Сонет 20 Шекспира в стиле Некрасова

Михаил Просперо
Есть лорды в английских селеньях
В провинциях, в сфере столиц,
С мужским как бы телосложеньем,
И с женской походкой цариц.

Слепой не заметит их моды,
А зрячий о них говорит:
"Мужские, как будто бы, морды,
Но сзади... как баба, тот бритт."

Считать их ошибкой природы
Высокий лорд-сан не велит.
И что тут добавить по ходу?
Смешит это, если не злит.

Ведь эти, крови голубой, гибриды
И нам готовы дать любовь,имеют виды...






*
http://stihi.ru/2020/12/09/7770
английский текст и нешуточный перевод