьстиславу посла мужь свои, рђка ему:
        «Обиды ти до него нђтуть, но же идеши на нь, то –
        первое поити ть на мя!» – онъ же, не хотя вередити
        сердца брату 4 старђишому, возвратися в Новъгородъ.

Ремарки: 1 – [свои] 2 – [своему] 3 – [своему] 4 – [своему]

(05)  И уя и болезнь крђпка:
        и охудђвающи – силђ,
        и отоимающи – языкъ.

(06)  И възрђвъ на дружину 1 и на княгиню, и воздохну, 2
        и прослђзився, и поча имъ молвити: «Се приказываю –
        дђтя 3 Володимђра Борисови Захарьичю, и съ симъ
        даю брату Рюрикови и Двидови с волостью на руцђ,
        а что о мнђ Богъ промыслить!» – и тако приказавъ –
        дђти 4 братьђ, 5 и воздђвъ руцђ на небо, и воздохнувъ, 6
        прослезився, и предасть душю свою – в руцђ Божiе.

Ремарки: 1 – [свою] 2 – [из глубины сердца своего] 3 – [свое] 4 – [свои] 5 – [своеи] 6 – [из глубины сердца]

3.

(01)  Престави же ся князь Мьстиславъ, сынъ Ростиславль, внукъ 1
        Мьстислава, – мсяца июня въ 13 свтыя мчница Анкюлины
        въ день пятничныи, и возма причащенiе на свтои литургiи. {М}

Ремарки: 1 – [великаго князя]
Пометки: {мсяца июня въ 13 свтыя мчница Анкюлины въ день пятничныи}

(02)  И тако спрятавше тђло его съ честью и съ благохвалными
        пђсьми, и с кадилы благоуханьными – Илья епскупъ и вси
        игумени, – и плакашася по немь вся земля Новъгородьская.

(03)  Наипаче же плакахуся по немь лђпшiи мужи Новгородьстђи,
        и пололожиша тђло его – в тои же гробници, идеже лежить
        Володимеръ, сынъ великаго князя Ярослава Володимђрича.

(04)  И тако –

(05)  молвяху, плачющеся: «Уже не можемь, гсподине, пођхати
        с тобою на иную землю поганыхъ и поработити во область
        Новгородьскую, ты бо молвяшеть, гсподине, 1 хотя на всђ –

Ремарки: 1 – [нашь]

(06)  сторонђ поганыя, добро бы 1 {нынђ}, гсподине, с тобою умрети,
        створшему – толикую свободу Новгородьцемь от поганыхъ,
        якоже и дђдъ твои Всеволодъ свободил ны бяше от 2 обидъ,

Ремарки: 1 – [ны ны] 2 – [всђхъ]

(07)  ты же бяше, гсподине, 1 сему поревновалъ и наслђдилъ путь
        дђда, 2 нынђ же, гсподине, уже к тому не можемь тебђ узрђти,
        уже бо – солнце наше заиде ны, и во обидђ всимъ остахомъ!»

Ремарки: 1 – [мои] 2 – [своего]

(08)  И тако плакавъшеся над нимъ все множьство Новгородьское:
        и силнiи, и худiи, и нищiи, и и убозђи, и черноризьсцђ, бђ бо –
        милостивъ на вся нищая, – и тако разiидошася во своя домы.

4.

(01)  Сiи же благовђрнiи –

(02)  князь Мьстиславъ, сынъ Ростиславль, възрастомъ –
        середнiи бђ, и лицемь лђпъ, и всею добродђтелью –
        украше: и благоправенъ, и любовь имяше ко всимъ.

(03)  Паче же – млстыни прилежаше: манастырђ набдя, чђрньцђ
        утђшивая, и всђ игумены утђшивая и с любовью прiимая,
        и взимая у нихъ благословленiе, и мирьскiя церкви набдя,
        и попы и весь свтительскыи чинъ достоиною честью честя.

(04)  Бђ бо крђпокъ –

(05)  на рати, всегда бо тосняшеться умрети за Рускую землю
        и за хрестьяны, – егда бо видяше – хрестьяны, полонены
        от поганыхъ, и тако молвяше – дружинђ своеи: «Братья!

(06)  ничто же имете во умђ своемъ, аще нынђ 1 за хрестьяны
        {умремъ}, то очистився грђховъ своихъ, и Богъ вмђнить
        кровь нашю – с мчникы, аже ли Богъ дасть млость свою! –
        а слава Богу, мы бо аще нынђ умремь, – умрем же всяко!»

Ремарки: 1 – [умремь]

(07)  И тако молвя,

(08)  дђрзость подаваше воемь своимъ, и тако от всего сердца
        бьяшеться за отчину свою, бђ бо любезнивъ на дружину
        и имђнiя не щадяшеть, и не сбирашеть – злата ни сребра,
        но даяше дружинђ своеи, – и ово же правяше души своеи:

(09)  и приложися –

(10)  къ отцемь своимъ и дђдомъ своимъ, отдавъ общiи долгъ,
        егоже нђсть убђжати всякому роженому, – не бђ бо тођ –
        землђ в Руси, которая же его не хотяшеть, ни любяшеть, 1
        всегда бо тосняшеться на великая дђла, но преставися унъ.

Ремарки: 1 – [но]
                ________

(11)  И слышавъвше братья –

(12)  преставленье его, печални бывша велми, – и плакашеся –
        по немь вся земля Руская, не може забыти доблести его,
        и Чернiи Клобуци вси не могуть забыти приголубленiя его.

                •  •  •

[ВС: ПАНЕГИРИКИ: «В ПАМЯТЬ О КОНЧИНЕ РОМАНА РОСТИСЛАВИЧА»]

[В лђто 6688 (1180)]

(01)  {Преставися Смоленьске} 1 князь Романъ,
        сынъ Ростиславль, вну{къ} 2 Мьстислава, –
        и спрятавше тђло 3 епскупъ Костянтинъ,
        игумени вси съ благохвалными пђсьми,

Ремарки: 1 – [Преставиже ся] 2 – [великаго князя] 3 – [его]

(02)  и с кандђлы благоуханьными положиша 1 {въ} Бгрдици,
        и плакашася по немь вси Смолнянђ, поминающе {его}
        добросердье 2 до себе, паче же и сынвђ его плакахуся,
        слезами обливающе лице свое, и послђднюю службу
        створше родителю, 3 опрятавше тђло, 4 вложиша в гробъ.

Ремарки: 1 – [тђло его въ свтђи] 2 – [его] 3 – [своему] 4 – [его]

(03)  Княгини же его бес престани плакаше,
        предъстоящи у гроба, сице вопiюще:

(04)  «Цсарю мои благыи – кроткыи, смиреныи, правдивыи,
        во истину тебе нарчено имя Романъ, всю добродђтель
        сыи подобенъ ему, многiя досады прiя – от Смолнянъ,
        и не видђ тя, господине, николи же – противу ихъ злу,
        никотораго зла въздающа, но на Бозђ вся покладывая!» –

(05)  провжаше а.
                ________

(06)  Сiи же благовђрныи князь:

(07)  Романъ – бђ возрастомъ высокъ, плечима великъ,
        лицемь красенъ, и всею добродђтелью украшенъ:

(08)  смеренъ, кротокъ, незлобивъ, правдивъ, любовь имђяше
        ко всимъ и к братьи своеи – истђньную, нелицемерную,
        страха Божiя наполненъ, нищая милуя, манастырђ набдя,
        и созда церквь камену свтаго Іоана и украсивъ ю всякимъ –

(09)  строеньемь церквнымъ, и иконы златомъ и хиниптомъ
        украшены, память здђвая роду своему, паче же и души
        своеи оставленiе грђховъ прося, и приложися к дђдомъ 1
        и отцемь, 2 и отдавъ обьщiи 3 долгъ, егоже нђсть убђжати –

Ремарки: 1 – [своимъ] 2 – [своимъ] 3 – [свои]

(10)  всякому роженому.

                •  •  •

[ВС: СКАЗЫ: «О ПОХОДЕ РУСИ НА БОЛГАР»]

[В лђто 6690 (1182)]

(01)  Князь Кыевьскыи Святославъ Всеволодичь ожени –
        2 сына: за Глђба поя – Рюриковну, а за Мьстислава –
        Ясыню из Володимеря Суждальского, Всеволожю –
        свесть, бысть же бракъ – великъ, – того же лђта –

(02)  Всеволодъ Гюрговичь князь Суждальскiи и заратися
        с Болгары, – и присла ко Святославу, помочи прося,
        и пусти к нему сына 1 Володимђра, рекъ: 2 «Даи Богъ 3
        во дни нашђмь – намъ створити брань на поганыя!»

Ремарки: 1 – [своего] 2 – [ему] 3 – [брате и сыну]
                ________

(03)  Бысть –

(04)  идущимъ по Волзђ на Болгары, поидоша на мђсто, идђже –
        островъ, нарђцаемыи Исади, устье Цђвцђ, высђдъ на брегъ.

(05)  И ту оставиша всђ –

(06)  носады и галђ{р}ђ, и Бђлозерьскiи полкъ остави же у нихъ
        воеводу Фому Назаковича, а другого Дорожая, то бо бяшь
        ему отень слуга, иныђ воеводы оставиша и князи когождо –
        у своихъ людiи, – {и совокупившеся ихъ 5 т, идоша на насады,
        а ис Торьцького на конихъ прiђхавшимъ – на лодьђ Рускођ}.

(07)  Сами же –

(08)  поидоша на конђхъ в землю Болгарьскую
        к великому городу Серьбреныхъ Болгаръ.

(09)  Болгарђ жђ, видђвше множьство Рускихъ полъковъ, не могоша
        стати, затворишася в городђ, – князи же молодђи уохвотишася –
        ђхати к воротомъ биться, и ту застрђлиша Изяслава Глђбовича,
        сыновца Всеволожа, и принесоша – ле жива в товары, и бысть –
        печаль велика Всеволоду и всимъ княземь, и дружинђ унынiе.
                ________

(10)  Околни же городђ Болгарьскiи –

(11)  Собђкуляне и Челмата, и совокупишася –
        со инђми Болгары, зовемыми Темтюзи. 1

Ремарки: 1 – [и совокупившеся ихъ 5 т, идоша на Сады, а ис Торьцькокого на конихъ прiђхавшимъ на лодьђ Рускођ]

(12)  И {тако}, вышедъше на островъ тотъ, и поидоша –
        на Русь, Русь же доспђвше полкъ, 1 и поидоша –
        противу, 2 и сняшася с ними, они же, видивше,
        побђгоша, а наши – погнаша, сђкуще поганыя.

Ремарки: 1 – [Божiею помощью укрђпляеми] 2 – [имъ]

(13)  Бохмиты – и прибђгоша к Волзђ, и воскакаша
        во вчаны, и ту абье испровђргоша учанъ, и тако –
        истопоша боле тысячђ ихъ, и поможе Богъ Руси,
        и побђдиша я, избиша ихъ полъ третьи тысячђ.
                ________

(14)  А прочiи поидоша к лодьямъ, не ведуще бывшаго,
        оже лодьиници {ихъ} – 1 побђдилђ полкъ Болгарьскiи.

Ремарки: 1 – [до нихъ]

(15)  И похвалиша Бога о бывшемь, –
        на том же островђ и носадђ{хъ} – 1

Ремарки: 1 – [ихъ]

(16)  преставися 1 Изяславъ Глђбовичь от стрђлнои тои раны,
        и спрятавше тђло, 2 вложиша в лодью и несоша и со собою,
        и положиша Володимерђ у свтои Бгрдицђ Золотовђрхои.

Ремарки: 1 – [князь] 2 – [его и]

                •  •  •

[ВС: СКАЗЫ: «О ПОСТАВЛЕНИИ ПЕЧЕРСКОГО ИГУМЕНА»]

[Въ то же лђто]

(01)  Преставися –

(02)  блажны аньхимандритъ игуменъ Печерьскои
        именемь Поликарпъ, мсяца июлня въ 24 день, {М}
        въ день свту мчнику празника Бориса и Глђба.

Пометки: {мсяца июлня въ 24 день}
                ________

(03)  И спрятавше тђло, 1 погребоша с конђчными пђсьми, якоже –
        самъ заповђда, по смерти же его бысть мятежь в манастырђ.

Ремарки: 1 – [его]

(04)  По старци бо 1 не могоша избрати собђ игумена, и бысть
        скорбь братьи, и туга, и печаль велья, не подабашеть бо –
        таковому силну дому поне единъ часъ бес пастуха быти, –
        во вторникъ же убо удариша братья в било – и снидошася
        во церквь, и почаша – молбы творити ко свтђи Бгрдицђ.

Ремарки: 1 – [ономъ]

(05)  И се дивно бысть дђло, яко едиными усты мнозђ рекоша:
        «Послемся к Васильеви попови на Щьковицю, абы былъ
        намъ игуменъ и управитель!» – 1 и пришедши, поклонишася
        Василью попови, и рекоша: «Мы, вся братья и чернорисци,
        кланяемся тобђ, и хочемь тя имђти собђ – отца игумена!»

Ремарки: 1 – [стаду черноризицъ Федосьева манастыря Печерьского]

(06)  Попъ же Василђи, в велицђ изумђньи бывъ, поклонися –
        противу имъ, и рече: «Отци и братья, азъ черне{че}ство
        на сердцђ имђлъ есмь, игуменьства же ради что, мыслите
        о моеи худости!» – много же превъся имъ, и въречеся имъ,
        они же, поемше и {собђ}, ведоша в манастырь в пятницю.

(07)  Пришедши же недђлђ, и прiђха митрополитъ Микифоръ
        на пострежеенiе его, и Туровьскiи епскупъ Лаврентђи,
        и Никола, Полотьскiи епскупъ, и вси игумени, постриже
        Мiикифоръ – своею рукою, и бысть: игуменъ и пастухъ –

(08)  черизьцемь Федосьева манастыря.

                •  •  •

[ВС: СКАЗЫ: «О ЛУКЕ, ВЕЛИКОМ ПОЖАРЕ И ПОСТРОЙКЕ ЦЕРКВИ»]

[Въ лђто 6691 (1183)]

[В то же лђто:]

1.

(01)  Преставися епскупъ Полотьскiи именемь –
        Дiонисiи, мы же убо – о семь поглаголемь:

(02)  Преставившюся Леону, Ростовьскому епскупу,
        и поставленъ бысть Никола Грђчинъ епскупомъ,
        Всеволодъ же Гюргевичь, князь Суждальскiи,
        не прiя его, но посла Кiеву ко Святославу ко –
        Всеволодичю, и к митрополиту Никифору рекъ:

(03)  «Не избраша сего –
 
(04)  людье землђ нашђђ, но же еси поставилъ, ино, камо тобђ
        годно, тамо же и де{р}жи, а мнђ постави Луку, смиренаго
        духомъ и кроткого игумена свтаго Спаса на Берестовемь!»

(05)  Митрополитъ же,

(06)  Микифоръ, не хотяше поставити его, но неволею великою
        Всеволода и Святославлею – и постави Луку епскупомъ
        в Суждальскую землю, и посла – Полотьскую епискупить.

2.

(01)  В том же лђтђ: бысть пожаръ великъ въ градђ –
        Вълодимери, мсяца априля въ 13 день въ среду. {М}

Пометки: {мсяца априля въ 13 день въ среду}

(02)  Погорђ бо –

(03)  мало не весь городъ: и княжь дворъ великыи сгорђ,
        и црквiи числомъ 32 и сборная церкви свтая Бгрдица
        Златоверхая, и вся 5 верховъ златая сгорђ, – юже бђ –

(04)  украсилъ благовђрныи князь Андрђи, и тако загорђся
        с верху и что бяше в неи и дну узорочiи, и поникадила
        серебреная, и судъ златыхъ и сребреныхъ – бе-щисла, –

(05)  портъ, шитыхъ золотомъ и женчюгомъ, яже вђшали –
        на празникъ въ двђ верви от золотыхъ воротъ до {свтђи}
        Бгрдицђ до влдыцнихъ сђнiи во двђ же вђрви чюдныхъ.

3.

(01)  В то же лђто священа бысть церкы свтаго Василья, яже
        стоить в Кiевђ на велицђмь дворђ, великимь священiемь [М]
        священымъ митрополитомъ и блаженымъ Никифоромъ,
        епскупомъ Гюрговьскимъ, и архимандритомъ 1 Васильемь.

Пометки: [мсяца генваря во первыи день]
Ремарки: 1 – [Печерьскымъ игуменомъ]

(02)  Созданђ еи –

(03)  бывши Святославомъ Всеволожичемь, и созва на пиро
        тъ духовныи священого митрополита Никофора, ины
        епскупы, игумены, и всь свтительскiи чинъ, и Кiяны, –
        и быша весели, и отпусти ђ, и разiидошася во свояси.

                •  •  •

[ВС: ПАНЕГИРИКИ: «НА СВАТОВСТВО К ВЕЛИКОМУ ВСЕВОЛОДУ»]

[В лђто 6695 (1187)]

[Того же лђта с велика дни]

(01)  Посла князь Рюрикъ Глђба князя,

(02)  шюрина своего, с женою, Чюрыну с женою, иныи
        многи боярђ с женами – ко Юрьевичю к великому
        Всеволоду в Суждаль по Верхуславу за Ростислава.

(03)  А на Боришь день отда Верхуславу,

(04)  дщерь свою, великыи князь Всеволодъ, и да по неи –
        многое множьство бе-щисла злата и сребра, а сваты
        подари велики дары – и с великою честью отпусти.
                ________

(05)  Еха же –

(06)  по милое своеи дочери до трехъ становъ, и плакася
        по неи отець и мати, занеже бђ – мила има, и млада
        сущи осми лђтъ, и тако, многи дары давъ, и отпусти
        и в Русь с великою любовью за князя Ро{сти}слава.

(07)  Посла же с нею – сестричича своего Якова с женою,
        и ины бояры с женами, приведоша же ю в Бђлъгородъ
        на Офросђньинъ день, а заутра Богослова а вђнчана –
        у 1 апстолъ у деревянои церкви 2 епскупомъ Максимомъ.

Ремарки: 1 – [свтыхъ] 2 – [блженымъ]

(08)  Створи же Рюрикъ Ростиславу велми силну свадбу,
        ака же несть бывала в Руси, и быша на свадбђ князи –
        мнози за 20 князђи, сносђ же своеи далъ многи дары
        и городъ Брягинъ, такова же свата и с бояры отпусти – 1

Ремарки: 1 – [ко Всеволоду в Суждаль]

(09)  с великою честью, и дары многими одаривъ.

                •  •  •

[ВС: СКАЗЫ: «ОБ ИЕРУСАЛИМСКОМ ЗНАМЕНИИ»]

[Въ лђто 6698 (1190)]

[В то же лђто]

(01)  Иде цсарь Немђцкыи со всею своею землею –

(02)  битися за гробъ Гсподень, – проявилъ бо бяшеть
        ему Гсподь ангеломъ, веля 1 ити, и пришедъшимъ
        имъ, и бьющимся – крђпко с богостудными тыми
        Агаряны, – Богу же тако попустившу гнђвъ свои
        на весь миръ, зане исполнися злобъ нашихъ вся
        земля, и си вся наведе на ны грђхъ ради нашихъ,
        во истину судъ створи и правы судбы его, и преда
        мђсто свтыня своея – инђмь иноплеменьникомъ.

Ремарки: 1 – [ему]

(03)  Сiи же Нђмци, яко мученици святiи, прольяша –
        кровь свою за Хрста со цсари своими, о сихъ бо – 1
        {Богъ} знаменiя прояви: аще кто от нихъ в брани
        от иноплеменьныхъ убьени быша, и {по 3 днехъ
        телеса ихъ из гробъ ихъ ангеломъ взята бывахуть}, – 2
        и 3 видяще се, тосняхуться – пострадати за Хрста,
        о сихъ бо воля Гсподня – да сбысться: и причте я –
        ко избраньному своему стаду в ликъ мученицкыи!

Ремарки: 1 – [Гсподь Богъ нашь] 2 – [по трехъ днехъ телеса ихъ невидимо из гробъ ихъ ангеломъ гсподнимъ взята бывахуть] 3 – [прочiи]
                ________

(04)  Се бо створи Гсподь, за грђхы наша –

(05)  казня всь миръ, и пакы обращая, яко же сгрђшихомъ,
        и безаконьновахомъ, и не оправдихомъся пред нимь.

(06)  Кто бо свђсть – умъ Гсподнь,
        и таиная его твореная – кто вђсть?!

                •  •  •

[ВС: ПАНЕГИРИКИ: «В ПАМЯТЬ О КОНЧИНЕ ДАВЫДА РОСТИСЛАВИЧА»]

[В лђто 6705 (1197)]

1.

(01)  Преставися благовђрныи князь Смоленьскiи Двдъ,
        сынъ Ростиславль, внукъ же великаго 1 Мьстислава.

Ремарки: 1 – [князя]

(02)  Прiимъ –

(03)  мнискыи чинъ, егоже желаше, егоже и послђди скажемь,
        мсяца априля во 24 – на пямять свтаго мченика Георгiя, – {М}
        епскупъ же Смоленьскiи Семеонъ и вси игумени и поповђ,
        и сновць 1 Мьстиславъ Романовичь, и 2 бояре проводиша и
        со благохвалными пђ{сь}ми и с кадђлы и благоуханьными,
        и тако спрятавше тђло 3 и положиша и во церкви 4 мученику 5
        во отни 6 блговнiи, юже бђ создалъ отець его Ростиславъ.

Пометки: {мсяца априля во 24 на пямять свтаго мченика Георгiя}
Ремарки: 1 – [его] 2 – [вси] 3 – [его] 4 – [свтую] 5 – [Хрстову Борису и Глђбу] 6 – [ему]

(04)  Се же благовђрныи князь Двидъ возрастомъ бђ середнiи,
        образомъ лђпъ, 1 добродђтелью украшенъ: благонравенъ,
        хрестолюбивъ, любовь имђя ко всимъ, ово же правяшеть
        души 2 и переже млостни прележашеть, манастыря набдя,
        и черньци утђшивая, и вси игумены с любовью прiимая,
        и взимая у нихъ блгс{лове}нiе, и мирьскыя церкви набдя,
        и всь свт{ите}льскыи чинъ – достоиною честью честя.

Ремарки: 1 – [всею] 2 – [своеи]

(05)  Бђ бо –

(06)  крђпокъ на рати, всегда бо тосняшеться – на великая дђла,
        злата и сребра не сбираеть, но даеть дружинђ, бђ бо любя
        дружину, а злыя кажня, якоже подобаеть цсаремь творити,
        самъ бо сяковъ обычае имђеть: по вся дни ходя ко церкви
        свтаго архистратига Божiя Михаила, юже бђ самъ создалъ
        во княженьи своемь, такое же нђсть в полунощнои странђ,
        и всимъ приходящимъ к неи дивитися изряднђи красотђ ея.

(07)  Иконы – златомь {и сребром}, и жемчюгомъ, и каменiемь
        драгимъ украшены, и всею блгдатью исполнена, мы же –
        на предлежащее возвратимся, – и видя образъ Божiи и всђ
        свтыя иконы, смиряя образъ свои – скрошенымъ сердцмь,
        и смиренымъ – уздыханiе от сердца вознося, и слезами –
        обливая лице свое, взирая яко на самого Творца и покаянiе
        Двида цсаря прiимая, плачася о грђсђхъ своихъ, глаголя:

(08)  «Гсподи, якоже дрђвле разбоиника и блудницю и мытаря
        оправдалъ еси, тако и мене, Гсподи Боже мои, очисти –
        от грђхъ моихъ!» – и тако моля въ сердци своемь: «Да бы
        мя Богъ сподобилъ мнискому чину – и свободился быхъ
        от многомятежняго житья и маловременьнаго свђта сего!» –
        и та вся расмысливъ во умђ, – 1 и не лиши Богъ хотђнiя его,
        но причте и – ко избраньному 2 стаду в ликъ мнишьскыи.

Ремарки: 1 – [своемь] 2 – [своему]

2.

(01)  Сподоблен же бывъ от Творца своего англьского чину –
        и радовашеся душею и тђломъ, и видивъши же княгини, 1
        прiимъши мнискыи чинъ, и пострижеся и сама княгини. 2

Ремарки: 1 – [его] 2 – [его]

(02)  Двидъ же столъ 1 далъ сыновцю 2 Мьстиславу Романовичю,
        а сына 3 Костянтина в Русь посла брату 4 Рюрикови на руцђ,
        а самого несоша больна суща в монастырь 5 на Смядыну.

Ремарки: 1 – [свои] 2 – [своему] 3 – [своего] 4 – [своему] 5 – [къ свтома мчнику Борису и Глђбу]

(03)  И вшедъ в манастырь,

(04)  воздђвъ руцђ свои на небо, моляшеся,
        глаголя: «Влдыко, Гсподи Боже мои!

(05)  Гсподи,

(06)  призри на немощь, 1 вижь смиренiе, 2 одержащая мя нынђ,
        да тобою уповая, терплю и о всихъ сихъ благодарю тя!

Ремарки: 1 – [мою] 2 – [мое]

(07)  Гсподи, яко смирилъ еси душю, 1 и во царствiи твоемь
        причастника мя створи млитвами прсвтыя твоея мтери,
        пррокъ и апстлъ, и мучникъ, и всихъ прпдобныхъ 2 отець!

Ремарки: 1 – [мою] 2 – [свтыхъ]

(08)  Якоже и тђ, пострадавше и угодивъше тобђ, искушены
        быша от дьявола, яко злато в горнилђ, ихже млитвами, 1
        избранънымъ стадомъ с десными мя овцами причти!»

Ремарки: 1 – [Гсподи]

(09)  И бы живота его до того же дни.

(10)  И познався худъ, изнемогая, ко исходу души, и возрђвъ
        на небо и воздавъ хвалу, 1 глаголя: «Бесмертныи Боже,
        хвалю тебе, о всемь воздаю, царь бо еси ты всимъ единъ!

Ремарки: 1 – [Богу]

(11)  Во истину подавая 1 твари все богатьство имъ в наслаженiе,
        створивъ бо ты мира сего, ты соблюдаеши, ожидая душа,
        яже посла, да добру жизнь жившимъ почтеши, яко Богъ!

Ремарки: 1 – [своеи]

(12)  А еже не покорившюся твоимъ заповђдемъ, предаси суду,
        всь бо судъ праведенъ от тебе и безъ конца жизнь от тебе,
        благодатью своею и вся милуеши, притекающiя к тебе!»
                ________

(13)  И кончавъ млитву, воздђвъ руцђ на небо, и предасть душю свою
        в роцђ Божiи, приложися – ко отцемь своимъ и дђдомъ своимъ,
        отдавъ общiи долгъ, егоже нђсть убђжати – всякому роженому.

(14)  И бысть –

(15)  княженiя его во Смоленьску 18 лђтъ,
        а всихъ лђтъ от ржества 60 бес трехъ.

                •  •  •

[ВС: ПАНЕГИРИКИ: «НА ОСВЯЩЕНИЕ ЦЕРКВЕЙ РЮРИКОМ»] (1197 г.)

1.

(01)  Того же лђта мсяца декября въ 6 день созда церквь камену {М}
        свтыхъ апстолъ в Бђлђгородђ – благовђрныи князь Рюрикъ.

Пометки: {мсяца декября въ 6 день}

(02)  Прiехавъ ис Кыева и свти церквь каменую свтыхъ апстолъ
        епскупья Бђлогородьская великымъ свщенiемь блжнымъ
        митрополитомъ Никифоромъ {съ} епскупомъ Андрђяномъ,
        тоя церкви столъ добрђ правяща, епскпомъ Юрьевьскымъ.

(03)  Созданђ еи бывши –

(04)  благовђрнымъ и христолюбивымъ княземь Рюрикомъ, 1
        высотою же и величествомъ и прочимъ украшенiемь –
        всђмъ в дивъ удобренђ по приточнику, глаголящему:
        «Вся добра, возлюбленая моя, и порока нђсть в тебе!»

Ремарки: 1 – [Ростиславичемь]
                ________

(05)  Тогда же 1 съ единомысленою княгинею
        и со 2 дђтми и созва духовныи тыи пиръ: 3

Ремарки: 1 – [князь] 2 – [богонабдимыми] 3 – [епскупа]

(06)  Андрђяна, Юрьевьского епскупа и архимандрита Василья
        Печерьскаго, 1 Моiисђя, игумена 2 Михаила Выдобычьского,
        и прочiи – игумени, и черноризьсци, и прозвутеры, и всь
        свщеницкыи чинъ, и учреди я не малы дары и великими,
        почти вся – от велихъ 3 и до малыхъ, и яко ни единому же –

Ремарки: 1 – [игумена] 2 – [свтаго] 3 – [даже]

(07)  облишену быти от требующихъ!

2.

(01)  Того же лђта созда великыи боголюбивыи князь Рюрикъ
        церквь – свтаго Василья во имя свое, в Кыевђ на Новомъ
        дворђ священа бысть великымъ свщенiемь митрополитомъ
        Никифоромъ и епскупомъ Бђлогородьскымъ Андрђяномъ,
        и Юрьевьскымъ епскупомъ, мсяца генваря въ первыи день. {М}

Пометки: {мсяца генваря въ первыи день}

< … >

[ВС: ПАНЕГИРИКИ: «НА ОСВЯЩЕНИЕ ЦЕРКВЕЙ РЮРИКОМ»] (Окончание)

[В лђто 6706 (1198)]

3.

(01)  Того же лђта на зиму родися дщи –

(02)  у Ростислава у Рюриковича, и нарекоша имя еи Ефросђнья
        и прозванiемь Изморагдъ, еже наречеться дорогыи камень, –
        и бысть радость велика – во градђ Кыевђ и в Вышегородђ,
        прiеха Мьстиславъ Мьстиславичь и тетка еи Передъслава,
        и взяста ю к дђду и к бабђ, и тако воспитана бысть в Кыевђ –

(03)  на Горахъ.

                •  •  •

[ВС: ПАНЕГИРИКИ: «В ПАМЯТЬ О ВОЗВЕДЕНИИ СТЕНЫ В ВЫДУБИЦАХ»] (1199 – 1200 гг.)


< ВСТУПЛЕНИЕ: >


[В лђто 6707 (1199)]

(01)  Благоволи Богъ, поновляя –

(02)  млость свою о насъ благодатью единочадаго сына 1
        Гспода нашего Ісуса Хрста и блгодатью прсвятаго
        и животворящаго Духа, и вдохнувъ – мысль благу
        во богопрiятное сердце великому князю Рюрикови.

Ремарки: 1 – [своего]

(03)  По пороженiю же, еже –

(04)  от божственыя купели дхомъ пронаречену Василью,
        сыну Ростиславлю, – ты же с радостью прiимъ, акы
        благыи рабъ вђрныи, потщася немедлено сугубити –
        дђломъ, да не истязанъ будеть, скрыившiи талантъ.

(05)  Того бо лђта –

(06)  мсяца иуля во 10 день на память свтыхъ мченикъ {М}
        40 и 5, иже – в Никопольи мученыхъ, суботђ же
        имущи путь, заложи стђну камену подъ церквью
        свтаго Михаила – у Днђпра, иже на Выдобычи.

Пометки: {мсяца иуля во 10 день}


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «О ЗАЛОЖЕНИИ СТЕНЫ КАМЕННОЙ ПОД ЦЕРКОВЬЮ» >


1.

(01)  Они же –

(02)  мнозђ не дерьзьнуша помыслити
        о древнихъ, али нъ – дђлу ятися.

(03)  100 бо –

(04)  и 11 лђтъ имать отнелђ же создана бысть церкви,
        и в толико лђтъ мнози же самодержици придоша,
        держащеи столъ кiяженiя Кiевьского от того же 1
        Всеволода, иже созда церквь ту, – родовъ четыри,
        и ни единъ же вослђдова любви его к мђсту тому.

Ремарки: 1 – [боголюбиваго]

(05)  Сей же 1 князь Рюрикъ – пятыи бысть от того,
        якоже пишеть о правђднемь Iевђ – от Аврама:

Ремарки: 1 – [богомудрыи]

(06)  Всеволодъ бо –

(07)  роди Володимера, Володимеръ же роди Мьстислава,
        Мьстислав же 1 Ростислава, Ростислав же роди Рюрика
        и братью его, братья же 2 и быша добра и боголюбива,
        овiи старђиши его, инiи менши, нъ не благоволи Богъ
        о дђлђ стђны тоя, время бо требоваше – слугы своего!

Ремарки: 1 – [роди] 2 – [его]

(08)  Сеи же 1 Рюрикъ, лђты не многи сы чада прижи собђ
        по плоти, от нихже вђсть – время сказанiю положити,
        по духу же паче прозябенiе – в наслђдье ему бысть! –
        о них же вђща цсарь онъ: «От день – сдђ ти створю,
        яже возвђстять правду твою, Господи спсенiя моего!»

Ремарки: 1 – [христолюбець]

(09)  То бо бђ его мудролюбья начинанiя от страха Господня:
        воздержанiе {и смиренiе} – яко нђкое основанiе полагаше,
        по Иосифу же цђломудрiе, и Моисђеву {же} добродђтель,
        Двидову же кротость и Костянтине правовђрье, и прочая
        добродђтели прикладая во сблюденiе заповђди влдычни.

2.

(01)  Ти тако –

(02)  философьствоваше, моляся по вся дни, тако схранену быти,
        имђя же к нимъ млость, яже от великыхъ даже и до малыхъ,
        и поданiе ко требующимъ бе скудости, хотђнiе же {ко всимъ}
        к манастыремъ и 1 церквамъ, и любовь несытну о зданьихъ,
        тако же хрстолюбивая его княгины, тезоименьна сущи Аннђ –
        родителници мтери Бога нашего, яже и блгдать нарђцаеться,
        ни на что же ино упражняшеся, но – 2 о церквныхъ потребахъ
        и о милованiи укореныхъ, маломощехъ и всихъ бђдующихъ.

Ремарки: 1 – [ко всимъ] 2 – [токмо и]

(03)  Оба же –

(04)  вкупђ, патрђарьшескы трудъ свђршающи, да и вђнђць
        от мздыдавця – 1 воспрiимета и блженьства насытитася,
        возвђщенаго во еуагелiи, тому же и вослђдованью 2 си дђти
        учаща и вся болша тђхъ исправляа, 3 потщавшася крђпко,
        паче праотцьскымъ стопамъ вослђдовати трудолюбiемь –
        ко свтому 4 Михаилу, преже поминаемому манастырю.

Ремарки: 1 – [общiи] 2 – [богонабдимыя] 3 – [великый князь Рюрикъ] 4 – [архистратигу]

(05)  Иже извђсто, 1 бгомудрымъ дђломъ показа, изообрђте бо
        подобна дђлу {ходожника во своихъ} 2 прiятелехъ имене{мъ}
        Милонђгъ, Петръ же по крещенiю, акы Моисђи древле 3
        Веселђила, – и приставника створи бо{го}изволену дђлу
        и мастера не проста – преже написаныя стђны, – и тако –
        яться зданiю на тощьно во собьлюденiе честнаго храма,
        ни от кого же помощи требуя, но самь о Хрстђ возмагая,
        поминая Господа, глаголящаго: 4 «Вся мощна вђрующему!»

Ремарки: 1 – [всимъ] 2 – [и ходожника и во своихъ си] 3 – [оного] 4 – [яко]

(06)  < … >

[Въ лђто 6708 (1200)]

2. (Окончание)

(06)  Свђрши стђну ту {М} на страсть свтыя первомученици Феклы, – / {М}
        въ тъже день прiеха въ манастырь великыи князь Рюрикъ,
        кюръ Василiи, со христолюбивою княгинею и со сыномъ
        Ростиславомъ, и Володимеромъ, и съ дочерью своею –
        Передъславою, и со снохою Ростиславлею, и постави –
        кутью у свтаго Михаила, и млитву принесе – о прiятьи
        труда потщанiя своего, – таче помяну писанiе Златоустаго:
        «Добра млитва, яже усты велми же, паче маломощьми!»

Пометки: {мсяца сентября въ 24 день}

(07)  И створи – пиръ не малъ и тряпезу со приготовленiемь,
        и накорми игумены и со калугђры всими, и всякого чина
        церквьнаго, и подари вся, яже – от первыхъ даже и до
        послђднихъ не токмо ту сущая, но и прилучившаяся, –
        тогда и возвеселися дховно о пришедши в дђло таково
        цсарьскои мысли 1 и игумен же Мусiи и вся братья, яже
        о Хрстђ велегласно похвалиша Бога и свтаго Михаила –
        и великого князя сдоровье, 2 единими усты глаголяще.

Ремарки: 1 – [его] 2 – [яко]


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ДАР СЛОВЕСНЫЙ В ПОХВАЛУ ДОБРОДЕТЕЛЕЙ» >


3. Слово к Рюрику.

(01)  Дивна днесь видиста очи наши, мнози бо преже 1 бывшеи
        желаше видити, яже мы видихомъ, и не вђдђша и слышати
        не сподобишася, яже Богъ намъ дарова твоимъ княженiемь,
        не токмо ибо – отялъ еси уничиженiя наша, но и со славою
        прiятъ ны, постави на пространђ нозђ рабъ твоихъ, – мы же –

Ремарки: 1 – [насъ]

(02)  смиренiи: что воздамъ ти – противу благодђянiю ти?! яже –
        твориши и створилъ еси к намъ, и самъ бо имъ не трђбуеши,
        но точiю – воздыханiя, и млитвы и о здравьи и о спасеньи –
        твоимъ! Богъ же – млости воздасть ти противу труда мьзду,
        и архистратигъ Михаилъ, емуже еси послужилъ – не лестно!

(03)  Но –

(04)  о Хрстђ державно млсердуя 1 по обычаю ти благому, и нашея
        грубости писанiе прiими, акы даръ словесенъ на похваленiе
        добродђтелiи, во газъфулакiю бо княженiя твоего – любовь
        и хотђнье ввергъше, акы вдовица она – двђ мђдницђ, прочее
        на млость твою надђющеся, слову ятися о Господђ дерзаемь!

Ремарки: 1 – [и о всђхъ]

(05)  И то же – не от скудости нашего нищетоумья, но, от дђлъ
        твоихъ причту приобрђтше, и со прпдобнымъ Мефедьемь –
        глаголемь, – днесь бо – сбытье бжественыхъ словесъ его,
        яже положи въ своихъ ему написанiихъ, вђщая Малое небо:
        {яко}: «Богомудраго душа воину повђдающи славу Божiю –
        правостью вђры, и словесы истђньными, и дђлы добрыми!»

(06)  Небеса –

(07)  бесловесное естьство, 1 и сочювьствено, и самовластно, но –
        точью свђтлостью солнца и растђнiемь луны, украшенiемь
        звђздъ{суще}, и не пременьно храняще уставы временемь, –
        влдычня повеленiя – повђдають славу его, яко же всимъ,
        добрђ смотрящимъ, творца о томъ похвалити, добраго ради
        уряженiя, здђ же преболе на томъ того – о тобђ являеться!

Ремарки: 1 – [суще]

(08)  Словеса бо –

(09)  честна, и дђла – благолюбна, и держава – самовластна,
        ко Богу изваяная, славою паче звђздъ нбесныхъ, не токмо
        и в Рускыхъ концехъ вђдома, но и сущимъ в морђ далече,
        во всю бо землю – изiидоша, по пророку, богомирная –
        словеса твоя, христолюбовная дђла {твоя}, ими же о всихъ
        влдыка твои славиться, да видђвше бо, вђща Еуагелистъ:

(10)  «Дђла ваша добрая – прославять отца вашего, иже есть
        на нбсђхъ!» – от день бо мнозiи боголюбци познаються,
        без лђности тещи во слђдъ тебе ревнующе, обрђтше тя
        проводника, яко Моисђа, новыи сiи Израиль изводящаго
        из работы немлсердья и от мрака скупости, – отселђ бо –
        не на брезђ ставше, но на стђнђ твоего созданiя, пою –

(11)  ти пђснь побђдную, аки Марiамъ древле!

4.

(01)  Днесь по Исаи – понавляються острови!

(02)  А реку: праведныхъ душа, видяще поновленiе честнаго
        храма Господня утверженiемь твоимъ о Господђ, яко
        и при Зовавели, свобожьшеися от Вавилоньска нечаянiя,
        днесь – и множество вђрныхъ Кыянъ и населници ихъ
        болше потщанiе и любовь ко архистратигу Господню –

(03)  имђти начинають не токъмо и ради спсенiя, 1 но и новаго
        ради чюдеси, иже во дни ц{еса}рства твоего свђршися,
        утвержающе бо непостыжьно нозђ свои на удобренемь
        ти зданьи, и очима си любезно смотрящи, отвсюду {имъ}
        веселiе души привлачаще, и мняться, яко аера достигше!

Ремарки: 1 – [своего]

(04)  И тако –

(05)  любовью едва отходять, похваляюще богомудрество твое,
        блаженiи же не видивше, но вђрующе, радуються, якоже –

(06)  вђща Соломонъ:

(07)  «Похваляему правђдному веселяться людье днесь,
        от{ре}шася от многъ сердець помышленiя суетьна!»

(08)  И глаголали маловђрнiи, овiи бо глаголаху,

(09)  яко: «Златомъ власомъ поверзена есть церкви от небесе,
        и тђмь же утвержена!» – а ови, яко: «Поступаеть церкви
        в монастырь!» – 1 и ни от единђхъ же бђ помощи истђньны
        утђшенiю, дондеже приде, ему же щадено бысть, блгдать
        и млость во прпдобьныхъ 2 и посђщенiе во избраныхъ его.

Ремарки: 1 – [инако же мнози] 2 – [его]


< ЗАКЛЮЧЕНИЕ: >


(01)  Еще же и мы – долъжнiи ти млтвенци, нашь присныи –
        господине, единомыслено суще ко избраньному сему
        мђсту, надђемься – не забыти, жажюще от тебе млости,

(02)  якоже елень –

(03)  на источникы водныя, – и Богъ млости и отець щедротамъ,
        и любы – единочадаго сына его, и причастье – свтаго Духа,
        да будеть съ ц{а}рствомъ твоимъ купь, съ любыми тобою,
        и – «Архистратигь Михаилъ, и покрываи и, храня кровомъ
        крилу твоею – нынђ и присно, и въ будущiя вђкы! Аминъ».


< КОНЕЦ ТЕКСТА ПОПОЛНЕНИЙ >



                •  •  •



        II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «СКАЗЫ И ПАНЕГТРТКИ» (© Е. Е. Овчинников)
        (реконструкция эпического текста и структуры памятника; здесь – в объеме оглавления)



«СКАЗЫ И ПАНЕГИРИКИ»
Пополнения



        О Г Л А В Л Е Н И Е:


СКАЗЫ:


1. «О ЧУДЕ БОГОРОДИЦЫ ВЛАДИМИРСКОЙ»

[В лђто 6680 (1172)]
        1. «Чюдо сътвори Богъ и свтая Бгрдица – // новое Володимири городђ: изъгна Богъ…»
        2. «Много пострадаша члвеци от него въ держанiе его, и селъ, / изнебыша – оружья…»
        3. «А хрестьяни – // избавлени Богомъ и свтою Бгрдицею, / радующеся, глаголаху…»

2. «О ЧУДЕ БОГОРОДИЦЫ ДЕСЯТИННОЙ»

[В лђто 6680 (1172)]
        1. «Чюдо створи – // Богъ и свтая Бгрдица церквь Десятинная в Кыевђ, / юже бђ…»
        2. «Слышавъ же Глђбъ рђчь – // Половђчькихъ князiи, и вьсхотђ к имь на снемь…»
        3. «Глђбъ же ђхавъ, слыша, / и хотђ на нђ – самъ ити! // И Береньдђевђ – / яша коня…»
        4. «Надђющеся на силу поганiи, // и поидоша противу нашимъ, – Переяславьци же…»

3. «О НОВГОРОДСКОМ ЗНАМЕНИИ»

[В лђто 6677 (1169)]
        1. «Начаша Новгородьци вђче дђяти – // в таинђ по дворомъ на князя своего на…»
[В лђто 6680 (1172)]
        2. «Преставися – // князъ Святославъ Ростиславичь на Волоцђ, / бђ бо тогда – воюя…»
[Въ лђто 6681 (1173)]
        3. «Ходи Романъ Ростиславичь сь братомъ Мьстиславомъ, / Андрђи же посла сына…»
        4. «Новгородьци же – // затворишася в городђ со княземь Романомь, и бьяхуться…»
        5. «Се бысть – // за наша грђхы, – слышахомъ преже трђи лђтъ бывъшее / знаменiе…»
        6. «Того же лђта исходяща – и приде вђсть / к Романови о отни смерти, Романъ же…»
        7. «Тођ же зимы посла князь Андрђи сына Мьстислава на Болгары, / а Муромьскiи…»

4. «О ПОХОДЕ РУСИ НА БОЛГАР»

[В лђто 6690 (1182)]
        «Князь Кыевьскыи Святославъ Всеволодичь ожени – / 2 сына: за Глђба поя…»

5. «О ПОСТАВЛЕНИИ ПЕЧЕРСКОГО ИГУМЕНА»

[В лђто 6690 (1182)]
         «Преставися – // блажны аньхимандритъ игуменъ Печерьскои / именемь Поликарпъ…»

6. «О ЛУКЕ, ВЕЛИКОМ ПОЖАРЕ И ПОСТРОЙКЕ ЦЕРКВИ»

[Въ лђто 6691 (1183)]
        1. «Преставися епскупъ Полотьскiи именемь – / Дiонисiи, мы же убо – о семь…»
        2. «В том же лђтђ: бысть пожаръ великъ въ градђ – / Вълодимери, мсяца априля…»
        3. «В то же лђто священа бысть церкы свтаго Василья, яже / стоить в Кiевђ…»

7. «ОБ ИЕРУСАЛИМСКОМ ЗНАМЕНИИ»

[Въ лђто 6698 (1190)]
         «Иде цсарь Немђцкыи со всею своею землею – // битися за гробъ Гсподень…»


ПАНЕГИРИКИ:


1. «В ПАМЯТЬ О КОНЧИНЕ СВЯТОСЛАВА ЮРЬЕВИЧА»

[Въ лђто 6682 (1174)]
         «Преставися – // благовђрныи князь Святославъ Дюрдевичь. // Сђи же князь…»

2. «В ПАМЯТЬ О КОНЧИНЕ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА»

Вступление:

[В лђто 6683 (1175)]
         «Убьенъ бысть – князь Аньдрђи Суждальскiи, / сына Дюрдева, внука Володимђря…»

Часть первая: «РЕКШЕ ДЕЯНИЯ»

        1. «Князь же Андрђи бђ городъ Володимђрь силну устроилъ, / к нему же ворота златая…»
        2. «И тако прiимаше всякого приходящаго к нему, яко же Хрстсъ / заповђда, рече…»
        3. «И прiя ђ страхъ – // и трепетъ, и бђжаша сь сђнiи, шедше в медушю / и пиша вино…»

Часть вторая: «СТРАСТИ ПО АНДРЕЮ»

        4. «СЛОВО АНДРЕЯ»: «Князь же – // узрђвъ я, идуща к собђ, и вьздђвъ / руцђ на небо…»
        5. «И вьлегоша грабитъ, страшно зрђти, / и тече на мђсто – Кузмище Кiянинъ, / оли…»
        6. «И дђлатели, иже бяху – // пришли к дђлу, золото и серебро, порты и паволокы…»

Заключение:

         «Яко же апстолъ учитъ: «Егоже – // любить Гсподь, того же и казнить, и бьеть сына…»

3. «В ПАМЯТЬ О КОНЧИНЕ МСТИСЛАВА РОСТИСЛАВИЧА»

[Въ лђто 6686 (1178)]
        1. «Прислаша Новгородци мужђ свои ко Мьстиславу / к Ростиславичю, зовуче и…»
        2. «Идуще же – // ему с Чюди, и вниде во Плесковъ, и изыма сотьскђи / про Бориса…»
        3. «Престави же ся князь Мьстиславъ, сынъ Ростиславль, внукъ / Мьстислава…»
        4. «Сiи же благовђрнiи – // князь Мьстиславъ, сынъ Ростиславль, възрастомъ…»

4. «В ПАМЯТЬ О КОНЧИНЕ РОМАНА РОСТИСЛАВИЧА»

[В лђто 6688 (1180)]
         «{Преставися Смоленьске} князь Романъ, / сынъ Ростиславль, вну{къ} Мьстислава..»

5. «НА СВАТОВСТВО К ВЕЛИКОМУ ВСЕВОЛОДУ»

[В лђто 6695 (1187)]
         «Посла князь Рюрикъ Глђба князя, // шюрина своего, с женою, Чюрыну с женою…»

6. «В ПАМЯТЬ О КОНЧИНЕ ДАВЫДА РОСТИСЛАВИЧА»

[В лђто 6705 (1197)]
        1. «Преставися благовђрныи князь Смоленьскiи Двдъ, / сынъ Ростиславль…»
        2. «Сподоблен же бывъ от Творца своего англьского чину – / и радовашеся…»

7. «НА ОСВЯЩЕНИЕ ЦЕРКВЕЙ РЮРИКОМ»

[В лђто 6705 (1197)]
        1. «Того же лђта мсяца декября въ 6 день созда церквь камену / свтыхъ апстолъ…»
        2. «Того же лђта созда великыи боголюбивыи князь Рюрикъ / церквь – свтаго…»
[В лђто 6706 (1198)]
        3. «Того же лђта на зиму родися дщи – // у Ростислава у Рюриковича, и нарекоша…»

8. «В ПАМЯТЬ О ВОЗВЕДЕНИИ СТЕНЫ В ВЫДУБИЦАХ» (1199 – 1200 гг.)

Вступление:

[В лђто 6707 (1199)]
         «Благоволи Богъ, поновляя – // млость свою о насъ благодатью единочадаго сына…»

Часть первая: «О ЗАЛОЖЕНИИ СТЕНЫ КАМЕННОЙ ПОД ЦЕРКОВЬЮ»

        1. «Они же – // мнозђ не дерьзьнуша помыслити / о древнихъ, али нъ – дђлу ятися…»
        2. «Ти тако – // философьствоваше, моляся по вся дни, тако схранену бытии…»
[Въ лђто 6708 (1200)]
        2. (Окончание) «Свђрши стђну ту на страсть свтыя первомученици Феклы…»

Часть вторая: «ДАР СЛОВЕСНЫЙ В ПОХВАЛУ ДОБРОДЕТЕЛЕЙ»

        3. Слово к Рюрику. «Дивна днесь видиста очи наши, мнози бо преже бывшеи…»
        4. «Днесь по Исаи – понавляються острови! // А реку: праведныхъ душа, видяще…»

Заключение:

         «Еще же и мы – долъжнiи ти млтвенци, нашь присныи – / господине…»



                •  •  •

________

«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках древнерусского эпического стихосложения»

«СКАЗЫ И ПАНЕГИРИКИ». Пополнения
Ипатьевская летопись (1169 – 1200 гг.)
© Евгений Евгеньевич Овчинников
© Evgeny Ovchinnikov


i.:

«Древнерусское эпическое стихосложение» © Е. Е. Овчинников
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov (Russia)

    Правовой статус публикации: Все авторские права на открытие и произведения защищены,
принадлежат Автору и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных
версий) на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети
Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного
на то разрешения владельца авторских прав.

    Главная цель Авторских проектов Евгения Евгеньевича Овчинникова (Россия, Москва) сотоит
в воссоздании, популяризации и, тем самым, возвращении составляющих «Поэтическое наследие
древней Руси» памятников «Древнерусского эпического стихосложения» в культурный оборот.

    «Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – [in original form as: «Древнерусское
эпическое стихосложение»].  |  First presented data from new sphere of scientific knowledge – «ancient
Russian epic versification». It's the author's concept, which arose in the research process, issues of cultural
inheritance and continuity in ancient Rus. The author's concept presents an categorical generalization of
the existing empirical and theoretical data, which allows a new look at the problem and «epic versification»
as an – independent direction in cultural traditions of ancient Rus. Great attention is paid to the disclosure
of the values of the basic terms and concepts in the thesaurus epic language. – For students and lecturers,
practical linguists, cultural figures.

Официальный сайт Авторского проекта «Прославь Отечество!» –
Евгений Овчинников: «Древнерусское эпическое стихосложение»
http://box0312.narod.ru
mailto:epicrus.heritage@yandex.ru

Книги:
«ПАМЯТЬ». Стихи [«Академия поэзии», 2002],
«ГОЛГОФА». Стихи [«Академия поэзии», 2006],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков - ВЛЕСКНИГА» [2010].

Серия: «Начало Песен Вещих» [Осн. в 2014] /
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках Древнерусского эпического стихосложения»
Рунический эпос:
«ПУТНИК КНИГА» / «ПУТЬНИКЪ КЪНИГА» [Вып. 1],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков –
ВЛЕСКНИГА» [Спец. вып.; в ред. 2 изд., испр. и дополн.];
Династический эпос:
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей» [Вып. 2],
«СКАЗАНИЯ о князьях русских старобытных» [Вып. 3],
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 – 1168)» [Вып. 4]
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)» [Вып. 5],
«ДОСТОЙНО СЛАВЫ. Свято-Отеческие предания (XI – XIII вв.)» [Вып. 6].