Издательский проект:
Евгений Овчинников
Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках
Древнерусского эпического стихосложения
____
СЪКАЗАНIЯ
О Князђхъ Рускихъ Старобытныхъ
Серия:
«Начало Пђсенъ Вђщихъ»
Выпуск 3
МОСКВА • 2018
• • •
Летописная версия (Ипатьевский список Ипатьевской летописи, в извлечениях 1169 – 1174 гг., с привлечением данных Хлебниковского и Погодинского списков):
«ОЛЬГОВИЧИ»
ПАСПОРТ ОБЪЕКТА
Этнос: Русские
Язык: Древнерусский
Автор открытия: Овчинников Евгений Евгеньевич, собиратель и исследователь поэтического наследия древней Руси по письменным памятникам. E-mail: epicrus.heritage@yandex.ru
Место фиксации: Россия
Место хранения: личный архив и коллекция Е.Е. Овчинникова
История выявления и фиксации: в рамках осуществления Авторского историко-культурного проекта «Прославь Отечество!», инициатор проекта: Овчинников Е.Е. (восстановление эпического текста в неотъемлемой стихотворной форме и реконструкция памятников)
Правовой статус: Все авторские права на открытие и произведения защищены, принадлежат Автору (Е.Е. Овчинников) и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. электронных версий) на основании российского законодательства не может быть перепечатана или воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Резюме / Описание:
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, –
in original form: «Древнерусское эпическое стихосложение» © Евгений Овчинников.
Впервые представлены данные из новой сферы научного знания – «древнерусского эпического стихосложения». Это авторская концепция, которая возникла в процессе исследования проблемы культурного наследования и преемственности в древней Руси. Авторская концепция представляет собой категориальное обобщение имеющихся эмпирических и теоретических данных, которые позволяют по-новому взглянуть на проблему и «эпическое стихосложение» как – самостоятельное направление в культурной традиции древней Руси. Большое внимание уделено раскрытию значений основных терминов и понятий в тезаурусе языка эпоса. – Для студентов, преподавателей, практических филологов, деятелей культуры.
Так, сверх известного об эпосе как поэтическом искусстве и искусстве красноречия [1], о «древнерусском эпическом стихосложении» как самобытном явлении стоит вкратце добавить следующее. Главное, это неотъемлемость стихотворной формы, присущей ударным тоническим безрифменным свободным стихам, и обеспечивающая смыслообразующие связи структура композиционных форм (строф). Синтаксически особенность строфы состоит в ее схожести – с античным «периодом», используемым как художественно-композиционный прием – для усиления выразительности языка, т.к. строфа, построенная в виде «периода», характеризуется и законченностью выражения мысли, и большей ритмической стройностью и разнообразием «стихотворной интонации»: эмоционально – насыщенной и напряженной. Ритмичность, что является основным нормативным требованием, достигается структурной «круглостью» строф. Возникающей, с учетом тактовых ударений, системой интонационно-логических пауз (тактовых, стихо- и строфоразделов) строфа членится на соразмерные строки, вследствие чего эпическая речь приобретает свое – «волнообразное», согласованное с являющимся метрическим фактором дыхательным ритмом, «течение». Ритмичность также обеспечивается соразмерностью самих строф в составе – более крупной композиционной формы. Кроме того, перед строфой или вслед за ней могла быть использована по своему смыслу примыкающая к ней ремарка в виде стихотворной строки или ряда строк, не имеющих самостоятельного значения. Тем самым, именно такая «паузная периодическая» строфа, в силу своих характерных особенностей задавая ритмико-мелодические и стилистические свойства свободного стиха, и придает «древнерусскому эпическому стихосложению» качество высокой эпической поэзии с присущим классическому красноречию патетическим звучанием.
Наконец, необходимо сделать пару замечаний о специфических особенностях предлагаемого к прочтению эпического текста:
1. При чтении следует принять во внимание, что в разных парных комбинациях – безразлично, через какую букву написано одно и то же слово, так как читаются они одинаково. Например: можно писать – с «ъ» («ер») вместо «о», с «ь» («ерь») вместо «е», с «е» вместо «ђ» («ять»).
2. Язык эпопеи – древнерусский, поэтому значения слов текста легко объясняются средствами современного русского языка и перевода не требуют, в других случаях целесообразно ориентироваться на языковые данные Словаря И.И. Срезневского [2].
________
Справочная литература:
1. «Поэтика» («Art of Poetry») и «Риторика» («Rhetorica») Аристотеля / По переводам: М.Л. Гаспарова, В.Г. Аппельрота, Н.И. Новосадского, С.С. Аверинцева, Н.Н. Платоновой. – http://stihi.ru/2012/08/27/277
2. Сpезневскiй И. И. Матеpiалы для Словаpя дpевнеpyсскаго языка по письменнымъ памятникамъ. // Изданiе отделђнiя русскаго языка и словесности Императорской Академiи Наукъ. – СПб., Т. I – 1893, Т. II – 1902, Т. III –1912.
Источниковая база:
Основной источник – Ипатьевский список Ипатьевской летописи (ИЛ), с привлечением данных Хлебниковского и Погодинского списков.
Объем восстановленного эпического текста – 1551 стихотворных строк.
Литературный конвой – «Слово о полку Игореве», и др.
Условные обозначения:
[МП = МЭ] – малый пролог или эпилог, [ВС] – внесюжетный сказ, [М] – авторские пометки на полях стихотворного текста, {М} – авторские пометки в стихотворном тексте, […] – ремарки (поздние правки и вставки в стихотворный текст книжного извода и привнесенный прозаический текст), {…} – конъектура, <…> – маркеры структуры эпического текста с нумерацией фрагментов (1, 2, 3 и т.д.), (…) – индексация композиционных форм (авторских ремарок и строф).
Название по основному источнику:
КИЕВСКИЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД (1174 – 1198 гг.)
Авторское название объекта:
«ОЛЬГОВИЧИ». Памятописание (© Евгений Овчинников, Evgeny Ovchinnikov)
• • •
С О Д Е Р Ж А Н И Е:
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)
II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ОЛЬГОВИЧИ» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста и структуры памятника; здесь – в объеме оглавления)
• • •
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)
Выявление «строки» с характерной стихотворной интонацией с разбивкой исходного текста на строфы и ремарки, выявление искажений целостной структуры эпического текста (© Е. Е. Овчинников):
< «ОЛЬГОВИЧИ». ПАМЯТОПИСАНИЕ > (В извлечениях; 1174 - 1198)
< ГЛАВА ПЕРВАЯ: «АПОСТОЛЬСКОЕ ПРОРОЧЕСТВО» (1174 - 1177) >
< ВСТУПЛЕНИЕ: «СИДЯЩУ СВЯТОСЛАВУ В ЧЕРНИГОВЕ» >
[Въ лђто 6682 (1174)]
[Том же лђтђ]
(01) Присла Аньдрђи {посла к Ростиславичемь}, 1 река тако:
«Нарекли мя есте собђ отцемь, а хочю вы добра, а даю
Романови, брату вашему, Кiевъ!» – послаша по Романа
{къ} Смоленьску, и приде Романъ Кiеву, и усрђтоша и
съ кресты – митрополитъ и архимандритъ Печђрьскiи,
игуменъ, и инiи игумени вси, и Кiяне вси, и братья его.
Ремарки: 1 – [к Ростисластиславичемь]
[Зачало княженья Романова Ростиславичю Кыеву.]
(02) Князь же Романъ вниде вь Кыевъ и сђде на столђ отца
своего и дђда, сынови Ярополку да Смоленескь, и бысть –
радость всимъ члвекомъ о Романовђ княженьи, – и сђде
Романъ 1 мсяца июля наставша, – в то же время сђдящю
Святославу Всеволодичю вь Черниговђ, а Романови – 2
вь Кiевђ, и начаша Половьци – пакость творити по Рьси.
Ремарки: 1 – [вь Кiевђ] 2 – [сђдящю]
________
< … >
(03) Того же лђта на Петровъ день: Игорь,
(04) Святославичь, совокупивъ полкы, 1 и ђха в поле за Воръсколъ
и стрђте Половьцђ, иже ту ловять языка, изьима ђ, и повђда
ему колодникъ, оже Кобякъ и Кончакъ шлђ кь Переяславлю.
Ремарки: 1 – [свои]
(05) Игорь же,
(06) слышавъ то, пођха противу Половцемь: и переђха Въросколъ
у Лтавы кь Переяславлю, и узьрђшася с полкы Половђцькыми,
и бђ – рать мала, и темь не утђрпђша стати противу Игореви.
(07) И тако –
(08) побђгоша, весь полонъ свой пометавъше, бяхуть бо воевали –
у Серебряного и у Баруча, дружина же Игорева, постигъше,
онђхъ избивше, и а иныхъ изьимаша, – и тако – поможе Богъ! 1
Ремарки: 1 – [крестьаномъ вь день свтаго пррока Ильи]
(09) От Переяславля же {вь день пррока Ильи} пођха кь празнику – 1
мчнику Бориса и Глђба, и не вьтяже на канунъ по вечернiи,
прiеха наутрђя же, поча даяти – саигатъ княземь и мужемь.
Ремарки: 1 – [свтую]
(10) И тако Романъ и Рюрикъ и Мьстиславъ –
одаривьше и, и отпустиша и – вь свояси.
< КОНЕЦ ВСТУПЛЕНИЯ >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «АПОСТОЛЬСКОЕ ПРОРОЧЕСТВО» >
1.
(01) Того же лђта: нача Аньдрђи вины покладывати –
(02) на Ростиславичи, и присла къ нимь Михна, река тако:
«Выдаите ми Григоря Хотовича и Степаньца, и Олексу
Святословця, яко тђ суть уморилђ – брата моего Глђба,
а то суть ворозђ всимъ намъ!» – сего же Ростиславьчи
не послушаша, и пустиша Григоря {Хотовича} от себе.
(03) И рече Андрђи –
(04) Романови: «Не ходиши в моеи воли сь братьею своею,
а поиди с Кiева, а Двидъ исъ Вышегорода, а Мьстиславъ
из Бђлагорода, а то вы Смоленескь, а темь ся подђлите!» –
и пожалишаси велми Ростиславичи, оже ихъ – лишаеть
Руськои земли, а брату своему Михалкови даеть Кыевъ.
(05) Романь же иде вь Смоленескъ, –
(06) и Михалько же ис Торцького – самъ не иде вь Кыевъ,
но посла во нь брата Всеволода и сыновьца 1 Ярополка
Ростиславича, – и сђде Всеволодъ 5 недђль вь Кiевђ.
Ремарки: 1 – [своего]
________
(07) Ростиславичи же –
(08) и Рюрикъ, и Двидъ, и Мьстиславъ –
послаша кь Андрђеви, рекуче {ему} –
(09) тако: «Брате, вь правду тя нарекли есмы – отцемь собђ,
и крестъ есмы цђловали 1 и стоимъ вь 2 цђлованьи, хотяче –
добра тобђ, а се нынђ брата нашего Романа вывелъ еси
ись Кыева, а намъ путь кажеши и изь Руськои земли –
без нашеђ вины, да за всими – Богъ и сила крестьная!»
Ремарки: 1 – [к тобђ] 2 – [крестьномъ]
(10) Андрђи же –
(11) отвђта имъ вьда, Ростиславичи же,
угадавше, и узрђвьше на Богъ, 1
Ремарки: 1 – [и на силу честьнаго креста и на млитву свтђи Бгрдицђ]
(12) вьђхавьше вь ночь вь Кыевъ на похвалу свтои Бгрдици,
и яша – Всеволода Юрьевича и Ярополка, Юрьева внука,
и Ляха Володислава, и Михна, и бояры всђ, – братья же
даша Кыевъ – Рюрикови, 1 Рюрикъ {же}, сынъ Ростиславль,
вниде вь Кыевъ 2 – и сђде на столђ отець 3 и дђдъ своихъ.
Ремарки: 1 – [князь же] 2 – [славою великою и честью] 3 – [ своихъ]
< … >
2.
(01) В то же лђто: выбђже Володимиръ –
(02) сынъ Ярославль Галичького, 1 кь Ярославу – в Луческь,
бђ бо ялъся ему волости искати, – пославъ, Ярославъ
Галичькыи приведе Ляхи вь помочь собђ и да имъ 3 т
гривенъ серебра, два города, и нача слати кь Ярославу:
(03) «Пусти сына моего кь мнђ, аль поиду – на тя ратью!»
(04) Онъ же, убоявься пожьженья волости своеи, и пусти
Володимиря кь Михалькови вь Торьцкыи и сь мтерью,
бра{тъ} бо бђ Михалко Ользђ княгинђ, а оттуда поваби
и Святославъ, тђсть его, вь Черниговъ, хотя и пустити –
(05) Суждаю кь Андрђеви, – и не пусти.
________
[Того же лђта]
(06) Поидоша Ростиславьчи на Михалька кь Торчькому и стояша
около его 6 днiи, а вь 7 день прислашася {Михалька} ся кь нимь,
урядишася {съ ними} тако: Михалко бо вохвоти кь Торцькому
Переяславль, и лишися Аньдрђи, брата своего, и Святослава
Всеволодича Черниговьского, а к Ростиславьчемь приступи.
(07) Бђ бо тогда Рюрикъ в Кыевђ, бяше бо тако урядилъся, якоже:
Володимђра Ярославича Галичькаго, сестричича Михалькова,
дати Ростиславичемь и пустити и кь отцю, а Ростиславичемь –
пустити Всеволода и Ярополка и всю дружину, – Всеволода же
пустиша, а Ярополка – не пустиша: не вьмђнилъ ны еси того.
(08) Тђмь же путемь идуче,
(09) и сыновьца его выгнаша Мьстислава ис Трђполя Ростиславичи,
Мьстислав же оттуда иде кь Чернигову, а Михалько не прiя его.
3.
(01) Тогоже лђта: Андрђи, князь Суждальскыи, розьгнђвася –
на Ростиславичи про Григорья про Хотовича: не воли его –
не учиниша, – и се слышавше Ольговичи, и ради быша –
(02) Святославъ Всеволодичь и вси братья его, послаша мужђ 1
кь Андрђеви, поводяче и на Ростиславичђ – а рькуче ему:
«Кто тобђ ворогъ, тоти и намъ, а се мы с тобою готови!»
Ремарки: 1 – [свођ]
(03) Андрђи же прiимъ свђтъ ихъ, исполнивься высокоумья,
разгордђвься велми, надђяся 1 силђ и множествомъ вои
огородився, ражьгся гнђвомъ, и посла Михна мђчьника:
Ремарки: 1 – [плотнои]
(04) «Ђдь к Ростиславичемь, рци же имъ:
(05) “Не ходите – в моеи воли: ты же, Рюриче, поиди
вь Смолньскь – кь брату во 1 отчину, – а Двдови
рци: а ты – поиди вь Берладь, а в Руськои земли
не велю ти быти! – а Мьстиславу молви: в тобђ
стоить все, а не велю ти – в Рускои землђ быти!”»
Ремарки: 1 – [свою]
(06) Мьстиславъ бо –
(07) от уности навыклъ бяше не уполошитися никого же, но
токъмо – Бога единого блюстися, – и повелђ, Андрђева
посла емьше, постричи – голову передъ собою и бороду.
(08) Рекъ ему: «Иди же ко князю – и рци ему:
(09) “Мы тя до сихъ мђстъ, акы отца имђли по любви,
аже {ты} еси сь сякыми рђчьми прислалъ не акы
кь князю, но акы кь подручнику и просту члвеку,
а что умыслилъ еси – а тое дђи, а Богъ за всђмъ!”»
(10) Аньдрђи же, то слышавъ от Михна,
(11) и бысть образъ лица его попуснђлъ, и вьзострися
на рать, и бысть готовъ, и пославъ, собравъ вођ: 1
Ростовцђ, Сужьдалци, Володмерци, Переяславьци,
Бђлозђрцђ, Муромцђ, и Новгородцђ, и Рязаньцђ.
Ремарки: 1 – [свођ]
(12) И сочтавъ ђ,
(13) и обрђте в нихъ 50 тысячь, и посла с ними сына своего
Юрья, и Бориса Жидиславича – воеводою, казавъ имъ:
(14) «Рюрика и Давыда, веля имъ, изьгнати изъ очины своеи,
а Мьстислава, емьше, не створите 1 ничто же, приведете и
ко мнђ!» – и тако ему казавшю Борисови Жидиславичю,
Ремарки: 1 – [ему]
(15) и вђлђвъшю ему ити кь Святославу Всеволодичю, како –
ся бяшь {со Святославомъ} 1 свђщали и со всею его братью,
от сђти многолукаваго дьявола, иже воюеть на крестьаны.
Ремарки: 1 – [с нимь]
(16) Андрђи же князь –
(17) толикъ умникъ сы во всихъ дђлђхъ, добль сы и погуби
смыслъ свои, и невоздержанiемь располђвься гнђвомъ,
такова убо слова похвална испусти, яже Богови студна –
(18) и мерьска хвала и гордость, си бо вся быша от дьявола
на ны, иже вьсђваеть вь сердце наше – хвалу и гордость,
якоже Павелъ глаголеть: «Гордымъ Богъ противиться,
(19) а смиренымъ – даеть благодать!»
(20) Еже и збысться – {си} слово апстола Павла, глаголавша,
еже и послђди скажемь, – мы же на прежнее вьзвратимся.
4.
(01) Идущимъ жи имъ –
(02) мимо Смолнескь, казалъ бо бяшеть – Романови:
«Пустити сынъ свои Смолняны!» – тако Романъ
нужею пусти сынъ свои Сьмолняны на братью,
хотя ся обьявити, бяше бо тогда – в рукахъ его.
(03) И Полотьскымь княземь поити – повелђ всимь,
и Туровьскымь, и Пиньскимъ, и Городеньскымь.
(04) И пришедшимъ имъ – ко Ольговичемь,
и совокупившимся имъ обоимъ – противу Кыеву.
(05) Ту же придоша к нимь:
Дюрдевича – Михалко и Всеволодъ,
и Ростиславича – Мьстиславъ, Ярополкъ,
Глђбовича и Переяславьци вси, –
(06) и перешедше Днђпръ,
и вьђхавше вь Кiевъ.
________
(07) Ростиславичи же –
(08) не затворилися бяхуть вь Кыевђ, но шлы бяхуть –
во свођ городы, Рюрикъ в Бђлђгородђ затворися.
(09) А Мьстислава затвориша Вышегородђ –
и сь Двидовымъ полкомъ, – а Двидъ ђха
вь Галичь кь Ярославу – помочи дђля.
(10) Святослав же –
(11) сь братьею, и Михалко сь братомъ сь Всеволодомъ,
и со сыновци, и Кыяны совокупивше, и Берендђичђ,
и Поросье, и вьсю Рускую землю, полкы поидоша –
от Кыева к Вышегороду, 1 и бђ всихъ князђи боле 20,
а вьсихъ бяше старђи – Святославъ Всеволодичь.
Ремарки: 1 – [на рожьство свтыя влдычца нашея Бгрдица приснодвица Марья]
5.
(01) И отряди –
(02) Всеволодъ 1 Юрьевича, Игоря сь моложьшими князьми –
кь Вышегороду, и прiехавшимъ имъ подъ Вышегородъ, –
видивъ же Мьстиславъ Ростиславичь пришедшюю рать,
Ремарки: 1 – [дада]
(02) изрядивъ полъкы свођ и выђха на болоньи противу имъ,
обои бо еще – жадахуть боя, и свадишася стрђльци ихъ
и почаша ся стрђляти, межи собою гонячеся, видивъ же –
(03) Мьстиславъ стрђльци свођ, смятьшеся с ратными, и абье
устрђмивься на нђ – и рече дружинђ: 1 «Братье, узрђвше –
на Божiю млость и на 2 мчнику Бориса и Глђба помочь!»
Ремарки: 1 – [своеи] 2 – [свтую]
________
(04) И абье –
(05) пођха кь нимь, бяхуть бо ратьнiи на 3 полкы стояще –
Новгородци, Ростовци, посредђ же ихъ – Всеволодъ
Дюрдевичь своимъ полкомъ стоя, и абье Мьстиславъ
сшибеся с полкы ихъ – и потопташа середнiи полкъ.
(06) И инiи,
(07) ратнiи, видђвше, обьяша ђ, бђ бо Мьстиславъ в малђ
вьђхалъ в нђ, и тако смятошася обои и бысть мятежь
великъ – и стонава и кличь рамня, и гласђ незнаемiи,
и ту бђ видити – ломъ копiиныи и звукъ оружьиныи,
от множьства праха не знати – ни конiика, ни пђшьць.
(08) И тако – бивьшеся крђпко и разiидоша.
(09) Много 1 бђ ратьныхъ, мртвыхъ же бђ не много,
и се бысть одинь бои первого дни на болоньи –
Ремарки: 1 – [же]
(10) Мьстиславу со Всеволодомъ, со Игоремь и со инђми
моложьшими людми, – и по сђмь придоша всђ силы,
и тако оступиша всь градъ: и приступаху по вся дни,
и вырищюще изъ града, да бьяхуться крђпко, и много
бысть Мьстиславлђ дружинђ раненыхъ и смертьньхъ. 1
Ремарки: 1 – [добрыхъ]
(11) И остояша около города 9 недђль.
6.
(01) По сем же приде Ярославъ Лучьскыи –
(02) на Ростиславичђ же со всею Велыньско землею, ища
собђ старђшиньства въ Олговичђхъ, – и не ступишася
ему Кыева, он же, сослався с Ростиславичи и урядися
с ними о Кыевъ, и отступи – от Олговичь, и вьставъ,
поиде, 1 изьрядивъ полкы, к Рюрикови – Бђлугороду.
Ремарки: 1 – [от нихъ]
(03) И то видивше – и убояшася, рече: «Уже ся имъ всяко –
совокупити на ны с Галичаны и с Черными Клобукы!»
________
(04) И возмятошася полци ихъ: и не дожьдавъше свђта,
и вь смятеньи велици не могущю ся {имъ} удержати,
побђгоша чересъ Днђпръ, и много от во ихъ потопе, –
и то видивъ Мьстиславъ, и похвали всемилостиваго
Бога и 1 Бориса и Глђба помочь, невидимо гонящеђ.
Ремарки: 1 – [свтою]
(05) И выђде изь города с дружиною своею,
(06) и гнавьше дружина его, и ударишася на товарђ ихъ,
и много колодникъ изьимаша, Мьстислав же много
пота утеръ с дружиною своею, и не мало мужьства
показа – с мужьми своими, – се же: 1 сбысться слово
апстола – Павла, рекша, еже – передђ написахомъ:
Ремарки: 1 – [уже]
(07) «Возносяися смириться, а смиряися вьзнесеться!»
(08) И тако –
(09) вьзвратишася вся сила Андрђя, князя Суждальского,
совокупилъ бо бяшеть всђ землђ, и множеству вои
не бяше числа, – пришли бо бяху – высокомысляще,
а смиренiи отидоша в домы своя, – Ростиславичи же
положиша на Ярославђ старђшиньство и даша ему –
(10) Кыевъ.
[ Начало княженiя Ярославля Изяславича вь Кыевђ. ]
7.
(01) Вниде Ярославъ – вь Кыевъ, и сђде –
на столђ дђда своего и отца своего.
(02) Святослав же поча –
(03) слати кь Ярославу сь жалобою, река ему: «На чемь еси –
цђловалъ крестъ?! а помяни – первыи рядъ, реклъ бо еси:
оже я сяду вь Кiеву, то я тебе надђлю, пакы ли ты сядеши
вь Кыевђ, то ты ме надђли, – нынђ же ты сђлъ еси, право
ли криво ли, надђли же мене!» – он же поча ему молвити:
(04) «Чему тобђ наша отчина?! тобђ си сторона – не надобђ!»
(05) Святослав же –
(06) поча ему молвити: «Я не Угринъ, ни Ляхъ, но одиного
дђда есмы внуци, а колко – тобђ до него, только и мнђ, –
аще не стоишь в перьвомъ ряду, а воленъ еси!» – и то –
рекъ ему, и совокупився сь братьею, и пођха изьђздомь
Кыеву, Ярослав же – не совокупися бяшеть сь братьею.
(07) И не смђ затворитися –
(08) в Кыевђ одинъ, но бђжа Лучьску, – а Святославъ вьђха –
вь Кыевъ, и 1 поимавъ имђнiе Ярославле бещисла, ту же –
зађхаша княгиню Ярославлю и яша сынмь, и дружину его
яша всю, послаша кь Чернигову, без вђсти бо изьђхаша,
а братьи его не бяше вђсти Ольговичь вьђзди въ Кыевъ.
Ремарки: 1 – [сђде на столђ дђда своего и отца своего, сђде же]
(09) Ярославъ же, слышавъ,
(10) яко: «Стоить Кыевъ – безъ князя, пограбленъ Олговичи!» –
и прiеха опять Кыеву, на гнђвђхъ замысли тяготу Кыяномъ,
река: «Подъвели есте – вы на мя Святослава, промышляите:
чимъ выкупити княгиню и дђтя!» – онђмь же не умђющимъ,
что отвђщати ему, и попрода всь Кыевъ – 1 Латину и гостђ.
Ремарки: 1 – [игумены и попы и черньцђ и черницђ]
(11) И затвори всђ Кыяны, –
(12) в то же время Черниговьскому князю не мирну с Олгомъ
Святьславичемь, и воевашеть Олегъ Святославлю волость, –1
Святославъ же, умирися сь Ярославомъ со Изяславичемь
с Кыевьскымь, поиде на Олга – и пожьже волость его,
и много зла створивьше, и възворотишася кь Чернигову.
Ремарки: 1 – [Черниговьскую волость]
________
<…>
(13) В то же время:
(14) прислашася – Ростиславичи ко князю {къ} Андрђеви
съ братьею своею, просяче: Романови Ростиславича –
княжить вь Кiевђ, – князю же Андрђеви рекуще {имъ}:
«Пождите мало, послалъ есмь кь братьи своеи в Русь,
какь ми вђсть будеть от нихъ, тогда – ти дамъ отвђтъ!»
< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ПО СЛОВУ АПОСТОЛЬСКОМУ» >
[В лђто 6683 (1175)]
< … >
8.
(01) Убьенъ бысть –
(02) князь Аньдрђи Суждальскiи, –
увђдавше же смерть княжю,
(03) Ростовци и Суждалци, и Переяславци, и вся дружина –
от мала и до велика, и съђхашася к Володимђрю, и рђша:
«Се – ся уже тако створило, князь нашь убьенъ, а дђтђ
у него нђтуть, сынокъ его малъ в Новђгородђ, а братья
его в Руси, – по кого хочемь послати въ своихъ князехъ?
(04) Намъ суть князи Муромьскыи и Рязаньскiи и вь сосудђхъ,
а боимься мьсти ихъ, еда поидуть вьнезапу ратью на насъ,
князю не сущю в насъ! а послемь кь Глђбу, рекуще: князя
нашего Богъ поялъ, а хочемь Ростиславичю – Мьстислава,
Ярополка, 1 шюрину!» – а крестьнаго цђлованiя забывше.
Ремарки: 1 – [твоею]
(05) Цђловавши кь Юрью князю на мђньшихъ князехъ на дђтехъ –
на Михалцђ и 1 братђ его, преступивьше крестъное цђлованiе,
посадиша Андрђя, а мђньшая выгнаша, 2 послђдђ по Андрђи,
помянушася, 3 {по}слуша Дђдилця и Бориса Рязаньскую послу,
и утвердивьшеся свтою Бгрдицею, послаша – кь Глђбови:
Ремарки: 1 – [на] 2 – [нђ] 3 – [но]
(06) «Тобђ своя шюрина, а наша князя, да се утвердивьшеся
межи собою, послахомъ к тобђ послы, 1 а ты приставиши
к нимъ послы, 2 ать идуть по князи нашемь!» – Глђбъ же,
слышавъ, радъ бысть, аже на него чђсть воскладывають,
а шюрину его хотять, и утвердившеся – 3 свтою Бгрдицею.
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [своя] 3 – [крестнымъ цђлованiемь и]
(07) И послаша по нею, рекуче: «Ваю отець добръ былъ, коли –
у насъ былъ, а пођдьта к намъ княжить, а ныхъ не хочемь!»
9.
(01) Прiђхавше, посли повђдаша рђчь дружинину, сущю ту –
Михалку и Всеволоду Юрьевичема с нима у Святослава
князя в Черниговђ, – и рекоста Мьстиславъ и Ярополкъ:
(02) «Помози Богъ дружинђ, оже не забывають любви отця моего!» –
сдумавше сами, рекоша: «Любо лихо, любо добро всимъ намъ,
поидемъ вси четырђ: и Юрьевича – два, Ростиславича – два!»
(03) И поидоша два в передђ –
(04) Михалко Юрьевичь, Ярополкъ Ростиславичь, утвердившеся
межи собою, давше Михалькови старђишиньство, цђловавше
крестъ у епскпа Черниговьского из руку, прiехаста на Москву.
(05) Слышавше, Ростовци – негодоваша о томъ, рекоша Ярополку: 1
«Пођди сђмо!» – а Михалку рекоша: «Пожди мало на Моськви!» –
Ярополкъ же – пођха отаи брата кь дружинђ кь Переяславлю.
Ремарки: 1 – [ты]
(06) Михалко же, видђвше –
(07) брата ђхавша, и ђхаша кь Володимђрю – и затворися в городђ,
дружинђ не сущи вь градђ, ђхали бо бяхуть – противу Ярополку,
и видивъше 1 Ярополка, 2 и утвердившеся крестнымъ цђлованьемь.
Ремарки: 1 – [князя] 2 – [цђловаша]
(08) И с нимь ђхаша –
(09) к Володимерю на Михалка, – Михалко же затворися в городђ,
и не сущимъ Володимђрцемъ Володимђри, ђхали бо бяху –
по повелђнью Ростовець противу князема с полторомь тысячђ.
(10) И ти тако, цђлова крестъ, прiђхаша же –
(11) со всею силою Ростовьскiя земля на Михалка к Володимђрю,
и много зла створиша и, Мюромьцђ и Рязаньцђ приведоша –
и пожьгоша около города, Володимђрьцђ же бьяхутся с города. 1
Ремарки: 1 – [свтђи Бгрдици помагающи имъ]
10.
(01) И стояша около города –
(02) 7 недђль, и 1 {Володимђрци}, не терпяще глада, рђша Михалку:
«Мирися, любо – промышляи собђ!» – онъ же, отвђщавъ и,
рече: «Прави есте: ци мене дђля хочете погубити?!» – пођха –
в Русь, проводиша его Володимирьци с плачемъ великымъ.
Ремарки: 1 – [свтая Бгрдиця избави градъ свои, Володимђрци же]
(03) Потом же – Володимђрци утверьдивъшеся
с Ростиславичема крестьнымъ цђлованiемь:
како не створити има никакого зла городу.
(04) И выидоша со кресты противу –
(05) Мьстиславу и Ярополку изъ города, – и вьшедъша в городъ,
утђшиста Володимђрцђ и роздђливъша волость Ростовьскую,
и сђдоста княжитъ, а Ярополка князя посадиша 1 с радостью
в 2 Володимђрђ на столђ, вь 3 Бгрдици весь порядъ положивъше.
Ремарки: 1 – [Володимерьцђ] 2 – [городђ] 3 – [свтђи]
(06) Не противу же –
(07) Ростиславичема бьяхуться Володимђрци, но – не хотяче {бо} 1
покоритися – Ростовьцемъ и Суждальцемь, и Муромьцемъ,
зане молъвяхуть: «Пожьжемь Володимђрь, аль пакъ иного –
посадника в немъ посадимъ, то суть наши холопђ каменьци!»
Ремарки: 1 – [по]
(08) Потом же {посадиша} 1 Мьстислава вь Ростовђ –
на столђ дђднђ и отни с радостью великою.
Ремарки: 1 – [Ростовьци посадиша у себе]
________
(09) Тое же зимы –
(10) оженися Ярополкъ Ростиславичь князь Володимђрьскiи,
пославъ кь Смоленьску, – поя за ся княгиню Всеславлю,
дщерь князя Витебьскаго, вђньчася с нею вь Во{ло}димђрђ. 1 [М]
Ремарки: 1 – [у свтђи Бгрдицђ]
Пометки: [мсяца генваря вь 3 день масопустьнои недђлђ во вторникъ]
< … >
11.
[Того же лђта]
(01) Сђдящима Ростиславичема вь княженьи земля Ростовьскыя.
(02) Роздаяла бђста посадничьства Русьськымъ дђцькымь, они же –
многу тяготу людемь симъ створиша – продажами и вирами,
а сама князя – млада суща, слушаста бояръ, а боярђ учахуть –
на многое иманiе: 1 Бгрдицђ Володимђрьскођ золото и серебро
вьзяста, первыи день – ключи полатiи церьковныхъ отяста,
и городъ ея и дани, что бяше далъ церкви тои князь Андрђи.
Ремарки: 1 – [свтођ]
(03) И почаша молъвити: «Мы есмы волная князя прiяли к собђ,
крестъ цђловали на всемь, а си, акы не свою волость творита,
яко не творячеся у насъ сђдђти, грабита не токмо волость всю,
но и церкви, а промышляите!» – 1 и послашася – к Ростовцемь
и кь Суждальцемь, являюще имъ обиду свою, они же словомъ
суще – по нихъ, а дђломъ суще – далече, а боярђ князю тою –
Ремарки: 1 – [братье]
(04) крђпко дђрьжахуся!
12.
(01) В то же лђто –
(02) зача рать Олегъ Святославичь,
послася кь шюриномъ своимъ.
(03) И поведе ђ на брата своего Святослава –
(04) на Черниговъ, и пришедше, Ростиславичи и Ярославъ пожгоша
Лутаву и Моровiескъ, – цђловавше крђстъ съ тъ, возворотишася
во свояси, Олегъ же с братома – приде къ Стародубу, но города
не взя, но что скота около Стародуба всђхъ селъ, заемь и гьна
кь Новугороду, – Святославъ же сь братомъ {своимъ} Ярославомъ –
(05) иде на Олга к Новугороду, и приступиша кь городу, и выиде {имъ}
противу 1 Олегъ, наряди полкъ свои, и ступишася, толко по стрђлђ
стрђливъше, побђгоша, самъ же утече 2 вь городъ, а дружину его
изъимаша, а другую посђкоша, а острогъ пожђгоша, – и заутра
прислася с миромъ, и умирившеся, и възворотишася во свояси.
Ремарки: 1 – [имъ] 2 – [князь]
________
(06) Того же лђта родися –
(07) Игорю сынъ, и нарекоша имя ему Олегъ, а вь крещеньи Павелъ.
(08) Тогды же –
(09) пришелъ бяшеть Романъ ись Смоленьска кь братьи 1 вь помощь,
Ярославъ же рече: «Привели есте – брата своего Романа, а даете –
ему Кыевъ?» – и поиде ис Кыева – в Луческъ, они же поча слати
по немь, вабяче опять вь Кыевъ, онъ же не послуша ихъ, и поиде
в Луческь, Романъ же сђде вь Кыевђ на столђ дђда 2 и отца своего.
Ремарки: 1 – [своеи] 2 – [своего]
[В лђто 6684 (1176)]
13.
(01) Поиде Михалко и Всеволодъ, братъ его, и-Щернигова,
Святославъ же престави сына 1 Володимђра с полкомъ,
мсяца мая вь 21 день въ празникъ Костянтина и Олены. {М}
Ремарки: 1 – [своего]
Пометки: {мсяца мая вь 21 день въ празникъ Костянтина и Олены}
________
(02) Вышедъшю же Михалкови,
(03) и уя и – болезнь велика на Свинђ, и възложивше,
на носилицђ несяхуть токмо ле жива, идоша с нимь
до Кучкова, рекше до Москвы, и ту стрђтоша и –
Володимђрьци съ Андрђевичемь Юрьемь, одини бо – 1
бяху ему добри, – сђдшю ему обђдати, и приде ему –
вђсть, оже: сыновђць его Ярополкъ – идеть на нь! –
и вынидоша изъ Москъве и поидоша и к Володимђрю.
Ремарки: 1 – [Володимђрци]
(04) Услышавъ же Ярополкъ – и уступи имъ на сторону,
Москьвляни же, слышавше, оже идеть на нђ Ярополкъ,
и възвратившися въспять, блюдуче домовъ своихъ, –
и переђха рђку Лакшу, и быша – на полђ Белеховђ,
ђдущю же – Володимђрю Святославичю на передђ,
и выступи полкъ изъ загорья – вси во броняхъ, яко
во 1 леду, и удари на нихъ изнезапа и подъяша стягъ!
Ремарки: 1 – [всякомь]
(05) Михальку же – доспђвающю,
(06) с братомъ Всеволодомъ наряживающи полкы своя, –
поидоша Мьстиславъ же – съ Суждалци, а Всеволодъ
с Володимирци и с Володимђромъ, нарядяче полкы,
поидоша 1 – кличюче, яко пожрети хотяще, стрђлцемь
стрђляющимъ обоимъ межи полкома, – Михалко бђ
ђще боленъ, бяшеть несяху на носилицахъ: онђхъ бо –
бяшеть сила множьства, а правда бяшеть 2 с Михалкомъ!
Ремарки: 1 – [к нимъ, и поидоша Мьстиславичи] 2 – [свтыи Спасъ]
(07) Мьстиславичи же, не дођхавше, повергоша стягъ –
и побђгоша, гоними гнђвомъ Божiимъ и 1 Бгрдици.
Ремарки: 1 – [свтђи]
(08) {И} поможе Богъ –
(09) Михальку, – и брату его Всеволоду – Богу помогающю
и оправившю предо всими члвекы, и побђди сыновца 1
мсяца июня въ 15 день свтаго пророка Амоса в недђлю {М}
и прогна ђ, – и бђжа – к Новугороду, а Ярополкъ бђжа –
Ремарки: 1 – [своего]
Пометки: [мсяца июня въ 15 день свтаго пророка Амоса в недђлю]
(10) кь зяти в Рязянь.
14.
(01) Михалко же и Всеволодъ,
(02) одаривша Володимђра Святославича, отпусти
и во свояси, – потом же Михалко и Всеволодъ –
(03) пођхаста въ Володимиръ съ славою и сь честью великою,
ведущю пред нимь колодьникы, Богу наказавшю: «Князђ
креста не переступати и старђишаго брата честичи, а злыхъ
члвекъ не слушати, иже не хотять добра межю братьею!»
(04) Тогда же Володимђрци, узрђвше князя, 1 выидоша со кресты
и с радостью и честью великою, и вниде Михаило вь городъ
кь свтђ Бгрдици и сђде на столђ дђда своего и отца своего,
того же дни в недђлю бысть радость велика вь 2 Володимђрђ.
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [градђ]
(05) И потомъ посла Святославъ –
(06) жены ихъ Михалковую и Всеволожюю, приставя к нимъ –
сына свое Олга проводити ђ до Москвђ, Олегъ же проводивъ,
и възвратися во свою волость к Лопасну, оттуду, пославъ, 1
зая Свђрилескъ, бяшеть бо – и то волость Черниговьская.
Ремарки: 1 – [Олегъ]
(07) Глђбъ же, увђдавъ то, посла сыновца своего Гюрьгевича –
на Ольга, Олегъ же, совокупя дружину свою, и выиде к нему,
и бьяхуться на Свирильскђ, – и побђди Олегъ Святославича
{Гюрьгевича}, 1 и много дружины изоима, а самъ одва утече.
Ремарки: 1 – [шюрина своего]
Прим.: [Далђе … идетъ другой почеркъ.]
< КОНЕЦ ЧАСТИ ВТОРОЙ >
< ЗАКЛЮЧЕНИЕ: «ИДУЩЕ С ПОБЕДОЮ» > (В извлечении; 1177)
[Въ лђто 6685 (1177)]
(01) Людье же Володимерьстiи устрђтоша
съ кресты князя, 1 идуща – с побђдою,
и возрадовашася, видђвше – хрестны,
отполонены от поганыхъ, а ворози –
Ремарки: 1 – [своего]
(02) в рукахъ, – приведше в градъ Володимерь –
князя Глђба съ сыномъ своимъ Романомъ,
и с шюриномъ 1 Мьстиславомъ, изыманыхъ,
дружина изоимана, и всђ вђлможи ихъ, –
бысть радость велика в градђ Володимђри.
Ремарки: 1 – [своимъ]
(03) На третiи же день бысть мятежь
в градђ Володимерђ, – въсташа –
(04) бояре и купци, рекуще: «Княже, мы тобђ –
добра хочемь, за тя головы 1 съкладываемь,
нынђ ворогы 2 держишь просты, а се ворози
твои и наши – Сужьдальци и Ростовци, –
а казни ихъ, любо слђпи, аль – даи намъ!»
Ремарки: 1 – [свои] 2 – [свои]
(05) Князю же Всеволоду – 1
Ремарки: 1 – [благовђрну и богобоязниву]
(06) не хотящо того створити, повелђ усадити ихъ
в порубъ, людiи дђля, абы – утишился мятежь.
(07) А по Ярополка посла, глаголя:
(08) «Выдаите нашего ворога, а я иду к вамъ!»
(09) Рязанци же, сдумавше,
(10) рекоша: «Князь 1 и братья наша погибли –
в чюжемь князи!» – и ђхавше Воронажь,
и яша его сами, и приведоша {Ярополка} 2
в Володимерь, 3 всадиша 4 ту же в порубъ.
Ремарки: 1 – [нашь] 2 – [я его] 3 – [Ярополка] 4 – [его]
(11) Зять Глђбовъ Мђстиславъ Ростиславичь,
сгадавше, послаша ко Святославу, рекуще:
«Посли ко Всеволоду – Мьстислава дђля
и Ярополка!» – присылашеть же ся к нему
и Глђбовая, молящися о мужи и о сыну, –
(12) и посла Святославъ 1 Пьрфюрiя епскупа 2
и Офрђма игумена, 3 и удержа ђ Всеволодъ, –
въ {том} лђтђ реклъ же бяше Святославъ:
«Оже пустить Глђба, поидеть в Русь!» –
но Глђбъ рече: «Луче сдђ умру, не иду!»
Ремарки: 1 – [ко Всеволоду] 2 – [Черниговьского] 3 – [свтођ Бгрдици]
(13) Тогда же –
(14) Глђбъ мертвъ бысть июня въ 30, а Романа, {М}
сына его, одва выстояша, целовавше крестъ,
а Мьстиславъ и Ярополкъ – в порубђ бяста,
и потомь изведше я и, слепивше, пустиша.
Пометки: {июня въ 30}
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ПЕРВОЙ >
• • •
< ГЛАВА ВТОРАЯ: «ОЛЬГОВО ГНЕЗДО» (1177 - 1180) >
< ВСТУПЛЕНИЕ: «БИЧ БОЖИЙ» >
[Въ лђто 6685 (1177)]
(01) Прiидоша –
(02) Половци на Рускую землю на русалнои недђли, – сђдящю
Романови в Кiевђ, посла брата своего Рюрика и сына своя.
(03) Половци же взяша 6 городовъ Береньдичь и поидоша
к Растовцю, – Давыдъ же бяше не притяглъ, и бывши –
распрђ межи братьею, и постиже братью свою Рюрика, 1
Ярополка и Бориса, и постигоша Половцђ у Ростовьца,
и Половци, оборотившися, побђдиша полкы Руськђђ:
Ремарки: 1 – [и сыновца своя]
(04) и много бояръ – изъимаша,
а князђ въбђгоша в Ростовђць.
(05) И се Богъ попусти казнь на ныя, а не аки милуя ихъ,
но насъ кажа, обращая ны – к покаянiю, да быхом ся
въстягнули от злыхъ дђлъ {своихъ}, и симъ казьнить
ны нахоженiемь поганыхъ, се бо есть – батогъ его,
да, некли, смђрившеся, въспомянемся от злаго пути.
< КОНЕЦ ВСТУПЛЕНИЯ >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ТЯЖБА ЗА КИЕВ» >
1.
(01) То слышавши – Олговичи.
(02) Всеволодичь Святославъ – обрадовашася,
аки не вђдуще Божiя казни, 1 пођха к Кiеву.
Ремарки: 1 – [Того же лђта Святославъ]
(03) Молвяше же –
(04) Романови Святославъ: «Брате, я не ишю подъ тобою ничего же,
но рядъ нашь такъ есть, оже ся князь извинить, то въ волость,
а мужь у голову, а Двидъ виноватъ!» – онъ же того не створи.
(05) Святослав же – посла брата своего
{Я}рослава и Олга с вои, – они же –
(06) перешедъ Днђпръ, послашася къ Мьстиславу Володимерицю,
къ зяти, 1 веляче ему отступити от Ростиславичь, Мьстислав же
обђщася имъ тако створити, и поидоша к городу ко Трьполю.
Ремарки: 1 – [своему]
(07) И Мьстислав же поиде к воротомъ к воднымъ, творя битъся,
возма ся таи из города, утаився Ярополка, а Трьполђць –
предавъ и отвори на нђ городъ, а Ярополкъ поиде ко отцю.
(08) Прiехав же Святославъ с полкы своими, ста у Витечева,
и ту прiехаша – к нему Чернiи Клобуци, ту же прiехаша –
к нему Кiяне, рекуче: «Уже Романъ шелъ к Бђлугороду!»
(09) Святослав же вниде в Кiевъ –
(10) въ день свтаго пророка Ильђ, оттуда же посла братью {М} 1
к Бђлугороду, – не успђвше ничто же, возвратишася.
Пометки: {въ день свтаго пророка Ильђ}
Ремарки: 1 – [свою]
< … >
(11) Въ то же время прiиде –
(12) Мьстиславъ с полкомъ своимъ, и рекоша Ростиславчи:
«Оже Богъ хочеть, то завътра дамы полкъ Святославу!» 1
(13) Святослав же –
(14) увђда, оже хотять 1 дати полкъ Ростиславичи, и побђже
Святославъ чересъ Днђпръ устья Лыбеди, и потопоша –
людье мнози, переже же того послалъ бяше в Половьцђ.
Ремарки: 1 – [ему]
________
(15) Половци же,
(16) слышавше, оже Святославъ – выбђглъ ис Кыева,
прiехавше к Торцькому, много людiи поимаша, –
Ростиславичи же, не хотяче губити Рускои земли
и крестньскои крови проливати, сгадавше, даша
Кiевъ – Святославу, а Романъ – иде к Смолньску.
< … >
[Въ лђто 6686 (1178)]
< … >
2.
[Въ то же лђто]
(01) Приведе –
(02) Святославъ за Всеволода за середнего 1 жену
из Ляховъ, Казимђрну, во Филипово говђнье.
Ремарки: 1 – [сына]
(03) Того же лђта – призва Всеволодъ Гюргевичь
Володимђра Святославича к собђ Володимерю
и вда за нь свою братанъну, Михалкову дчерь.
(04) Иде Володимеръ с женою к Чернигову къ отцю,
ту бо живяше Святославъ, пришедъ ис Кiева, –
того же лђта преставися Глђбовая Рязаньская.
(05) Того же лђта преставися княгини Всеволожая,
прiемьши на ся – чернечкую скиму, и положена
бысть в Кiевђ у 1 Кюрила, юже бђ сама создала.
Ремарки: 1 – [свтаго]
________
(06) Того же лђта мсяца августа –
(07) придоша иноплеменьници на Рускую землю, безбожнiи
Измалтянђ, оканьнiи Агаряне, нечистiи ищадья, дђломъ
и нравомъ сотонинымъ, именемь – Кончакъ, 1 началникъ
{злу} правовђрнымъ крестьанъмъ, паче же всимъ церквмъ,
идеже имя Божiе славиться, сими же погаными хулиться.
Ремарки: 1 – [злу]
(08) То не реку единемь крестьяномъ, но и самому Богу врази, то:
аще кто любить врагы Божiя, то сами что прiимуть от Бога?! –
сiи же – богостудныи Кончакъ со единомыслеными своими,
прiехавше к Переяславлю, за грђхы наша – много зла створи: 1
онихъ плђниша, а иныи избиша, множаишiя же 2 младенђць.
Ремарки: 1 – [крестьяномъ] 2 – [избиша]
(09) В то же время вышедшю Святославу ис Кыева, ниже –
Трьполя стоящю, съжидающи к собђ – Ростиславичь.
(10) Ждашеть же бо к собђ Половђць –
(11) на миръ, бяшеть же имъ вђсть и на рать, и в то время пригна
посолъ ис Переяславля: «Воюють Половци – около города!» –
слышавше же, князи Рустiи поидоша за Сулу и сташа близъ –
городища Лукомля, вђсть же прiимше, Половци яшася бђгу
опять своею дорогою, – и князи же – воротишася во свояси.
________
(12) Во том же лђтђ преставися –
(13) Олегъ Святославичь, мсяца генваря въ 16, {М}
и положиша у 1 Михаила, потом же Игорь,
братъ его, сђде в Новђгородђ Сђвђрьскђмь.
Пометки: {мсяца генваря въ 16}
Ремарки: 1 – [свтаго]
(14) А Ярославъ Всеволодичь в Черниговђ сђде, –
отъда Ярославъ дчерь свою – за Володимђра
за Глђбовича Переяславлю, ноября во 8 день. {М}
Пометки: {ноября во 8 день}
(16) Того же лђта до Дмитрова дни –
(17) родися у великого Всеволода четвертая дчи,
и нарекоша имя во свтомь кресщнiи Полагья,
а князя – Сбыслава, и крести ю – тетка Олга.
[В лђто 6688 (1180)]
3.
(01) Иде Святославъ к Любчю, и призва к собђ братью свою –
Ярослава, Игоря, Всеволода, ряды ему дђющю, – сдђ же
удђяся – велико зло в Кiевђ: погорђша дворовђ по Горђ,
и церкви зажьжеся великая митрополья – святая Софья.
(02) Того же лђта посла Святославъ –
(03) Глђба, сына своего, в Коломну – въ Рязаньскую волость,
помагая Рязаньскимь княземь и зяти своему Романови,
бяхуть бо ратни со Всеволодомъ, слышав же Всеволодъ,
аже прислалъ Святославъ – сына, 1 помагая зяти своему.
Ремарки: 1 – [своего]
(04) И позва и к собђ, Глђбъ же Святославичь не хотђ ђхати, но –
и волею и неволею ђха к нему, зане бяшеть въ его рукахъ,
он же има и, и окова и, и посла и в 1 Володимђрь, и пристави
ему сторожђ, и дружину его тако же изъимаша около его.
Ремарки: 1 – [волость свою]
(05) Слышавъ же, Святославъ –
(06) располђся гнђвомъ и раждься яростью, и размысли, во умђ
своемь река, яко: «Мьстилъся быхъ Всеволоду, но не лзђ,
Ростиславичи, а тђ ми во всемь пакостять в Рускои землђ,
а въ Володимерђ племени – кто ми ближни, тотъ добръ!»
4.
(01) В то же время ходяшеть Двидъ Ростиславичь
по Днђпру в лодьяхъ, ловы дђя, а Святославъ
ходяшеть по Черниговьскои сторонђ, ловы
дђя – противу Двидови, – и тогда Святославъ,
сдумавъ – с княгинею своею и с Кочкаремь,
(02) милостьникомъ, 1 и не поведђ сего мужемь 2
лђпшимъ думы своея, – и абье устрђмився –
Святославъ на рать про Глђба, сына своего,
и не удержався от ярости, переступя крестъ,
и переђха чересъ Днђпръ, и помысли, 3 яко:
Ремарки: 1– [своимъ] 2 – [своимъ] 3 – [во умђ своемь]
(03) «Двида иму, а Рюрика – выжену изъ землђ,
и прiиму единъ власть Рускую и с братьею,
и тогда – мьщюся Всеволоду обиды свођ!» –
Богъ бо – не любить высокоiя мысли нашiя,
{и высокоiя мысли} возносящаго смиряеть.
________
(04) И абье – удари Святославъ
на товарђхъ на Двидовыхъ.
(05) Двиду же не вђдущю, ни мыслящю на ся –
(06) ни откуду же зла, зане крестмъ 1 утвердилъся бяшеть с нимь,
тому же – вђряшеть, тътъ же – избави от руку его: и вбђже
в лодью и со княгинею, 2 они же надогнавше надъ берегъ
и начаша стрђляти его, и тако Богъ – соблюде и неврежена.
Ремарки: 1 – [честнымъ] 2 – [своею]
(07) Святославъ же изъима –
(08) дружину 1 и товары его, и възворотися, и еха к Вышегороду,
и грђши Святославъ помысла своего, и ту перележавъ ночь
подъ Вышегородомъ, – на утрђи же день пођхаше к нему,
искавше Двида, и не обрђтоша его – ни на котором же пути.
Ремарки: 1 – [его]
(09) Он же,
(10) въставъ, ђха за Днђпръ, рекъ: «Уже обьявихомся –
Ростиславичемь, а не мочьно ми – быти в Кiевђ!»
5.
(01) И прiехавшю ему –
(02) к Чернигову къ братьи, и съзва всђ сыны 1 и моложьшюю
братью, и скупи всю Черниговьскую сторону и дружину
свою, и поча думати, рекъ: «Кде поедемь: Смолнеску ли,
к Кiеву ли?» – и рече ему Игорь: «Отче, д{об}ро бяшеть –
тишина, но же ся уже не годило, но абы ны Богъ далъ: ты –
сдоровъ былъ!» – Двидъ же прибђже Бђлугороду к брату.
Ремарки: 1 – [своя]
(03) Рюрикъ же, слышавъ, оже –
(04) Святославъ бђжалъ за Днђпръ, и въђха въ Кiевъ, 1 и посла
по братью – 2 по Ярославичђ, по Всеволода и по Инъгвара,
и приведе ђ к собђ, и Ярославля помочь, Галицьго князя,
съ Тудоромъ съ Гальчичемь, а Двида посла к Смоленьску
к Романови, къ брату своему, в помочь, и усрђте {Двида} –
весть на Сковъшинђ бору: «Брата ти Романа Богъ поялъ!»
Ремарки: 1 – [въ день недђльны и сђде на столђ дђда своего отца своего] 2 – [свою]
________
(05) Онъ же, слышавъ,
(06) бысть печаленъ велми, плача, пођха борзо к Смоленьску,
и устрђте и епскупъ Костянтинъ съ кресты и со игумены,
и с попы вси Смольняни, и вшедъ Двидъ въ церквь свтыя
Бгрдица, – и {тако} сђде на столђ дђда своего, отца своего.
< … >
< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «СТРАСТИ ПО ГЛЕБУ СВЯТОСЛАВИЧУ» >
6.
(01) Приде же –
(02) вђсть Рюрикови о смерти Романовђ, и печални бывше,
и плакашася по немь, аки по отци, бђ бо – ихъ старђи, –
Святослав же совкупився с братьею своею и с Половци.
(03) И рече Святославъ братьи своеи:
(04) «Се азъ старђе Ярослава, а ты, Игорю, старђе Всеволода,
а нынђ я вамъ во отця мђсто остался, а велю тобђ 1 сдђ
остати съ Ярославомъ блюсти Чернигова и всеђ волости, 2
а я поиду съ Всеволодомъ к Суждалю и възищю сына 3
Глђба, да како намъ Богъ расудить – со Всеволодом!»
Ремарки: 1 – [Игорю] 2 – [своеи] 3 – [своего]
(05) И раздђлився на двое с братьею, и поиде к Суждалю,
поя же съ собою Ярополка Ростиславича, и Половцђ
тако же роздђли на двое – половину ихъ собою поя,
а половину ихъ остави братьи, 1 и сняся на пути сынмъ
Володимеромъ и со всимъ полкомъ Новгородьцкимъ.
Ремарки: 1 – [Святослав же]
________
(06) Бђ бо сынъ его Володимђръ,
(07) княжа в Новђгородђ Велицемь, и вониде в землю
Суждальскую, – и выиде противу ему Всеволодъ
со всими Суждальскими полкы и с Рязяньскими
полкы и Муромьскими, и устрђте и на Влени рђцђ.
(08) И сташа оба полы рђкы 1 – 2 недђли, бьяхуться обои
об рђку ту, бђ бо рђка та – твердо текущи, бережиста,
Суждалци же стояху на горахъ во пропастехъ и ломохъ,
ако же нђлзи ихъ доити – полкомъ Святославлимъ.
Ремарки: 1 – [Влены]
(09) Всеволожа дружина хотяхуть –
(10) ехати крђпько на Святослава, Всеволодъ же 1 не хотя
кровопролитья, и не ђха на нь, – и посла Всеволодъ –
Рязяньскiи князи, и вогнаша в товары Святославлђ,
и потопташа ђ, а инђхъ изоимаша, а другiя исђкоша.
Ремарки: 1 – [благосердъ сыи]
(11) И тако –
(12) въ борзђ доспђша в полку Святославлђ, и Всеволодъ
Святославличь в борзђ пригнавъ к Рускимъ полкомъ
и своимъ полкомъ, и тако: Рязаньскiи князи утекоша,
а другыхъ – изоимаша, а другыя – избиша, и ту яша –
(13) Ивора Мирославича.
7.
(01) Святослав же посла попа своя ко Всеволоду, река:
(02) «Брате и сыну, много ти есмь добра творилъ и не чаялъ 1
сякого возмедья от тебе, но же еси умыслилъ на мя зло
и ялъ сына моего, да не далече ти мене искати, отступи
дале от рђчкы, 2 даи ми путь, ать ближе к тобђ перееду,
ать насъ росудить Богъ, мнђ ли пути не даси, а язъ 3 дамъ,
ты перееди на сю сторону, а сде насъ – Богъ росудить!»
Ремарки: 1 – [есмь] 2 – [тођ] 3 – [тобђ]
(03) Всеволодъ же изоимавъ ты послы, посла Володимђрю,
а къ Святославу не отвђча, Святослав же, ждавъ многы днiи,
ублюдъся теплыни, поиде в борзђ, Всеволо{дъ} же посла
во станы его и много взяша, а по самомь не вђлђ гонити.
(04) Святослав же, идя и землђ Суждалькоiђ, пожьже городъ
Дмитровъ, – вышедшю же ему и Суждальськои земьлђ,
и пусти брата 1 Всеволода и Олга сына 2 и Ярополка в Русь,
а самъ 3 с Володимђромъ поиде Новугороду Великому.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [своего] 3 – [сынмъ]
(05) Сдумав же, Ярославъ съ Игоремь поидоста къ Дрьютьску,
поемше с собою Половцђ, а Всеволода, Игорева брата,
оставиша в Черниговђ, и Олга Святославича, и придоша
Полотьскiи князи въ стретенiе, помагающе Святославу:
(06) Василковича Брячьславъ изъ Витебьска, братъ его Всеславъ
с Полочаны, с ними же бяхуть и Либь и Литва, Всеславъ –
Микуличь из Логажеска, Андрђи Володьшичь и сыновець его
Изяславъ, и Василко Бряцьславичь, – снемшеся вси поидоша –
(07) мимо Дрьютьскъ противу Святославу.
8.
(01) И въђха Двидъ 1 Смоленьскiи въ Дрьютьскъ
со всимъ полкомъ, 2 совокупися вся с Глђбомъ
съ Рогъволодичемь, и поиде – на Ярослава.
Ремарки: 1 – [князь] 2 – [своимъ]
(02) И хотяшеть Двидъ –
(03) Ярославу {и} Игореви полкъ дати до Святослава,
Ярослав же Игорь не смђяста дати полку и – 1
безъ Святослава, ино идоша во твердая мђста.
Ремарки: 1 – [Двидови]
(04) И стояша межи собою недђлю обаполъ Дрьюти,
но от Двидова полку прiеждивахуть стрђлци –
и бьються с ними крђпко, по сем же: Святославъ –
(05) прiеха с Новгородьци, и ради быша ему братья, 1
и перегатиша Дрьють, хотяче ехати – ко Двдови, –
Двидъ же заложися ночью и бђжа Смоленьску.
Ремарки: 1 – [его]
(06) Святославъ же приступи ко Дрьютьску, и пожьже –
острогъ, и оттолђ пусти Новгородьцђ, а самъ поиде –
к Рогачеву, из Рогачева пођха по Днепрю къ Кыеву.
(07) Игорь же,
(08) има с собою Половцђ – Коньчака и Кобяка,
и дождася Святослава противу Вышегороду, –
то же слышавъ Рюрикъ, и ђха въ Бђлъгородъ.
________
[ Начало княженiя Святославля в Кiевђ. ]
(09) Святославъ въђха с братома –
(10) в Кiевъ, Половци же испросиша у Святослава Игоря,
ать ляжеть с ними по Лобьску, Святослав же отпусти.
9.
(01) Слышав же Рюрикъ,
(02) оже Святослав же – привелъ к собђ Половцђ
в помочь и лежать со Игоремь подо Лобьску.
(03) И посла –
(04) Мьстислава Володимерича с Черными Клобуки и Лазоря,
воеводу своего с молодыми своими, и Бориса Захарьинича
со Сдеславомъ со Жирославичемь и со Мьстиславлемь
полкомъ изо Трьполя, Борисъ Захарьичь с Володимерими
людми княжича своего, – и возрђвше на Богъ, и ђхаша на нђ.
________
(05) Половђць же бђ много и лежахуть без боязни,
надђючеся на силу свою и на Игоревъ полкъ, –
и бе сторожђ, Мьстислав же – прiђха к нимь.
(06) Чернiи Клобуци –
(07) остерегоша е, и повђдаша Мьстиславу
и братьи своеи и воеводамъ Рускимъ.
(08) Чернiи же Клобуци,
(09) слышавше у братьи своеи, и устрђмишася на нђ,
и пустиша кони к товаромъ, 1 воеводы же Рускђи –
не веляхуть имъ, и не могошать 2 удержати: бђ бо –
еще ночь, – они же, облазнивша, грђшиша товары, 3
крило же ихъ, в малђ улуциша от дружинђ своеђ,
вогнаша у товары ихъ, – Половци же, видивше ђ,
загоньцђ ты Черныхъ Клобукъ и яша нђколко ихъ.
Ремарки: 1 – [ихъ] 2 – [ихъ] 3 – [ихъ]
(10) Не бђ бо ту добрыхъ, но мало ихъ вогнали бяхуть
в товары – ихъ, и побђгоша, – Чернiи же Клобуци,
бђгаюче, возмялђся бяхуть – Русью, и въбђгоша –
во Мьстиславль полкъ, – Мьстиславъ же, мнђвъ,
яко побђжени суть, и тако возмятошася дружина 1
и не може ихъ удержать Мьстиславъ: и Черныхъ
Клобукъ, ни людђи своихъ, – и самъ бђжа с ними.
Ремарки: 1 – [Мьстиславля]
10.
(01) Черныхъ Клобукъ лђпшiи мужи – осталися бяхуть,
Лазорь воевода с полкомъ Рюриковымъ, и Борисъ
Захарьичь с полкомъ своего княжича Володимђра,
и Сдеславъ Жирославичь съ Мьстиславлимъ полкомъ,
и възрђвъше на Богъ, и пођхаша противу Половцемь.
(02) Половци же,
(03) видивше, устремишася на нђ {полкомъ}, и сразишася
с нимь, Русь же потопташа ђ, Половци же, бђгаюче
передъ Русью, потопоша мнозђ – въ {реце} Черторыи,
а инђхъ изоимаша, а другыя исъсђкоша, – Игорь же,
видђвъ Половцђ побђжены, и тако – с Кончакомъ,
въскочивша в лодью, бђжа на Городђць къ Чернигову.
(04) И тогда:
(05) убиша Половецького князя – Козла Сотановича,
и Елтута, Кончакова брата, и 2 Кончаковича яша,
и Тотура, и Бякобу, и Кунячюка богатого, и Чюгая,
и свођ отполониша поганыђ, и тако поможеть Богъ 1
{на поганые}, и возвратишася во свояси, и прiемше
от Бога 2 побђду, и прiехаша къ Рюрикови с побђдою.
Ремарки: 1 – [Руси] 2 – [на поганыя]
< КОНЕЦ ЧАСТИ ВТОРОЙ >
< ЗАКЛЮЧЕНИЕ: «МИРА ВОЗЛЮБИ» >
(01) Рюрикъ же, аче –
(02) побђду возма, нъ ничто же горда учини, но возлюби –
мира паче рати, ибо жити хотя въ братолюбьи, паче же –
и хрестьянъ дђля, плђняемы по вся днiи от поганыхъ,
и пролитья крови ихъ не хотя видити, и размысливъ –
(03) с мужи своими, угадавъ:
(04) бђ бо Святославъ старђи лђты, – и урядився с нимь,
съступися ему старђшиньства и Кiева, а собђ возя – 1
Рускую землю, и утвердившеся крестомъ честнымъ,
и тако живяста у любви, и сватьствомь обуемшеся.
Ремарки: 1 – [всю]
(05) Рюрикъ же –
(06) пожаловася на Володимђрича
на Мьстислава, река ему, {оже}:
(07) «Тъ первое – Трьполь переда Олговичемь, ать – нынђ:
аче – и хотя же еси побђглъ, Олговичемь и Половцемь
добро творя?! но Богъ и крестъ помоглъ моимъ бояромъ,
а ты {бяше} ђ хотђ кончати!» – и велми на него жалова.
Ремарки: 1 – [побђ]
(08) Тођ же осђни выгнаша –
(09) Новгородци Володимђра Святославича из Новагорода,
Всеволодъ же Суждальскiи пусти Глђба Святославича –
изъ оковъ, {оже} прiя великую любовь съ Святославомъ,
и сватася с нимь, и да за сына его меншаго свесть свою.
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ВТОРОЙ >
• • •
[Въ лђто 6689 (1181)]
< … >
[В лђто 6690 (1182)]
< … >
[Въ лђто 6691 (1183)]
< … >
[Въ лђто 6692 (1184)]
< … >
[Въ лђто 6693 (1185)]
< … >
[В лђто 6694 (1186)]
< … >
• • •
< ГЛАВА ТРЕТЬЯ: «ОБЩИЙ ДОЛГ» (1187 - 1193) >
[В лђто 6695 (1187)]
1.
(01) Сдумавъ князь Святославъ со сватомъ своимъ Рюрикомъ
поити на Половцђ в борзђ изъездомъ, повђдахуть бо имъ:
«Половци – близъ, на Татинци на Днђпрђискомъ бродђ!»
(02) И ехаша изъђздомъ –
(03) безъ возъ, – Володимеръ же Глђбовичь, прiеха к нимъ
ис Переяславьля с дружиною, 1 испросися у Святослава
и во Рюрика ђздђти – напереди с Чернимъ Клобукомъ.
Ремарки: 1 – [своею]
(04) Святославу же не любо бяшеть –
(05) пустити Володимера напередъ передъ сыны своими, –
но Рюрикъ {и} инiи вси убидиша ся, зане бђ мужь бодръ
и дерзокъ, и крђпокъ на рати, 1 тосняся на добра дђла.
Ремарки: 1 – [всегда бо]
(06) Княземь же Рускимъ –
(07) идущимъ на ня, и-Щерныхъ же Клобукъ – даша вђсть
сватомъ своимъ в Половци, – Половци же, слышавше,
оже идуть на ня – князи Рустiи, бђжаша за Днђпръ.
(08) Князем же Рускимъ –
(09) нђ лзя бђ ђхати по нихъ, уже борзо сполонился бяшеть
Днђпръ, бђ бо {уже} вђсна, – и возвратишася во свояси.
________
(10) На томъ бо –
(11) пути разболђся Володимеръ Глђбовичь болђстью тяжкою, –
еюже скончася, и принесоша и во свои градъ Переяславль –
на носилицахъ, и ту – преставися мсяца априля во 18 день. {М}
Пометки: {мсяца априля во 18 день}
(12) И положенъ бысть во церкви свтаго Михаила, и плакашася
по немь вси Переяславци, бђ бо – любя дружину, и злата –
не сбирашеть, имђнiя – не щадяшеть, но даяшеть дружинђ.
(13) Бђ бо князь – добръ, и крђпокъ – на рати, и мужьствомъ –
крђпкомъ показаяся, и всякими – добродђтелми наполненъ.
(14) О нем же Украина – много постона!
< … >
2.
(01) В то же лђто воева Кончакъ – по Рси с Половци.
(02) По семь же почаша часто воевати 1 в Черниговьскои волости,
и на ту осень бысть зима зла велми, такои же в нашю память –
не бывала николи же, – тођ же зимы Святославъ сославъся –
с Рюрикомъ, сватомъ, 2 и сдумаста ити на Половцђ, Рюрикъ же
улюби Святославль, и рече ему: «Ты, брате, ђди в Черьниговъ,
совокупися же – со братьею своею, а язъ сдђсе – со своею!»
Ремарки: 1 – [по Рси] 2 – [своимъ]
(03) И тако,
(04) совокупившеся вси князи Рускiе, поидоша по Днђпру, не лзђ бо
бяшеть индђ ити, бђ бо снђгъ великъ, и доидоша до Снепорода,
и ту изъимаша сторожы Половђцкыђ и повђдаша вђжа и стада
Половђцкая у Голубого лђса, – Ярославу же – не любо бы дале
поити, ти поча молвити брату Святославу: «Не могу ити – дале
от Днђпра: земля моя – далече, а дружина моя – изнемоглася!»
(05) Рюрикъ же –
поча слати ко Святославу, понуживая его, река ему:
(06) «Брате и свату, намъ было сего у Бога просити, а вђсть ны есть:
а Половци – восе лежать за полъ дне, – аже кто росдумываеть
и не хочеть ити, а мы два до сихъ мђстъ: ци на того зрђла, но что –
намъ Богъ давалъ, то – есвђ дали!» – Святославу же любо бысть,
и рече ему: «Азъ есмь, брате, готовъ есмь всегда – и нынђ, но –
посли ко брату Ярославу и понуди его, а быхомъ пођхалђ вси!»
(07) Рюрикъ же –
посла ко Ярославу, и рече ему:
(08) «Брате, тобђ – 1 не лђпо измясти нами, а вђсть ны правая есть,
ажь вежи Половецкiя восе за полъ дне, а великого ђзду нђтуть,
а брате, кланяю ти ся, ты мене дђля поиди до полуденья, а язъ,
тебе дђля, еду 10 дневъ!» – Ярославъ же, не хотя ђхати, рече:
«Не могу пођхати одинъ, а полкъ мои – пђшь, вы бы есте мнђ
повђдалђ: дома же дотолђ ити?!» – и бысть межи ими распря.
Ремарки: 1 – [было]
(09) Рюрикъ же много понуживая ихъ – и не може ихъ повести,
Святославъ же хотђ ити с Рюрикомъ, но – не оста 1 Ярослава.
Ремарки: 1 – [брата]
(10) И возвратишася – во свояси!
________
< … >
(11) Отда Рюрикъ дчерь свою Ярославу – за Игоревича
за Святослава в Новъгородъ Сђверьскiи, – тогда же
приде Володимђрь ис Половђць – с Коньчаковною
{и с дђтятемь}, и створи свадбу Игорь сынови своему.
Ремарки: 1 – [и вђнча его и с дђтятемь]
< … >
(12) Тое же зимы,
(13) сдумавъ, Святославъ со сватомъ своимъ с Рюрикомъ –
посласта Черны Клобукъ на вђжа за Днепръ, и Романа
Нездиловича воеводою, – и взяша – вежа за Днепромъ,
и возвратишася во свояси со славою и честью великою.
(14) Половци бо –
(15) бяхуть шли в Дунаи и не бђ ихъ дома в вежахъ своихъ.
[Въ лђто 6696 (1188)]
< … >
[В лђто 6697 (1189)]
< … >
[Въ лђто 6698 (1190)]
< … >
3.
[Того же лђта]
(01) Святославъ сватомъ своимъ с Рюрикомъ, утишивъша
землю Рускую и Половци примиривша в волю свою,
и сдумавша, и идоста – на ловы по Днепрю в лодьяхъ
на устья Тесмени, – и ту ловы дђявша, и обловишася – 1
звђрђи, и тако – наглумистася: и во любви пребыста,
и во весельи по вся дни, – и возвратишася – во свояси.
Ремарки: 1 – [множествомъ]
________
(02) Тое же осени –
(03) Святославъ я Кондувдыя, Торцького князя по обадђ,
и присла к нему Рюрикъ сватъ, жалуя про нь, зане бђ
мужь дерзъ и надобенъ в Руси, Святослав же послуша
свата своего Рюрика – и водивъ его к ротђ, и пусти,
он же, не стђрпя сорома своего, идоша – в Половцђ.
(04) И приде –
(05) {Кунтувдђи} – ко Тоглыеви, Половђцькому князю,
Половци же обрадовашася ему, и почаша с нимъ –
думати : куда бы имъ выђхати – в Рускую землю! –
онъ же – поча ихъ водити, подътыча на воеванiе,
како бы ему мьститися сорома своего Святославу.
(06) Половци же, улюбивше думу его, потоптавше роту
его дђля, и всђдоша на коня, – и ђхавше, изъђхаша
городъ Чюрнаевъ и острогъ взяша: и дворъ зажгоша,
и статокъ его всь – поимаша, и двђ жены его – яша,
и челяди много яша, и ђхавше, и легоша по Висемь.
(07) И ту –
(08) перепочивше конемь своимъ, и ђхаша ко Боровому,
и слышавше Ростислава Рюриковича в Торьскомъ,
и возвратишася к ватагамъ своимъ, – и оттуду же –
ђздячи, и почаша – 1 воевати по Рси с Кунтувдђемь.
Ремарки: 1 – [часто]
4.
(01) Святослава бо тођ осени –
(02) не бяшеть в Кыевђ, – ђхалъ бяшеть за Днђпръ – с братьею
своею снимастася на думу, а Рюрикъ ђхалъ Вручiи своихъ
дђля орудђи, а сына своего Ростислава оставя в Торцькомъ.
(03) Вђдашеть бо Рюрикъ, ажь Кунтувдђеви –
воевати Русь, мьщаючи себе Святославу.
(04) С тою же думою и ко Святославу посла {Рюрикъ}, река ему:
«Се мы своя орудья дђевђ, а Рускыя земля не оставивђ тщеђ,
язъ оставилъ своего сына с полкомъ его, а ты остави своего!» 1
Ремарки: 1 – [сына]
(05) {Святослав} 1 же –
Ремарки: 1 – [он]
(06) имя ся 1 послати Глђба сына, и не посла, зане бяшеть ему тяжа
с Рюрикомъ и съ Двидомъ и Смоленьскою землею, того дђля –
и с братьею совокупилъся бяшеть, како бы ему ея не ступити.
Ремарки: 1 – [ему]
(07) Рюрикъ же, сослався –
(08) со Всеволодомъ 1 и с Двидомъ, 2 послаша ко Святославу мужи, 3
рекущи: 4 «Ты, брате, к намъ крестъ целовалъ на Романовђ
ряду, тако же нашь братъ Романъ – сђдђлъ в Кыевђ, – дажь –
Ремарки: 1 – [сватомъ своимъ] 2 – [братомъ своимъ] 3 – [своя] 4 – [ ему]
(09) стоиши в томъ ряду, то ты намъ братъ, пакы ли поминаешь
давныя тяжа, которыи былђ при Ростиславђ, то – ступилъ
еси ряду, мы ся – и то не дамы, а се ти крестныя грамоты!»
(10) Святослав же, прiемъ грамоты, не хотђвъ – креста человати,
и много прђвся и молвивъ с мужи, и отпустивъ ихъ и опять
возворотивъ ихъ, – и челова к нимъ крестъ на всеи ихъ волђ.
5.
(01) Тое же зимы: сдумаша –
(02) лђпшiи мужiи в Черныхъ Клобучехъ, и прiехаша
в Торцькыи к Ростиславу Рюриковичю, и рекоша –
(03) ему: «Се Половцђ сеђ зимы воюють ны часто, а не вђдаемь –
Подунаици ли есмъ, что ли? а отець твои далече есть, тако –
Святославу без лђпа, не слемь нынђ да насъ, не добръ про –
Кунтувдђя!» – Ростиславъ же Рюриковичь улюби думу ихъ
с мужи своими и посла к Ростиславу Володимеричю, река: 1
Ремарки: 1 – [ему]
(04) «Брате, хотђлъ быхъ ехати – на вежа Половђцькiя,
а отци наши дале суть, а иныхъ старђишихъ нђтъ, –
а мы будева за старђишая, а пођди ко мнђ в борзђ!»
(05) И тако –
(06) совокупися с Черными Клобукы и ђхаша в борзђ изъђздомъ
до Протолчiи, – и ту заяша – стада многа Половецкая в лузђ
в Днђпрескомъ, а за Днђпръ – нђ лзђ бы имъ ехати, зане бђ
Днђпръ в крахъ, – и тако заяша – стадъ множество и вежа,
которђ бђхуть осталися в лузђ, и 1 возвратишася во свояси.
Ремарки: 1 – [ты вземше и]
________
(07) Половци же, видђвше стада 1 взята и жены и дђти, стъснувше,
вобрьдоша во Днђпръ и постигоша и на Ивлђ во третiи день
от Днђпра, – бяхуть бо в полку Половецкомъ – три князя:
Колдечи, Кобанъ Урусовича оба, и Бђгъбарсъ Акочаевичь. 2
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [4 же]
(08) Ярополкъ Томзаковичь со стороны прiеха своимъ полкомъ, –
Ростиславъ же, видђвъ Половецкыя полкы многы, 1 и поеха
к нимъ, а стрђлци своя молодыя пусти к нимъ, ажь срђтоша
ихъ, почашася с ними стреляти, Половци же, видивше стягы
Ростиславли и не ждавше стяговъ Ростиславлихъ, поскочиша.
Ремарки: 1 – [възрђвъ на Богъ]
(09) Стрђлци же Рускыи и Чернiи Клобуци – въвертђшася в ня,
и яша ихъ живыхъ 600, а иныхъ избиша много же, яли бяху
Чернiи Клобуци Половецького князя Кобана, но блюдучися
князя Ростислава, не водя его в полкъ, уладившеся с нимъ –
на искупъ, и пустиша и, – и тако 1 и възратишася въ свояси.
Ремарки: 1 – [прiемъше от Богъ на поганыя побђду]
(10) Ростиславъ же прђеха в Торцькыи свои, 1 победивъ Половци,
и в борзђ еха къ отцю въ Вручiи, – отець бо его бяше пошелъ
на Литву и бысть в Пинески у тещи своея и у шюрьи своея,
тогда бо бяше свадба Ярополча, и бысть тепло и стече снђгъ,
и не лзђ бо имъ доити земли ихъ, и възвратишася въ свояси.
Ремарки: 1 – [съ славою и честью великою]
________
(11) Тое же зимы Половци – въехаша Ростиславлею дорогою.
(12) И тогды съ Акушемь и хотђша пустити наворопъ по земли,
и яша языкъ во Воротцехъ, а и слышаша, ожь: «Святославъ
стоить, совокупився, у Кульдерева!» – и тако увернувшася,
побђгоша {вси}, пометавше стяги и копья, Святослав же
оттолђ еха Кыеву, оставивъ – сына своего Глђба в Каневђ.
(13) Половци же, слышавше, ажь –
(14) Святославъ ехалъ в Кыевъ, и перебравшеся с Кунтувдђемь
и ђхаша к Товарому, и бысть – вђсть Глђбови, – Глђбъ же
заеха и у Товарова, Половци же {с Кунтувдђемь}, бђжачи
от города, обломишася – на Ръси, и ту – инђхъ изъимаша,
а другiя – избиша, а инiи – истопоша, а Кунтувдђи – утече.
[Въ лђто 6699 (1191)]
6.
(01) Сдумавъ Игорь с братьею ити на Половци,
и шедше – ополонишася скотомъ и конми.
(02) И возвратишася во свояси, и опять на зиму ходиша Олговичи же –
на Половци: Игорь с братомъ со Всеволодомъ, а Святославъ пусти
три сыны Всеволода, Володимера, Мьстислава, а Ярославъ пусти
своего сына Ростислава, а Олегъ Святославичь пусти сына Двида.
(03) И ђхаша до Оскола, Половцем же – бысть вђсть на ня, и пустиша
вђжа назадь, а сами, совокупившеся, ждуть ихъ, – Олговичи же –
не могущи ся с ними бити, заложивъшеся нощью, идоша – прочь,
Половци же, освђтивъшеся и не узрђша ихъ, и гонившеся по нихъ –
(04) и не постигоша ихъ.
[В лђто 6700 (1192)]
7.
(01) Князь Святославъ,
(02) со сватомъ своимъ с Рюрикомъ совокупившеся, и с братьею,
и стояша у Канева все лђто, стерегучи земли Рускiђ, – и тако –
сблюдше землю свою от поганыхъ, и разiидошася во свояси.
(03) Тое же осени сдумаша лђпшiи мужи в Черныхъ Клобуцђхъ,
и почаша просити у Рюрика сына Ростислава на Половцђ –
на Дунаи, и посла Ростиславъ Рогъволода ко отцю, просяся
с Черными Клобукы – на Половци, и не пусти его отець.
(04) Святославъ же с братомъ Ростиславомъ Володимерича идоста
с Чернымъ Клобукомъ и дођхаша Добра, Чернiи же Клобуци
не восхотђша ехати за Днђпръ, бяхуть бо – свато имъ сђдяще
за Днепромъ близъ, и роспрђвшеся, и возвратишася во свояси.
________
(05) Тое же зимъ посла Рюрикъ по Кунтувдђя –
(06) в Половци, Половци же поемъше и прiехаша к Рюрикови,
Рюрикъ же, Половцђ одаривъ дары многими и водивъ ихъ
к ротђ, и отпусти ихъ во свояси, а Кунтувдђя остави у себе,
и да ему гор{од}ъ на Рси – Дверенъ – Рускођ землђ дђля.
< … >
[Въ лђто 6701 (1193)]
8.
(01) Посла Святославъ к Рюрикови, река ему:
(02) «Се – ты снимался с Половци с Лукоморьскими,
а нынђ послемь по Половци по вся по Бурчевича!»
(03) И посла Рюрикъ –
(04) по Лукоморьскiе Половцђ, по Акуша и по Итоглыя,
а Святославъ по Бурчевича, по Осолука и по Изая, –
на осень Святославъ и Рюрикъ – снястася в Каневђ,
и посла Рюрикъ сына 1 – противу Лукоморьскымъ.
Ремарки: 1 – [своего Ростислава]
(05) И приведе –
(06) Итоглыя и Акуша к собђ в Каневь, а Бурчевичи –
прiђхаша по онои сторонђ 1 {противу}, и не ђхаша
на ону сторону, но рекоша Святославу и Рюкови:
«Ажь вамъ любо, едите к намъ – на сiю сторону!»
Ремарки: 1 – [Днђпра противу Коневу]
(07) Князи же, сдумавше, и рекоша имъ: «Ни дђди наши,
ни оци наши не ђздђли противу вамъ, ажь вы годьно,
а ђдете к намъ, а паки ли не годно вы, а волни есте!» –
Бурчевичи же, не хотячи дати билинча, и не ђхаша.
________
(08) Бяхуть бо –
(09) у нихъ колодници от Черны Клобуковъ, и ђхаша прочь,
а Лукоморци – хотяхуть мира, но Святославъ не улюби,
Рюрикъ же понуживашь 1 на миръ, Святославъ же рече:
«Не могу с половиною ихъ миритися!» – и 2 не умиришася.
Ремарки: 1 – [Святослава] 2 – [тако]
(10) И {тако} – пођхаша во свояси.
9.
(01) Рюрикъ же, сдумавъ с мужи своими, и посла Святославу,
река: 1 «Се, брате, мира еси не улюбилъ, а намъ уже нелзђ
не доспђшнымъ быти, а, брате, подумаемь о земли своеи!
Ремарки: 1 – [ему]
(02) Хочемь ли учинити путь на зиму? а такоже – ны яви, ать я
повелю дружинђ своеи доспђшнымъ быти, и братьи своеи, –
пакы ли хочемь своея землђ стеречи? а такоже ны повђжь!»
(03) Святославъ же рече:
(04) «Нынђ, брате, пути не мочно учинити, зане в землђ нашеи
жито не родилося нынђ, абы нынђ земля – своя устеречи!»
(05) Рюрикъ же рче ему:
(06) «Брате и свату, аже ти пути нетуть, азъ ти ся повђдаю: есть
ми путь на Литву, а сеђ зимы хочю подђяти орудђи своихъ!»
(07) Святослав же нелюбьемь рче ему:
(08) «Брате и свату, ажь ты идешь изо очины своея на свое орудье,
а язъ паки иду за Днђпръ своихъ дђля орудђи, а в Рускои землђ
кто ны ся останеть?!» – и тђми рђчьми измяте путь Рюрикови.
10.
(01) Тоiе же зимы сдумавше –
(02) лђпьшiи мужи в Черныхъ Клобуцехъ, и прiђхаша –
к Ростиславу к Рюриковичю, и почаша 1 молвити:
Ремарки: 1 – [ему]
(03) «Поеди, княже, с нами на вежи Половђцкыя, веремя ти –
есть, а у отца быхомъ тебе просилђ, но слышалђ есмь, ажь
отець твои хочеть ити на Литву, а мало ли того дђля пути –
не пустить тебе, а такого ти веремени иногда не будеть!»
(04) Ростиславъ Рюриковичь, улюбивъ рђчь ихъ,
(05) сдумавъ с ними, и ђха {вборзђ} с лововъ от Чернобыля –
в Торцькыи, 1 не повђдася отцю, а по дружину 2 посла,
рекъ дружинђ: 3 «Веремя ны есть, пођдђмь на Половци,
ажъ отцю моему будеть путь, а мы – дотолђ съђздимъ!»
Ремарки: 1 – [вборзђ] 2 – [свою] 3 – [своеи]
(06) И совокупився –
(07) с дружиною своею во три дни, посла же въ Треполь –
по Мьстислава по строичича своего, 1 зова и со собою.
Ремарки: 1 – [по Мьстиславича]
(08) Онъ же –
(09) ђха к нему вборзђ – со Здеславомъ с Жирославичемь,
с мужемъ своимъ, и постиже и – за Росью Ростислава, 1
и тако, совокупившеся с Чернымъ Клобукомъ, и ђхаша
изъездомъ, и быша на Ивлђ – на рђцђ на Половђцкои.
Ремарки: 1 – [брата своего]
(10) И ту изьимаша сторожа Половђцкыя –
и вземше у нихъ вђсть, аже: Половци –
(11) днища вдалђе лежать, и стада по сеи сторонђ Днђпра –
по Рускои, – и ђхаша чересъ нощь и удариша на росвђтђ
на нихъ, и ополонишася Ростиславъ и Чернiи Клобуцђ –
скотомъ, и коньми, и челядью, и колодникъ 1 {множество}.
Ремарки: 1 – [много]
(12) Изимаша – княжичевъ ихъ,
(13) и добрыи мужи имаша – и колодники, и кони, и скота,
и челяди, и всякого полона, и не бђ числа, и похваливше
всимлстиваго Бога, прiемши от Бога на поганыя побђду,
и возвратишася во свояси со славою и с честью великою.
________
(14) Половци же, видивше –
(15) товаръ свои – взятъ, и братью свою – плђнены,
и жены, и дђти, и совокупившеся, и постигоша
полкы Ростиславли Рюриковача, видивше {же} –
силу ихъ, и не смђяша наехати, но ђхаша по ни –
до Руси, – Ростиславъ же прiђхаша в Торьскiи. 1
Ремарки: 1 – [и славою побђдивъ другое Половци прiђха на ржество]
(16) И оттолђ ђха вборзђ ко отцю –
(17) во Вручiи съ саигаты, отець бо его хотяшеть –
ити на Литву, – Святослав же посла Рюрикови,
река: 1 «Се сынъ твои заялъ Половци, зачалъ рать,
а ты хочешь ити инамо, а свою землю оставивъ?
а нынђ поиди в Русь – стерези же своея земля!»
Ремарки: 1 – [ему]
(18) Рюрикъ же, оставя путь, 1 иде в Русь со всими
своими полкы, а Ростиславъ испросися у отца
ко строеви своему ко Смоленьску съ саигаты
ко Двидови, – и прiђха Ростиславъ ко строеви
своему, побђдивъ Половци, славою великою.
Ремарки: 1 – [свои]
(19) Слышавъ же, Всеволодъ, тђсть его, и позва –
и к собђ, – Ростиславъ же ђха ко цтю своему
в Суждаль со саигаты, тђсть же его державъ
у себе зиму всю, и одаривъ даръми многими
и со честђю великою зятя своего и дчерь свою.
(20) И отпусти во свояси.
________
< … >
(21) Тое же зимы воеваша Половци –
(22) по Убережи, поимаша Торкы, – Святослав бо и Рюрикъ
много стояша у Василева, стерегше землђ своея, и ђха –
Святославъ за Днђпръ в Карачевъ, а Рюрикъ ђха во свою
волость, и то слышавъше, Половци воеваша по Убережи.
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ТРЕТЬЕЙ >
• • •
< ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: «ОЛЬГОВИЧЕЙ ПЛЕМЯ» (1194 - 1198) >
< ВСТУПЛЕНИЕ: «БРАТИЯ» >
[В лђто 6702 (1194)]
(01) Святославъ позва братью свою въ Роговъ –
(02) Ярослава, Игоря, Всеволода, и поча с ними думати, хотя
на Рязаньскiи князи, бяхуть бо имъ рђчи – про волости.
(03) И послашася – ко Всеволоду в Суждаль,
(04) просячися у него на Рязань, – Всеволодъ же ихъ волђ –
не створи, и {тако} возвратися Святославъ ис Карачева
съ Юрьева дни, и ђхаша лђтђ – на санехъ, бђ бо нђчто
извергълося ему на нозђ, и поиде в насадђхъ по Деснђ.
< КОНЕЦ ВСТУПЛЕНИЯ >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ТЯЖБА О РУССКОЙ ЗЕМЛЕ» >
1.
(01) Святослав же, пришедъ в Кыевъ,
(02) и еха к Вышегороду в пятницю поклонитися свтымъ,
и влезъ во церквь, со слезами облобыза свтую раку,
и по сем же – приде ко отни гробоници и хотђ внити,
по обычаю {своему}, попови же отшедшю с ключемь.
(03) Святослав же, не дождавъ, и ђха, не любоваше – во умђ
своемъ, яко не поклонися отьню гробу, и прiђха Кыеву, –
в суботу же ђха ко свтымъ мученикомъ, церкви ту сущу
у свтаго Кюрила, яко: послђднюю свою службу принося!
(04) В недђлю же, празднику бывшю,
(05) и не може ђхати с нового двора, – но ту и празнова
празникъ свтую мученику, заутра же во понедђлникъ
приде ему – вђсть от сватовъ, иже идяхуть поимати
внукы Святославлђ – Глђбовны Офимьи за цсаревича.
(06) Святослав же посла противу имъ – мужи Кыевьскыя,
сего же болми охудђвающи силђ и отђмняющи языкъ,
и возбнувъ, и рече – ко княгинђ своеи: «Коли будеть,
рче, свтыхъ Маковђи?» – она же: «В понедђлникъ!»
(07) Князь же рче: «О, не дождочю ти я!»
(08) Того бяшеть бо отець его Всеволодъ во день свтыхъ
Макъкавеи пошелъ к Богови, княгини же, усмотрђвши,
ако – новидђнiе нђкако князь ея нача прашати, онъ же –
не повђдавъ еи, и рче: «Азъ – вђрую во единого Бога!»
(09) И веля ся постричи в черньци,
(10) и посла – по свата по Рюрика, и преставися мсяца иуля,
и положиша и во свтомь Кюрилђ во отнђ ему манастырђ.
(11) Князь же Святославъ – мудръ,
(12) в заповђдехъ Божiихъ ходя, и чистоту телесную свещева,
и черноризьскыи чинъ и ерђискыи любя, и нищая милуя.
________
(13) И пођха Рюрикъ Кыеву, изидоща противу ему со кресты –
митрополитъ, игумени вси и Кiяни 1 от мала и до велика
с радостью великою, Рюрикъ же, вшедъ, 2 и сђде на столђ
дђда своего и отца своего – славою и съ честью великою.
Ремарки: 1 – [вси] 2 – [во свтую Софью и поклонися свтому Спасу и свтђи Бгрдицђ]
(14) И обрадовася – вся Руская земля о княженьи Рюриковђ, 1
и крестьяни, и поганiи, зане всихъ прiимаше с любовью –
и крестьяныя, и поганыя, и не отгоняше – никогоже.
Ремарки: 1 – [Кыянђ]
[В лђто 6703 (1195)]
2.
(01) Посла Рюрикъ –
(02) по брата своего по Двида къ Смоленьску, река ему:
«Се, брате, се вђ осталася старђиши всђхъ в Руськои
землђ, а пођди ко мнђ Кыеву, что будеть на Рускои
землђ думы, и о братьи своеи о Володимерђ племени,
и то все – укончаевђ, а сами ся во здоровьи видевђ!»
________
(03) И поиде Двидъ –
(04) и Смоленьска в лодьяхъ Смолняны, и приде Вышегородъ
во среду русалнои недђлђ, – и позва и Рюрикъ на обђдъ.
(05) Двидъ же –
(06) прiђха ко Рюрикови на обђдъ, и быша – в любви велици
и во весельи мнозђ, и даривъ дары многими, и отпусти и.
(07) И оттолђ позва –
(08) сыновђць его, Ростиславъ Рюриковичь, к собђ на обђдъ
к Бђлугороду, и ту пребыша в весельи велицђ и в любви
мнозђ, Ростиславъ одаривъ дары многими и, отпусти и.
(09) Двидъ же позва – 1
Ремарки: 1 – [великого]
(10) князя Рюрика на обђдъ к собђ, брата своего, и дђти его,
и ту пребыша в весельи и и в любви велицђ, и одаривъ
Двидъ брата своего Рюрика дарми многими, и отпусти и.
(11) Потом же Давыдъ –
(12) позва манастыря вся на обђдъ, и бысть с ними веселъ –
и милостыню силну раздава имъ, и нищимъ, и отпусти я.
(13) Потомъ же позва Двидъ –
(14) Чернiи Клобуци вси, и ту – попишася у него вси Чернiи
Кло{бу}ци, и одаривъ ихъ дарми многими, и отпусти ихъ.
(15) Кыянђ же почаша –
(16) звати Двида на пиръ, и подаваючи ему честь велику и дары
многи, Двдъ же – позва Кыянђ к собђ на обђдъ, и ту бысть
с ними в весельи мнозђ и во любви велици, и отпусти ихъ.
(17) И с братомъ своимъ,
(18) Рюрикомъ, ряды 1 уконча о Рускои землђ и о братьи своеи –
о Володимерђ племени, и иде Двидъ – во свои Смолнескъ.
Ремарки: 1 – [вся]
< … >
3.
(01) Того же лђта: присла Всеволодъ,
(02) князь Суждальскы, послы 1 – ко свату своему Рюрикови,
река ему тако: «Вы есте – нарекли мя во своемь племени
во Володимерђ старђишаго, а нынђ сђдђлъ еси в Кыевђ,
а мнђ еси части – не учинилъ в Рускои землђ, но раздалъ
еси инђмь – моложьшимъ братьи своеи, даже мнђ в неи
части нђтъ, да то ты, а то Кiевъ и Руская область, а кому
еси в неи часть далъ – с тем же еи и блюди и стережи, да
како ю с нимъ удержишь, а то узрю же, а мнђ не надобђ!»
Ремарки: 1 – [своя]
(03) Се же слышавъ Рюрикъ от пословъ от Всеволожихъ, оже:
«Жалують на ны {Всеволожи} про волость, аже далъ бяшеть
волость лђпшюю зяти своему Романови Мьстиславличю!» –
Рюрикъ же поча думати с мужи своими: како бы ему дати
волость Всеволоду, которые же волости – у него просилъ,
Всеволодъ бо просяше 1 – Торцького, Треполя, Корьсуня,
Богуславля, Канева, еже бђ далъ зяти 2 Романови и крестъ
к нему целовалъ, ажь ему под нимъ не отдати никому же.
Ремарки: 1 – [у него] 2 – [своему]
(04) Рюрикъ же, хотя исправити крестное целованiе, не хотђ –
дати подъ Романомъ волости, но стояше крђпко за нею,
но даяше {Всеволоду} 1 иную волость, онъ же ее не бреже,
но хотяше подъ Романомъ, которые же просилъ бяшеть,
и бысть межи ими распря велика и рђчи, и хотђша мђжи
собою востати на рать, Рюрикъ же призва митрополита
Микифора и сказа ему все крестное цђлованiе к Романови
про волость, про что же и рать воставаеть со Всеволодомъ.
Ремарки: 1 – [ему]
(05) И рече митрополитъ –
(06) Рюрикови: 1 «Мы есмы приставлены в Рускои землђ
от Бога востягивати васъ – от кровопролитья, ажь –
ся прольяти крови крестьяньскои в Рускои землђ,
ажь еси далъ волость моложьшему в облазнђ предъ
старђишимъ, и крестъ еси 2 целовалъ, а нынђ азъ –
снимаю с тебе крестное цђлованiе и взимаю на ся,
а ты послушаи мене: возма волость у зятя у своего,
даи же старђишому, а {зятю} 3 даси иную в тое мђсто!»
Ремарки: 1 – [княже] 2 – [к нему] 3 – [Романови]
(07) Рюрикъ же посла к Романови,
(08) повђдая ему, аже: «Всеволодъ просить – подъ тобою
волости, а жалуеться на мене про тебе!» – Романъ же –
посла ко Рюрикови, рече ему: 1 «То ци про мене тобђ
не жити сватомъ своимъ и в любовь не внити, а мнђ –
любо иную волость в тое мђсто даси, лубо кунами
даси за нее во что будеть была!» – Рюрикъ же, сдума
с братьею и с мужи своими, и посла – ко Всеволоду,
река: 2 «Ажь, брате, жаловался на мене про волость?!»
Ремарки: 1 – [отче] 2 – [ему]
________
(09) Которые же еси –
(10) просилъ, и далъ Рюрикъ Всеволоду 5 городовъ –
Торцькыи, Корсунь, Бгуслаль, Треполь, Каневъ,
и утвердишася крестомъ честнымъ на всеи любви. 1
Ремарки: 1 – [своеи]
4.
(01) И да Всеволодъ –
(02) Торцькыи зяти 1 Ростиславу, 2 а в ыныи горъды
посла посадникы, – 3 слышавъ же Романъ, аже –
Всеволодъ взялъ волость под нимъ у Рюрика,
а Торцькыи далъ опять шюрину его под нимъ.
Ремарки: 1 – [своему] 2 – [Рюриковичю] 3 – [своя]
(03) Романъ же поча –
(04) слатися къ цтю своему, жалуяся – про волость,
мнђвъ, якоже, смолвився со Всеволодомъ, отялъ
у него волость – сына дђля, 1 и тђмь поча винити
тђстя своего и крестьное целованiе поминая ему.
Ремарки: 1 – [своего]
––––––––
(05) Рюрикъ же –
(06) рече: 1 «Язъ переже всихъ далъ есмь тобђ волость сю,
но же – Всеволодъ наслалъ на мя, жалуяся про тебе,
ажь есми на немь чести не положили преже, яже есми
тобђ являлъ вси рђчи его, ты же ми еси ее отступился –
по волђ, а намъ како любо ему было ю даяти, а намъ
безо Всеволода нелзя быти, положили есмы на немь –
старђшиньство вся братья во Володимерђ племени, –
а ты мнђ сынъ свои, а то ти волость иная, тои равна!»
Ремарки: 1 – [ему]
(07) Романъ же –
(08) не бережеть тоя волости, ловя извђта на тђстђ своемь –
и не хотя с нимъ любви, и поча думати с мужи, 1сляся
во Олговичя ко Ярославу ко Всеволодичю к Чернигову,
и целова с нимъ крестъ, поводя и ся на Кiевъ на тђстя. 2
Ремарки: 1 – [своими] 2 – [своего]
(09) Се же слышавъ Рюрикъ,
(10) ажь Романъ отступилъся ко Олговичемь и поводить
Ярослава на старђишиньство, и поча Рюрикъ думати
с братьею 1 и с мужи своими, и посла ко Всеволоду,
повђдая, 2 ажь: «Романъ прислалъся ко Олговичемь
и поводить и – на Кыевъ и на все Володимере племя,
а ты, брате, в Володимери племени – старђи еси насъ,
а думаи 3 о Рускои земли и о своеи чести и о нашеи!» –
а к Романови посла ко зятю 4 – мужи своя, обличи и –
Ремарки: 1 – [своею] 2 – [ему] 3 – [гадаи] 4 – [своему]
(11) и повђрже ему крестныя грамоты!
5.
(01) Романъ же, ублюдъся –
(02) тђстя, 1 ажь ему извђрглъ крестныя гра{мо}ты,
и ђха в Ляхы помочи дђля ко Казимеричемь.
Ремарки: 1 – [своего]
(03) И рекоша ему Казимеричи: «Мы быхомъ тобђ радђ
помоглђ, но обидить насъ стрыи свои Межька, ищеть
под нами волости, а переже – оправи насъ, а быхомъ
былђ вси Ляхове не раздно, но – за одинемь быхомъ
щитомъ былђ с тобою и мьстили быхомъ обиды твоя!» –
Романъ же – улюбивъ свђтъ ихъ, и послушавъ ихъ.
(04) И пођха на Межьку со сновци его с Казимеричи, –
сдума с мужи своими, рекъ: «Ажь примучю сихъ,
а Богъ ми на ня поможеть, и тогда совокупивъ {ихъ}
всихъ на одино мђсто, исполну с ними честь свою,
и хотђнiе мысли своея налезу!» – и то помысливъ
въ сердци своемь, и пођха противу Мьжьцђ биться.
________
(05) Межька же, приславъ противу, 1 и не хотяше битися с нимъ,
но веляшеть Романови, абы и уладилъ со сновци его, {он же}, 2
не послушавъ ихъ, и ни мужiи своихъ, и да {Межъку} 3 полкъ.
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [Романъ же] 3 – [ему]
(06) И ударишася Ляховђ с Русью – и потопташа Ляховђ Русь,
и победи Межька Романа и избиша в полку его Руси много
и Ляховъ своихъ, а самъ утече къ Казимеричемъ в городъ.
(07) И оттуду, вземши и, дружина его несоша и к Володимерю, –
оттолђ же посолъ свои посла к Рюрикови ко тьстю своему,
кланяяся 1 и моляся, и покладывая на собђ всю вину свою.
Ремарки: 1 – [ему]
(08) И к митрополиту сляся, 1 веля 2 о себе молитися, и кланятися
о всеи винђ своеи, да бы и прiялъ к собђ и гнђва отдалъ бы, – 3
Микифоръ же митрополитъ 4 – молися Рюрикови от Романа.
Ремарки: 1 – [к Микифору] 2 – [ему] 3 – [ему] 4 – [Кыевьскыiи]
(09) Рюрикъ же послушавъ –
(10) митрополита, и отда 1 гнђва, не хотя видити кровопролитья,
сгадавъ с мужи своими, рекъ имъ: «Ажь ми ся уже молить –
и каеться о 2 винђ всеи, то язъ его прiиму и ко кресту вожю!
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [своеи]
(11) И надђлокъ 1 даю, даже в томъ устоить и отцемь мя имђти
почнеть во правду и добра моего хотђти, то язъ и – сыномъ
имђю собђ, якоже и первое имђлъ есмь его и добра 2 хотђлъ!»
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [ему]
(12) И то все сдума с мужи своими, посла к нему посолъ свои,
рекъ ему: «Гнђва ти – отдаваю!» – и води и кресту на всеи
волђ своеи, и да 1 – Полоны и полъ търтака Корьсуньского.
Ремарки: 1 – [ему]
6.
(01) Того же лђта – придоша прузи в Рускую землю,
тое же осени – сослався Рюрикъ со Всеволодомъ,
сватомъ своимъ, и с братомъ своимъ Двидомъ, –
(02) послаша мужи ко Ярославу и ко всимъ Олговичемъ,
рекше: 1 «Целуи к намъ крестъ со всею своею братьею,
како 2 не искати отчины нашея Кыева и Смоленьска
под нами и 3 нашими дђтми, и подо всимъ нашимъ
Володимеримь племенемь, како насъ роздђлилилъ –
дђдъ 4 Ярославъ по Дънђпръ, а Кыевъ вы не надобђ!»
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [вы] 3 – [под] 4 – [нашь]
(03) И Олговичи же, сдумавше и пожалиша себе, рекше
ко Всеволоду: «Ажь ны еси вмђнилъ Кыевъ, тоже
ны его блюсти – подъ тобою и подъ сватомъ твоимъ
Рюрикомъ, то в томъ стоимъ, ажь ны лишитися его
велишь, 1 то мы есмы не Угре, ни Ляхове, но единого
дђда есмы внуци, при вашемъ животђ не ищемь его!
Ремарки: 1 – [отинудь]
(04) Ажь по васъ, кому –
(05) Богъ дасть!» – и бывши межи има распрђ мнозђ и рђчи
велицђ, и не уладишася, – Всеволодъ же хотђ оправити
все племя Володимере, хотђ на ня – ити тое же зимы,
Олговичи же убоявъшеся, и послаша мужи {и} 1 игумена
Деонисья ко Всеволоду, кланяючися и емлючися ему
по всю волю его, онъ же има имъ вђры и ссђде с коня.
Ремарки: 1 – [своя]
(06) Олговичи же другiя послы послаша –
(07) ко Рюрикови, молвячи ему: 1 «Намъ с тобою не бывало –
николи же лиха, аже есмы не укончали сее зимы {же}
ряду со Всеволодомъ и с тобою, и с братомъ твоимъ
Давыдомъ, а ты ны еси близь, а целуи с нами крестъ,
како ти ся с нами не воевати, доколђ со Всеволодомъ
и с Давыдомъ любо ся уладимъ, любо ся не уладимъ!»
Ремарки: 1 – [брате]
(08) Рюрикъ же, сдума с мужи своими,
(09) посла посолъ ко Ярославу, хотя и свести в любовь –
со Всеволодомъ и с Давыдомъ, и води и кресту, како 1
не востати на рать до ряду, и самъ челова на том же
к нему, и роспусти дружину свою, и братью, 2 и дђти, 3
и дикыи Половци отпусти в вежи, 4 одаривъ я дарми
многими, а самъ ђха во Вручiи своихъ дђля орудђи.
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [свою] 3 – [своя] 4 – [своя]
< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «РАТЬ» >
7.
(01) Тое же зимы по Федоровђ недђлђ:
(02) во вторникъ въ 9 часъ – потрясеся земля по всеи
области Кiевьскои, и по Кыеву церькви каменыя
и деревяныя колђбахуся, – и вси людiе, видяще,
от страха и не можаху стояти: овiи падаху ници,
инiи же трепетаху, – и рекоша игумени блженiи:
(03) «Се Богъ проявилъ есть, показая силу 1 за грђхи наша,
да быхом ся остали от злаго пути своего!» – инiи же –
молвяхуть другъ ко другу: «Сiи знаменiя не на добро
бывають, но на паденiе многимъ и на кровопролитье,
и на мятежь многъ в Рускои землђ!» – еже и сбысться.
Ремарки: 1 – [свою]
________
< … >
(04) Тое же зимы:
(05) в великое говенiе – сдумавъ Ярославъ Всеволодичь,
князь Черниговьскiи, с братьею своею, переступивъ 1
цђлованiе, на чемь же бяшеть умолвилъ с Рюрикомъ,
и крестъ к нему целовалъ: 2 «Не воеватися – до ряду,
доколђ же – съђздять посли Всеволожи и Двдови!»
Ремарки: 1 – [крестное] 2 – [како]
(06) Ярослав же, не дождавъ ряду, посла сыновця своя –
ко Витебьску, 1 Рюрика в Кыевђ не бяшеть, но ђхалъ
бђ Вручiи своихъ дђля орудђи, роспустивъ братью 2
и дружину свою, и има вђру крестному целованiю, –
Олговичи же, не дођхавше – Витебьска, воеваша –
Ремарки: 1 – [на зятя на Двида] 2 – [свою]
(07) Смоленьскую волость.
8.
(01) Слышав же Двидъ –
(02) Олговича, посла Мьстислава Романовича, сновця своего,
и Ростислава Володимерича с полкомъ, 1 и Рязаньского
княжича, зятя своего Глђба, со Смолняны – противу имъ.
Ремарки: 1 – [своимъ]
(03) И бысть на другои недђлђ поста – во вторникъ на обђднђ
потрясеся земля, того же дни – полци устрђтошася обои, –
Олговичи же, устерегшеся, изнарядивше полкы 1 и сташа
противу имъ, и отоптавшеся во снђгу, бђ бо снђгъ великъ,
Мьстиславъ же и дружина его – узрђвше я, близъ бђ лђсъ,
и тако 2 наборзђ устремившеся на нихъ, и поткоша к нимъ:
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [изрядивше полковъ своихъ]
(04) и съшибошася – со Олговымъ полкомъ, и стяги Олговы –
потопташа, и сына его Двида – исђкоша, – и тысячьськiи
Михалко 2 со Смоленьскимъ полкомъ – наряженъ бяшеть
на Полотьскыи полкъ, бяхуть бо {Полочане} 3 помагающе
Олговичемь, Смолнянђ же, не дођхавше ихъ, поскочиша,
Полочани же – видђвше Мьстислава, одоляюща Олгови.
Ремарки: 1 – [изрядивше полковъ своихъ] 2 – [Двдовъ] 3 – [Полотьскiи князи]
(05) И {тако} нђ гнаша во слђдъ Смолнянъ, но увернувшеся
и удариша в тылъ полка Мьстиславля – и потопташа и, –
Мьстиславъ бо – не бђ ту, но загналъ бђ с передними –
во слђдъ полка Олгова, и возвратися ко своимъ, мнђвъ,
яко уже побђдивъ Олга, а не вђды своихъ побђженыхъ и,
творя своя, въђха въ ратныя, и познавше, Полчане яша и.
________
(06) Ростислав же,
(07) Володимеричь, и Двдова дружина и Рязаньскiи княжичь,
зять Двдовъ, гонивше по Олговичехъ – и возвратишася
ко своимъ, и видиша стягы своя – потаены от Полочанъ,
и возмятьшеся, бђжаша во Смолнескъ, 1 и прочiи с ними.
Ремарки: 1 – [ко Двдови]
9.
(01) Олегъ же Святославичь, видивъ, ажь Полочанђ потопталђ
стяги Мьстиславли, и возвратишася к нимъ, – и прiђхавъ,
видђ Мьстислава нятого, и обрадовася, испроси – у Бориса
у Дрюютьского князя Мьстислава Романовича, и посла вђсть
ко строеви своему к Черьнигову ко Ярославу и братьи своеи.
(02) И повђда имъ: «Мьстислава есмь ялъ и полкъ его побђдилъ,
и Двидовъ полкъ Смолняны, и сказывають ми и Смолнянђ
изыимани, ажь: братья ихъ – не добрђ с Двидомъ, – а нынђ, 1
сякого ны веремени – не будеть пакы, а пођди – не стряпая,
совокупивъ братью свою: нынђ, {отче}, возмемь честь свою!»
Ремарки: 1 – [отче]
________
(03) Се же слышавъ – Ярославъ и вси Олговичи, и обрадовашася,
и пођхаша ко Смоленьску изъђздомъ, се же слышавъ Рюрикъ.
(04) И посла изо Вручего перекы к нему со крестьными грамотами,
река ему: «Ажь еси пођхалъ брата моего убить и обрадовался
еси сему, то уже соступилъся еси ряду и крестнаго целованiя,
а се ти – крестьныя грамоты, а ты поиди ко Смоленьску, а язъ –
к Чернигову, да како насъ – Богъ расудить и крестъ честныи!»
(05) Се же слышавъ Ярославъ,
(06) и не пођха ко Смоленьску, но возвратися опя{ть} в Черниговъ
и посла посолъ свои к Рюрикови, оправливаяся во 1 целованье,
а Давыда винить про Витебьскъ, аже помогаеть зяти своему, –
Рюрикъ же рече ему: «Язъ Витебьска ступилъ тобђ и посолъ
былъ свои послалъ есмь ко брату Двдови, и повђдая ему, ажь:
Ремарки: 1 – [крестное]
(07) есмь соступилъся Витебьска тобђ, – ты же, того не дождавъ,
послалъ еси – сыновця своя ко Витебьску, сыновци же твои,
идучи, воеваша Смоленьскую волость, Давыдъ же, слышавъ
рать, и послалъ Мьстислава, сыновца своего!» – и тако бывши
межи ими – распрђ мнозђ и рђчи велицђ, – и не уладишася.
< … >
Въ лђто [6704 (1196)]
10.
(01) Рюрикъ сдума с мужи своими, и посла посолъ –
ко 1 Всеволоду, Суждальскому князю, река ему:
Ремарки: 1 – [свату своему]
(02) «Како еси былъ умолвилъ со мною и с 1 Двидомъ восђсти на конђ
с рожества 2 и снятися всђмъ в Черниговђ, – азъ же совокупився
с братьею 3 и с дружиною 4, и съ дикими Половци, и сђдђлъ есмь.
Ремарки: 1 – [братомъ моимъ] 2 – [ Хрстова] 3 – [ своею] 4 – [ своею]
(03) Доспђвъ, жда от тебе вђсти, – ты же тођ зимы не всђлы, има имъ
вђры, аже имъ стати на всеи воли нашеи, язъ же то слышавъ, ажь
еси не всђлъ на конь, и роспустилъ есмь братью 1 и дикiи Половци.
Ремарки: 1 – [свою]
(04) А со Ярославомъ с Черниговьскымъ целовалъ есмь крестъ на томъ,
како же не воеватися, доколђ любо уладимся вси или не уладимся
вси, нынђ же, брате, и моему сынови и твоему Мьстиславу тако ся –
(05) потъкло, ажь вязить у Волговичь, абы, не стряпа, всђлъ на коня,
а быхомъ снемьшеся, гдђ любо, помьстилђ обиду и сорома своего:
и сыновця своего быхомъ – выстояли, и правду свою – налђзлђ!»
(06) От Всеволода же не бяшеть вђсти все лђто, Рюрикъ же приведъ
братью свою и дикыи Половци, и почаша воеватися со Олговичи,
реклъ бо бяшеть 1 Всеволодъ: «Ты починаи, а язъ готовъ с тобою!»
Ремарки: 1 – [ему]
(07) Ярослав же Черниговьскыи и поча
слати послы 1 к Рюрикови, река ему:
Ремарки: 1 – [своя]
(08) «Чему еси, брате, почалъ волость мою воевати, а поганымъ руцђ
полнишь? а мене с тобою ничто же рощло, ни язъ подъ тобою {ищу}
Кiева, 1 а Двидъ аче и наслалъ былъ Мьстислава на моя сыновця,
Ремарки: 1 – [ищу]
(09) аже и Богъ како расудилъ, то язъ Мьстислава даю тобђ безъ искупа
по любви, а крестъ со мною целуи, а со Двдомъ введи мя в любовъ,
а Всеволодъ, ажь восхочьтъ с нами уладитися, а уладиться, а тобђ –
(10) не надобђ с братомъ Двдъмъ!»
(11) Рюрикъ же –
(12) рче ему: «Ажь хочешь со мною во правду любви, а даи ми
путь, слати ко Всеволоду и ко Двдови, а како, ся нагадавше,
вси тако же – с тобою уладимся!» – Рюрикъ бо того дђля
хотяшетъ послати посолъ 1 во правду, хотя свести в любовь.
Ремарки: 1 – [свои]
(13) Но Ярославъ Рюриковђ рђчи не имяшеть вђры, творя яко же
свђчатися хотять на нь, и того дђля не пустяшеть пословъ 1
сквозђ свою волость, заяли бо бяхуть Олговичи вси пути, –
и тако воевашася межи собою, ђздячи все лђто и до осени.
Ремарки: 1 – [Рюриковыхъ]
________
(14) Того же лђта во Олговичехъ преставися – 1
Всеволодъ Святославичь, братъ Игоревъ. [М]
Ремарки: 1 – [князь]
Пометки: [мсяца мая]
(15) И тако спрятавше тђло его вся братья во Олговичехъ племени –
с великою честью и с плачемь великымъ и рыданiемь, понеже бо:
во Олговичехъ всихъ удалђе рожаемь и воспитаемь и возрастомъ, 1
добротою и можьственою доблестью, и любовь имђяше ко всимъ.
Ремарки: 1 – [и всею]
(16) Епискупъ ж Черниговьскои и вси игумени и попове проводиша
его до гроба со обычными пђсьми, и положиша 1 во церкви свтођ
Бгрдици в Черниговђ, и приложиша ко отцемь своимъ и дђдомъ,
давъ общiи долгъ, – ему же нђсть убђжати – всякому роженому.
Ремарки: 1 – [его]
11.
(01) Тое осени Романъ Мьстиславьличь,
(02) зять Рюриковъ, пославъ люди своя воевать волость –
Рюрикову и Двдову, помогая Олговичемь, на чем же
бяшеть к нимъ и и крестъ целовалъ отаи тести своего.
(03) А к тђсти своему Рюрикови крестъ –
(04) бяшеть целовалъ передь тђмь, како ся ему Олговичь
боле того – лишити, а въ его волђ быти и зрђти на нь.
(05) Рюрикъ же бяшеть и гнђва ему отдалъ –
(06) Никифоромъ митрополитомъ Кiевьскымъ, и Полоны
ему далъ, има ему вђры – по крестьному целованiю.
(07) Романъ же восла люди своя в Полоны,
и оттолђ повђлђ имъ, ездячи, воевати.
________
(08) Слышавъ же Рюрикъ,
(09) аже ис Полоного ехавше, воевали волость брата его Двдову
и сына его Ростиславлю, и того дђля хотђ ити на зятя своего,
а сынвца своего Мьстислава посла в Галичь к Володимерю,
(10) река: 1 «Зять мои переступилъ рядъ и воевалъ волость мою,
а ты, брате, оттолђ со сновцемь моимъ воюита волость его,
а язъ самъ хотђлъ есмь ити к Володимеру, но есть ми весть,
Ремарки: 1 – [ему]
(11) ажь: Всеволодъ, сватъ мои, всђлъ на коня, како ми ся былъ
обђчалъ помочи на Олговичя и стати у Чернигова, а творять
ми, како же ся уже – совокупилъ с братомъ моимъ Двидомъ.
(12) И волость ихъ –
(13) жьжета, и Вятьскыђ городы поималђ и пожьглђ,
а язъ сђжю, доспђвъ, ждя от ни{хъ} вђсти правои!»
(14) Володимеръ, ехавъ со Мьстиславомъ, повоева
и пожьже волость Романонову – около Перемиля,
а отселђ Ростиславъ Рюриковичь с Володимеричи
и с Чернымъ Клобукомъ, ехавше, и повоеваша
и пожгоша волость Романову – около Каменця.
(15) И тако ополонившеся –
(16) челядью и скотомъ, и отместившеся, возвратишася
во свояси, – мы же – на предлежащее возвратимся.
12.
(01) Тое же осени –
(02) Ярославъ Всеволожичь Черниговьскыи слышавъ, ажь:
Всеволодъ и Двидъ, вшедша в землю ихъ, и жьжета
волость ихъ, и Вятьскыя городы поимали и пожьглђ.
________
(03) Ярославъ, собравъ братью свою и сдумавъ с ними,
пожали земли своея, и затвори два Святославлича
в Черьниговђ, Олга и Глђба, иныи е городы затвори,
блюдяся от Рюрика, а самъ еха противу Всеволоду
и Двдови, совокупивъ братью свою и сыновця своя,
и дикыи Половци, и ста подъ лђсы своими засђкъся
от Всеволода и от Двида, и по рђкамъ велђ мосты
подъсђчи, а ко Всеволоду и ко Двдови посла мужь, 1
Ремарки: 1 – [свои]
(04) река ему:
(05) «Брате и свату, отчину нашю и хлђбъ нашь взялъ еси,
ажь любишь с нами рядъ правыи и в любви с нами быти,
то мы – любви не бђгаемь и на всеи волђ твоеи станемь!
пакы ли что еси умыслилъ, а того не бђгаемь же, да како
ны Богъ расудить с вами и свтыи Спасъ!» – Всеволодъ же
поча думати – съ Двидомъ, и с Рязяньскими князьми,
и с мужьми, любя како бы с ними умиритися, Двидъ же –
не любяшеть мира, но поущашеть и поити к Чернигову,
(06) река ему:
(07) «Како еси былъ умолвилъ с братомъ своимъ Рюрикомъ
и со мною, аже: совокупитися у Чернигова всимъ, да любо
быхомъ умирилися вси на всеи волђ своеи! ты же нынђ –
ни мужа своего еси послалъ ко брату своему Рюрикови,
и ни своего прихода повђдаеши ему, ни моего, а умолви
с нимъ мужемь своемь: а переже весны, доспђвъ, сђдђти
и воеватися со Олговичи, а вђсти от тебе ждати правођ, –
оны же нынђ воюеться с ними, и волость свою зажеглъ
тебе дђля, а нынђ: безъ его думы – хочемь миритися?!
(08) А, брате, повђдаю ти: сего ти мира –
зде не улюбить братъ мои Рюрикъ!»
(09) Всеволодъ же не улюби думы Двдовы, ни Рязаньскыхъ
князiи, но поча слати ко Олговичемь и рядяся с ними,
прося у нихъ – Мьстислава Романовича, свата своего,
а Ярополка веля имъ выгнати и земля своея, и Романа
отступити, – 1 а Ярослав же не люби {его} 2 отступити,
занеже бяшеть помоглъ – на тестя своего, на Рюрика,
но Мьстислава яшася – ему дати, и Ярополка выгнати. 3
Ремарки: 1 – [Мьстиславича] 2 – [Романа] 3 – [изъ земля своея]
13.
(01) Всеволодъ же улюбивъ рђчи ихъ, и посла мужа 1 ко Ярославу
и умолви с нимъ про волость свою и про дђти своя, а Кыева
подъ Рюрикомъ – не искати, а подъ Давыдомъ Смоленьска –
не искати, и води – Ярослава ко 2 кресту и всихъ Олговичь.
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [честному]
(02) Ярославъ же посла 1 мужа и води Всеволода и Двида кресту,
и Рязяньскыя князи – на своихъ рядохъ, и тако утвердишася
крестомъ честьнымъ, – преблагыи и премилосердыи Хрстсъ
Богъ нашь не хотя 2 радости дьяволу, ни дикымъ Половцемь.
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [дати]
(03) Ажь бяхуть на се готови и устремилися на кровопролитье,
и обрадовалися бяхуть свадђ в Рускыхъ князехъ, {но} избави
Богъ крестьянъ от рукъ нечествыхъ и оканьныхъ Агарянъ,
утвердившеся крестомъ, 1 и разiидошася когождо во свояси.
Ремарки: 1 – [честнымъ]
(04) Всеволодъ же, умирився съ Ярославомъ, и посла мужь свои
ко Рюриковђ, повђдая ему: «Со Ярославомъ есми умирился
и крестъ ко мнђ целовалъ, яко же имъ – Кыева подъ тобою
не искати, ни подъ братомъ твоимъ Двидомъ – Смоленьска!»
________
(05) Рюрикъ же, слышавъ снемь Всеволожь, и не улюби, пожалова
на нь, занеже: чим ся бяшеть ему обђчалъ, и того не исполнилъ! –
и посла мужь свои ко Всеволоду, река ему: «Свату, крестъ еси
ко мнђ целовалъ на томъ: кто мнђ ворогъ, то – и тобђ ворогъ!
(06) И в Рускои землђ части просилъ еси у мене, язъ же тобђ есмь
далъ волость лђпьшюю не от обилья, но оттоима у братьи своея
и у зятя своего Романа тебе дђля, онъ же нынђ – ворогъ ми ся
учинилъ ни про кого же, яко же про тя, ты же како ми ся еси:
(07) обђчалъ –
(08) всђсти на коня и помочи ми ты 1 еси то лђто и зиму? а нынђча
еси – всђлъ, то како ми еси помоглъ? и свои еси рядъ – взялъ!
а про кого ми была и рать – про зятя своего, а того далъ еси
Ярославу рядити? и с волостью, 2 которую же есмь ему далъ?!
Ремарки: 1 – [же] 2 – [своею]
(09) А про кого же тя есмь –
(10) и на конь всадилъ? а мнђ с Олговичи – которая обида была?
ни они подо мною Кыева искали! но аже было тобђ не добро,
язъ – про тебе же с нимъ есмь не добръ: и воевалъся с ними,
и волость свою зажеглъ! нынђ же како еси со мною умолвилъ?
(11) На чемь –
(12) еси ко мнђ крестъ цђловалъ,
того еси всего не исправилъ!»
(13) И тако, пожаловавъ на нь, и отя оттни городы ты, которыя же
бяшетъ ему далъ в Рускои земли, и розда опять – братьи своеи!
14.
(01) Тое же зимы выгнаша Новгородци –
(02) Ярослава Володимерича, 1 много славшеся ко Всеволоду 2
и молившеся ему, да бы – имъ далъ своего сына, любо –
иного кого, Всевол{од}ъ же ихъ воли не створи, они же,
ђхавше ко Ярославу ко Всеволодичю Черниговьскому,
испросиша у него – сына меншаго Новугороду на столъ.
Ремарки: 1 – [из Новагорода] 2 – [к Суждальскому]
(03) Тое же зимы ходи – Романъ Мьстиславичь на Ятвягы
отомьщиваться, бяхуть бо воевали волость его, – и тако
Романъ – вниде в землю ихъ, они же, не могучи стати
противу силђ его, и бђжаша во свои тверди, а Романъ –
пожегъ волость 1 и, отомъстився, возвратися во свояси.
Ремарки: 1 – [ихъ]
< КОНЕЦ ЧАСТИ ВТОРОЙ >
[В лђто 6705 (1197)]
< … >
< ЗАКЛЮЧЕНИЕ: «С МИРОМ…» >
[В лђто 6706 (1198)]
(01) Преставися Черниговьскыи князь Ярославъ Всеволодичь,
епскупъ же, игумени и сыновци, 1 спрятавше тело 2 честно,
и положиша во церькви 3 Спаса во епскупьи, и того ради
седе на столђ 4 благовђрныи князь – Игорь Святьславличь.
Ремарки: 1 – [его] 2 – [его] 3 – [свтаго] 4 – [его]
< КОНЕЦ ПАМЯТОПИСАНИЯ «ОЛЬГОВИЧИ» >
• • •
II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ОЛЬГОВИЧИ» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста и структуры памятника; здесь – в объеме оглавления)
«ОЛЬГОВИЧИ»
Памятописание
О Г Л А В Л Е Н И Е:
Глава первая: «БОГУ ПОМОГАЮЩУ»
Вступление: «СИДЯЩУ СВЯТОСЛАВУ В ЧЕРНИГОВЕ»
[Въ лђто 6682 (1174)]
«Присла Аньдрђи {посла к Ростиславичемь}, река тако: / “Нарекли мя есте собђ…»
Часть первая: «АПОСТОЛЬСКОЕ ПРОРОЧЕСТВО»
1. «Того же лђта: нача Аньдрђи вины покладывати – // на Ростиславичи, и присла…»
2. «В то же лђто: выбђже Володимиръ – // сынъ Ярославль Галичького, кь Ярославу…»
3. «Тогоже лђта: Андрђи, князь Суждальскыи, розьгнђвася – / на Ростиславичи…»
4. «Идущимъ жи имъ – // мимо Смолнескь, казалъ бо бяшеть – Романови: / “Пустити…»
5. «И отряди – // Всеволодъ Юрьевича, Игоря сь моложьшими князьми…»
6. «По сем же приде Ярославъ Лучьскыи – // на Ростиславичђ же со всею Велыньско…»
7. «Вниде Ярославъ – вь Кыевъ, и сђде – / на столђ дђда своего и отца своего…»
Часть вторая: «ПО СЛОВУ АПОСТОЛЬСКОМУ»
[В лђто 6683 (1175)]
8. «Убьенъ бысть – // князь Аньдрђи Суждальскiи, – / увђдавше же смерть княжю…»
9. «Прiђхавше, посли повђдаша рђчь дружинину, сущю ту – / Михалку и Всеволоду…»
10. «И стояша около города – // 7 недђль, и {Володимђрци}, не терпяще глада, рђша…»
11. «Сђдящима Ростиславичема вь княженьи земля Ростовьскыя. // Роздаяла бђста…»
12. «В то же лђто – // зача рать Олегъ Святославичь, / послася кь шюриномъ своимъ…»
[В лђто 6684 (1176)]
13. «Поиде Михалко и Всеволодъ, братъ его, и-Щернигова, / Святославъ же престави…»
14. «Михалко же и Всеволодъ, // одаривша Володимђра Святославича, отпусти…»
Заключение: «ИДУЩЕ С ПОБЕДОЮ» > (В извлечении; 1177)
[Въ лђто 6685 (1177)]
«Людье же Володимерьстiи устрђтоша / съ кресты князя, идуща – с побђдою…»
• • •
Глава вторая: «ОЛЬГОВО ГНЕЗДО» (1177 - 1180)
Вступление: «БИЧ БОЖИЙ»
[Въ лђто 6685 (1177)]
«Прiидоша – // Половци на Рускую землю на русалнои недђли, – сђдящю…»
Часть первая: «ТЯЖБА ЗА КИЕВ» >
1. «То слышавши – Олговичи. // Всеволодичь Святославъ – обрадовашася…»
[Въ лђто 6686 (1178)]
2. «Приведе – // Святославъ за Всеволода за середнего жену / из Ляховъ, Казимђрну…»
[В лђто 6688 (1180)]
3. «Иде Святославъ к Любчю, и призва к собђ братью свою – / Ярослава, Игоря…»
4. «В то же время ходяшеть Двидъ Ростиславичь / по Днђпру в лодьяхъ, ловы дђя…»
5. «И прiехавшю ему – // к Чернигову къ братьи, и съзва всђ сыны и моложьшюю…»
Часть вторая: «СТРАСТИ ПО ГЛЕБУ СВЯТОСЛАВИЧУ» >
6. «Приде же – // вђсть Рюрикови о смерти Романовђ, и печални бывше, / и плакашася…»
7. «Святослав же посла попа своя ко Всеволоду, река: // “Брате и сыну, много ти есмь…»
8. «И въђха Двидъ Смоленьскiи въ Дрьютьскъ / со всимъ полкомъ, совокупися вся…»
9. «Слышав же Рюрикъ, // оже Святослав же – привелъ к собђ Половцђ / в помочь…»
10. «Черныхъ Клобукъ лђпшiи мужи – осталися бяхуть, / Лазорь воевода с полкомъ…»
Заключение: «МИРА ВОЗЛЮБИ»
«Рюрикъ же, аче – // побђду возма, нъ ничто же горда учини, но возлюби – / мира…»
• • •
Глава третья: «ОБЩИЙ ДОЛГ» (1187 - 1193)
[В лђто 6695 (1187)]
1. «Сдумавъ князь Святославъ со сватомъ своимъ Рюрикомъ / поити на Половцђ…»
2. «В то же лђто воева Кончакъ – по Рси с Половци. // По семь же почаша часто…»
[Въ лђто 6698 (1190)]
3. «Святославъ сватомъ своимъ с Рюрикомъ, утишивъша / землю Рускую…»
4. «Святослава бо тођ осени – // не бяшеть в Кыевђ, – ђхалъ бяшеть за Днђпръ…»
5. «Тое же зимы: сдумаша – // лђпшiи мужiи в Черныхъ Клобучехъ, и прiехаша…»
[Въ лђто 6699 (1191)]
6. «Сдумавъ Игорь с братьею ити на Половци, / и шедше – ополонишася скотомъ…»
[В лђто 6700 (1192)]
7. «Князь Святославъ, // со сватомъ своимъ с Рюрикомъ совокупившеся, и с братьею…»
[Въ лђто 6701 (1193)]
8. «Посла Святославъ к Рюрикови, река ему: // “Се – ты снимался с Половци…»
9. «Рюрикъ же, сдумавъ с мужи своими, и посла Святославу, / река: “Се, брате…»
10. «Тоiе же зимы сдумавше – // лђпьшiи мужи в Черныхъ Клобуцехъ, и прiђхаша…»
• • •
Глава четвертая: «ОЛЬГОВИЧЕЙ ПЛЕМЯ» (1194 - 1198)
Вступление: «БРАТИЯ»
[В лђто 6702 (1194)]
«Святославъ позва братью свою въ Роговъ – // Ярослава, Игоря, Всеволода…»
Часть первая: «ТЯЖБА О РУССКОЙ ЗЕМЛЕ» >
1. «Святослав же, пришедъ в Кыевъ, // и еха к Вышегороду в пятницю…»
[В лђто 6703 (1195)]
2. «Посла Рюрикъ – // по брата своего по Двида къ Смоленьску, река ему…»
3. «Того же лђта: присла Всеволодъ, // князь Суждальскы, послы – ко свату…»
4. «И да Всеволодъ – // Торцькыи зяти Ростиславу, а в ыныи горъды / посла…»
5. «Романъ же, ублюдъся – // тђстя, ажь ему извђрглъ крестныя гра{мо}ты…»
6. «Того же лђта – придоша прузи в Рускую землю, / тое же осени – сослався…»
Часть вторая: «РАТЬ»
7. «Тое же зимы по Федоровђ недђлђ: // во вторникъ въ 9 часъ – потрясеся земля…»
8. «Слышав же Двидъ – // Олговича, посла Мьстислава Романовича, сновця…»
9. «Олегъ же Святославичь, видивъ, ажь Полочанђ потопталђ / стяги…»
Въ лђто [6704 (1196)]
10. «Рюрикъ сдума с мужи своими, и посла посолъ – / ко Всеволоду…»
11. «Тое осени Романъ Мьстиславьличь, // зять Рюриковъ, пославъ люди своя…»
12. «Тое же осени – // Ярославъ Всеволожичь Черниговьскыи слышавъ, ажь…»
13. «Всеволодъ же улюбивъ рђчи ихъ, и посла мужа ко Ярославу / и умолви…»
14. «Тое же зимы выгнаша Новгородци – // Ярослава Володимерича, много…»
Заключение: «С МИРОМ…»
[В лђто 6706 (1198)]
«Преставися Черниговьскыи князь Ярославъ Всеволодичь, / епскупъ же…»
• • •
________
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках древнерусского эпического стихосложения»
«ОЛЬГОВИЧИ». Памятописание
Ипатьевская летопись (1174 – 1198 гг.)
© Евгений Евгеньевич Овчинников
© Evgeny Ovchinnikov
i.:
«Древнерусское эпическое стихосложение» © Е. Е. Овчинников
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov (Russia)
Правовой статус публикации: Все авторские права на открытие и произведения защищены,
принадлежат Автору и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных
версий) на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети
Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного
на то разрешения владельца авторских прав.
Главная цель Авторских проектов Евгения Евгеньевича Овчинникова (Россия, Москва) сотоит
в воссоздании, популяризации и, тем самым, возвращении составляющих «Поэтическое наследие
древней Руси» памятников «Древнерусского эпического стихосложения» в культурный оборот.
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – [in original form as: «Древнерусское
эпическое стихосложение»]. | First presented data from new sphere of scientific knowledge – «ancient
Russian epic versification». It's the author's concept, which arose in the research process, issues of cultural
inheritance and continuity in ancient Rus. The author's concept presents an categorical generalization of
the existing empirical and theoretical data, which allows a new look at the problem and «epic versification»
as an – independent direction in cultural traditions of ancient Rus. Great attention is paid to the disclosure
of the values of the basic terms and concepts in the thesaurus epic language. – For students and lecturers,
practical linguists, cultural figures.
Официальный сайт Авторского проекта «Прославь Отечество!» –
Евгений Овчинников: «Древнерусское эпическое стихосложение»
http://box0312.narod.ru
mailto:epicrus.heritage@yandex.ru
Книги:
«ПАМЯТЬ». Стихи [«Академия поэзии», 2002],
«ГОЛГОФА». Стихи [«Академия поэзии», 2006],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков - ВЛЕСКНИГА» [2010].
Серия: «Начало Песен Вещих» [Осн. в 2014] /
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках Древнерусского эпического стихосложения»
Рунический эпос:
«ПУТНИК КНИГА» / «ПУТЬНИКЪ КЪНИГА» [Вып. 1],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков –
ВЛЕСКНИГА» [Спец. вып.; в ред. 2 изд., испр. и дополн.];
Династический эпос:
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей» [Вып. 2],
«СКАЗАНИЯ о князьях русских старобытных» [Вып. 3],
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 – 1168)» [Вып. 4],
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)» [Вып. 5],
«ДОСТОЙНО СЛАВЫ. Свято-Отеческие предания (XI – XIII вв.)» [Вып. 6].