Издательский проект:
Евгений Овчинников
Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках
Древнерусского эпического стихосложения
____
ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ
Эпопея (1115 - 1168)
Серия:
«Начало Пђсенъ Вђщихъ»
Выпуск 4
МОСКВА • 2020
• • •
ПАСПОРТ ОБЪЕКТА
Этнос: Русские
Язык: Древнерусский
Автор открытия: Овчинников Евгений Евгеньевич, собиратель и исследователь поэтического наследия древней Руси по письменным памятникам. E-mail: epicrus.heritage@yandex.ru
Место фиксации: Россия
Место хранения: личный архив и коллекция Е.Е. Овчинникова
История выявления и фиксации: в рамках осуществления Авторского историко-культурного проекта «Прославь Отечество!», инициатор проекта: Овчинников Е.Е. (восстановление эпического текста в неотъемлемой стихотворной форме и реконструкция памятников)
Правовой статус: Все авторские права на открытие и произведения защищены, принадлежат Автору (Е.Е. Овчинников) и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. электронных версий) на основании российского законодательства не может быть перепечатана или воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Резюме / Описание:
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, –
in original form: «Древнерусское эпическое стихосложение» © Евгений Овчинников.
Впервые представлены данные из новой сферы научного знания – «древнерусского эпического стихосложения». Это авторская концепция, которая возникла в процессе исследования проблемы культурного наследования и преемственности в древней Руси. Авторская концепция представляет собой категориальное обобщение имеющихся эмпирических и теоретических данных, которые позволяют по-новому взглянуть на проблему и «эпическое стихосложение» как – самостоятельное направление в культурной традиции древней Руси. Большое внимание уделено раскрытию значений основных терминов и понятий в тезаурусе языка эпоса. – Для студентов, преподавателей, практических филологов, деятелей культуры.
Так, сверх известного об эпосе как поэтическом искусстве и искусстве красноречия [1], о «древнерусском эпическом стихосложении» как самобытном явлении стоит вкратце добавить следующее. Главное, это неотъемлемость стихотворной формы, присущей ударным тоническим безрифменным свободным стихам, и обеспечивающая смыслообразующие связи структура композиционных форм (строф). Синтаксически особенность строфы состоит в ее схожести – с античным «периодом», используемым как художественно-композиционный прием – для усиления выразительности языка, т.к. строфа, построенная в виде «периода», характеризуется и законченностью выражения мысли, и большей ритмической стройностью и разнообразием «стихотворной интонации»: эмоционально – насыщенной и напряженной. Ритмичность, что является основным нормативным требованием, достигается структурной «круглостью» строф. Возникающей, с учетом тактовых ударений, системой интонационно-логических пауз (тактовых, стихо- и строфоразделов) строфа членится на соразмерные строки, вследствие чего эпическая речь приобретает свое – «волнообразное», согласованное с являющимся метрическим фактором дыхательным ритмом, «течение». Ритмичность также обеспечивается соразмерностью самих строф в составе – более крупной композиционной формы. Кроме того, перед строфой или вслед за ней могла быть использована по своему смыслу примыкающая к ней ремарка в виде стихотворной строки или ряда строк, не имеющих самостоятельного значения. Тем самым, именно такая «паузная периодическая» строфа, в силу своих характерных особенностей задавая ритмико-мелодические и стилистические свойства свободного стиха, и придает «древнерусскому эпическому стихосложению» качество высокой эпической поэзии с присущим классическому красноречию патетическим звучанием.
Наконец, необходимо сделать пару замечаний о специфических особенностях предлагаемого к прочтению эпического текста:
1. Язык эпопеи – древнерусский, поэтому значения слов текста легко объясняются средствами современного русского языка и перевода не требуют, в других случаях целесообразно ориентироваться на языковые данные Словаря И.И. Срезневского [2].
________
Справочная литература:
1. «Поэтика» («Art of Poetry») и «Риторика» («Rhetorica») Аристотеля / По переводам: М.Л. Гаспарова, В.Г. Аппельрота, Н.И. Новосадского, С.С. Аверинцева, Н.Н. Платоновой. – http://stihi.ru/2012/08/27/277
2. Сpезневскiй И. И. Матеpiалы для Словаpя дpевнеpyсскаго языка по письменнымъ памятникамъ. // Изданiе отделђнiя русскаго языка и словесности Императорской Академiи Наукъ. – СПб., Т. I – 1893, Т. II – 1902, Т. III –1912.
Источниковая база:
Основной источник – Ипатьевский список Ипатьевской летописи (ИЛ).
Объем восстановленного эпического текста – свыше 5,5 тыс. стихотворных строк.
Литературный конвой – «Слово Даниила Заточника», и др.
Условные обозначения:
[МП = МЭ] – малый пролог или эпилог, [ВС] – внесюжетный сказ, [М] – авторские пометки на полях стихотворного текста, {М} – авторские пометки в стихотворном тексте, […] – ремарки (поздние правки и вставки в стихотворный текст книжного извода и привнесенный прозаический текст), {…} – конъектура, <…> – маркеры структуры эпического текста с нумерацией фрагментов (1, 2, 3 и т.д.), (…) – индексация композиционных форм (авторских ремарок и строф).
Название по основному источнику:
КИЕВСКИЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД (1115 – 1168 гг.)
Авторское название объекта:
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 - 1168)» (© Евгений Овчинников, Evgeny Ovchinnikov)
• • •
С О Д Е Р Ж А Н И Е :
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)
II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 - 1168)» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста и структуры памятника; здесь – в объеме оглавления)
• • •
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)
Выявление «строки» с характерной стихотворной интонацией с разбивкой исходного текста на строфы и ремарки, выявление искажений целостной структуры эпического текста (© Е. Е. Овчинников):
< ЧТЕНИЕ ПЕРВОЕ: 1115 – 1125 гг. >
< ПРОЛОГ: «ВИЖЬТЕ, БРАТИЕ!» >
[В лђто 6623 (1115)]
[Индикта 8]
1.
(01) Съвъкупишася –
(02) братья Русцiи князи: Володимеръ, зовемыи Монамахъ,
сынъ Всеволожь, и Давидъ – Святославлиць, и Олегъ,
братъ его, и сдумаша перенести мощи Бориса и Глђба,
бяху бо: создали церквь има камяну на похвалу и честь –
(03) телесема ею, и на положенiе.
(04) Первое же – освятиша церквь камяную, [М]
наутрiя же въ 2 день перенесоша свтая.
Авторские пометки: [мая въ 1 день в суботу]
(05) И бысть сборъ великъ сшедшюся народу съ всихъ странъ:
митрополитъ Микифоръ съ всими епскупы: съ Фектистомъ –
Черниговьскымъ, с Лазаремъ Переяславьскымъ, с попомъ
Никитою Бђлогородьскымъ, и с Данилою Гурьговьскымъ, –
(06) и съ игумены: {с Прохоромъ Печерьскымъ и Селивестромъ
Михаила, Сава Спаса, Григорiи Андрђя, Петръ Кловьскыи}, 1
и прочiи игумени, – и освятиша церквь, 2 и отпђвшимъ имъ
обђдьнюю, обђдаша – у Ольга, 3 и бысть учреженiе – велико:
Ремарки: 1 – [с Прохоромъ Печерьскымъ, и съ Селивестромъ свтаго Михаила, и Сава свтаго Спаса, и Григорiи свтаго Андрђя, Петръ Кловьскыи] 2 – [каменую] 3 – [и пиша]
(07) и накормиша убогыя и странъныя по 3 дни.
2.
(01) И яко бысть утро, митрополитъ, епискупи,
игумени, оболокошася у свттельскыя ризы
и свђща въжгегъ с кадђлы благовоньными,
и придоша – к ракама свтою, и взяша раку –
(02) Борисову.
(03) И въставиша и на возила, и поволокоша ужи
князи и бояре, черньцемъ упрђдъ идущимъ –
съ свђщами, попомъ – по нимъ идущимъ,
та же игумени, та же епискупи предъ ракою.
(04) А княземъ –
(05) с ракою идущимъ межи воромъ, и не бђ лзђ –
вести от множества народа, – поламляху воръ,
а инiи и покрили бяху – градъ и забрала, яко
страшно бяше видити – народа множество.
(06) И повелђ Володимеръ:
(07) рђжючи паволокы, орници, бђль розметати
народу, овъ же сребреникы метати людемъ,
силно налегшимъ, – а быша – легко внесли
въ церквь и поставиша раку средђ церкви.
(08) И идоша по Глђба, тђм же образомъ –
и сего привезоша и поставиша у брата.
3.
(01) Распри же бывши межи Володимеромъ
и Давидомъ и Ольгомъ, – Володимеру бо
хотящю я поставити – средђ церкви, и –
теремъ серебренъ поставити над нима.
(02) А Давидъ и Олегъ хотяшета поставити я –
в комару, «идеже отець мои назнаменалъ»,
на правои сторонђ, идеже бяста устроенђ –
комарђ има, и рече митрополитъ и епскупи:
(03) «Верзите жребiи: да кдђ изволита –
мученика, – ту же я – поставимъ!»
(04) И вгодно се бысть, – и положи Володимеръ
свои жребiи, а Давидъ и Олегъ свои жребiи
на свтои тряпезђ, и выняся жребiи Давидовъ
и Олговъ, – и поставиша я – в комару тою.
(05) На деснђи странђ, кде ныне лежита, –
принесена же бысть свтая мученика –
(06) маiя въ вторыи день, из деревянои церкви –
в каменую, Вышегородђ, иже еста похвала –
(07) княземъ нашимъ и заступника{мъ} земли Русцђи!
(08) Иже –
(09) славу свђта сего попраста а Хреста узлюбиста,
по стопамъ его изволиста шествовати овчате –
Хрестовђ добрiи, яже влекома – на заколенiе,
не противистася, ни отбђжаста нужныя смерти!
(10) Тђм же –
(11) и съ Христосомъ въцаристася у вђчную радость
и даръ ицђленiя прiемъша от Спаса нашего Іисуса
Хреста, неискудно подаваета недужнымъ, с вђрою
приходящимъ въ святыи храмъ ею, поборника –
(12) отечьству своему!
(13) Князи же и бояре, и вси людiе –
празноваша по три дни!
(14) И похвалиша Бога и святою мученику, и тако –
разидошася кождо въ свояси, – Володимеръ же
окова рацђ сребромъ и златомъ и украси гроба ею,
тако же и комарђ покова сребромъ и златомъ.
(15) Имже – покланяются людiе,
просяще прощенiя грђхомъ!
________
(16) В се же лђто бысть –
(17) знаменiе: погибе солнце и бысть, яко – мђсяць,
егоже глаголють невђгласи – снђдаемо солнце, –
в се же лђто преставися – Олегъ Святославличь,
мђсяца августа въ 1 день, а во вторыи погребенъ {М}
бысть у 1 Спаса, у гроба отца своего Святослава. 2
Авторские пометки: {мђсяца августа въ 1 день, а во вторыи}
Ремарки: 1 – [свтаго] 2 – [Того же лђта устрои мостъ чересъ Днђпръ.]
[В лђто 6624 (1116)]
4.
(01) Приходи Володимеръ на Глђба, Глђбъ бо бяше
воевалъ – Дрђговичи, и Случескъ пожегъ, и не
каяшеться о семъ, ни покаряшеться, – но болђ:
(02) противу – Володимеру глаголаше, укаряя и!
(03) Володимеръ же, надђяся на Бога и на правду,
поиде къ Смоленьску – съ сынъми своими,
и с Давыдомъ Святославичемъ, и Олговичи, –
(04) и взя Вячеславъ – Ръшю и Копысу, а Давидъ
съ Ярополкомъ узя – Дрьютескъ на щитъ,
а Володимеръ самъ – поиде къ Смоленьску.
________
(05) И затворися Глђбъ въ градђ, – Володимеръ же –
нача ставити истьбу у товара своего противу граду,
Глђбови же узрившю, ужасеся сердцемь, и нача –
ся молити Глђбъ Володимеру, шля 1 {от себе} послы.
Ремарки: 1 – [от тебе]
(06) Володимеръ же –
(07) съжали си тђмь, оже проливашеться кровь въ дни –
постъныя великого поста, и вдасть 1 миръ, Глђбъ же,
вышедъ {ему} из города – съ дђтми и съ дружиною,
поклонися Володимеру, и молвиша рђчи о мирђ!
Ремарки: 1 – [ему]
(08) И обђщася Глђбъ –
(09) по всему послушати Володимера, Володимеръ же,
омирђвъ Глђба и наказавъ его о всемъ, вдасть ему –
Менескъ, а самъ възратися Кiеву, – Ярополкъ же
сруби – 1 Желъди Дрьючаномъ, ихже бђ полонилъ.
Ремарки: 1 – [городъ]
5.
(01) В се же лђто: Мьстиславъ Володимеричь – ходи
на Чюдь с Новгородчи и 1 Пьсковичи и взя городъ ихъ
именемъ Медвђжа глава, и погостъ бещисла взяша,
и възвратишася въ свояси – съ многомъ полономъ.
Ремарки: 1 – [со]
(02) В се же лђто иде Леонъ царевичь, зять Володимерь,
на куръ от Олексiя ц{еса}аря, – и вдася го{ро}довъ ему
Дунаискыхъ нђколко, и въ Дерьстрђ городђ лестiю
убиста и – два Cорочинина, посланая ц{еса}ремъ. [М]
Авторские пометки: [мсяца августа въ 15 день]
(03) В се же лђто князь великыи Володимеръ посла –
Ивана Воитишича, и посажа посадники по Дунаю, –
в се же лђто посла Володимеръ сына 1 Ярополка,
а Давидъ сын{овц}а своего Всеволода – на Донъ.
Ремарки: 1 – [своего]
(04) И взяша три грады: Сугровъ, Шаруканъ, Балинъ, –
тогда же Ярополкъ приведе собђ жену красну велми,
Ясьскаго князя дщерь полонивъ, – {в се же лђто –
бишася с Половци, и с Торкы, и с Печенђгы у Дона}.
[МП: 1116 г.]:
(01) Томъ же лђтђ –
(02) ходи Вячеславъ на Дунаи с Фомою Ратиборичемъ,
и пришедъ – къ Дьрьсту, и не въспђвше ничто же,
(03) воротишася.
< ПРОЛОГ > (Продолжение)
5. (Окончание)
(04) …в се же лђто –
бишася с Половци, и с Торкы, и с Печенђгы у Дона.
(05) И сђкошася два дни и двђ нощи, и придоша
в Русь къ Володимеру – Торци и Печенђзи.
[В се же лђ{то} преставися Романъ Всеславичь, в се же лђто преставися Мьстиславъ, внукъ Игоревъ, томъ же лђтђ Володимерь отда дщерь свою Огафью за Всеволодка.]
[В лђто 6625 (1117)]
6.
(01) Приведе Володимеръ Мьстислава из Новагорода,
и дасть ему отець Бђлъгородъ, а Новђгородђ сђде –
Мьстиславичь, сынъ его, внукъ Володимеровъ.
________
(02) В се же лђто –
(03) иде Володимеръ на Ярослава к Володимерю,
и Двидъ, Олговичь, и Володарь, и Василко, –
(04) и оступиша и у городђ Володимери, и стояша –
днiи шестьдесять, и створи миръ съ Ярославомъ,
Ярославу – покорившюся и вдарившю челомъ
передъ строемъ своимъ {передъ} Володимеромъ!
(05) И наказавъ его Володимеръ – о всемъ, велђ ему
к собђ приходити, когда тя позову, и тако в мирђ
разидошася кождо въ свояси., – {Володимеръ же
посла сына Романа – во Володимерь княжить.}
[МЭ: 1117 г.]:
(01) Тогда же –
(02) придоша Половци къ Болгаромъ, и высла
имъ князь Болъгарьскыи пити съ отравою,
и пивъ, Аепа и прочiи князи вси помроша.
[Семъ же лђтђ преставися Лазоръ, епискупъ Переяславьскыи, семтября въ 6. Томъ же лђтђ придоша Бђловђжьци в Русь. В се же лђто поя Володимеръ за Андрђя внуку Тугъртъканову. В се же лђто потрясеся земля, семтября въ двадесять шестыи. Того же лђта въведе Глђба из Мђньска Володимеръ. И церквь заложи на Льтђ мученику.]
< ПРОЛОГ > (Продолжение)
6. (Окончание)
(05) …Володимеръ же
посла сына Романа – во Володимерь княжить.
[Того же лђта умре куръ Олексiи, и взя ц{еса}рство сынъ его Иванъ.]
[В лђто 6626 (1118)]
7.
(01) Выбђже Ярославъ Святополчичь изъ Володимера Угры,
и бояре 1 и отступиша отъ него, – у се же лђто преставися
Романъ Володимеричь генваря въ шестыи {день}, и посла
Володимеръ другаго сына Андрђя у Володимеръ княжить.
Ремарки: 1 – [его]
[ В лђто 6627 (1119)]
[МЭ: 1119 г.]:
(01) Володимеръ –
(02) взя Менескъ у Глђба у Всеславича, самого приведе
Кыеву, – томъ же лђ{тђ} – преставися Глђбъ в Кiевђ. 1 [М]
Ремарки: 1 – [Всеславичь]
Авторские пометки: [семтября въ 13]
[В лђто 6628 (1120)]
[МП: 1120 г.]:
(01) Георгiи Володимеричь ходи –
(02) на Болгары по Волзђ и взя полонъ многъ, и полкы ихъ побђди,
и воевавъ, приде – по здорову с честью и славою, – тогда же –
посла Володимеръ Андрђя с погаными на Ляхы и повоеваша ђ.
[Томъ же лђтђ преставися Ростиславъ, сынъ Давыдовъ.]
[В лђто 6629 (1121)]
[МП: 1121 г.]:
1.
(01) Прогна Володимеръ Береньдичи –
(02) из Руси, а Торци и Печенђзи сами бђжаша, – томъ же лђтђ:
приходи Ярославъ с Ляхы къ Чьрьвну при посадничи Фомђ
Ратиборичи, и воротишася – опять, не въспђвше ничто же.
2.
(01) Того же лђта преставися –
(02) митрополитъ в Кiевђ Никифоръ месяца априля,
и бысть знаменiе въ солнци и лунђ одиного месяца –
и княгыни Мьстислаля умре месяца генваря въ {17}, {М} 1
того же лђта заложи – 2 Ивана въ Копыревђ конци.
Авторские пометки: {месяца генваря въ 17}
Ремарки: 1 – [смыинадесятъ] 2 – [церкви свтаго]
[В лђто 6630 (1122)]
[МП: 1122 г.]:
1.
(01) Ведена Мьстиславна въ Грђкы за цесарь,
и митрополитъ Никита приде – изъ Грекъ,
и Данило епископъ Гурьговьскыи – умре,
и Анфилофiи епископъ Володимерьскыи –
(02) умре.
2.
(01) И земля потрясеся мало, и Володаря
яша Ляховђ льстью, Василкова брата.
3.
(01) Се же лђто привезоша из Новагорода
Мьстиславу жену другую: Дмитровну –
(02) Завидову внуку.
[В лђто 6631 (1123)]
[МП: 1123 г.]:
(01) Преставися Двидъ Стославичь Черниговђ,
и сђде в него мђсто – Ярославъ, братъ его.
[Того же лђта Силивестръ епискупъ Переяславьскыи и Феоктистъ епискупъ преставися Черниговьскiи. Того же лђта поставиша Семеона епискупомъ Володимерю.]
< ПРОЛОГ > (Продолжение)
8.
[Томъ же лђтђ:]
(01) Приде Ярославъ Святополчичь съ Угры, и с Ляхы,
и с Чехы, и с Володаремъ и Василкомъ Володимерю,
и множьство вои бђ с нимъ, и обиступиша городъ. 1
Ремарки: 1 – [Володимеръ]
________
(02) Андрђю сущу тогда в немъ, и Володимеру –
не поспђвшю ис Кыева съ Мьстиславомъ,
сыномъ своимъ, – и бывшю дни недђлному.
(03) Подъђха Ярославъ близъ къ граду самъ третiи рано
в недђлю – и прђтяше, ђздя подъ градомъ, людемъ,
князю Андрђю, разгордђвшю, надђяся на множьство
вои, и молвяше тако Андрђеви и горожаномъ: «То есть
градъ мои, оже ся не отворите, ни выидете с поклономъ,
то узрите: завътра приступлю къ граду и възму городъ!»
(04) Андрђи же, имяше надежю велику на Бога съ всими
людми своими, и на отца своего молитву надђяшеться, –
и еще оному ђздящю подъ градомъ, въшедша два Ляха
надъ увозъ и ту легоста, скрывшася, и пођха Ярославъ
претивъ от города, и бывшю ему въ узђ, идђже Ляха та
ловяшета его, съсунувшася въ узъ, пободоста и оскђпомъ.
(05) И едва –
(06) умьчаша и лђ жива суща, и на ночь умре, – и тако –
умре Ярославъ единъ у толцђ силђ вои за великую
гордость его, понеже не имђяше на Бога надежи, но
надђяшеться на множьство вои, – Угре же и Ляхове,
и Володарь, и Василко разидошася кождо въ свояси,
а к Володимеру с молбою и с дары послаша послы.
(07) Володимеръ же – прослави Бога о таковомъ чюдеси 1
и о помощи его, вижь, что приодолђ гордость и пакы
исъправить въ сердци, что исправить смиренiе, якоже
писанiе глаголеть: «Весь узносяися сердцемъ, нечестъ
предъ Богомъ прочее!» – дружино и братье, разумђите,
по которомъ есть Богъ: по гордомъ ли 2 по смиреномъ?
Ремарки: 1 – [Богови] 2 – [или]
(08) Володимеру бо, еще в Кiевђ сущю, сбирающю ему
вои многи и молящю Бога о насильи и о гордости
Ярославли, бђ бо и Мьстислава пустилъ передъ собою
к Володимерю с маломъ вои, а самъ хотя поити по немъ
съ всими вои, и бысть – велика помощь Божiя 1 князю
Володимеру съ своими сынъми за честьное его житье –
Ремарки: 1 – [благовђрному]
(09) и за смиренiе его!
9.
(01) Оному бо –
(02) младу сущю, и гордящюся противу строеви 1 и паки
противу тьсти своему Мьстиславу, вижьте, братiе, коль –
благъ Богъ и милостивъ на смиреныя и на праведныя,
призирая и мьщая ихъ, а гордымъ 2 Богъ противится –
силою своею, а смиренымъ же – даеть благодать!
Ремарки: 1 – [своему] 2 – [Гсподь]
[В лђто 6632 (1124)]
[МП: 1124 г.]:
1.
(01) Земля потрясеся мало, и падеся –
(02) церкви великiя свтаго Михаила у Переяславли мая въ {10}, 1
юже бђ създалъ и украсилъ блаженыи епископъ Ефрђмъ.
Ремарки: 1 – [десятыи]
2.
(01) Томъ же лђтђ –
(02) ведоша Ляховицю Мюрому за Давыдовича Всеволода,
в се же лђто преставися – Ярославляя Святославлича.
3.
(01) У се же лђто: бысть –
(02) бездожгье, то погорђ Подолье все на канунъ свтаго рождества
Ивана Крестителя и Предътеча, въ утрiи же день погорђ Гора,
и моностыреве вси, что ихъ – на Горђ въ градђ, и Жидове.
4.
(01) Томъ же лђтђ: бысть –
(02) знаменiе въ солнци: от вечера, аки месяць малъ, и мало –
не смерчеся, – в се же лђто – умре Василко Ростиславичь,
по немь же – преставися Володарь, братъ его старђишiи.
[В лђто 6633 (1125)]
[Преставися княгыни Святополчая февраля 28.]
< КОНЕЦ ПРОЛОГА >
• • •
< ЧТЕНИЕ ВТОРОЕ: 1126 – 1143, 1144 – 1146 гг. >
< ГЛАВА ПЕРВАЯ: «ПОГРОМ» >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ВСЕВОЛОД БУРЕСЛАВИЧ» >
[В лђто 6634 (1126)]
1.
(01) Преставися – благовђрныи и благородныи князь
христолюбивыи {в Кiеве} – 1 Володимерь Мономахъ,
иже: «Просвђти Рускую землю, акы солнце, луча
пущая, – егоже слухъ произиде по всимъ странамъ,
наипаче же бђ страшенъ поганымъ, братолюбець
и нищелюбець, и страдалець – за Рускую землю!» [М]
Ремарки: 1 – [великыи князь всея Руси]
Авторские пометки: [Сего приставленiе бысть маiя въ девятыи на десять]
________
(02) И спратавше тђло его, положиша у 1 Софьђ
въ {о}тьца Всеволода, пђвше обычныя пђсни,
над нимъ стенали же, жалящеси, плакахуся,
по святомъ и добромъ князи – весь народъ.
Ремарки: 1 – [свтђи]
(03) И вси людiе по немь плакахуся, якоже дђти –
по отцю или по матери, плакахуся по немъ –
вси людiе и сынове его Мьстиславъ, Ярополкъ,
Вячьславъ, Георгiи, Андрђи, и внуци его.
(04) И тако разидошася вси людiе с жалостью –
великою, тако же и сынове его разидошася –
кождо въ свою волость с плачемъ великомъ,
идеже бяше комуждо ихъ раздаялъ волости.
[Начало княженiя Мьстиславля в Кiевђ.]
(05) Мьстиславъ, старђишiи сынъ его, сђде
на столђ – в Кiеви, отца мђсто своего. [М]
Авторские пометки: [маiя въ 20]
2.
(01) Слышавше же се врази Половци –
смерть Володимерю.
(02) И присунушася къ Баручю, рекше: «Возмемъ –
Торкы ихъ!» – бђ же вђсть Ярополку, и повелђ –
гнати люди и Торкы в Баручь и въ прочая грады!
(03) Наворопивше же врази, и не въспђвше {имъ} –
ни въ что же, положи, увђдавъ же Ярополка
в Переяславли, вратишася на Посулье воевать!
(04) Ярополкъ же князь – укрђпився, и иде по нихъ
с Божьею помощью, не жда от брата помощи,
ни от другаго, толко с Переяславци постиже я!
(05) Видђвше ихъ мало,
(06) воротишася опять – и поидоша, исполчившеся,
противу, – тогда же 1 Ярополкъ, призва имя Божiе
и отца своего, съ дружиною своею – дьрьзну!
Ремарки: 1 – [благовђрного кнзя корень и блговђрная отрасль]
(07) И сразившемася полкома,
побђжени бывше поганiи! 1
Ремарки: 1 – [силою честнаго креста и свтомъ Михаиломъ]
(08) Часть ихъ избиша, а часть 1 истопе в рђкђ, –
и поможе ему – Богъ и отца его молитва,
и прославиша Бога вси людiе о таковомъ –
Ремарки: 1 – [ихъ]
(09) дарђ и помощи!
[В се же лђто преставися игуменъ свтыя Бгрдица Прохоръ Печерьского манастыря ноября въ 15.]
[В лђто 6635 (1127)]
[Преставися митрополитъ Никита. В се же лђто преставися княгини Володимеря месяца июля въ первыи на десять. Того же лђта потрясеся земля месяца августа въ 2.]
[В лђто 6636 (1128)]
3.
< Пример извлечения: «о немже бђ в заднихъ лђтђхъ писано» [МП: 1123 г.]: >
«Преставися Двидъ Стославичь Черниговђ,
и сђде в него мђсто – Ярославъ, братъ его».
________
(01) Олговичь –
(02) Всеволодъ я стръя своего Ярослава Черниговђ,
изъђхавъ и, а дружину его исђче и разъграби, –
Мьстиславъ же съ Ярополкомъ съ вои, хотяща
ити на Всеволода про Ярослава, Всеволодъ же
послася по Половци, а Ярославъ пусти Мюрому.
(03) Половець же приде –
(04) 7000 Селелукомъ, и ставшимъ имъ у Ратьмирђ
дубровы за Выремъ, послали бо бяхуть послы, 1
изоимавше ђ 2 посадници на Локнђ, приведоша –
ђ къ Ярополку, Ярополчи бо бяху посадничи, –
Половци же, не вземше вђсти, 3 бђжаша у своя.
Ремарки: 1 – [къ Всеволоду] 2 – [Ярополци] 3 – [от Олговичь]
4.
(01) Мьстиславу бо, боли належащю –
на Всеволода, – рекоша ему:
(02) «Повелъ еси Половци и не въспђша ничто же?» –
Всеволодъ же нача ся молити Мьстиславу, и бояры
его подъучивая, и дары дая, моляшеться имъ.
(03) И тако прибых все лђто до зимы, –
и прiиде Ярославъ из Мурома –
(04) къ Мьстиславу, кланяяся ему, моляшеться, река:
«Хрестъ еси человалъ ко мнђ, поиди на Всеволода!» –
Всеволодъ же – болма моляшеться Мьстиславу.
(05) Бяшять бо в ты дни игуменъ святаго Андрђя –
Григорiи, любимъ бо бђ преже Володимеромъ,
чтенъ же ото Мьстислава и ото всихъ людеи.
(06) Тотъ бо не вдадяше Мьстиславу
въстати ратью по Ярославђ, река:
(07) «То ти менше есть: он же переступивъ {хрест} 1 на рать
не въстанешь, нежь кровь пролити хрестьяньскую?»
Ремарки: 1 – [хрестьное целованiе]
(08) И съвъкупивъше сборъ iереискыи, 1 и рекоша: 2
«На ны будеть тотъ грђхъ!» – и створи волю ихъ,
и съступи христа Мьстиславъ – къ Ярославу.
Ремарки: 1 – [митрополита же в то время не бяше] 2 – [Мьстиславу]
(09) И плакася того – вся дни живота своего, –
Ярославъ же – поиде опять к Мурому.
5.
(01) Того же лђта:
(02) посла князь Мьстиславъ съ братьею своею многы –
Кривичи, четырьми путьми – Вячьслава ис Турова,
Андрђя из Володимеря, Всеволодка из Городка,
Вячьслава Ярославича ис Клечьска, – 1 повелђ ити –
Ремарки: 1 – [тђмъ]
(03) къ Изяславлю, – а Всеволоду Олговичю повелђ
ити съ своею братьею – на Стрђжевъ къ Борису,
Ивана Воитишича посла с Торкы и сына своего
Ростислава посла Съмолоньяны – къ Дреютьску. 1
Ремарки: 1 – [тьску]
(04) Рекъ имъ въ {е}динъ день всимъ пустити на воропъ, – [М]
Изяславъ же ускори днемъ передъ братьею, зая –
люди от града, они же, устрашившеся, передашася,
а Изяславци – почаша битися с Вячьславомъ.
Авторские пометки: [месяца августа въ первыи на десять день]
(05) И съ Андрђемъ Изяславъ же перестряпъ два дни –
у Логожьска, и иде къ Изяславлю къ строеви своему,
водя съ собою Брячислава, зятя своего, иже бяше
пошелъ къ отцю своему – и бывъ посредђ пути.
(06) И острашився, не мога поити ни сђмо, ни онамо,
и иде шюрину своему в руцђ и Логожаны приведе,
иже бђ вывелъ изъ Логожьства, и видивше Изяславчи
князя 1 и Логожаны, оже бес пакости суть переяли.
Ремарки: 1 – [своего]
(07) И дашася,
(08) рекше Вячьславу: «Призови ны –
Бога, яко насъ не даси на щитъ!»
(09) И бы вечеръ, – Воротиславъ, Андрђевъ тысячькыи,
и Иванко, Вячьславъ, въсласта отрокы своя в городъ,
и свитающю – увидивше вси вои, тако – взяша и
в ночи, и одва – Мьстиславны товаръ ублюдоша.
(10) И то – с нужею бьючеся, и тако –
узворотишася съ многымъ полономъ.
(11) Потомъ же –
(12) и Новгородчи придоша съ Мьстиславичемъ
съ Всеволодомъ къ Нђклочю, – и тако Полочанђ,
сътъснувшеси, выгнаша Давыда и съ сынъми,
поемъше Рогъволода, идоша и ко Полотьску.
[Томъ же лђтђ преставися Изяславъ Святополчиць месяца декабря въ 13, а погребенъ бысть 24 день.]
[В лђто 6637 (1129)]
[МП: 1129 г.]:
1.
(01) Преставися князь –
(02) Полотьскыи Борисъ, – в се же лђто бысть вода
велика, потопи – люди и жито, и хоромъ внесе.
2.
(01) Того же лђта: заложи Мьстиславъ церковь
камену 1 Федора в Кiевђ, сынъ Володимерь.
Ремарки: 1 – [свтаго]
[В лђто 6638 (1130)]
[Георгiи Ростовьскыи и тысячкои окова гробъ Федосьевъ, игумена Печерьскаго при игумени Тимофђи. В се же лђто преставися Вячьславичь Михаило, внукъ Володимерь июля въ 25.]
[МП: 1130 г.]:
[У се же лђто:]
(01) Поточи Мьстиславъ –
(02) Полотьскiи князђ съ женами и с дђтми въ Грђкы,
еже преступиша – хрестьное челованiе, – томъ же
лђтђ преставися Ярославъ Святославличь Муромђ.
[В лђто 6639 (1131)]
[МП: 1131 г.]:
(01) Посла Мьстиславъ сыны 1 на Чюдь –
Всеволода, Изяслава, Ростислава, –
и взяша и, и възложиша на нђ дань.
Ремарки: 1 – [своя]
[Томъ лђтђ приде митрополитъ Михаилъ. В се же лђто потрясеся земля июля 24 въ 3 часъ дни. Томъ же лђ свщена бысть церкви свтаго Андрђя Янъчина манастыря.]
[В лђто 6640 (1132)]
[МП: 1132 г.]:
1.
(01) Ходи Мьстиславъ на Литву съ сынъми своими
и 1 {с Олговичи}, и съ Всеволодомъ Городеньскимъ,
и пожгоша я, а сами ся расхорониша, а Кiанъ –
тогда много побиша Литва, не втягли бо бяху –
съ княземъ, но послђди идяху по немъ особђ.
Ремарки: 1 – [съ Лговичи]
2.
(01) В се же лђто заложена бысть –
(02) церкови камяна свтая Бгрдица, рекомая Пирогоща, в се же лђто
родися у Мистислава – сынъ, и нарекоша имя ему Володимеръ.
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ > (Продолжение)
[В лђто 6641 (1133)]
6.
(01) Преставися –
(02) благовђрныи князь Мьстиславъ, Володимерь сынъ,
оставивъ княженiе брату своему Ярополку, ему же –
{Мьстиславъ}и дђти свои съ Богомъ на руцђ предасть. [М]
Авторские пометки: [Преставися Мьстиславъ априля въ 15 празнои недђлђ в пятокъ, положенъ бысть у церкви свтаго Федора, юже бђ самъ създалъ, а Ярополкъ вниде в Кiевъ въ 17 день в недђлю.]
(03) Томъ же лђтђ Ярополкъ –
(04) приведе Всеволода Мьстислалича из Новагорода
и да ему Переяславль, – съ завтрiя же сђде в немъ,
а добђда выгна Юрьи, стрыи, его – и сђде в немъ. [М]
Авторские пометки: [8 днiи]
(05) И выведе братъ 1 Ярополкъ –
Ремарки: 1 – [его]
(06) {его} ис Переяславля за хрестьное челованiе, –
и посла Ярополкъ – по другаго Мьстислалича,
в Полтескъ по Изяслава, приведе и съ клятвою.
[В лђто 6642 (1134)]
[Преставися Изяславъ Глђбовичь мая въ 14.]
[МП: 1134 г.]:
(01) В се же лђто: принесена бысть – дъска оконечная
гроба Гспдня Дионисьемъ, послалъ бо бђ Мирославъ, – 1
тођ же зимы: Вячьславъ лишився Переяславля, иде –
опять Турову, не послушавъ брата своего Ярополка.
Ремарки: 1 – [В то же лђто преставися епскупъ Переяславьскiи Марко]
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ > (Продолжение)
[В лђто 6643 (1135)]
7.
(01) Юрьи испроси –
(02) у брата своего Ярополка Переяславль, а Ярополку –
дасть Суждаль и Ростовъ, и прочюю волость свою.
(03) Но не всю, и про то заратишася Олговичи, – иде
Ярополкъ съ братьею своею – и Юрьи, и Андрђи –
на Всеволода на Олговича, и поимаша около города
Чернигова села, Всеволодъ же не изиде противу
биться и еще бо бяху Половци не пришли к нему, –
Ярополкъ же, постоя нђколко днiи у Чернигова,
(04) и възратися, 1 и распусти вои, а со Всеволодомъ
никака же владивъся, ни мира с нимъ створивъ, –
и Половцемъ – пришедшимъ къ Всеволоду,
Всеволодъ же съ братьею своею и съ Изяславомъ
и Святополкомъ Мьстиславичема – и поидоша,
воююче села и городы Переяславьскои власти.
Ремарки: 1 – [в Кiевъ]
(05) И люди сђкуще –
(06) доже и до Кiева, придоша и Городець зажгоша, [М]
ђздяху по онои сторонђ Днђпра, люди емлюще,
а другыя сђкуще, нђ утягшимъ перевестися имъ,
нђлзђ бо бяше перевестися крами, и плениша же
и скота бещисленое множество, – Ярополку бо
бяше – нђлзђ перевестися крами съ своими {вои}.
Авторские пометки: [на свтаго Андрђя день]
________
(07) А они, стоявше три дни за Городьцемъ в бору, идоша
Чернигову, и оттудђ слюче межю собою, створиша –
миръ, и пакы Олговичи начаша просити у Ярополка:
«Что ны отець держалъ при вашемъ отци, того же –
и мы хочемъ, аже – не вдасть, то не жалуите: что ся
удђеть, то – вы виновати, то – на васъ буди кровь!»
(08) То же все ся створи, оже – выгна Гюрги Всеволода
ис Переяславля, а потомъ Изяслава выгна Вячьславъ,
а потомъ Изяслава же выгна 1 Вячьславъ ис Турова,
а они приступиша – къ Олговичемъ, и бысть в томъ
межи има пря велика {и} злоба, идяху, слово рекуче,
Олговичи, яко: «Вы начали есте перво насъ губити!»
Ремарки: 1 – [тотъ же]
________
(09) Тођ же зимы,
(10) совкупи вои Кiевьскiи, а Дюрди – Переяславчи,
и стояша 50 днiи у Кiева, и вмирися Ярополкъ
съ Всеволодомъ, и даша Переяславль Адрђеви,
брату, 1 а Володимерь – Изяславу Мьстиславичю.
Ремарки: 1 – [своему]
[В лђто 6644 (1136)]
8.
(01) Придоедъ Ярополкъ брата своего Андрђя
изъ Володимеря – и да ему Переяславль,
а Изяславу, сыновьцю своему, Володимерь.
________
(02) Того же лђта: приде –
(03) Всеволодъ съ всею братьею к Переяславлю –
и стояша подъ городомъ три дни, и бишася
у епискуплихъ воротъ, и въ княжихъ воротъ,
и почютиша Ярополка идуча, идуша на верхъ
Супоя, и ту пристроившася, дождаша ихъ.
(04) И въскорђ –
(05) Ярополкъ с дружиною своею и съ братьею,
ни вои своихъ съждавше, ни нарядившеся
гораздо, устремишася боеви, мняще, яко:
«Не стояти Олговичемъ противу нашеи силђ!» –
и бывшю – съступленiю обђима полкома.
(06) И бишася крђпко, но воскорђ –
(07) побђгоша Половци Олговђ, и погнаша по нихъ
Володимерича – дружина лутшая, а князи ихъ
Володимеричи бьяхуся со Олговичи, – тогда же
Василка Леоновичь, ч{еса}ревичь, убьенъ бысть, –
и бысть брань люта, и мнози от обоихъ падаху.
(08) Видивше же, братья вся –
(09) Ярополкъ, Вячеславъ, Гюрди и Андрђи –
полкы своя възмятены, отђхаша въ свояси,
тысячкыи же съ бояры ихъ, переже гнаша
по Половчихъ, избиша ђ и воротишася опять
на полчище – и не обрђтоша княжьи своея.
(10) И упадоша Олговичемъ в ручђ:
(11) и тако изъимаша ђ, держаще стягъ Ярополчь,
яша бояръ много, 1 и прочихъ мужiи и внукъ
Володимерь, – Василко Маричичь убьенъ бысть,
ту многы бо бяше бояре Кiевьскiи изоимали, –
Ярополкъ же съ братьею своею приде Кыеву. [М]
Ремарки: 1 – [Давида Ярославича, тысяцьскаго, и Станислава Доброго, Тудъковича]
Авторские пометки: [Се же сдђяся мсяца августа въ 8 день.]
(12) Андрђи узратися у Переяславль, Всеволодъ же,
перешедъ Десну, ста противу Вышегорода с вои,
Ярополкъ же – нача съвъкупляти вођ на нь, –
и постоя Всеволодъ за 7 днiи, иде Чернигову,
и слаша межи собою слы и не могошася уладити.
9.
(01) Паки же Олговичи с Половци переидоша Днђпръ. [М]
Мргиналии: [декабря въ 29]
(02) И почаша воевати от Трьполя –
(03) около Красна, и {от} Васильева и до Бђлагорода,
оли же и до Деревъ, и чресъ Лыбђдь стрђляхуся.
(04) Ярополкъ же бяше събралъ –
(05) множьство вои на нь изо всихъ земль, и прiемъ
расмотренiе въ сердци, не изиде на нь противу,
ни створи кровопролитья, – но убоявся суда –
Божiя, створися мнiи в нихъ, хулу и укоръ прiя
на ся от братьђ своея и от всихъ, по рекшему:
(06) «Любите враги ваша!» – и створи с ними миръ, [М]
и целовавше хрестъ межю собою, – ходячю –
меж ими 1 Михаилу митрополиту со крестомъ,
и вда Ярополкъ – Олговичемъ отчину свою,
чего и хотђли, – и тако утђши 2 брань ту лютую.
Авторские пометки: [въ 12 генваря]
Ремарки: 1 – [честьному] 2 – [благоумныи князь Ярополкь]
[Томъ лђтђ церкови Пирогоща свђршена бысть.]
[В лђто 6645 (1137)]
[МП: 1137 г.]:
1.
(01) Поставленъ бы скопечь –
(02) Мануило епскупомъ Смоленеску, пђвечь – гораздыи, иже бђ
пришелъ изъ Грекъ – самъ третiи къ благолюбивому князю
Мьстиславу, предъ симъ бо бђ не былъ епскупъ Смоленьскъ, –
в се же лђто быша знаменiя въ солнци мсяца июня въ 9 день.
2.
(01) В се же лђто: бишася Новъгородъчи –
(02) съ Суждальчи на Жданђ горђ, и одолђша Суждалци –
Новгородцемъ, – в то же время – иде Юрьи Ростову.
[И Всеволодъ Мьстислаличь отда дчерь свою в Ляхы Верхуславу.]
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ > (Продолжение)
[В лђто 6646 (1138)]
10.
(01) Выгнаша Новгородчи 1 Всеволода Мьстиславича
из Новагорода, а Святослава Олговича уведоша –
к собђ, а Всеволодъ Мьстиславичь и приде Кыеву –
къ строеви своему Ярополку, и вдасть ему стрыи –
Вышегородъ, 2 придоша Пльсковичи и пояша к собђ
Всеволода княжить, а от Новгородець – отложиша.
Ремарки: 1 – [князя своего] 2 – [того же лђта]
________
(02) Того же лђта – преставися, сђдъ Пльсковђ, {положенъ
бысть въ церкви свтои троичђ, юже бђ самъ създалъ}. [М]
Авторские пометки: [Мсяца февраля въ 11 масленои недђлђ в четвергъ, тамо же и положенъ бысть въ цркви свтои троичђ, юже бђ самъ създалъ въ Пльсковђ.]
[Въ лђто 6647 (1139)]
[Преставися Володимерьна Iефимья мсяца априля въ 4 день в понедђлникъ порознођ недђлђ.]
11.
[В се же лђто:]
(01) Выгнаша Новгородъци Святослова Олговича –
и прiяша и Смолняне, а Ростислава Гюрдевича – 1
Ремарки: 1 – [Новгородци]
(02) посадиша в себе.
________
(03) В се же лђто приведе Всеволодъ Олговичь Половцђ
к Прилуку, и взя – ины городы, поима Посульское.
(04) Ярополкъ же,
(05) съзвася съ братьею своею и съ сыновци своими събрася,
и съ Суждалци и Ростовчи, с Полочанъ и Смолняны,
и король Угры посла помощь, Береньдичевъ 30 тысящь,
и Туровцђ, и собра вои многы, и поиде – Чернигову, –
Всеволодъ же, почюти вои много у Ярополка, убояся.
(06) И людiе Черниговци –
въспиша къ Всеволоду:
(07) «Ты надђешися бђжати в Половцђ, а волость свою –
погубиши, то к чему ся опять воротишь, луче того –
останися высокоумья своего и проси си мира, мы бо
вђдаемъ милосьрдiе Ярополче, яко – не радуется
кровипролитью, но Бога ради въсхощеть мира, то бо –
(08) съблюдаеть землю Русьскую!»
(09) Всеволодъ же,
(10) то слышавъ, вниде в ся, и поча слати –
с молбою къ Ярополку, прося мира. 1
Ремарки: 1 – [у Ярополка]
(11) Но Ярополкъ же благъ сы и милостивъ нравомъ,
страхъ Божiи имђя въ сердци, якоже и отьць его
имђяше страхъ Божiи, и о всемъ – расмотривъ,
не восхотђ створити кровопролитья, створи 1 миръ,
стояша у Моривђиска, и владившеся, чђловаша –
Ремарки: 1 – [с нимъ]
(12) чьстьныи крьстъ!
(13) И разидошася кождо въ свояси.
________
(14) Того же лђта – преставися 1 Ярополкъ, [М1]
и вниде братъ его Вячеславъ в Кiевъ. [М2]
Ремарки: 1 – [князь]
Авторские пометки: 1 – [Мсяца февраля въ 18 день и положенъ бысть въ Янцинђ манастыри у свтаго Андрђя.] 2 – [того мсяца въ 24 у срђду мясопусную]
(15) И увђда Всеволодъ – Ярополка умерша, а Вячьславъ
сђдить в Кiевђ, и събравъ мало дружины съ братомъ
своимъ Святославомъ и с Володимеромъ Двидцемъ,
придоша Вышегороду и сташе ту, въшедше в городъ.
[В лђто 6648 (1140)]
12.
(01) Поиде Всеволодъ Олговичь –
(02) из Вышегорода къ Кыеву, изрядивъ полкы,
и пришедъ, ста у города в Копыревђ конци.
(03) И нача зажигати –
(04) дворы, иже суть предъ городомъ в Копыревђ кончи, – [М]
а Вячьславъ противу не изiиде, не хотя крове пролiяти,
но створися мнiи, и высла к нему митрополита, река
ему тако: «Иди опять Вышегороду, а язъ днесь иду –
Авторские пометки: [мсяца марта въ 4 день]
(05) въ свою волость, а то – тобђ Кiевъ!»
(06) И створи тако, Всеволодъ –
(07) иде Вышегороду опять, – въ тъ день Вячьславъ иде –
во свою волость в Туровъ, Всеволодъ же вниде в Кiевъ [М]
съ честью и славою великою, и приде к нему – Игоръ,
бђ бо 1 обђщалъ изъ давна дати подъ собою Черниговъ.
Авторские пометки: [марта въ 5 день]
Ремарки: 1 – [Игореви]
(08) И не да ему!
(09) Но да и Двдовицю Володимеру,
и свади братiю, и тако отпусти е.
13.
< Пример извлечения: «о немже бђ в заднихъ лђтђхъ писано» [МП: 1130 г.]: >
«Поточи Мьстиславъ –
Полотьскiи князђ съ женами и с дђтми въ Грђкы,
еже преступиша – хрестьное челованiе, – томъ же
лђтђ преставися Ярославъ Святославличь Муромђ».
________
[В то же время:]
(01) Взидоста княжича два исъ Царягорода, заточени били
Мьстиславомъ великымъ, княземъ Кiевьскымъ, зане –
не бяхуть его воли и не слышахуть его, коли е зовяшеть
в Рускую землю в помощь, но паче молвяху Бонякови,
шелудивому, во здоровье.
(02) И про се ся и Мьстиславъ разъгнђвася на нђ и хотяше
на ня ити, но нђлзђ бо бяшеть ити, зане бяху бо тогда
налегли Половци на Русь, и тому стояшеть, бьяся с ними,
ся перемагаяся, – се бо Мьстиславъ великыи и наслђди
отца своего потъ, Володимера. 1
Ремарки: 1 – [Мономаха великаго]
(03) Володимиръ самъ собою постоя на Дону – и много пота
утеръ за землю Рускую, а Мьстиславъ, мужи свои посла,
загна Половци за Донъ и за Волгу за Гiикъ, и тако избави 1
Рускую землю от поганыхъ, – и упорозьняся Мьстиславъ
от рати, и помяну первђи.
Ремарки: 1 – [Богъ]
(04) Посла по Кривитьстђи князђ по Давида, по Ростислава
и Святослава, и Рогъволодича два, и усажа у три лодьи,
и поточи и – Царюграду за неслушанiе ихъ, а мужи свои
посажа – по городомъ ихъ.
(05) Мы же – на преднее възъвратимся.
[Начало княженiя Всеволожа в Кiевђ.]
14.
[В се же лђто:]
(01) Сђдшю Всеволоду Кiевђ, и тогда нача слатися
къ Володимеричемъ и ко Мьстиславичема,
хотя мира с ними, и вябяше князя Изяслава
Мьстислава изъ Володимеря, и не въсхотђша
ко Всеволоду того створити, но съсылахуться
сами межи собою, хотяче на нь поити Кiеву.
(02) Всеволодъ же, не жда того, наиде на Андрђя
къ Переяславлю съ {Святославомъ}, братомъ
своимъ, 1 а {сыновца} Язяслава Двидовича посла
с Половци {на Вячеслава}, Ивана Василковича
и Володаревича из Галича Володимђрка {же} 2
{Всеволодъ} на Изяслава на Мьстиславича посла.
Ремарки: 1 – [Святославомъ] 2 – [на Вячеслава]
(03) Самъ же иде къ Переяславлю на Анъдрђя
и съ братомъ Святославомъ, надђя бо ся
силђ своеи, самъ хотяше землю всю держати,
искаше подъ Ростиславомъ – Смоленьска,
а подъ Изяславомъ – Володимира, и посла
вођ на Изяслава къ Володимиру, река {ему}:
(04) «Иди из Володимера!» – и дошедше
Горинки, пополовшився, воротишася.
15.
< «СЛОВО АНДРЕЯ» >
(01) Пришедъ же Всеволодъ –
(02) къ Переяславлю, хотђ выгнати Андрђя, а брата своего
посадити, Андрђеви – рекуче: «Курьску изволи ити!» –
и Андрђи – тако рече, съдумавъ съ дружиною своею:
«Лђпьши ми того – смерть, и съ дружиною, на своей
отцинђ и на дђдинђ взяти, нежели Курьскои княженьи!
(03) Отец мои Курьскђ не сђдђлъ, но въ Переяславли! –
хочю на своеи отчинђ смерть прiяти, оже ти, брате,
не досити волости, всю землю Рускую дьржачи!
(04) А хощеши – сея волости, а убивъ мене, а тобђ волость,
а живъ не иду изъ своеи волости! обаче не дивно нашему
роду, тако же и переже было: Святополкъ про волость
чи – не уби Бориса и Глђба? а самъ чи – долго поживе?
но и здђ живота лишенъ, а онамо – мучимъ есть вђчно!»
(05) И стояше на Днђпрђ Всеволодъ, и посла 1 брата своего
Святослава с полкы къ Переяславлю, и усрђтоша {ихъ}
Андрђева дружина – и бишася с нимъ, – и поможе Богъ
Андрђевичемъ на Святослава, и {т}и – гониша по нихъ
до Коранђ, а дале – не пусти Андрђи дружины своея.
Ремарки: 1 – [Всеволодъ]
(06) И заутра миръ –
(07) створиста Всеволодъ съ Андрђемъ, и чђлова крестъ
Андрђи, Всеволодъ же бяше не человалъ креста еще, –
и на ту нощь – загорђся Переяславль, Всеволодъ же –
исполнивъся страха 1 и не посла къ городу никого же,
наутрiя же Всеволодъ – поча молвити къ Андрђеви:
Ремарки: 1 – [Божiя]
(08) «Видиши, яко я к тобђ креста {не чђловалъ} и еще, а то
ми былъ Богъ далъ, оже: ся есте сами зажгли, – аже бы
лиха хотђлъ, то что бы ми годно, то же бы – створилъ, –
а ныни: чђловалъ еси хрестъ ко мнђ, аже – исправишь,
а то добро, нђ исправишь ли, а Богъ – будеть за всимъ!»
(09) Всеволодъ же цђлова к нему крестъ,
и умирився с нимъ, приде – Кiеву.
________
(10) Васильковичь же и Володаревичь, 1 привабиша к собђ,
Изяслава Мьстиславича, и не върядивъшеся {съ нимъ},
възратишася, – Изяславъ же, ида {с Половци}, 2 и воева –
волость Вячеславлю, и възъвратитися опять Ляховъ 3
Володимђрскую волость, помогаюче Всеволоду {же}.
Ремарки: 1 – [Галичьскiи князь] 2 – [съ сынама] 3 – [же]
(11) И посла Вячьславъ и Изяславъ Мьстиславичь, послы
свои къ Всеволоду съ рђчими рядится, Всеволодъ же –
не хотђ учинити волђ ихъ, – и послђдђ, съдумавъ, оже
ему безъ нихъ нђлзђ быти, и давъ имъ – прошенiе ихъ
и крестъ к нимъ цђлова, – в се же лђто: 1 у Всеволода –
Ремарки: 1 – [родися]
(12) {родися} сынъ и нарекоша имя ему Ярославъ.
16.
[В се же лђто:]
(01) Выгнаша Новгородци Гюргевича Ростислава
и испросиша у Всеволода брата Святослава
в Новъгородъ, и посадиша и – Новђгородђ.
(02) По малђ же времени почаша въставити 1 у вђчи
на Святослава про его злобу, онъ же, узрђвъ, оже
въставають на нь Новгородьци, посла къ брату, 2
река ему: «Тягота, брате, в людехъ сихъ, а не хочю
в нихъ быти, а кого тобђ любо, того посли во нь!»
Ремарки: 1 – [Новгородци] Ремарки: 1 – [Всеволоду]
(03) И посла {Всеволодъ} –
(04) к нимъ Ивана Воитишича, прося у нихъ мужь –
лђпшихъ, и поимавъ ђ, приведъ къ Всеволоду, –
и хотяшеть послати – сына своего Святослава.
(05) И слышавъ, оже: «Въсташа Новгородци въ вђчи
и избивають прiятелђ Святославлђ про его насилье,
и съпрьяя ему кумъ тысячкои его: “Княже, хотять –
тя яти!” – онъ же, убоявъся, и бђжа – и с женою,
и съ дружиною своею на Полтескъ Смоленьску!»
(06) И се слышавъ, Всеволодъ не пусти сына своего
Святослава, ни мужiи Новгородьскыхъ, иже –
то бы привелъ к собђ, и прислаша Новгородци
епискупа съ мужи своими, 1 рекуче: «Даи намъ –
сынъ твои, а Святослава брата твоего не хочемъ!»
Ремарки: 1 – [къ Всеволоду]
(07) И посла къ нимъ – сынъ свои Святослава.
(08) И бывшю –
(09) ему в Черниговђ, Новгородци, сдумавше, рекоша: 1
«Не хочемъ – сына твоего, ни брата, ни племени –
Володимеря!» – Всеволодъ же, се слышавъ, посла, 2
вороти епискупа с ними и удержа ђ, – 3 рекоша бо –
тако: «Даи ны – шюрина своего Мьстиславича!»
Ремарки: 1 – [Всеволоду] 2 – [по нихъ] 3 – [со епискупомъ]
(10) Всеволодъ же, не хотя перепустити Новагорода
Володимерю племени, призва шюрина своя, да –
има Берестiи, река: «Новагорода не березђта, ать
сђдять сами о своеи силђ, кде князя, но налђзуть!» –
а 1 держа у себе зиму же и лђто и съ епискупомъ.
Ремарки: 1 – [Новгородци же]
[МП: 1140 г.]:
(01) Тогоже лђ{та} прiиде – Половецьская земля и князи
Половецьсцiи на миръ, Всеволодъ ис Кiева, Андрђи
ис Переяславля – къ Малотину, – и створиша миръ. 1
Ремарки: 1 – [с ними]
[В лђто 6649 (1141)]
[МП: 1141 г.]:
1.
(01) Приведена бысть дщи Всеволожа в Ляхы, в то же лђто –
поставиша епскупа Переяславлю именемъ Еуфимья.
2.
[Сего же лђта:]
(01) Преставися 1 Василковичь Иванъ, и прiя –
волость его Володимерко Володаревичь,
сђде во обою волостью, княжа в Галичи.
Ремарки: 1 – [у Галичи]
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ > (Продолжение)
17.
[Сего же лђта:]
(01) Слышавше Новгородци, оже:
прiялъ Всеволодъ братью ихъ, –
(02) и не стерпяче бесъ князя сђдити: и ни жито к нимъ
не идяше ни отколђ же, – и послаша Гюргеви мужи, 1
и пояша Ростислава, 2 и посадиша 3 с великою честью
Новђгородђ на столђ – своего {ради} 4 отца, – и про то –
разгнђвася Всеволодъ, зая Городечь Въстрьскыи.
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [Гюргевича] 3 – [Новгородьци] 4 – [ему]
(03) Бђжащю же – Святославу из Новагорода, идущю
в Русь къ брату, и посла Всеволодъ противу ему,
и ре{че}: «Брате, поиди сђмо!» – Святославъ же –
ђха к нему и Стародуба, и {уладися} 1 о волостехъ,
иде – 2 Курьску, бђ бо – и Новђ сђдя Сђверьскђ.
Ремарки: 1 – [не уладися с нимъ] 2 – [Святославъ]
(04) В то же веремя: Всеволодъ, разлучивая{ся}
съ братомъ своимъ, и дая ему Бђлъгородъ.
18.
(01) Тое же зимы преставися {у Переяславли} –
благовђрныи князь Андрђи Володимеричь. 1 [М]
Ремарки: 1 – [у Переяславли]
Авторские пометки: [Месяца генваря въ 22 день, а въ 23 похороненъ бысть у свтаго Михаила.]
(02) Егда же –
(03) несяхуть и къ гробу, прђдивно знаменiе бысть:
на небеси быша три солнца, съяюче межи собою,
а столпи трiе стояще от земля до небеси, и надо
всими горђ бяше, яко дуга, месяць особь стояче, –
и стояша знаменiя та, доньдеже похорониша и.
________
(04) В то же время поима –
(05) Всеволодъ городы Дюргевђ: конђ, скотъ, овцђ,
и кде чьто чюя товаръ, – в то же лђто ходи Игорь
к Чернигову на Двидовича, и сътвориста миръ.
[В се же лђто преставися Всеволодъ Городеньскiи.]
(06) В то же лђто: посла Изяславъ – къ сестрђ своеи,
рече: «Испроси ны у зяте Новгородъ Великыи –
брату своему Святополку!» – она же тако створи.
[В лђто 6650 (1142)]
[Преставися Черниговьскiи епскупъ блженыи Пянтелђмонъ.]
19.
(01) В се же лђто: посла Всеволодъ –
(02) Святополка в Новъгородъ, шюрина своего,
смолвяся с Новьгородьци, которыхъ то былъ
прiялъ, – и пояша и Новгородци, и сђде и –
на столђ, а Дюрдевича, стрьичича своего,
пусти – къ отцю в Суждаль из Новагора.
(03) В се же лђто: посла Всеволодъ
(04) ис Кiева – на Вячьслава, река: «Сђдђши –
во Кiевьскои волости, а мнђ достоить, –
а ты поиди – в Переяславль, отцину свою!» –
а сыновцю его да Изяславу – Володимерь,
а Святославу, сынови своему, да – Туровъ.
________
(05) И бысть –
(06) братьи его тяжко сердце Игореви и Святославу,
волости бо даеть сынови, а братьи не надђли –
ничимъ же, – и позва Всеволодъ братью к собђ,
и пришедше, сташа во Ольжичихъ Святославъ. 1
Ремарки: 1 – [Володимиръ, Изяславъ]
(07) А Игорь стояше у Городьча, и ђха –
(08) Святославъ къ Игореви, и рече: «Что ти даеть –
братъ старишеи?» – и рече Игоръ: «Даеть ны –
по городу Берестiи и Дорогычинъ, Черторыескъ
и Кльчьскъ, а отчинђ своеђ – не дасть Вятичь!»
(09) И чђлова Святославъ крестъ съ братомъ своимъ –
Игоремь, а на утрђи день чђловаста Володимђрь,
Изяславъ съ Игоремь, и тако – яшася вси, рекуще:
«Кто съступить крестье цђлованiе, да сь крестъ –
(10) взомьстить!»
20.
(01) И посла Всеволодъ – звать на обђдъ, и не ђхаша,
и послашася братья къ Всеволоду, рекуче: «Се –
в Кiевђ сђдђши, а мы просимъ – 1 Черниговьскои
и Новгороцкои волости, а Кiевьскођ не хочемъ!»
Ремарки: 1 – [у тебе]
(02) Онъ же Вятичь не съступяшеть, но даяшеть имъ
4 городы, яже и – прђди нарекомъ, они же рђша:
«Ты намъ, братъ, старишiи, аже {ты} ны не даси,
а намъ самђмъ о собђ поискати!» – и роспрђвшеся –
(03) съ Всеволодомъ.
________
(04) И пођхаша –
(05) от Кiева къ Переяславлю ратью на Вячьслава, –
бьющимъ же ся имъ у Переяславля, и посла
Всеволодъ у Переяславля Лазоря Саковьскаго
с Печенђгы и с вои – Вячьславо в помочь.
(06) Изяславъ же,
(07) слышавъ, оже пришли на стрья его ратью,
и пођха в борзђ с полкомъ 1 къ Переяславлю
и бися с ними, и поможе Богъ Изяславу, –
и не стерпяче стояти, побђгоша в городы –
Ремарки: 1 – [своимъ]
(08) своя!
21.
(01) В то же время: идущю Ростиславу –
(02) съ Смоленьскимъ полкомъ къ зяти 1 Кiеву, и слышавъ,
оже билися Олговичи у Переяславля съ стрьемъ его
с Вячеславомъ и съ братомъ его Изяславомъ, и поиде
на волость ихъ, и взя около Гомiя волость ихъ всю.
Ремарки: 1 – [своему]
(03) Изяславъ же,
(04) слышавъ, оже братъ его воюеть волость ихъ, и ђха
ис Переяславля в борзђ – в землю Черниговьскую,
и повоева около Десны села ихъ и около Чернигова, –
и тако, повоевавъ волость ихъ, възратися въ свояси –
(05) съ честью великою.
(06) Игорь же, сдумавъ с братьею своею, хотяче –
мьстити себе, и ђхаша к Переяславлю другое,
и сташа у Переяславля, и бившеся – три дни,
и не успђвше ничто же, воротишася въ свояси.
(07) И посла –
(08) по нихъ Всеволодъ брата своего Святошю, река имъ:
«Братья моя, возмите у мене с любовiю, что вы даю:
Городечь, Рогачевъ, Берестiи, Дорогичинъ, Клическъ!» –
рекъ имъ: «Боле не воюетеся – съ Мьстиславичи!»
(09) И они сташа на воли его, и позва ђ –
(10) к собђ Кiеву, и приђхаша к нему вси на едино мђсто,
Всеволодъ же, не хотя того, оже ся братья съвъкупила –
въ {е}дину мысль, посла – къ Двдовичема, р{е}ка има:
«Отступита вы – от брату моею, азъ ваю надђлю!»
________
(11) Она же –
(12) переступиша хрестьное цђлованiе, отступиста
от Игоря и от Святослава – къ брату Всеволоду.
(13) Всеволодъ же – радъ бывъ разлучђнью ихъ, и уладивъся –
о волость, и да Берестiи, Дорогичинъ и Въщижь, Ормину,
а братома, пославъ, и да има Игореви Городечь Гюрговъ
и Рогачевъ, а Святославу Клеческъ и Черторыескъ, и тако –
(14) разидошася.
22.
(01) В то же лђто: Вячеславъ, смолвяся –
(02) съ Всеволодомъ, да Изяславу Переяславль, сыновцю, 1
а Вячеславъ иде в Туровъ, Всеволодъ же сыну {своему}
Святославу – отда Володимерь, – и не любяхуть сего –
Олговичи, братья Всеволожа, и поропташа на нь, оже:
Ремарки: 1 – [своему]
(03) «Любовь имђеть –
(04) съ Мьстиславичи, съ шюрьями своими, а с нашими –
ворогы, и осажалъся ими около, а намъ на безголовiе,
и безъмђстье!» – и собђ, и тако молвяхуть ему братья,
и докочивахуть ему – поити ратью на Мьстислаличи.
(05) Онъ же воли ихъ – не учини.
________
(06) Того же лђта: отда Всеволодъ дчђрь свою
Звђниславу – в Ляхы за {сына} Болеслава.
(07) В ту же зиму: посла Всеволодъ –
(08) сына своего Святослава, Изяслава Двдвича
съ Володимеромъ с Галичьскымъ во помочь
зяту своему Володиславу – на братью его
на меншюю на Болиславичђ, и сняшася вси
у Чернечьска, – и въевавъше, възвратишася,
въземъше – боле мирныхъ, неже раатьныхъ.
[В лђто 6651 (1143)]
23.
(01) Поставиша – епискупа Чернигову именемъ
Онофрья, – в то же лђто: приведе Всеволодъ
за 1 Святослава Василковну Полотьского князя,
и скупишася братья все, и безбожни Ляховђ,
и пиша у Всеволода, – и тако – разидошася.
Ремарки: 1 – [сына своего]
________
(02) Тое же зимы: изiиде –
(03) Изяславъ къ стрьеви 1 Дюрдеви Суждалю, –
и не уладився с нимъ, иде ко брату своему
Ростиславу Смоленьску, и 2 иде къ другому
брату 3 Святополку Новугороду, и тамо же –
зимова, – и приде Изяславъ из Новагорода
у Переяславль свои, и бывъ у своеђ братьи.
Ремарки: 1 – [своему] 2 – [оттолђ] 3 – [своему]
________
(04) Того лђта:
(05) Изяславъ отда дчђрь свою Полотьску за Борисовича
за Рогъволода, и Всеволодъ, князь Кiевьскiи, прiиде –
и съ женою и съ всими бояры на свадбу, – в то же лђто:
(06) поставиша епскупа Полотьску Козму.
________
(07) В то же лђто:
(08) бысть буря велика, акаже не была николи же
около Котелничђ, и розноси хоромы и товаръ,
и клђти, и жито из гуменъ, и спросто рещи:
яко рать взяла, и не остася у клђтехъ ничтоже,
и нђчiи налђзоша бронђ у болотђ, занесены –
(09) бурею.
< КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ >
• • •
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ВСАДНИКИ АПОКАЛИПСИСА» >
[В лђто 6652 (1144)]
24.
< Пример извлечения: «о немже бђ в заднихъ лђтђхъ писано» [МП: 1141 г.]: >
«Преставися Василковичь Иванъ, и прiя –
волость его Володимерко Володаревичь,
сђде во обою волостью, княжа в Галичи».
________
(01) Бысть –
(02) знаменiе за Днђпромъ в Кiевьскои волости:
летящю по небеси до земля, яко кригу огнену,
и остася по слђду его – знаменiе въ образђ
змья великаго, и стоя по небу съ часъ дневныи,
(03) и разидеся.
(04) В то же лђто: паде снђгъ великъ – [М]
коневи до черева на великъ день, – 1
в то же лђто: роскоторостася –
Авторские пометки: [въ Кiевьскои сторони]
Ремарки: 1 – [В то же лђто священа бысть церкви у Бђлђгородђ свтыхъ апстлъ. В то же лђто поставиша епскупа Турову именемъ Акимъ.]
(05) Всеволодъ с Володимђркомъ про сына, оже
сђде сынъ его Володимири, и почаста на ся
искати вины, и Володимерко възверже ему
грамоту хрестьную, Всеволодъ же с братьею –
(06) иде на нь!
25.
(01) Того же лђта ходиша Олговичи {к Галичю}
на Володимирька: Всеволодъ съ братома –
(02) съ Игоремь {и} Святославомъ, Двдовиць –
Володимиръ, и Вячеславъ Володимеричь,
Мьстиславича два – Изяславъ, Ростиславъ,
и Святославъ Всеволодичь, Всеволодковича – 1
Борисъ и Глђбъ, и Глђбовичь Ростиславъ,
и Володиславъ – Лядьскiи князь, {зять его}, –
Ремарки: 1 – [два]
(03) идоша на многоглаголиваго Володимирка
и волею нудяще его приђхати къ Всеволоду –
поклонитися ему, – а Угры, приведшю ему
к собђ в помочь, и быша ему нђ на кую же
ползу, – и 1 Всеволодъ – по сеи сторонђ града,
а Володимиръ ста об ону, 2 сшедъ с горы.
Ремарки: 1 – [ста] 2 – [сторону]
(04) А межю ими –
(05) рђка Бђлка, и повелђ имъ Всеволодъ чинити
гати, комуждо своему полку, – и заутра {рђку}
переидоша 1 и взяша горы за Володимеромъ.
Ремарки: 1 – [рђку]
(06) Володимерь же –
(07) мня, яко к нему идуть, и ста, исполчивъся,
передъ городомъ на болоньи, симъ же бяше
полкомъ нђлзђ битися с ними тђсноты ради,
зане бяху болота – пришли по оли на подъ
горы, тђм же взидоша Рустiи полци на горы
и заидоша – от Перемышля и от Галича.
(08) Видивше же то, Галичане съчьпуша, рекуче:
«Мы сде стоимы, а онамо жены наша возмуть!» –
и поча Володимеръ слати ко Игореви: «Оже мя
умиришь съ братомъ, то по Всеволожи животђ
помогу ти про Кiевъ!» – и тако прельсти Игоря,
Игорь же нача молитися къ Всеволоду молбою.
(09) И гнђваяся, река:
(10) «Не хощеши ми добра, про што ми обреклъ
еси Кiевъ, а прiятьльи ми не даси прiимати?»
(11) И послуша его,
(12) Всеволодъ томъ же дни створи миръ к вечеру,
и выђха Володимиръ и поклонися Всеволоду!
(13) Всеволодъ же и усрђте и съ своею братьею, и вда 1
{ему} Володимирко за трудъ 1000 и 400 гривенъ
серебра, переди много глаголивъ, а послђди много
заплативъ, тђмь бяше и умоленъ, Всеволодъ же,
цђловавъ его с братьею и примиривъ его к собђ,
рекъ ему: «Се – чђлъ еси, к тому – не съгрђшаи!»
Ремарки: 1 – [Всеволоду]
(14) Възворити ему Всеволодъ –
(15) Ушицю, Микулинъ, и възвратишася во свояси, –
срђбра же собђ Всеволодъ прiя одинъ, но раздая
братьи на части: Вячеславу, Ростиславу, Изяславу
и всђи своеи братьи, кто же бяшеть с нимъ былъ.
26.
(01) На ту же зиму –
въшедшю Володимиру в Тисмяничю на ловы.
(02) В то же веремя послашася Галичане по Ивана
по Ростиславича въ Звенигородъ и въведоша
к собђ в Галичь, – Володимиръ же, слышавъ,
съвкупи дружину – и прiиде на нь к Галичю,
и ста около города, – и выђздяче из города,
бьяхуся крђпко, и мнози падаху – от обоихъ.
(03) И бишася –
(04) оль 3 недђлђ, в недђлю же мясопусную на ночь
выступи на нђ Иванъ с Галичаны и много бишася, –
и побиша у Ивана дружины много, {и от града}
и заступиша, 1 и нелзђ бяше възъвратитися ему
у градъ, и пробђже {Иванъ} сквозђ полкъ к Дунаю,
и оттуда полемъ прибђже – ко Всеволоду Кiеву.
Ремарки: 1 – [и от града]
(05) Галичане же {все} – 1
Ремарки: 1 – [всю]
(06) недђлю бишася по Иванђ с Володимиромъ,
и нужею отворишася в недђле маслопусную,
Володимеръ же, вшедъ в Галичь, многы люди
исђче, а иныя {люди} по{казни} казнью злою.
________
(07) Тои же зимђ Всеволодъ –
(08) отда двђ Всеволодковнђ Володимери внуцђ
едину – за Володимира за Двдовича, а другу –
за Ярослалича за Дюрдя, обђ одинои недђлђ.
(09) В то же лђто –
(10) заложена бысть церквы Канђвьская 1 Георгiя
Всеволодомъ княземъ, мсяца июня въ 9 день. {М}
Ремарки: 1 – [свтаго]
Авторские пометки: {мсяца июня въ 9 день}
[В лђто 6653 (1145)]
27.
(01) Посла Всеволодъ –
(02) по братью свою – по Игоря и Святослава,
и по Двдовича – по Володимира, Изяслава,
и придоша Кiеву, – и тогда явися звђзда
привелика на западђ, испущающи луча.
________
(03) {И рече имъ Всеволодъ:} < 7 пустых строк>
«……………………………………… и намъ! –
(04) Володимиръ посадилъ –
(05) Мьстислава, сына своего, по собђ в Кiевђ,
а Мьстиславъ Ярополка, брата своего, а се –
а мольвлю: оже мя Богъ поиметь, то азъ –
по собђ даю брату своему Игореви Кiевъ!»
(06) И много замышлявъ, – 1 Мьстиславичю
{Изяславу} – нужа бысть цђловати крестъ,
и сђдшимъ всей братьи въ Всеволода –
на сђнехъ, и рече имъ Всеволодъ, Игорю:
Ремарки: 1 – [Изяславу]
(07) «Цђлуи крестъ,
(08) яко имђти братью въ любовъ, а Володимиръ
и Святославъ, и Изяславъ – цђлуите крестъ
ко Игореви, что вы начнеть даяти, но по воли,
а не по нужи!» – и цђловаша на всеи любви. 1
Ремарки: 1 – [крестъ]
________
(09) И рече имъ Всеволодъ: «Повабливаеть мене –
Володиславъ, Лядьскiи князь, на брата своя!»
(10) И рече Игорь:
(11) «Не ходи ты, но поидемъ мы!» – и иде Игорь
с братомъ Святославомъ, и с Володимиромъ,
а Изяславъ Мьстислаличь, разболђся, не иде,
из Володимиря Святославъ Всеволодичь иде.
(12) И идоша,
(13) на середъ земли Лядьское наидоша брата два
Владиславля – Болеслава и Мъжеку, стояча
за болотомъ, – и переђхавша на сю сторону,
и поклонистася Игореви и съ братьею его.
(14) И цђловавъше –
(15) крестъ межи собою, и тако рекоша: «Аще кто
переступить крестьное цђлованiе, на того быти
всимъ!» – и даста – брата своему Владиславу
4 городы, а Игореви съ братьею Визну, и тако –
(16) узвратишася въ свояси,
многъ полонъ вземъше.
[МП: 1145 г.]:
(01) Тои же зимђ – умре Святославъ, сынъ Ярославль
у Мюромђ, а братъ его Ростиславъ сђде на столђ,
а Рязаню послаша мђншего Ростиславича Глђба.
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ > (Продолжение)
28.
< Пример извлечения: «о немже бђ в заднихъ лђтђхъ писано» [МП: 1122 г.]: >
«И земля потрясеся мало, и Володаря
яша Ляховђ льстью, Василкова брата».
________
(01) Тои же зимђ:
(02) Владиславъ Лядьскiи князь емъ мужа своего Петрка,
ислђпи а язъ?ка ему урђза, и домъ его розъграби, токмо
съ женою и съ дђтьми выгна изъ земли своея, – и иде –
в Русь, якоже еуанглское слово глголеть: «Еюже мђрою
мђрить, възмђрить тися!» – ты емъ Руского князя лестью
Володаря – и умучивы и, и имђнiе его – усхыти все, –
егоже Богъ по нђколицђ днђевъ не призрђ, о немже бђ –
(03) в заднихъ лђтђхъ писано.
[В то же лђто перенесе благоверная княгини Олена Яска князя своего Ярополка из гробницђ въ церковь свтаго Андрђя и положи его у Янкы.]
[В лђто 6654 (1146)]
29.
(01) Всеволодъ съвкупи братью свою, 1
и Святослава же – остави в Кiевђ.
Ремарки: 1 – [Игоря]
(02) А со Игоремъ – иде к Галичю,
(03) и съ Двдичема, и 1 съ Вячеславомъ Володимеричемъ,
Изяславъ и Ростиславъ Мьстислалича, сыновча его,
и Святослава поя, сына своего, и Болеслава – {князя}
Лядьскаго, 2 зятя своего, и Половцђ дикђи – вси!
Ремарки: 1 – [съ Володимиромъ] 2 – [князя]
(04) И бысть многое –
(05) множество вои, идоша к Галичю на Володимирка, –
и бысть дожчь, и стече снђгъ Божiимъ промысломъ,
и тако идяху на колихъ и на санехъ къ {Звениго}роду,
и пожгоша около его – от остръгъ первыи день.
(06) А въторыи день створиша –
(07) вђче Звенигородьчи, хотяче ся передати, и бђ у нихъ
воевода, Володимирь мужь – Иванъ Халдђевичь,
изома у нихъ мужи 3 и уби я, и когождо ихъ перетенъ,
на полъ поверже я исъ града, – тђмь и загрози имъ.
(08) И начаша ся 1 оттолђ бити –
{Звенигородьци} безъ льсти.
Ремарки: 1 – [Звенигородьци]
(09) Видивъ же то, Всеволодъ нача доспђвати, яко
взяти городъ, – въ 3 же день приступиша вси
ко граду, по зорямъ бишася – до поздьнођ
вечернђ, и зажгоша городъ въ трехъ мђстехъ.
(10) Гражане же Божiею помощью угасиша, – 1
и оттуду възвратишася кождо въ свояси.
Ремарки: 1 – [Богъ же и свтая Бгрдица избави городъ от лютыя рати, и възваша кури iелисонъ с радостью великою, хваляще Бога и прчистую его мтерь]
30.
(01) Всеволодъ же, пришедъ в Кiевъ, разболися.
(02) И посла по брата своего по Игоря и по Святослава,
и бысть велми боленъ, и ста подъ Вышегородомъ –
въ Островђ, – и Всеволодъ же призва к собђ Кiяне.
(03) И нача молвити:
(04) «Азъ есмь велми боленъ, а се вы братъ мои Игорь,
имђтеся по нь?», – они же рекоша: «Княже, ради ся
имемь!» – и пояша – Игоря в Кiевђ, иде с ними –
подъ Угорьскiи, и съзва – Кiянђ вси, они же вси –
цђловаша к нему крестъ, рекуче: «Ты намъ князь!»
(05) И яшася по нь – льстью.
________
(06) Заутрiи же день – ђха Игорь Вышегороду,
и цђловаше к нему хрестъ Вышегородьцђ.
(07) Всеволодъ же, еще сы в животђ своемъ,
(08) посла къ Изяславу Мьстиславичю Володислава, 1
а къ Двдоцема {посла} Мирослава Андрђевича,
река: «Стоите ли – въ хрестьномъ цђлованьи
у брата своего у Игоря?» – и рђша: «Стоимы!» –
въ вътрђи же день – прђставися Всеволодъ. [М]
Ремарки: 1 – [зятя своего]
Авторские пометки: [мсяца августа въ 1 день]
(09) И спрятавше тђло его, и положиша у 1 мченику, –
Игорь же ђха Кiеву и созва Кiяне вси на гору –
на Ярослаль дворъ, и цђловавше к нему хрестъ.
Ремарки: 1 – [церкви свтою]
31.
(01) И пакы скупишася вси Кiяне –
(02) у Туровы божьницђ, и послаша по Игоря, рекуче:
«Княже, пођди к намъ!» – Игорь же, поемъ брата 1
Святослава, и ђха к нимъ, и ста – съ дружиною, 2
а брата своего Святослава – посла к нимъ у вђче.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [своею]
(03) И почаша Кiяне –
(04) складывати вину на тиуна на Всеволожа на Ратью
и на 1 тивуна Вышегородьского на Тудора, рекуче:
«Ратша ны погуби Кiевъ, а Тудоръ – Вышегородъ,
а нынђ, княже Святославе, цђлуи намъ хрестъ {ты}
и за братомъ своимъ, аще кому насъ будеть обида,
Ремарки: 1 – [другаго]
(05) да ты прави!»
(06) Святославъ же рече: 1 «Язъ цђлую крестъ {и} за братомъ
своимъ, яко: не будеть вы насилья – никоторого же,
а се вы и тивунъ – а по вашеи воли!» – Святославъ же,
съсђдъ с коня, и на томъ целова хрестъ к нимъ у вђчи,
Кiяне же вси, съсђдше с конь, и начаша молвити {ему}:
Ремарки: 1 – [имъ]
(07) «Братъ твои князь и ты!»
(08) И на томъ – цђловаше вси Кiяне хрестъ, и с дђтми,
оже – подъ Игоремь не льстити, подъ Святославомъ, –
и Святославъ поима лутшђи мужђ Кiянђ и ђха с ними
брату 1 Игореви, и рече: «Брате, на томъ азъ цђловалъ
к нимъ хрестъ, оже ти я имђти въ правду и любити!»
Ремарки: 1 – [своему]
(09) Игорь же –
(10) съсђдъ с коня, и цђлова к нимъ крестъ на вси воли,
и на братьнiи, ђха на обђдъ, – они же устремишася –
на Ратьшинъ дворъ грабить, и на мђчьникы, и посла
к нимъ Игорь брата своего Святослава съ дружиною.
(11) И одва утиши.
32.
(01) В то же веремя посла –
(02) Игорь къ Изяславу, рече: «Се брата нашего Богъ –
понялъ, а стоишь ли въ хрестьномъ целованьи?» –
онъ же ни отвђта ему не дасть противу тои рђчи,
ни посла к нему пусти, – и не угоденъ бысть Кiяномъ –
Игорь, и послашася къ Переяславлю къ Изяславу,
рекуче: «Поиди, княже, к намъ, хощемъ – тебе!»
(03) Изяславъ же, се слышавъ,
(04) и съвъкупи воя своя, поиде на нь ис Переяславля,
вземъ млитву у свтомъ Михаилђ у епскупа у Ефимья,
и переиде Днђпръ у Зараба, и ту прислашася к нему –
Чернiи Клобуци и все Поросье, и рекоша ему: «Ты –
нашь князь, а Олговичь не хочемъ, а пођди в борзђ,
а мы – с тобою!» – и поиде Изяславъ къ Дерновуму.
(05) И ту скупишася вси Клобуци и Поршане.
(06) Томъ же мђстђ прислашася к нему Бђлогородьчи
и Василевци, тако же рекуче: «Поиди, ты нашь князь,
а Олговичь не хочемъ!» – томъ мђстђ приђхаша –
от Кiянъ мужи, нарекуче: «Ты нашь князь, пођди,
Олговичь – не хоцемъ быти, акы в задничи кде –
узримъ стягъ твои, ту и мы с тобою готови есмь!»
(07) Изяславъ же събравъся на поли –
(08) и съ хрестьяныя и съ поганыя, и рече имъ: «Братье,
Всеволода есми имђлъ въ правду брата старишаго,
занеже ми – братъ и зять, старђи мене, яко отець,
а съ сими, како ми Богъ дасть: 1 да любо си голову
положи передъ вами, любо си налђзу столъ {в Кiевђ} –
дђда своего и отца своего!» – и то рекъ, поиде на нь.
Ремарки: 1 – [и сила животворящаго креста]
(09) Игорь же посла –
(10) къ братама своима Володимиру {и} Изяславу, и рече:
«Стоита ли, брата, у мене у хрестьномъ цђлованiи?» –
она же и въспросиста у него волостiи много, Игорь же
има вда, и повелђ има – ити к собђ, она же поидоста,
Игорь же посла Улђба и Ивана Воитишича, и рече има:
«Како еста была у брата моего, тако же будете у мене!»
(11) А Улђбови рече:
(12) «Держи ты тысячю, какъ еи у брата моего держалъ!» –
всекозненыи же дьяволъ, не хотя любви межю братьею,
и вложи сердце злымъ свђтькомъ Улђбови тысячьскому,
Иванови Воитишичю, иже свђщаста свђтъ золъ съ Кiяны, 1
и почаста ся слати къ Изяславу Мьстислаличю, рекоче:
«Поиди, княже, в борзђ, идета ти Двдовица – Игореви!» 2
Ремарки: 1 – [на князя своего] 2 – [в помочь]
(13) Иже бяху велику –
(14) честь прiимали от Всеволода и от брата его,
ти же почаша лестити подъ княземъ своимъ.
________
(15) Изяславъ же Двдвичь ђха в борзђ, чђловалъ бо бяше
хрестъ у свтаго Спаса съ братомъ с Володимиромъ –
къ Игореви и къ брату его Святославу, епскупъ же
Черниговьскiи Онофрiи – прозвитеромъ своимъ
рече: «Аще кто сего крстьно цђлованiя – съступить,
а проклятъ будеть – гсподьскима 12 празникома!»
(16) И по малђ же днiи съступиста
Двдвича хрестьного цђлованiя!
33.
(01) Началничи же быша свђту злому тому, о нихъ же,
переже рекохомъ, – Улђбъ 1 же, Иванъ Воитишичь
и Лазорь Саковьскыи, а въ Святославли полку –
Василь Полачанинъ и Мирославъ, Хиличь внукъ.
Ремарки: 1 – [тысячкои]
(02) И скупиша около себе Кiяны, и свђщашася,
како бы имъ узъмощи – перельстити князя. 1
Ремарки: 1 – [своего]
(03) А къ Изяславу послаша, рекуще {ему}: «Поиди, княже,
свђщали ти ся есмь, рекуще с Кiяны, хочемъ {стягъ} –
поринути, 1 побђгнути с полкомъ своимъ въ Кiевъ!» –
къ Игореви же и къ брату его Святославу почаша –
лестью молвити, рекуче: «Пођди противу Изяславу!»
Ремарки: 1 – [стягъ]
(04) Игорь же съ братомъ Святославомъ възрђста на небо –
и рекоста: «Изяславъ чђловалъ крестъ к нама, яко –
не подъзрђти Кiева!» – и прiиде Изяславъ ко валови,
идеже есть Надово озеро у Шелвова борку, и ту ста
полкы подлђ валъ съ сыномъ своимъ Мьстиславомъ.
________
(05) Кiяне же – особно сташа въ Олговы могылы.
(06) Многое множьство стоящимъ же ђще полкомъ –
межи собою, и видивъ Игорь {и}вси его вои, оже
Кiяне, пославшеся, и пояша у {полку} Изяслава
тысячкого и съ стягомъ, и приведоша и – к собђ,
и потомъ переђхавше Берендичи чересъ Лыбђдь
и взяша Игореви товары передъ Золотыми вороты.
(07) И подъ – отгороды, и то видивъ, Игорь ре{че} –
брату своему Святославу и сыновцю своему
Святославу Всеволодичю: «Пођдите, брате,
въ своя полкы, а како ны с ними Богъ росудить!» –
и {тако} Улђбови, тысячкому своему, и Иванови
Воитишичю 1 же рече: «Пођдита въ своя полкы!»
Ремарки: 1 – [тако]
34.
(01) И приђхавъ же Улђбъ въ свои полокъ, тако же Иванъ,
и поверга стягы, и поскочи къ Жидовьскымъ воротомъ,
видивъ же то, Игорь, и Святославъ, и сыновець его
{Всеволодичь} 1 – не смятошася, но поидоша противу, 2
и нђльзђ бы имъ дођха Надовомъ озеромъ, и поидоша –
на верхъ озера, – и ту быша имъ – пророви от озера,
а друзiи – исъ Сухођ Лыбеди, и ту – ся стђсни полци.
Ремарки: 1 – [Всеволододичь] 2 – [Изяславу]
(02) И бђ –
(03) имъ в томъ пакость, и ото чина въђхаша Берендици –
взятъ полку съ саблями, и почаша я сђчи, и ту побђже
Игорь и Святославъ – въ Слудовы Дорогожьчьскiя, –
и Изяславъ же съ Мьстиславомъ, сыномъ своимъ,
и съ 1 дружиною въђха в нђ в бокъ имъ и начаша сђчи,
и разлучишася другъ от друга, и съ Игоремь же не бђ,
кто отлучася, и вбђже Игорь в болото Дорогожичьское.
Ремарки: 1 – [своею]
(04) И угрязе под нимъ конь {в болотђ}, и не може ему яти,
бђ бо – ногама боленъ, а Святославъ, братъ его, бђжа –
на устье Десны за Днђпръ, а Всеволодичь Святославъ – 1
вбђже в Кiевъ къ свтђи Орини в манастырь, и ту и –
яша, – и идоша до нихъ до Вышегорода и до Нђпра,
до устья Десны и до перевоза до Кiевьского, сђкуще я,
а другыя во водђ избиваху, и многимъ паденiе бысть.
Ремарки: 1 – [Всеволодичь]
[Начало княженiя Изяславля, сына Мьстиславля, в Кiевђ.]
(05) Изяславъ же,
(06) възрђвъ на небо и похвали Бога 1 о таковои помощи его,
с великою славою и честью въђха в Кiевъ, и выидоша –
противу 2 множество народа, игумени съ черноризьци,
и попове всего города Кiева в ризахъ, и приђха, 3 и сђде –
на столђ дђда своего и отца своего, и приведе к собђ –
Святослава, и рече ему: «Свои ми еси – сестричичь!» –
и поча и водити – подлђ ся, и бояры многы изоимаша:
Ремарки: 1 – [и силу животворящаго креста] 2 – [ему] 3 – [къ свтои Софьи и поклонися свтои Бгрдици]
(07) Данила Великаго и Гюргя Прокопьча, Ивора Гюргевича,
Мирославля внука, и инђхъ изоимаша – много в городђ, – 1
и тако тђхъ на искупђ – пустиша. 2 [М]
Ремарки: 1 – [Кiевђ] 2 – [Се же есть пособьемъ Божiимъ и силою честнаго хреста и заступленiемъ свтго Михаила и млитвами свтођ Бгрдици.]
Авторские пометки: [Бысть же съступъ мсяца августа въ 13 въ день въ вторникъ.]
________
(08) Игоря же, 1 емше в болотђ,
приведоша – къ Изяславу.
Ремарки: 1 – [по 4 хъ днехъ]
(09) И посла и в манастырь на Выдобычь, и оковавы и,
посла Переяславлю и всади в порубъ в манастырь
свтаго Іоана, и розъграбиша Кiяне съ Изяславомъ –
дружины Игоревы и Всеволожђ, и села, и скоты,
взяша имђнья много – в домехъ и в манастырехъ.
35.
(01) Святославъ же, вбђжа –
(02) в Черниговъ съ маломъ дружины, послася –
ко братома, рече Володимиру и Изяславу:
«Стоита ли, брате, у хрестномъ цђлованiи,
се есми цђловали пятомъ дни?» – она же –
рђста: «Стоивђ!» – и рече имъ Святославъ:
(03) «Се ва оставливаю Къстяжка, мужа своего,
ачеть ваи таи к собђ!» – а самъ ђха Курьску –
уставливать людiи, и оттуда Новугороду
приде, – и слышавше Половецьстiи князи
створившееся надъ Игоремъ, прислашася –
(04) ко Изяславу, мира просяче.
36.
(01) И почаста Двдовича думати отаи Святославля мужа,
бысть же – вђсть къ Ксняткови, мужю Святославлю,
оже Двдовича думаета: яти брата своего Святослава, –
и присла Коснятко ко князю, 1 река: 2 «Думають о тобђ,
хотять яти, аче по тя и прислета, 3 не ђзди к нима!»
Ремарки: 1 – [своему] 2 – [княже] 3 – [братья]
(02) Лукавыи бо пронырливыи дьяволъ не хотяи добра
межи братьею, хотяи приложити зло къ злу, и вложи
има мысль: не взискати брата Игоря, ни помянути
отецьства и о хрђста утверженiя, ни божественыя
любве, якоже бђ лђпо жити братьи единомыслено –
(03) укупђ блюдучи отьцьства своего!
(04) Но переступивша крестьное утверженiе и забыша
страха Божiя, и посластася – къ Изяславу: «Игорь –
како то тобђ золъ былъ, тако и нама, а держи твердо!» –
а къ {Свято}слав{у} о{на} посласта, рекоста: «Поиди
из Новагорода Путивлю, а брата ся Игоря – лиши!»
(05) Святославъ же рече: «Ни волости хочю, ни иного чего,
развђ толико пустите – ми брата!» – она же {Святославу}
рекоста: «Цђлуи к нама крестъ, яко не просити брата,
ни его взищеши, а волость держи!» – Святославъ же,
прослезивъся, рече, пославъ къ Юргьви у Суждаль:
(06) «Братама Всеволода Богъ поялъ, а Игоря – Изяславъ, 1
а поиди в Рускую землю Кiеву, милосердовавъ, мы –
налђзимъ брата, а язъ ти сде – 2 буду ти помощникъ!»
Ремарки: 1 – [ялъ] 2 – [надђяся Бозђ и силђ животворящаго хреста]
________
(07) В то же веремя, бьемь,
(08) прибђже от строя Святославичь Володимиръ,
Ярославль внукъ, къ Святославу – Новугороду,
и 1 с полку прибђже к нему Иванъ Берладникъ,
в то же веремя – посла Святославъ в Половцђ,
к уемъ своимъ, и прiиде ихъ к нему в борзђ 300.
Ремарки: 1 – [тогда]
37.
(01) Изяславъ же водивъ Всеволодича Святославъ, 1
и да ему Бужьскыи и Межиборье 5 городовъ.
Ремарки: 1 – [хресту]
(02) А из Володимиря выведе, Вячеславъ же, се слышавъ,
надђяся на старишьство и послушавъ бояръ своихъ,
не приложи чести ко Изяславу, отя городы – опять,
иже бяшеть от него Всеволодъ отялъ, не токмо же то,
но и Володимирь зая, и посади в немъ Андрђевича.
(03) Изяславъ же, се слышавъ, посла – брата 1 Ростислава
и Всеволодича Святослава на стрья своего Вячьслава,
и отя от него Туровъ, и епискупа Туровьского Акима,
и посадника 2 Жирослава Яванковича, и посади сына
своего {Я}р{о}слава в Туровђ, – Двдовича же рекоста:
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [его]
(04) «Се есвђ –
(05) зачала дђло зло, а свершивђ до конца –
братоубиство, поидивђ искоренивђ –
Святослава, и переимевђ волость его!»
________
(06) Сгадаша же то,
(07) и въспросиша Изяслава: ити –
на Святослава Новугороду.
38.
(01) Томъ же лђтђ ходи Изяславъ –
къ Двдовичема на снемъ, и рече: 1
Ремарки: 1 – [има]
(02) «Поидита на Олговича на Святослава!» – и посла с нима
сына своего Мьстислава съ Переяславчи и съ Берендђи,
рекъ имъ: «Идите на нь, – оже передъ вами не выбђгнеть,
станьте же около его, аче вы ся сътрудите, а я пакъ чђлъ
приду к вамъ – и стану около его, вы домовъ поидете!»
(03) И поидоша Новугороду, и пришедше, сташа пересны,
оттуда идоша стрђлци ис товаръ къ граду къ вратомъ
Черниговьскимъ и ту бишася много, – утрђи же день,
исполчишася, и поидоша къ вратомъ – Курьскимъ, –
и посла Мьстиславъ 1 к Володимиру и къ Изяславу. 2
Ремарки: 1 – [Изяславичь] 2 – [Двдовичема]
(04) И рече има: «Братъ – ваю, а мои отець – тако реклъ:
“к городу же не приступаите, доколђ же приду азъ”, –
а како же угадаемъ, тако створимъ!» – она же рекоста
тако: «Аже тако братъ велђлъ, а тако и учинимъ!» –
и не доидуча пакы града, стаста близъ – {товары}.
________
(05) И съђхавшася Володимиръ {и} Изяславъ Двдовича
и Мьстиславъ Изяславичь вси на мђсто и пустиша
стрђлцђ свои къ граду – и хрестьяныя и Берендђя,
а сами сташа полкы, – и начаша ся бити и бысть
налога велика гражаномъ: и вбодоша я въ врата
острожная, и много бђ у нихъ убитыхъ и ураненыхъ.
(06) В тои же свадђ, убиша –
(07) Дмитра Жирославича, и Андрђя, и Лазоревича, –
бившимъ же ся имъ и до вечера, и оттуда шедше,
сташа – у Мелтековђ селђ, – и оттуда пославше –
и заграбиша {ста}да Игорева и Святославля, ста –
въ лђсђ в Порохни: кобылъ стадныхъ 3 т., а конь 1 т., –
пославше же по селомъ – пожгоша жита и дворы.
39.
(01) В то же веремя:
(02) Послася Святославъ къ Гюргеви, и чђлова к нему
крестъ Гюрди, яко – искати ему Игоря, и поиде
Дюрги в помочь ему, – услышавшю же Изяславу,
яко Гюрги идеть в помочь Святославу, и послася 1
Мьстислаличь полемъ к Ростиславу Ярославличю –
Ремарки: 1 – [Изяславъ]
(03) у Рязань, – а самъ Изяславъ, всђде на конь,
на Святославу к Новугороду иде, идђже бђ –
Володимиръ и Изяславъ {и} 1 Мьстиславъ, –
и послушавъ же Изяслава Мьстислалича,
Ростиславъ – и поча стеречи волости его.
Ремарки: 1 – [Двдовича и сынъ его]
(04) Дюргеви же бы вђсть, оже – Ростиславъ воюеть
волость его, и пусти Дюрги сына своего Иванка
къ Святославу, а самъ – узвратися ис Козельска, –
Иванкови же Дюргевичь пришедшю в Новъгородъ
Святославу, и да ему – {Курьскъ} 1 и с Посемьемъ.
Ремарки: 1 – [рекъ]
(05) А съ мужьми своими сгадавъ, попина своего
посла къ Двдвичема, рекъ има: «Брата моя,
се еста – землю мою повоевали, и стада моя,
и брата моего заяли, жита пожьгли, и всю –
жизнь погубила еста по дьяволю наученiю!»
________
(06) Не бђ то и еще досыти, но идоста на Игорево
селче, идеже бяше устроилъ дворъ добрђ, –
бђ же ту – готовизни много въ бретьяничахъ
и в погребђхъ вина и медовђ, и что тяжкого
товара всякого до желђза и до мђди не тягли
бяхуть от множества всего того – вывозити.
(07) Двдовича же повелђста имати на возы собђ
и воемъ, и потомъ повелђста – зажечи дворъ, – [М]
и съђхавшеся Изяславъ, Володимиръ Двдовича
съ Мьстиславомъ Изяславичемъ, сдумавше –
послушася противу Изяславу Мьстиславичю,
а сами поидоша къ Путивлю на Рждество. 1
Авторские пометки: [и церквь свтго Георгiя, и гумно его, в немже бђ стоговъ 9 сотъ]
Ремарки: 1 – [Хрстово]
(08) И тако приступиша къ граду, и не вдашася имъ, 1
дондоже приде – Изяславъ съ силою Кiевьскою, –
онем же крђпко бьющимъся съ града, пођхаста –
Двдовича, и рекоста имъ: «Не бђитеся, цђлуимы
на то свтою Бгрдицю, оже не дати васъ на полонъ!» –
они же не дашася, {и приде Мьстислаличь с полкы}. 2
Ремарки: 1 – [Путивлечи] 2 – [имъ, и приде Изяславъ Мьстислаличь с полкы своими к нимъ]
(09) Они же выслашася къ Изяславу Мьстислаличю –
и поклонишася, 1 и тако рекоша: «Есмы ждали,
княже, а чђлуи к намъ хрестъ!» – Изяславъ же –
цђлова к нимъ хрестъ, и посадника ихъ выведе,
а своего у нихъ посади, и ту дворъ Святославль –
раздђли на 4 части, и скотьницђ, бретьяницђ.
Ремарки: 1 – [ему]
________
(10) И товаръ, иже бђ – немочно двигнути:
(11) и въ погребђхъ было – 500 берковьсковъ меду,
а вина 80 корчагъ, и церквь свтаго Възнесенiя –
всю облупиша, съсуды серебреныя и индитьбђ,
и платы служебныя, а все – шито золотомъ,
и кадђлничђ двђ и кацьи, и еувангелiе ковано,
и книгы, и колоколы, – и не оставиша ничтоже
княжа, но все раздђлиша, и челяди – 7 сотъ.
40.
(01) И приде Святославу вђсть, оже:
(02) «Изяславъ Мьстислаличь пришелъ и городъ его
взялъ, и вся, яже в немъ Святославе!» – и повђда
ему отца его мужь, иже бђ у Володимира, оже:
«Изяславъ идеть и хочеть оступити Новђгородђ!» –
Святославъ же повђдђ – Иванкови Гюргевичю,
Иванови Ростиславичю Берладнику, и дружинђ, 1
{и уемъ своимъ Тюнрако Осулуковичю и Камосђ:}
Ремарки: 1 – [своеи и Половцемъ дикымъ, уемъ своимъ Тюнрако Осулуковичю и брату его Камосђ]
(03) «Се на мя идеть Изяславъ, 1
а промышляимы о собђ!»
Ремарки: 1 – [Мьстислаличь]
(04) Они же рекоша:
(05) «Княже, не стряпая, пођди, зде ти нђ о чемъ быти,
нђтуть – ни жита, ни что, – поиди в лђсную землю
и оттудђ ти ся близъ слати къ отцю своему Гюргеви!» –
и тако побђже Святославъ из Новагорода Корачеву,
дружина же его – они по немъ идоша, а друзiи –
осташа его, – и жена и дђти с нимъ, и 1 Игоревую
поя со собою, Новгородци же Сђверьскыи дружи.
Ремарки: 1 – [ятровъ свою]
41.
(01) {И бы же Изяславу Двдовичю вђсть, оже –
Святославъ из Новагорода Корачеву иде…}
(02) И розьярився, рече братьи свои: «Пустите мя по немь!
аче самъ утечеть мене, а жену и дђти – от него отоиму,
имђнiе его въсхыщю!» – и тако испросивъся у Изяслава
у Мьстислалича и у Володимира у брата своего и пођха.
(03) Поима –
(04) у Изяслава Шварна и братьђ дружину, иде ис Путивля –
на Сђвьско и на Болдыжь простђ, бо бђ 1 путь Корачеву, –
и ту прибђгоша зажитници, яша бо у нихъ Берендичђ –
3 мужђ, увђдавъ же Святославъ, оже: «Пришли – на нь!»
Ремарки: 1 – [ему]
(05) И посла –
(06) на нђ дикыя Половцђ, и яша у нихъ нђколико Берендичь,
бы же Святославу {вђсть}, оже: «Пришелъ на нь Изяславъ –
Двдовичь, {похваливъся}, 1 и перебралъ дружину у братьи,
и безъ возъ пришелъ, бђ на конихъ – въ трехъ тысячахъ!»
Ремарки: 1 – [похвалиливъся]
(07) Святославу же –
(08) бы из головы любовъ, иже: дати жену и дђти, и дружину –
на полонъ, любо голову свою сложити, – Святославъ же,
сгадавъ – с братьею и с Половци, с мужи своими, възря –
на Бога, 1 изiиде въ срђтенiе ему, [М] и тако Богъ – 2 погна я! / {М}
Смешанный текст: 1 – [на свтую Бгрдцю, изiиде въ срђтенiе ему въ день четвертокъ мсяца генваря въ 16 день, бђ же въ тъ день положенiе веригамъ свтаго апстола Петра, и тако Богъ и сила животворящаго хреста погна я]
Ремарки: 1 – [на свтую Бгрдцю] 2 – [и сила животворящаго хреста]
Авторские пометки: – [Въ день четвертокъ мсяца генваря въ 16 день, бђ же въ тъ день положенiе веригамъ свтаго апстола Петра.]
42.
(01) Изяславъ Мьстиславичь и Володимиръ Двдовичь,
пославша брата своего Изяслава – съ Шварномъ,
а сама – по немъ идоста, – пришедшимъ же имъ –
лђсъ Болдыжь, и ту бяхуть стали обђду, и прибђже –
мужь къ Изяславу Мьстислаличю – и рече ему:
(02) «Брата ти, Изяслава, побђди –
Святославъ, и дружину вашю!»
(03) Изяславъ же, то слышавъ, 1 ражеже сердце болма –
на Святослава, бђ бо – храборъ, крђпокъ на рать,
исполчи вођ, 2 поиде – на Святослава къ Корачеву.
Ремарки: 1 – [Мьстиславичь] 2 – [свои]
(04) И Двдовичь Володимиръ с нимъ, и Святославъ –
Всеволодичь с нимъ, бђжащая дружина срђтахуть и,
и възвращахуться – опять Корачеву, – Изяслава же –
долго не бы, оли полудни приђха к нимъ, иде же –
Изяславъ Мьстислаличь и Володимиръ Двдовичь.
________
(05) Тотъ день весь идоша –
(06) оли до ночи Кърачеву, и сташа, не дошедше Корачева,
и бы – влягомо, – и приде имъ – вђсть ис Корачева, оже
Святославъ – от прiятелiи, оже: «Изяславъ 1 идеть на нь –
Кърачеву и с братьею!» – и воеваша у Корачева много.
Ремарки: 1 – [Мьстиславичь]
(07) И бђжа – за лђсъ у Вятичђ Святославъ Олговичь, –
{Изяславъ} рече 1 Володимиру Изяславу Двдовичема:
«Чего еста хотђла волости, то ва есмь изискалъ ото –
Новгородъ и что Святославлђ волости, а то вама!»
Ремарки: 1 – [братома своима]
(08) А самъ възъвратися, 1 и то рече: «Что же будеть Игорева,
в то волости челядь ли, товаръ ли, то мое, а что будеть
Святославлђ челяди и товара, то – раздђлимъ на части!» –
и тако створиша, и пришедъ Изяславъ Мьстиславичь –
Ремарки: 1 – [Кiеву]
(09) къ Кiеву.
43.
(01) И бђ –
(02) Игорь разболђлъся в порубђ и бђ боленъ велми,
и присла Игорь къ Изяславу, моляся и кланяяся,
(03) река: 1 «Брате, се – боленъ есми велми, а прошю у тебе
постриженiя, была бо ми мысль на постриженiе еще –
въ княженьи своемъ, – ны же у нужи сеи боленъ есмь –
велми, и не чаю собђ живота!» – онъ же – сжаливъси.
Ремарки: 1 – [тако]
(04) И рече:
(05) «Аще была ти мысль – на постриженiе, в томъ еси –
воленъ, но язъ тя и бес таче выпущаю, болести дђля!» – 1
и тогда пославъ, повелђ над нимъ порубъ розоимати,
и 2 выяша ис пороба вельми больнаго и несоша у кђль.
Ремарки: 1 – [твоеи] 2 – [тако]
(06) До осмого же дни толко ему –
(07) Богъ душю вороти: не можашеть бо ни пити, ни ђсти, –
и повелђ ся постричи 1 епскупу, потомъ Богъ отда ему –
немощи, и приведоша Кiеву в манастырь свтаго Федора,
и призва игумена и братью, свершивъ же ся, обђщалъ –
Ремарки: 1 – [Ефимью]
(08) пострижеся в манастырь
свтаго Федора въ скиму.
44.
(01) И Двдовича идоста к Добряньску, –
а Всеволодичь Святославъ в Корачевъ,
(02) и посла Козельску ко Святославу, стрьеви своему, рекъ: 1
«Изяславъ ти Мьстислаличь пошелъ Кiеву, а Двдовича
съ Смоленьскимъ Ростиславомъ – хочета ити по тобђ!» –
и тако Двдовича, пришедша, стаста – Дъбряньскђ.
Ремарки: 1 – [ему]
(03) А Святославъ –
(04) с Козельска иде до Дђдославля же, иде 1 къ Осетру, и ту
отступи {Иванъ Берладникъ къ Ростиславу}, 2 пришедшю же
Святославу в Колтескъ городокъ, и ту присла ему Гюргiи
в помочь – тысячю бренидьець дружины Бђлозђрьское.
Ремарки: 1 – [Святославъ] 2 – [его Иванко Берладникъ къ Ростиславу Смоленьскому князю, вземъ у Святослава 200 гривенъ серебра же 12 гривни золота]
(05) Святославъ же – перебравъ дружину, и {самъ} хотђ ђхати
съ Бђлозерьци на Двдовичю къ Дђдославлю, и в то веремя
поча изнемагати Иванко Гюргевичь, и бысть боленъ велми,
Святославъ же – {самъ} не ђха от него, ни дружины пусти.
(06) Она же слышавша, оже Гюрги прислалъ к нему {полкъ}
в помочь, и не смђста по немъ ити, но съзвавша Вятичђ,
и рђша имъ: «Се есть ворогъ – нама и вамъ, а ловите его
на полъ вама!» – и тако – възъвратистася ис Дђдославля.
45.
(01) В то же веремя поидоста –
(02) Гюргевича Ростиславъ {и} Андрђи къ Рязаню
на Ростислава на Ярославича, Ростиславъ же
выбђже изъ Рязаня в Половцђ къ Ельтукови, –
в то же веремя Святославъ отпусти вођ свођ
в Половцђ, давъ имъ дары многы, ихъже мы –
преди написахомъ: идоша с ними – Половцђ. 1
Ремарки: 1 – [мнози]
________
(03) В то же веремя: приставися – Иванко Гюргевичь [М]
на ночь масленођ недђлђ, а заутрiи день приђхаста
надо нь брата два – Борисъ и Глђбъ, и створиста –
плачь великъ, и 1 съпрятавше тђло, 2 идоша с нимъ –
(04) Суждалю къ отцю с жалостью.
Авторские пометки: [мсяца февряля въ 24 в понедђлникъ]
Ремарки: 1 – [тако] 2 – [его]
(05) А Святославъ,
(06) възвратися, поиде у верхъ Окы, и пришедъ усть
Поротве в городђ Лобыньскђ, и ту присла к нему –
Гюрги, утђшивая, рче: «Не тужи – о сыну моемь,
аще того Богъ отялъ, а другiи ти сынъ пришлю!»
(07) Присла –
(08) Гюрги дары многы: паволокою, и скорою, –
и женђ его, и дружину его одари по велику!
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ПЕРВОЙ >
• • •
< ЧТЕНИЕ ТРЕТЬЕ: 1147 – 1148, 1149 – 1150 >
< ГЛАВА ВТОРАЯ: «СТРАСТИ ПО ИГОРЮ» >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ» >
[В лђто 6655 (1147)]
1.
(01) Иде Гюрги воевать Новгорочкои волости, и пришедъ,
взя Новыи Торгъ, и Мьсту всю взя, – а ко Святославу
присла Юрьи, повелђ 1 Смоленьскую волостъ воевати.
(02) И шедъ Святославъ и взя люди Голядь верхъ Поротве,
и тако ополонишася дружина Святославля, и приславъ,
Гюргiи рече: «Приди – ко мнђ, брате, въ Московъ!»
Ремарки: 1 – [ему]
________
(03) Святославъ же –
(04) ђха к нему съ дђтятемъ своимъ Олгомъ в малђ дружинђ,
поима со собою Володимира Святославича, Олегъ же ђха
напередъ къ Гюргеви, и да е пардусъ, и приђха по немъ –
отець его Святославъ, и тако любезно цђловастася въ день {М}
пятокъ на Похвалу свтђи Бгрдици, и тако быша весели!
Авторские пометки: {въ день пятокъ на Похвалу свтђи Бгрдици}
(05) На утрiи же день –
(06) повелђ Гюрги устроити обђдъ силенъ и створи честь
велику имъ: и да Святославу дары многы съ любовiю,
и сынови его Олгови, и Володимиру Святославичю,
и муже Святославлђ учреди, – и тако – отпусти и,
и обђщася Гюрги сына пустити ему, якоже и створи.
2.
(01) Святославъ же оттуда възвратися к Лобыньску, и оттуду иде
къ Нериньску, и перешедъ Оку, и ста, и бысть к велику дни –
на веребницю, и ту преставися добрыи старечь Петръ Ильичь,
иже бђ отца его мужь, уже бо 1 не можаше ни на конь всђсти. [М]
Ремарки: 1 – [от старости]
Авторские пометки: [бђ ему лђтъ 90]
[ВС: 1147 г.]: «О ПОСТАВЛЕНИИ МИТРОПОЛИТА».
[В то же лђто:]
(01) Постави {митрополитомъ} –
(02) Изяславъ – 1 Клима Смолятича, выведъ изъ Заруба,
бђ бо – черноризечь скимникъ, и бысть книжникъ
и философь такъ, якоже в Рускои земли не бящеть.
Ремарки: 1 – [митрополитомъ]
________
(03) Рече бо –
(04) Черниговьскiи епскупъ: «Азъ свђдђ, яко достоить,
съшедшеся, епскупомъ митрополита поставити!» –
и снидошася {епскупы} – Черниговьски 1 Онофрiи,
Бђлогородьскiи 2 Феодоръ, Переяславьскiи 3 Еуфимiи,
Гюргiискiи 4 Демьянъ, Володимерьскiи Федоръ,
Новгородьскiи Нифонтъ, Смоленьскiи Мануилъ,
Ремарки: 1 – [епскупы] 2 – [епскупъ] 3 – [епскупъ] 4 – [епскупъ]
(05) рекоста:
(06) «Не есть того в законђ, яко ставити епскупомъ
митрополита – безъ патрiарха, но ставить –
патрiархъ митрополита, – а не поклонивђ
ти ся, ни служивђ с тобою, зане не взялъ еси
блгслвенiя у свтођ Софьи, ни от патрiарха!
(07) Аще ли –
(08) ся исправиши, блгословишися от патрiарха,
и тогда ти ся поклонивђ, вђ взяла от Михаила
от митрополита рукописанiе, яко не достоить 1
безъ митрополита въ свтђи Софьи служити!» –
онъ же на ня про то – тяжко сердце имђя.
Ремарки: 1 – [намъ]
(09) Онофрiи же Черниговьскiи рече: «Азъ свђде:
достоить – ны поставити, а глава у насъ есть –
свтаго Климента, якоже ставять Грђци рукою
свтаго Ивана!» – и тако сгадавше: 1 славою –
свтаго Климента поставиша митрополитомъ.
Ремарки: 1 – [епскупи]
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ > (Продолжение)
2. (Окончание)
(02) Святославъ же, пришедъ, ста у Нериньска, и тогда придоша
к нему сли ис Половець от уевъ, 1 съ Василемъ Половциномъ
60 чади прислалися бяхуть, тако рекуче: «Прашаемъ, {княже},
здоровiя твоего, а коли ны велишь – к собђ со силою прити!»
Ремарки: 1 – [его]
________
(03) В то же веремя прибђгоша из Руси дђцкы, и повђдаша
ему Володимира в Черниговђ, а Изяслава у Стародубђ.
(04) Святославъ же – приде къ Дђдославлю, и ту придоша –
к нему друзiи Половцђ, Токсобичи, и пристави к нимъ
Судимира Кучебича и Горђна, и посла я на Смолняны –
и повоеваша верхъ Угры, – в то же веремя – выбђгоша
посадничи Володимери-Изяславли {Двдовичи} из Вятичь:
(05) изъ Бряньска, и изъ Мьченьска, и изъ Блеве!
(06) И оттуда иде –
(07) Девягорьску, иде заемъ вси Вятичи – и {до Брянескъ}, 1
и до Воробiинъ, Подеснье – {до Магощь} 2 и Мценескъ!
Ремарки: 1 – [Добрянескъ] 2 – [Домагощь]
(08) В то же веремя – придоша к нему Бродничи,
и Половци придоша к нему мнози, уеве его.
(09) В то же веремя – Изяславъ Двдовичь из Новагорода иде
Чернигову, – в то же веремя – приде Гюргьвичь Глђбъ
ко Святославу Девягорьску, и оттуда идоша Мцьнеску –
Святославичемъ и съ Гюргевичемъ и с Половци, – и ту,
даявъ имъ дары многы, и поиде къ граду на Изяславичя.
(10) И въ Спаши – угониша и посли от Володимира Двдовича
и 1 Всевол{од}ича, рекуче: «Не имђи на ны в томъ жалобы,
но будемы вси за одинъ мужь, и не помяни злобъ нашихъ,
а крестъ к намъ цђлуи, – а отцину свою възми, и что есми
взяли твоего, а то ти възворотимъ!» – и цђловаша крестъ.
Ремарки: 1 – [от]
(11) И не управиша.
3.
[Того же лђта:]
(01) Посла Володимиръ Изяслава Двдовича и Черниго{ва}
къ Изяславу, князю Кiевьскому, река: «Брате, се заялъ
Олговичь Святославъ – волость мою Вятичђ, – поидивђ
на нь, аже и проженевђ, то поидевђ на Дюрдевъ Суждаль:
любо с нимъ – миръ створимъ, любо ся с нимъ – бьемъ!»
(02) Изяславъ же Мьстиславичь сдума –
съ Двдовичема и съ Всеволодичемъ 1
поити на Дюргя и на Святослава.
Ремарки: 1 – [Святославомъ]
(03) Тогда же –
(04) Всеволодичь Святославъ держаше у Изяслава Божьски
и Мечибiе, Котелницю, а всихъ пять городовъ, и приђха
къ Изяславу, поча ся у него просити, река: 1 «Пусти мя –
Чернигову напередъ, тамо ми жизнь вся – у брату моею:
у Володимира {и} у Изяслава – хочю волости просити!»
Ремарки: 1 – [отце]
(05) Онъ же –
(06) рече сын{овц}у тако: «Ти и гораздо готовъ,
буди – на передђ, иди, доспђи же на путь!»
________
(07) И поиде Святославъ –
(08) Чернигову, и сгадавше {съ} князи Черниговьскiи,
послаше къ Изяславу, веляче ему поити, рекуче:
«Земля нашя погибаеть, а ты не хощеши поити!»
4.
(01) Изяславъ же {съзва} бояры своя
и всю дружину свою, {и} Кiяне.
(02) И ре{че} имъ: «Се есмъ съ братьею своею сгадалъ,
с 1 Двдовичема и съ Всеволодичемъ Святославомъ,
хочемъ поити на Гюргя, на стрья своего, 2 к Суждалю,
занеже прiялъ ворога моего Святослава Олговича, –
а брата Ростислава – тамо ся с нами соимемъ, ать –
идетъ ко мнђ съ Смолняны и с Новгородци!»
Ремарки: 1 – [Володимеромъ и съ Изяславомъ] 2 – [и на Святослава]
(03) Кiяне же, слышавше, рекоша: «Княже, не ходи
с Ростиславомъ на стрья, 1 лђпле ся с нимъ улади, –
Олговичемъ вђры не ими, ни с ними ходи в путь!» –
Изяславъ же рече имъ: «Цђловали ко мнђ хрестъ,
а думу есми – с ними думалъ, а всяко сего пути –
не хочю отложити, а вы – доспђваите!»
Ремарки: 1 – [своего]
(04) Кiяне же рекоша: «Княже, ты ся на насъ не гнђваи,
не можемъ на Володимире племя рукы въздаяти,
оня же Олговичи – хотя и с дђтми!» – Изяславъ же
ре{че} имъ: «А тотъ добръ, кто – по мнђ поидетъ!» –
и то рекъ, съвъкупи – множество вои, и поиде, –
иде же на Лто, и оттолђ – иде къ Снђжатину.
________
(05) И оттъ Нђжатина шедъ –
(06) и ста у Русотины полкы своими, и оттуда посла Улђба –
Чернигову, а брата своего Володимира – остави Кiевђ.
5.
(01) Улђбъ же вниде в Черниговъ и увђдавъ, оже: «Цђловалъ
хрестъ Володимиръ, Изяславъ 1 и Святославъ Всеволодичь –
къ Святославу Олговичю, хотяче убити лестъю Изяслава!» –
то же слышавъ, Улђбъ прибђже ко 2 Изяславу и сказа, 3 оже: 4
отступили князи Черниговьскiи и цђловали на нь хрестъ.
Ремарки: 1 – [Двдовича] 2 – [князю своему] 3 – [ему] 4 – [его]
________
(02) И приде ему вђсть от прiятелiи – и Щернигова: «Княже,
не ходи оттолђ никамо, ведуть тя лестью: хотять – {любо}
убити, любо яти во Игоря мђсто, – а хрестъ ти цђловали
къ Святославу Олговичю, оттолђ послалися къ Гюргеви –
{въ Суждаль} съ хрестомъ, на негоже – с тобою сдумавше!»
(03) Изяславъ же, то слышавъ, възворотися – въспять,
и {Чернигову к Володимиру и къ брату его Изяславу} –
(04) посла слы своя, 1 и рече имъ: «Се есмы путь замыслили –
великъ, а то есть утверженiе дђдъ наших, отець нашихъ,
хрестъ есме цђловали, а извђстимся и ђще, ако на пути
семъ – ни тяжи имђти, ни которого же – извђта ни ясти,
но во правду сiи путь сходити и с противными ся бити!»
Ремарки: 1 – [Чернигову к Володимиру и къ брату его Изяславу]
(05) Они же ему отвђщаша: «Тако ли намъ безъ лђпа хрестъ
цђловати? хрестъ бо есме цђловали к тобђ, а кое наша –
вина?» – и не възберегоша цђловати хреста, рече имъ –
посолъ Изяславль Мьстислаличя: «Которыи то грђхъ,
оже на любви хрестъ цђловати, то ны собђ на спасенiе!»
(06) Они же – не възберегоша.
(07) Изяславъ же –
(08) реклъ бяше послу своему: «Оже ти ся не имуть по любви
хреста цђловати, скажи же имъ, како есме слышали!»
(09) И рече имъ – Изяславль посолъ:
(10) «Аже устоите у крестьномъ цђлованьи, и язъ вамъ, брата,
являю тако: ми вошло во уши, оже мя ведете мя льстью,
а ко Святославу есте – хрестъ цђловали, къ Олговичю,
яко на семъ пути вамъ – любо мя яти, любо убити {мя} –
въ Игоря мђсто, а есть ли то, братья, тако или не тако?»
(11) Они же ничтоже могоша отвђщати, толико съзрђшася,
и долго молчавше, и рече Володимиръ послу Изяславлю:
«Поиди вонъ, посђди, опять взовемъ!» – долго же думаша,
зане – облицени суть, и тако възваша, они же – рекоша:
«Брату цђловали есме крестъ къ Святославу Олговичю!
(12) Жаль бо ны есть брата нашего, держиши Игоря, а онъ –
уже чернець и скимникъ, а пусти брата нашего, а мы –
подлђ тебе ђздимъ, – тобђ бы, брате, любо ли, а быхомъ 1
брата твоего держали?» – и тако посолникъ Изяславль,
приђхавъ, и сказа Изяславу, оже: отступила его суть!
Ремарки: 1 – [мы]
(13) Изяславъ же посла опять посолъ 1 к нимъ –
съ хрестьными грамотами, – и рече имъ:
Ремарки: 1 – [свои]
(14) «Вы есте – крестъ цђловали до живота своего, а волости
Святославли и Игоревђ далъ ва{мъ} есмь, язъ же с вама –
и Святослава прогналъ, а волость ва(мъ} есмь изискалъ,
и далъ – Новъгородъ и Путивль, а жизнь есмы его взяли,
а имђнье его – раздђлилђ на части, а Игорево – я взялъ!
(15) Се же, брате, хрестъ еста – переступила, а сђмо мя повела,
лестью убити мя хотяче, да буди со мною Богъ, 1 а како ми –
Богъ дасть!» – и то рекъ, поверже имъ грамоты хрестьныя.
Ремарки: 1 – [и сила животворящаго хреста]
6.
(01) В то же веремя Изяславъ –
(02) посла посолъ 1 къ Ростиславу, брату своему, въ Смолнескъ
и рече ему: «Брате, се – Володимеръ {и} Изяславъ Двдовича
хрестъ к нама была цђловала, и думу думала поити с нама
на стрья наю, и хотђла – со мною лестью, убити мя хотяча!
Ремарки: 1 – [свои]
(03) Но Богъ – 1 {обуявил}, а уже, брате, кде есме были думали
поити на стрья своего, то уже тамо не ходи, но поиди сђмо –
ко мнђ, – а тамо – няряди Новгородци и Смолняны, ать –
удержать Гюргя, и к ротнико ся сли, и в Рязань, и всямо!»
Ремарки: 1 – [и сила крестьная обуявила]
7.
(01) В то же веремя:
(02) Изяславъ посла – Кiеву къ брату своему Володимиру, того
бо бяшеть оставилъ Изяславъ – в Кiевђ, и къ митрополиту
Климови и къ Лазореви тысячкому, и рече имъ: «Созовите
Кiяны на дворъ къ свтђи Софьи, ать – мои посолъ молвить
рђчь мою к нимъ и скажеть льсть Черниговьскихъ князiи!»
(03) Кiяном же всимъ, съшедшимся от мала и до велика
к свтђи Софьи на дворъ, въставшем же имъ въ вђчи,
и рече имъ – Изяславль посолъ: «Цђловалъ вы князь:
(04) “Свои язъ бяхъ вамъ явилъ, се думалъ есмъ – со братмъ своимъ
Ростиславомъ, и съ Володимиромъ съ Изяславомъ Двдовичема
поити на стрья своего на Гюргя, и васъ есмь собою вабилъ, и вы
мнђ есте рекли: не можемъ на Володимире племя рукы възняти,
на Гюргя, – но оже на Олговичи, хотя и с дђтми, идемъ с тобою!
(05) Се же вы являю: се –
(06) Володимеръ Двдовичь и Изяславъ, и Всеволодичь Святославъ,
емуже азъ – много добра створихъ, цђловали – ко мнђ крестъ! –
ныни же цђловали потаи мене хрестъ къ Святославу Олговичю,
а къ Гюргеви ся послали, а надо мною – лесть учинили, хотђли:
мя бо – яти, любо – убити про Игоря! но Богъ мя – заступилъ!
(07) И хрестъ честныи, егоже ко мнђ человали! ныни же, брате, 1
чего есте хотђли, чимъ ми ся есте обђчали, поидите по мнђ
к Чернигову – на Олговичи, доспђваите от мала и до велика:
кто имђеть конъ, кто ли не имђеть коня, а в лодьи, – ти бо:
суть не мене одиного хотђли убити, но и васъ искоренити!»
Ремарки: 1 – [Кiяне]
________
(08) Кiяне же рекоша: «Ради, оже ны Богъ тебе
избавилъ от великiя льсти {и} братью нашю,
идемъ по тобђ и с дђтми, акоже хощеши!»
(09) И рече единъ члвекъ по князи своемъ: «Ради –
идемъ, но первое о семъ промыслимы, акоже
и преже створиша при Изяславђ Ярославличђ:
(10) высђкше Всеслава ис поруба злiи они и поставиша –
князя собђ, и много зла бысть про то граду нашему,
а се Игоръ ворогъ нашего князя и нашь не в порубђ,
но въ свтемь Федорђ, – а убивше того, к Чернигову
поидемъ по своемъ князи, кончаимы же ся с ними!»
(11) То же слышавше,
(12) народъ оттолђ поидоша на Игоря въ свтыи Федоръ, –
и рече имъ Володимиръ: «Того вы братъ мои не велђлъ,
Игоря блюдуть сторожи, 1 поидемъ къ брату, ны велђлъ!» –
рекоша же Кiяне: «Мы вђдаемъ, оже не кончати добромь
с тђмъ племенемъ – ни вамъ, ни намъ, коли любо!»
Ремарки: 1 – [а мы]
(13) Митрополитъ же възбряняше имъ и Лазорь тысяцкои,
и Рагуило, Володимиръ тысяцкои, како быша не убили
Игоря, они же кликнуша, и поидоша убивать Игоря,
и Володимиръ, всђдъ на конь, погна, и народи идяху –
по мосту, онъ же, не мога ихъ минути, увороти коня. 1
Ремарки: 1 – [на право мимо Глђбовъ дворъ]
(14) И въскорђша Кiяне передъ Володимеромъ.
8.
< «СЛОВО ИГОРЯ» >
(01) Игорь же, услъшавъ,
(02) поиде въ церквь, 1 и въздохнувъ из глубины сердца –
скрушеномъ смиреномъ смысломъ, и прослезився.
Ремарки: 1 – [свтаго Федора]
(03) И помяну –
(04) вся Iиовова, и размыщляше въ сердци 1 тако: «Толикы –
страсти и различная смерти на праведники находили!
Ремарки: 1 – [своемъ]
(05) Суть – и како свтiи пророци, апстоли съ мчникы
вђнцашася, и по Гсподђ крови своя прольяша, и како
свтiи священномчници прпдобнiи отьци многыя
напасти и горкыя мукы, и различныя смерти прiяша,
искушени бывъше от дьявола, яко – злато в горнилђ!
(06) Ихже млитвами, Гсподи, избраномъ твоемъ стадђ –
причти мя – 1 съ десными мя овцами, и како свтiи
правовђрнiи цари прольяша крови своя, стражюще
за люди своя, и еще же Гсподь нашь Исуъ Хрстосъ
искупи мира от прельсти дьяволя честною кровiю!»
Ремарки: 1 – [избраномъ твоемъ стадђ]
(07) И тако глаголя, тђшашеться, и пакы глашеть:
(08) «Ты, Гсподи,
(09) призри – на немощь мою, и вижь – смиренiе мое,
и злую печаль и скорбь, одержащюю мя ныни, да –
на тя уповаю, стерплю, ты бо, спасе, глаголалъ еси:
(10) “Вђруя в мя, аще умреть, живъ будеть – въ вђкы!”
(11) И о всихъ сихъ –
(12) благодарю тя, Гсподи, яко смирилъ еси душю мою,
и сподоби мя прити на свђтъ от темнаго и суетнаго,
и маловременьнаго сего вђка, и въ царствiи твоемъ –
(13) причастьника!
(14) Яви мя нетлђньныхъ твоихъ и неисповђдимыхъ благъ
съ всими – праведьными, угожьшими тебе, Гсподи, –
и се ныни, аще кровь мою прольють, то мчникъ буду –
(15) Гсподу моему!»
________
(16) Они же устрьмишася на нь, яко звђрье сверьпiи,
и похытиша по об{ыч}аю на обђдни и въ церкви. 1
Ремарки: 1 – [свтаго Феодора]
(17) И манотью на немъ оторгоша, {Игорь} 1 же рече имъ:
«О, законопреступници, врази всея правды Хрстови, 2
почто, яко разбоиника, хощете мя убити, аще крестъ
цђловалђ есте ко мнђ, рекуще, яко – имђти мя собђ
княземъ? ныни уже и всего того – не помянулъ быхъ,
зане сподобилъ мя Богъ мнискыи чинъ въспрiяти!»
Ремарки: 1 – [он] 2 – [отметьници]
(18) Лукавыи же нечестивыи сборъ боле въпiяше, глаголя:
«Побђите, побђите, побђите {его}!» – и тако и{з} свиткы –
изволокоша И{горя}, – онъ же, велми възъгласивъ, рече:
«О, оканьнiи, не вђсте, ся что творяще, се бо творите –
невђдиньемъ, аще и все тђло мое наго оставите, нагъ бо
изiидохъ и{з} щрева матери моея, и нагъ отиду тамо!»
(19) И то ему глаголящю, и емше, поведоша из манастыря, –
и срђте и Володимиръ въ вратђхъ манастырьскихъ –
и рече Игорь, възря на нь: «Охъ, брате, камо мя ведутъ?» –
и скочи Володимиръ с коня – и {оберну} 1 и коръзномъ,
река Кiяномъ: «Брате моя, не мозите сего створити зла,
ни убиваите Игоря!» – и доведе и 2 воротъ матере своея.
Ремарки: 1 – [огорну] 2 – [Володимиръ]
(20) И ту начаша Игоря убивати.
9.
(01) И удариша –
(02) Володимира, бьюче Игоря, Михаилъ же, видђ то, и скочи
с коня, хотя помочи Володимиру, Володимиръ же вмча и –
во дворъ матере своея, Игоря хороня, и затвори ворота, –
бьюче же Михаиля, отторгоша хрестъ на нем и с чепьми.
(03) А в немъ –
(04) гривна золота толику же множеству, убивающимъ Игоря, –
и пригна Володимиръ Мьстислаличь, и скочи с коня, паде –
на Игори, и тако Игорь въста и вниде въ дворъ Мьстиславль,
и тако люде яша Володимира и хотђша убити про Игоря.
(05) И тако из народа –
(06) стоящеи възрђша Игоря, вбђгша въ Мьстиславль дворъ,
и тако народъ двигнушася, и выломиша ворота, и тако –
побиша, Игорь же, побиваемъ, рече: «Влдыко, в руцђ твои
прђдаю тебе духъ мои, прими в миръ твои душю мою!»
(07) Безаконнiи же,
(08) немилстивiи, побивше, и отинудь тђло его – наго оставиша,
и поверзъше, ужемъ за ногы уворозиша, и ђще живу сущу ему,
ругающеся цесарьскомо и священому тђлу, и волокоша и –
съ Мьстиславля двора чересъ Бабинъ торжекъ на княжь дворъ.
(09) И ту – прикончаша и.
10.
(01) И тако скончаша и – Игоря князя, сына – Олгова!
(02) Бяшеть бо – добрыи и поборникъ отчьства своего,
в руцђ Божiи преда духъ свои – и съвлђкъся ризы
тлђньнаго человека, –
(03) и в нетлђньную и многострастьную ризу оболкъся –
Христа, от негоже – и вђнцася, въспрiемъ мученiя –
нетлђнныи вђнечь!
(04) И тако – к Богу отиде! [М]
Авторские пометки: [месяца семтября въ 19 въ день пятокъ]
________
(05) И оттуда, възложиша и на кола, и везоша и на Подолье
на торговище, и повергоша – поруганью, – безаконнiи,
несъмысленiи, ослђпленiи оцима своима, вђдуще, яко:
«Мьститель есть Богъ – и взищеть крови неповиньнаго!»
(06) Члвеци же благовђрнiи,
(07) приходяще, взимаху от крове его и от прикрова,
сущаго на немъ – на тђлђ его, на спасенiе себе,
и на исцђленiе, и покрывахуть наготу телесе его –
своими одежами, – и повђдаша Володимиру, яко
поверженъ есть на торговищи, и посла тысяцьского.
(08) И приђха, види повержена Игоря мертвого, и рече:
«Се уже Игоря есте убили, ать похоронимъ тђло его!» –
Кiяне же рекоша: «Не мы его убили, но Олговичи,
Двдовича и Всеволодичь, оже мыслили на нашего
князя зло, хотяче погубити льстью {нашего князя}!» 1
Ремарки: 1 – [но Богъ за нашимъ княземъ и свтая Софiя]
(09) И повелђ тысяцкои взяти Игоря, –
и вземше и, положиша въ церкви. 1
Ремарки: 1 – [свтаго Михаила]
(10) На ту ночь Богъ прояви над нимъ знаменiе велико:
зажгошася – свђчђ вси над нимъ въ церкви тои! –
наутрђя же, шедше, 1 повђдаша митрополиту, {он} 2 же
запрђти: «Да никому же не повђдять!» – но повелђ
потаити такую благодать, Богу явлешю над нимъ.
Ремарки: 1 – [Новгородци] 2 – [митрополитъ]
(11) Суботђ же свитающи, посла митрополитъ игумена, 1
и приђха игуменъ, види нагого, и облече и, и отпђ
над нимъ – обычныя пђсни, и везе на конець града –
в манастырь свтому Семеону, бђ бо манастырь –
отца его и дђда его Святослава, – тамо – положиша.
Ремарки: 1 – [Онанью свтаго Федора]
11.
(01) В то же веремя стояше Изяславъ верхъ Супоя,
и ту присла к нему Володимиръ, повђдая ему –
Игорево убiиство, – Изяславъ же, слышавъ то,
и прослезився, и рече: «Аще быхъ вђдалъ, оже
сяко сему быти, – то аче бы ми – и далече того
блюсти, отслати, а моглъ быхъ Игоря съблюсти!»
(02) И рече Изяславъ своеи дружинђ: «То мнђ есть –
порока всякого от людiи не уити, тђмь есть речи:
“Изяславъ велђлъ!” – но тому Богъ послухъ, яко:
не повелђлъ, ни науцилъ, а то уже Богови судити!»
(03) И рђша ему мужи его: «Без лђпа о немь – печаль
имђеши, оже людемъ речи, яко: “Изяславъ уби и,
или повђлелъ убити!”, – но то, княже, 1 вђдаеть –
{Богъ} и вси людье, яко: “не ты его”, – оже хрестъ
к тобђ цђловавше, и пакы – ступиша и льстью,
надъ тобою хотђли учинити, и убити хотяче!»
Ремарки: 1 – [Богъ]
(04) Изяславъ же рече: «Аже ся уже тако – учинило,
а тамо намъ всимъ быти, а то уже Богови судити!»
(05) И жалова – на Кiяны, – и посла –
Изяславъ 1 Володимира в Городечь,
а по Ростислава – въ Смоленескъ.
Ремарки: 1 – [Володимира]
12.
(01) И прiиде –
(02) вђсть к Володимиру Двдвичю, оже Игоря убили,
Володимиръ же посла къ Святославу Олговичю –
и повђда ему: «Брата ти Игоря убили!» – {онъ же}
съзва дружину свою старђишюю – и яви имъ,
и тако плакася горко по братђ, – 1 и в то веремя –
приде к нему Глђбъ изъ Суждаля Гюргевичь.
Ремарки: 1 – [своемъ]
(03) И придоста къ Курьску.
________
(04) Мьстиславъ же, слышавъ, оже –
(05) идеть Гюргевичь съ Святославомъ Олговичемъ
на нь къ Курьску, и повђдђ Куряномъ, и Куряне
рекоша Мьстиславу: «Оже се Олговичь, ради ся
за тя бьемь и с дђтьми, а на Володимире племя
на Гюргевичя – не можемъ рукы подьяти!»
(06) Мьстиславъ же, то слышавъ,
пођде – къ отцю своему, –
(07) Кюряне же послаша къ Гюргевичю и пояша
у него посадникъ к собђ, и посадя своего у нихъ
посадника, – а самъ – поиде съ Святославомъ,
и отиде оттуду к Выреви, и посажа посадникы
свои Глђбъ Гюргевичь – по Посђмью за полемъ.
(08) И ту {у} Выря Половчи мнози –
(09) ту заходиша ротђ с нимъ, и ту приде к нимъ
Всеволодичь Святославъ, и послашася {Вырю}, 1
рекуче: «Оже ны ся не прђдасте, дамы вы –
Половцемъ на полонъ!» – они же рекоша имъ:
«Князь у насъ Изяславъ!» – и не дашася имъ.
Ремарки: 1 – [к Выревцемъ]
(10) И оттуду идоша къ Вьяханю –
(11) и тому не успђша ничтоже, а оттуда идоша
к Попашю, ту приде к нимъ Изяславъ Двдовичь,
и бишася, и взяша Попашь, – и в то веремя –
приде къ Изяславу вђсть къ Мьстислаличю,
оже 1 инiи городи отбилися, а Попашь взяли.
Ремарки: 1 – [Бьяхань]
(12) Изяславъ же Мьстиславичь скупи –
вои многы, – и от Вячеслава приде –
помочь ему из Володимиря полкъ. 1
Ремарки: 1 – [к нему приде]
13.
(01) И поиде Изяславъ –
(02) с полкы своими к Переяславлю, и ту бы ему вђсть –
от брата Ростислава, оже – уже Ростиславъ идеть,
и тако ему рече посолъ Ростиславль: «Братъ ти –
молвить: “Сожди мене, язъ ти есмь сде Любець –
пожеглъ и много воевалъ, и зла есмь Олговичемъ –
(03) много створилъ, а видивђ оба по мђсту, что намъ –
Богъ явить!”», – слышавъ же, Изяславъ поиде потиха,
ожидая брата своего Ростислава, и ста Изяславъ,
идеже есть Черная Могила, и ту приде к нему –
братъ Ростиславъ, Смолняны съ множествомъ вои.
(04) И тако Изяславъ, съвъкупився с братомъ своимъ
Ростиславомъ, похвали Бога, радуяся брату своему,
и нача думати с братомъ своимъ Ростиславомъ,
съ дружиною и съ Черными Клобукы, куда бы имъ
поити – перекы к нимъ к Сулђ, идеже стояхуть.
(05) И рече Ростиславъ брату своему Изяславу:
(06) «Се насъ, брате, Богъ искупилъ у мђсто, а тебе Богъ
избавилъ от великiя льсти, оже хотђли – любо яти,
любо убити, – нонђ же, брате, не стряпя, но куда ти
к нимъ перекы, туда же к нимъ пођдьмы, а како ны
с ними Богъ росудить!» – то рекоша, поидоша на Сулу.
(07) Слышавъ же,
(08) Изяславъ Двдичь и Святославъ Олговичь, 1 оже
уже Изяславъ скупилъся съ брамъ Ростиславомъ –
и идета к нимъ, – и на ту ночь Половци от нихъ
поидоша – в Половци, а мало Половець оста{лось}
у нихъ, и сами поидоша на Глђбль к Чернигову.
Ремарки: 1 – [и Половци]
(09) И то услышавша,
(10) Изяславъ {и} Ростиславъ, оже уже розно рощлися
{съ} Половци, услышавше ихъ, и пошли к Чернигову,
и начаста – думати с мужи своими и с дружиною,
и с Черными Клобукы, куда бы имъ перекы поити –
к нимъ, и рекоша имъ Чернiи Клобучи, дружина его:
(11) «Туда ны перекы – ко Всеволожю!»
(12) То рекше, поидоша имъ перекы, не перестигоша
ихъ до Всеволожа, уже бо бђ Изяславъ Двдовичь
и Святославъ Олговичь и Всеволодичь Святославъ –
ушли бяху мимо, – 1 Изяславъ же Мьстиславличь
с братомъ своимъ Ростиславомъ не идоста по нихъ.
Ремарки: 1 – [Всеволожь]
(13) Но ту, пришедше – ко Всеволожю полкы своими,
и взяшя Всеволожь градъ на щитъ, и ина в нђмъ бяста
два города вошла, – слышавше инiи грады Уненђжь,
Бђлавежа, Бохмачь, оже Всеволожь взятъ, и побђгоша –
Чернигову, и инiи гради мнози бђжаша, слышавше.
(14) {И тако Изяславъ съ братомъ своимъ Ростиславомъ} – 1
посласта по нихъ, и пост{иг}оша на поли, и ту взяша
ты три, 2 а инiи уидоша, Изяславъ же повелђ зажечи
грады ты, – слышавъ же Глђбльци, оже – Уненђжь,
и Бохмачь, и Бђлувежю {яли}, и не утягли убђжати. 3
Ремарки: 1 – [Изяславъ и Ростиславъ] 2 – [городы] 3 – [и тако Изяславъ съ братомъ своимъ Ростиславомъ]
(15) {Изяславъ и Ростиславъ},
(16) и то слыша, поидоста к Глђблю и тако, пришедше –
къ Глђблю, исполчившеся, поидоша къ граду полкы
и начаша битися, – исъ града – крђпко бьющимься,
и бишася, наченъше съ заутра, и до вечера, и тако –
Богъ 1 и свтая мчника избависта 2 от сильныя рати.
Ремарки: 1 – [и свтая Бгрдица] 2 – [градъ]
(17) Изяславъ же съ братомъ своимъ Ростиславомъ оттуду –
възъвратистася и поидоста Кiеву, рекша своеи дружинђ,
Кiяномъ и Смолняномъ: «Доспђваите вси, доколђ рђкы
ся установять, поидемъ же к Чернигову, а како ны с ними
Богъ дасть!» – пришедша же Кiеву, 1 пребыста у весельи.
Ремарки: 1 – [и похвалиста Бога и поклонистася свтымъ церквамъ и]
(18) И тако угадавша, рече Изяславъ брату своему Ростиславу:
«Брате, тобђ Богъ далъ верхнюю землю, а ты тамо поиди –
противу Гюргеви, а тамо у тебе Смолняне и Новгородци,
и кто ротьниковъ твоихъ, ты же тамо удержи Гюргя, а я –
ся сде оставлю, а мнђ како Богъ да{сть} – съ Олговичема!» 1
Ремарки: 1 – [и съ Двдчема]
(19) Ростиславъ же иде Смоленьску.
________
(20) По томъ же веремени, како уже рђкы –
сташа, пославше Олговичь и Двдовича
дружину 1 с Половци, воеваша Брягинь.
Ремарки: 1 – [свою]
14.
(01) В томъ же лђтђ:
(02) ђха – Гюргевичь Глђбъ, и зая Городокъ отень –
у Изяслава, и слышавъ, Изяславъ посла к нему,
зова Кiеву к собђ, – обђщавъ же – ся ити к нему,
и не иде, послушавъ же Жирослава, рекуща ему:
«Поиди Переяславлю, хотять тебе Переяславци!»
(03) Послущавъ же его, иде в борзђ к Переяславлю, –
свитающи же дни, Мьстиславу же лежащю,
и дружинђ его, пригнавше сторожеве, рекоша: 1
«Не лежи, княже, Глђбъ ти – пришелъ на тя!» –
в борзђ събравъ дружину, выступи проти ему. 2
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [из города]
________
(04) И стоявъ Глђбъ до заутрея, воротися –
(05) опять, Мьстиславъ же совокупивъся съ дружиною
и с Переяславци, гна по немъ, и угони у Носова –
на Рудђ, изоимаша нђколико дружины его, а самъ
иде в Городець, а Мьстиславъ иде к Переяславлю.
(06) И слышавъ –
(07) Изяславъ, бывшее, и скупи дружину, Берендђи,
и иде на нь Изяславъ к Городку, и присла Глђбъ –
к Володимиру и къ Святославу Олговичю, и рече: 1
«Идеть на мя – Изяславъ, а пустите ми помочь!»
Ремарки: 1 – [ему]
(08) Они же не могоша –
(09) ничтоже помочи, и приде Изяславъ к Городку
на Глђба – и стоя около его 4 дни, – Гюргевичь же –
убоявъся: и выђха из Городка, и поклонися {ему}, 1
и умирися с нимъ, – Изяславъ же узвратися Кiеву.
Ремарки: 1 – [Изяславу]
(10) Гюргевичь же –
(11) прислася Володимиру, глаголя: «{Отце}, по неволи
есмь хрестъ цђловалъ къ Изяславу, оже мя былъ –
оступилъ в городђ, а от васъ ми помочи не было,
нынђ же – всяко с вама хочю быти и прiяю вама!»
[В лђто 6656 (1148)]
15.
(01) Пакы поиде Изяславъ –
(02) к Чернигову, скупя силу свою, и посла, поя полкъ
у стрья своего Вячеслава, из Угоръ приведе полкы
в помочь собђ, и Володимерьскiи полкъ приведе,
и скупя 1 полкы, Берендђе, и поиде – к Чернигову,
и пришедъ, ста на Олговђ поли, и ту стояша 3 дни, –
и не смђша и Щернигова выти противу Изяславу –
Ремарки: 1 – [вси свои]
(03) Святославъ Олговичь, и Изяславъ и Володимиръ
Двдовича, и Всеволодичь Святославъ, – Изяславъ же,
то стоя, и пожьже вся села ихъ оли и до Боловоса,
нача Изяславъ молвити: «Се есмы села ихъ пожгли –
вся, и жизнь ихъ – всю, и они к намъ – не выидуть, –
а поидемъ – к Любчю, идеже ихъ есть вся жизнь!»
(04) И тако Изяславъ, вдумавъ,
(05) поиде – к Любчю, – идоша же до Любча 5 днiи,
и ста Изяславъ у Любча, и в то веремя придоша –
Володимиръ-Изяславъ Двдовича и Святославъ
Олговичь съ сновцемъ своимъ Святославомъ 1
съ Всеволодичемъ, и Рязаньскыи придоша князи,
и Половци, 2 и есть рђка у Любча, и пришедше,
Ремарки: 1 – [Олговиче] 2 – [с ними]
(06) сташа, заложившеся ею.
(07) И в недђлныи день Изяславъ, исполчи воя своя,
поиде противу имъ и нђлзђ бы ему ихъ полкомъ
дођхати тою рђкою, но стрђлци ся о ню бьяхуть
от обоихъ, и бысть на ту ночь дожчь великъ велми,
на утрђи же день Изяславъ, видивъ, оже Днђпръ –
казится, и рече к мужемъ своимъ {и} къ Угромъ:
(08) «Се съ симъ ны ся полкомъ –
(09) нђлзђ бити сею рђкою, а сђмо ся за нами Днђпръ
росполиваеть, а поидемъ за Днђпръ!», – и то рекъ, 1
поиде – за Днђпръ в понедђлникъ, и утрiи день –
рушися Днђпръ, Изяславъ же – по онођ сторонђ
иде Кiеву, Угрђ же на борзђ уђхаша, и на озери ту –
обломишася на озерђ, и ту ихъ потопе николико.
Ремарки: 1 – [Изяславъ]
(10) Изяславъ же приде Кiеву –
(11) и похвали Бога, 1 и послася Изяславъ к Ростиславу, 2
и рече ему: «Брате, являю ти: на Олговичи есми
ходилъ, к Чернигову ходилъ, и на Олговђ есми –
стоялъ, и много есмь имъ зла учинилъ: землю ихъ
повоевалъ есмь, и ту ко мнђ не възмогоша выти –
биться полкомъ, и оттуду – идохомъ к Любчю.
Ремарки: 1 – [и силу животворящаго креста] 2 – [брату своему]
(12) И ту к намъ приђхаша –
(13) и разiиде ны с ними рђка, и нђльзђ бы ны ся 1 тою
рђкою биться полкомъ, и на ту ночь бысть дожчь –
великъ, и бђ на Днђпрђ – 2 ледъ лихъ, и того дђля –
поидохомъ на ону сторону, и тако Богъ 3 приведе –
ны въ здоровьи в Кiевъ, – и тебе брате – прашаю:
въ здоровъ ли еси и што ти тамо Богъ помогаеть?»
Ремарки: 1 – [с ними] 2 – [бысть (дожчь великъ) бђ] 3 – [и свтая Бгрдица и сила животворящаго (хреста)]
16.
(01) В то же веремя:
(02) посла Володимеръ Двдовичь къ Святославу Олговичю
и къ Святославу Всеволодичю, и рече: «Брате, сомнђся,
не можемъ на ся зряще рать держати!» – и приђха к нимъ
Святославъ, и послаша слы 1 къ Гюргеви, и рекоша ему:
Ремарки: 1 – [свои]
(03) «Ты еси намъ хрестъ цђловалъ, ако ти поити с нами –
Изяслава, се же еси не пошелъ, а Изяславъ, пришедъ,
за Десною городы наша пожеглъ и землю 1 повоевали,
а се пакы Изяславъ пришедъ опять к Чернигову, ставъ –
Ремарки: 1 – [нашю]
(04) на Олговђ полђ, – ту села наша пожгли оли до Любча,
и всю жизнь 1 повоевали, а ты ни к намъ еси пошелъ,
на Ростислава еси наступилъ, – ныни же, оже хощеши
поити на Изяслава, а поиди, а мы с тобою, не идеши ли,
Ремарки: 1 – [нашю]
(05) а мы есмь въ хрестьномъ цђлованьи прави,
а не можемъ мы – одини ратью погыбати!»
17.
(01) В то же веремя свђщався Гюргевичь Глђбъ –
(02) с Переяславци, и ђха к нимъ из Городца, –
увђдавъ же Мьстиславъ Изяславичь, оже –
идетъ на нь, изиде противу полкомъ своимъ,
с Переяславци, – Глђбъ же узри, оже идеть
на нь Мьстиславъ, Глђбъ же в малђ, и рече:
(03) «Прельстили мя Переяславци!» – не терпя –
противу стати, поскочи, они же, постигаюче,
дружину его изоимаша, а другыя избиша,
и Станиславичя ту яша, и казниша казнью –
злою, и ины многы изоимаша, а самъ Глђбъ –
(04) убђже у Городокъ, и не стерпя в немъ быти,
бђжа к Чернигову к Володимиру Двдовичю!
18.
(01) В то же веремя приђхаша –
(02) посли ихъ от Гюргя, и не обрђтоша собђ 1 помочи, –
Володимиръ же {и} Изяславъ Двдовича и Святославъ
Олговичь и Всеволодичь Святославъ послаша слы
свои – къ Изяславу Мьстиславичю, ищюче мира –
Ремарки: 1 – [в немъ]
(03) и тако рекуче: «То есть было – преже дђдъ нашихъ,
и при отцихъ нашихъ: “Миръ стоить до рати, а рать –
до мира!” – ныни же на насъ про то не жалуи, оже
есмы устали на рать, жаль бо ны есть – брата 1 Игоря!
Ремарки: 1 – [своего]
(04) А того есмы искали, абы ты – пустилъ брата нашего,
аже уже братъ нашь убитъ а пошелъ к Богови, а тамо –
намъ всимъ быти, а то Богови правити, – а мы доколђ
хочемъ Рускую землю губити? а быхомъ ся уладили!»
(05) Изяславъ же –
(06) рече имъ: «Братье, то добро есть – хрестьянъ блюсти,
а вы есте были на соимђ, а я дослю брату Ростиславу
и с тымъ пакы угадаю, и послевђ послы свое к вамъ!» –
и то имъ рекъ противу, отпусти слы ихъ {Изяславъ}.
________
(07) А к Ростиславу, брату своему,
(08) посла мужи свои, река ему: «Се братья прислалися
ко мнђ, 1 мира прося, а я пакы гадаю с тобою, а како
будеть обђима нама годно: годно ли ти – миръ, аще
зло на{мъ} суть створили, но се – мира ищють у наю,
пакы ли – рать годно? а я – на тобђ укладываю!»
Ремарки: 1 – [Володимиръ Изяславъ Двдовича и Святославъ Олговичь и Святославъ Всеволодичь]
(09) Ростиславъ же то, отвђща брато своему,
Изяславу, рече: «Брате, кланяю ти ся!
(10) Ты еси мене старђи, а како 1 вгадаеши, а язъ в томъ
готовъ есмь, аже, брате, на мнђ честь покладываешь,
то я быхъ, брате, тако реклъ: Рускыхъ дђля земль
и хрестьянъ дђля, то я люблю, брате, миръ – лђпле,
ты были на рать въстали, што успђли, – ныни же,
Ремарки: 1 – [ты]
(11) брате,
(12) хрестьянъ дђля и 1 Рускои земли, умирися, – но 2 ать:
ворожду про Игоря отложать и пакы – 3 не створять,
что же хотђли учинити, а того лишатся, то мирися,
пакы ли имъ про Игоря ворожду имђти, то лђпле –
с ними в рати будучи, а како ны с ними Богъ дасть!»
Ремарки: 1 – [всее] 2 – [оба] 3 – [того]
________
(13) Изяславъ же, то слышавъ,
(14) посла к Володимиру Двдовичю и къ брату его Изяславу,
и къ Святославу Олговичю и къ Святославу Всеволодичю
Бђлогородского епскупа Феодора и Печерьскаго игумена
Федоса, и мужи свои с ними Чернигову, река имъ тако:
(15) «Вы еста ко мнђ хрестъ цђловала на томъ, оже вы – 1
Игоря не искати, и того еста съступила и до сыти
ми пересердiя учинила еста, – ныни же всего того
не поминаю – Рускiя дђля земля и хрестьянъ дђля!
Ремарки: 1 – [брата]
(16) Аже есте ко мнђ прислалися мира дђля и о томъ ся
каете, што есте хотђли учинити, ныни же цђлуите –
на томъ хрестъ, оже 1 про Игоря ворожды не имђти,
ни того учинити, што есте хотђли преди учинити!»
Ремарки: 1 – [вы]
(17) Тако на томъ цђловаша –
(18) хрестъ у свтомъ Спасђ: ворожду про Игоря отложити,
а Рускои земли блюсти, и быти всимъ – за одiинъ братъ!
19.
(01) Того лђта на осень скупишася на снемъ –
(02) у Городка: Мьстиславичь Изяславъ, Володимиръ
Двдовичь и братъ его Изяславъ, – и ту вси быша.
________
(03) В то же веремя: пришелъ бђ –
(04) Гюргевичь старђишiи, Ростиславъ, роскоторавъся
съ отцемь своимъ, оже ему – отець волости не да
в Суждалискои земли, и приде къ Изяславо Кiеву, 1
рече {ему}: «Отець мя – переобидилъ, и волости ми –
не далъ, – и пришелъ есмь, нарекъ – Бога и тебе,
зане ты еси старђи насъ – Володимирихъ внуцђхъ,
а за Рускую землю 2 страдати и подлђ тебе ђздити!»
Ремарки: 1 – [поклонився ему] 2 – [хочю]
(05) Изяславъ же –
(06) рече ему: «Всихъ на старђи – отець твои, но с нами –
не умђеть жити, а мнђ даи Богъ васъ, братью свою,
всю имђти и весь родъ 1 въ правду, ако и душю свою,
ныни же, аче отець ти волости не далъ, а язъ ти даю!» –
и да ему Божьскыи, Межибожiе, Котелницю и ина
два городы, и поя Гюргевича Ростислава съ собою
на снемъ к Городку Въстрьскому, – и рече Изяславъ –
Ремарки: 1 – [свои]
(07) Володимиру Двдовичю и брату его Изяславу: «Оже –
братъ Святославъ и сестричичь 1 ко мнђ не пришла?
Ремарки: 1 – [мои а]
(08) А вы есте вси хрестъ цђловали на томъ, аже кто будетъ
мнђ золъ, то вамъ на того – быти со мною, се же, брата,
я с вами – думаю: се стрыи мои Гюргiи из Ростова –
обидить мои Новгородъ и дани от нихъ отоималъ,
и на путехъ имъ пакости дђеть, – а хочю поити на нь,
и то хочю управити любо миромъ, любо ратью, а вы
есте на томъ – хрестъ цђловали, ако со мною бытiи!»
(09) Володимеръ же рече:
(10) «Аже братъ Святославъ не приђхалъ, ни сестричичь, 1
а вђ есвђ, а мы вси хрестъ цђловали на томъ, ако кде – 2
обида будеть, а намъ быти с тобою!» – и тако угадаша
путь свои: ако ледове стануть, поити на Гюргя к Ростову,
Двдовичема же и Святославу Олговичю – поити имъ
на Вятичђ к Ростову, а Изяславу поити к брату своему –
Ростиславу до Смоленьска, а всимъ – снятися на Волзђ.
Ремарки: 1 – [твои] 2 – [твоя]
(11) И ту Изяславъ Мьстиславичь поя на обђдъ к собђ, 1 и тако –
обђдавше, и пребывше у весельи и у любви, и разъђхашася:
Изяславъ иде Кiеву, а Володимиръ Двдовичь съ братомъ
иде Чернигову, – и рече Изяславъ Ростиславу Гюргевичю:
«Иди въ Божьскыи и прђбуди же тамо, доколђ я схожю
на отца твоего, а любо с нимъ миръ възму, пакы ли, а како
ся с нимъ улажю, а ты – постерези землђ Рускои оттолђ!»
Ремарки: 1 – [Володимира Двдовича и брата Изяслава]
________
(12) В то же веремя:
(13) Ростиславъ Смоленьскiи проси дчери у Святослава
у Олговича – за Романа, сына своего, Смоленьску. [М]
Авторские пометки: [И ведена бысть из Новагорода в нђдђлю по водохрещахъ мсяца геньваря въ 9 день.]
20.
(01) В то же веремя:
(02) Изяславъ поиде на Гюргя, стрья своего, а брата, 1
Володимира, остави в Кiевђ, а сына, 2 Мьстислава,
остави у Переяславли, а самъ – поиде напередъ
къ брату Ростиславу, а полкомъ повелђ по собђ –
ити, а всимъ ся сняти у Смоленьскђ у Ростислава.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [своего]
(03) И приде –
(04) Изяславъ къ брату Ростиславу, и похвалиста Бога, 1
видившеся брата въ здоровьи, и пребыста у велицђ
любви и въ весельи с мужи своими, 2 и ту, даристася
даръми многыми, Изяславъ – да дары Ростиславу,
что от Рускыи землђ и от всихъ цесарьскихъ земль.
Ремарки: 1 – [и свтую Бгрдицю и силу животворящаго хреста] 2 – [Смолняны]
(05) А Ростиславъ – да дары Изяславу,
что от верьхнихъ земль и от Варягъ.
________
(06) И тако угадаста –
(07) о пути своемъ: Изяславъ же – иде в малђ дружины
Новугороду, и повести Новгородци, и с ними поити, –
а брату Ростиславу приказа полкы своя туда же поити
по Волзђ, всимъ снятися на усть Медвђдђци, – и тако
слышавше Новгородци, оже Изяславъ идеть к нимъ.
(08) И възрадовашася радостью великою, и тако изидоша
Новгородци противу 1 три днищь, а инiи всими силами
усрђтоша и днища от Новагорода, и тако в Новъгородъ
приде – с великою честью, и въ день недђльныи и ту –
усрђте сынъ его Ярославъ с бояръ Новгородьцкыми.
Ремарки: 1 – [ему]
(09) И ђхаста къ свтои Софьи на обђднюю Изяславъ же
сыномъ Ярославомъ, и посласта подвоискђи и биричђ
по улицамъ – кликати, зовучи къ князю на обђдъ –
от мала и до велика, и тако обђдавше, веселишася –
радостью, великою честью разидошася въ своя домы.
(10) На утрiи же день –
(11) пославъ Изяславъ на Ярославль дворъ и повелђ звонити,
и тако – Новгородци и Плесковичи снидошася на вђче.
(12) И рече имъ:
(13) «Се, брате, сынъ мои, вы прислалися есте ко мнђ, оже –
вы обидить стрыи мои Гюрги, на есмь пришелъ сђмо,
оставя Рускую землю – васъ дђля и вашихъ дђля обидъ,
а гадаите на нь, брате, како на нь поити: а любо с нимъ –
миръ възмемъ, пакы ли с нимъ – ратью кончаимы!»
(14) Они же рекоша: «Ты нашь князь, ты нашь Володимиръ,
ты нашь Мьстиславъ, ради – 1 идемъ своихъ дђля обидъ!» –
и тако разидошася, и пакы рекоша Новгородци: «Княже,
ать же поидемъ и всяка душа, аче и дьякъ, а гуменце ему
прострижено, а не поставленъ будетъ, а тъ Бога молить!»
Ремарки: 1 – [с тобою]
21.
(01) И тако поидоша Новгородци съ Изяславомъ всими
силами своими, и Пльсковицђ, и Корђла, – и приде
Изяславъ на Волгу с Новъгородци на усть Медвђдицђ.
(02) И ту –
(03) жда брата своего Ростислава 4 дни, и приде ему
Ростиславъ, и съ всими Рускыми силами – полкы,
и съ Смоленьскими, и ту, съвкупишася, и поидоста –
в низъ по Волзђ, – послала бо бяшета и Смоленьска
преже послы своя къ Гюргеви, къ стрьеви своему.
(04) Он же –
(05) к нима ни посла ихъ опять пусти, ни своего пусти, –
и придоста къ Къснятину, и ту имъ от Гюргя вђсти
не бысть, и начаста городы его жечи и села, и всю
землю его воевати обаполы, и поидоста оттолђ –
на Углече поле, и оттуда идоста на устье Мологы.
(06) И ту –
(07) приде к нима вђсть, оже Володимиръ Двдовичь
и Святославъ Олговичь стоита въ своихъ Вятичђхъ,
ожидаюча и зряча, сто ся тамо – учинить межю
Гюргемъ Изяславомъ, а к нима не идоста, якоже
бяхуть срекли всимъ: снятися на усть Медвђдици.
________
(08) Изяславъ же рече –
(09) къ брату 1 Ростиславу: «Аче та к нама не шла, якоже
рекша, но абы с нама Богъ былъ!» – и оттолђ пустиста
Новгородци 2 воевать къ Ярославлю, и в то время уже
бысть тепло, бяшеть бо уже вђрбьнођ недђли и бысть
вода по Волзђ и по Молозђ по чрево коневи на леду.
Ремарки: 1 – [своему] 2 – [и Русь]
(10) И в то веремя придоша –
(11) Новгородци, повоевавше, 1 от Яраславля, и полонъ
многъ принесоша, и много зла земли тои створиша.
Ремарки: 1 – [Русь]
(12) Изяславъ же съ братомъ Ростиславомъ –
(13) сдумавша, оже: «Юже рђкы ся рушають!» – и угодаша:
поити розно, – и тако Ростиславъ поиде полкы своими
Смоленьску, а Изяславъ, братъ его, иде к Новугороду, 1
а дружина Руская: они с Ростиславомъ идоша, а друзiи –
кому куды годно, – и тако – разидошася во свояси.
Ремарки: 1 – [Великому]
< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >
• • •
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «РАНО, СОЛНЦУ ВСХОДЯЩУ» >
[В лђто 6657 (1149)]
22.
(01) Приде –
(02) Изяславъ из Новагорода въ Кiевъ, и начаша ему
повђдати – на Гюргевича на Ростислава, рекуче:
«Много зла бяше замыслылъ: подъмолвилъ
на тя люди – Берендичђ и Кiаны, толико бы –
Богъ отцю его помоглъ, и оному было, въђхавши
в Кiевъ, и домъ твои взяти, и брата твоего яти,
и жену твою, и сына твоего, а пусти и къ отцю!
(03) То твои –
(04) ворогъ, держиши на свою голову!» – и то слышавъ
Изяславъ, и посла по Ростислава по Гюргевича, –
и в то веремя стояше Изяславъ противу свтому
Михаилђ у Выдобыча въ островђ, Ростиславъ же
приђха ту, Изяславъ же посла по – насадъ свои,
и что с нимъ дружины влђзе в насадъ, с тђми же
и перевезоша и, и поставиша ему шатеръ особно.
(05) И ту повелђ Изяславъ Ростиславу высђсти, ити –
(06) в шатеръ, и посла к нему мужи свои, и рече ему:
«Се, брате, ты еси ко мнђ от отца пришелъ еси!
оже отець тя приобидилъ и волости ти не далъ,
язъ же тя прiяхъ въ правду, яко достоиного брата 1
и волость ти есмь далъ, ако ни отець того вдалъ,
что я тобђ вдалъ, – и еще есмь – и Рускои земли
приказалъ стеречи тобђ, а то ти есмь реклъ:
Ремарки: 1 – [своего]
(07) “Се я, брате, иду на отца твоего, а на своего стрья,
а тъ – постерези Рускои земли, – любо ся с нимъ –
умирю, пакы ли а како мя с нимъ Богъ управить!” –
ты же еси, брате, удумалъ былъ тако, оже на мя –
Богъ отцю твоему помоглъ и тобђ было, въђхавши
в Кiевъ, брата моего яти, и сына моего, и жена моя,
и домъ мои взяти!» – Ростиславъ же ему то отвђча:
(08) «Брате и отце, ако ни в умђ своемъ, ни на сердци
ми того – не было, пакы ли на мя – кто молвить?
князь ли которыи? а се я к нему! мужь ли которыи
въ хрестьяныхъ или в поганыхъ? а ты мене старђи,
а ты мя – с нимъ и суди!» – Изяславъ же рече ему:
«Того на мнђ не проси, хотя мя заворожити, 1 а ныни –
я того тобђ не творю, но поиди – къ своему отцю!»
Ремарки: 1 – [съ хрестъяными или с погаными]
(09) И тако –
(10) ведше, всадиша и в насадъ съ 4-ми отрокы,
а дружину его изоимаша, а товаръ отяша.
23.
(01) Ростиславъ же, пришедъ къ отцю своему в Суждаль,
и ударь – перед нимъ челомъ, и рече: «Слышалъ есмь,
оже хощеть тебе вся Руская земля и Черныи Клобукъ,
и тако мольвять: и насъ есть обеществовалъ! – а поиди –
на нь!» – Гюрги же, в соромђ сына 1 сжаливъ собђ, рече:
«Тако ли – мнђ части нђту в Рускои земли, и 2 дђтемъ?» –
скупивъ силу свою, Половци, и поиде, надђяся на Богъ, [М]
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [моимъ]
Авторские пометки: [мсяца июля въ 24]
(02) и иде – на Вятичђ.
(03) Володимиръ же Двдовичь посла къ Изяславу, река ему:
«Се – Гюрги, стрьи твои, идеть на тя, а уже есть вшелъ
в 1 Вятичђ, – а мы есме к тобђ хрестъ целовали: с тобою
быти, – а {я} являю ти: пристораваися!» – Изяславъ же,
то слышавъ, нача – доспђвати, а к Володимиру посла –
мужь свои, река: «Брате, Богъ ти помози, акоже и самъ
молвишь: хрестъ есмы цђловали, яко всимъ намъ быти –
Ремарки: 1 – [нашђ]
(04) за одинъ!
(05) Нынђ же, брате, се мужь мои, а ты пристави свои мужь,
послђвђ же ко Святославу Олговичю!» – Володимиръ же
рече послу Изяславлю: «Вђ съ братомъ своимъ – готова,
есвђ въ хрестьномъ цђлованьи, и того на{мъ} не даи Богъ
ступити, но оже бы управилъ братъ нашь Святославъ!» –
а се мужи, идђже посланiи же, приђдоша къ Святославу,
и рече ему посолъ Изяславль: «Тако ти молвить Изяславъ,
(06) братъ твои:
(07) “Хрестъ есмы, брате, на томъ целовали, оже быти вамъ
со мною, а се, брате, стрыи мои грядеть на мя, а, брате,
доспђваи, какоже Володимиръ доспђваеть {и} Изяславъ,
братъ его!”» – Володимири же мужи Изяславли рекоша: 1
«Братъ ти молвить, Володимиръ {и} Изяславъ: “Мы есме –
хрестъ целовали, яко всимъ намъ – быти за одинъ, а вђ,
брате, доспђваевђ, а ты, брате, тако же доспђваи!”»
Ремарки: 1 – [ему]
(08) Святославъ же умолча, ничтоже имъ отвђча, толико –
имъ то рече: «Поидите в товары своя, а опять вы взову!» –
и держа послы недђлю, а сторожи постави от товаръ ихъ,
да бы к нимъ никтоже не пришелъ, – послалъ бо бяше –
къ Гюргеви, река ему: «Въ правду ли идеши? а тако же
ми яви, ать не погубиши волости моея, ни мене в тяготу
вложиши!» – Святославъ же, слыша Гюргевъ отвђтъ,
(09) и възва к собђ –
(10) послы Изяславли и Володимира Двдовича, 1 и рече
Святославъ Олговичь къ Изяславу Мьстислаличю:
«А вороти ми – товара брата моего со што любо,
а я с тобою буду!» – посолъ же Изяславль приђха –
къ 2 Володимиру, и ту повђда Володимиръ послу
Изяславлю: «Святославъ ти послалъся къ Гюргеви,
река ему: “Въ правду ли идеши – на Изяслава?” –
Ремарки: 1 – [и брата его Изяслава] 2 – [Изяславу и брату его]
(11) Гюрги же рече ему: “Како хощю не въ правду ити?
сыновець мои Зяславъ, на мя пришедъ, волость мою
повоевалъ и пожеглъ, и еще и сына моего выгналъ
из {Рускои} 1 земли, и волости 2 не далъ, и соромъ ня мя
възложилъ, – а любо соромъ сложю и земли 3 мьщю,
любо честь свою налђзу, пакы ли а голову 4 сложю!”» –
Изяславль же посолъ приђха у Кiевъ, повђда ему –
Ремарки: 1 – [Русьскои] 2 – [ему] 3 – [своеи] 4 – [свою]
(12) Святославлю рђчь, и что ему – Володимиръ сказалъ, –
Изяславъ же, слышавъ, и не устряпа, но посла опять
посолъ свои къ Святославу, река: 1 «Брате, хрестъ еси 2
цђловалъ ко мнђ, ако со мною бытiи, а ворожду еси
про Игоря отложилъ, и товары его, ны{ни} же, брате,
сего ли дозрђвъ, то поминаеши, оже стрыи мои на мя –
ратью идеть? ныни же ци хресту честьному управити!
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [честьныи]
(13) Якоже еси цђловалъ, буди со мною, не хоще ли быти –
со мною, а ты еси уже хрестьное челованiе переступилъ:
а я есмь бес тебе и на Волгу ходилъ, а цђ, что ми было!
а нынђ: абы со мною – Богъ былъ и хрестьная сила!» –
Гюрги же, пришедъ, ста у Ярышева, и ту к нему приђха
Святославъ Олговичь на Спсошь день, и ту Святославъ
позва и к собђ на обђдъ, и ту обђдавше, разђђхашася.
24.
(01) Въ утри же:
(02) день – в недђлю рано, въсходящю солнцю, родися – {М}
у Святослава Олговича дчи, нарекоша 1 имя еи Марья, –
рече же Олговичь Святославъ – къ Гюргеви: «Брате,
то намъ ворогъ всимъ Изяславъ, брата нашего убилъ!»
Авторские пометки: {в недђлю рано}
Ремарки: 1 – [въ крещенiе]
________
(03) Въ тъ день поиде Гюрги –
напередъ с вођ своими.
(04) Святославъ же поиде –
(05) по немъ въ 2 день в понделникъ, и постиже Гюргя, {М}
и тако ся съвъкупивша, и посла Гюрги и Святославъ
послы своя къ Двдвичема, рекуча: «Брата, поедита
с нама – на Изяслава!» – Володимиръ же Двдовичь
и братъ его Изяславъ тако отвђчаста, Гюргеви рекуче:
Авторские пометки: {въ 2 день в понделникъ}
(06) «Ты еси бълъ к нама хрестъ целовалъ, а Изяславъ,
пришедъ, землю нашю повоевалъ, и по Задђснью
городы наша пожеглъ, а ныни цђловала есвђ крестъ
къ Изяславу Мьстислаличю, с тђми же хочевђ быти,
а душею – не можевђ играти!» – и отрђкостася.
(07) И посластася къ Изяславу, и повђдаста, 1 оже: «Гюрги
идеть на нь, и Святославъ Олговичь приде с нимъ!»
Ремарки: 1 – [ему]
25.
(01) Гюрги же, то слышавъ, оже отреклася ему –
(02) Володимиръ {и} Изяславъ, и поиде оттуду на Бђлувежю
на Старую, и стояша у Бђлывежи, 1 съжидаюче к собђ
Половець и от Изяслава покоренiя, – и видђвше, оже
от Изяслава нђту 2 вђсти, и оттолђ поидоша к Супоеви.
Ремарки: 1 – [месяць] 2 – [ни]
(03) И ту –
(04) приђха к нему Святославъ Всеволодичь, Святославъ же
не хотяше отступити от уя своего Изяслава, но неволею
ђха, строя 1 дђля Святослава Олговича, и Половци дикиђ
придоша к Гюргеви ту на Супои – многое множьство.
Ремарки: 1 – [своего]
________
(05) Изяславъ же, слыша то,
(06) посла по брата своего по Ростислава, и ре{че} ему: «Се есвђ
угадала тако: аже Гюрги проминеть Черниговъ, а тобђ поити –
ко мнђ, – ныни же уже, брате, Гюрги поминулъ Черниговъ,
а поиди, ать – 1 видивђ оба по мђсту, што на{мъ} Богъ дасть!»
Ремарки: 1 – [оба]
(07) И Володимирю посла полкы, и тако Ростиславъ, скупя силу, 1
и поиде къ брату своему Изяславу, Дюрдiи же рече: «Поидемъ –
к Переяславлю, тути ему прити: да, {нет ли}, 2 ту – покориться!» –
и пришедше, сташа у Кудьнова селца, перешедше Стряковъ.
Ремарки: 1 – [свою] 2 – [негли]
26.
(01) Володимеру –
(02) сущю в засадђ у Переяславли, брату Изяславлю,
и Ярополку полку Мьстиславичю с Поршаны.
________
(03) Изяславъ же, слыша Гюргя пришедша, {рече}: «Оже бы –
пришелъ толико съ дђтьми, то которая ему волость люба,
ту же бы взялъ, но оже на мя Половци привелъ и ворогы моя
Олговичђ, то хочю ся бити!» – Кiаномъ же – не хотящимъ,
гл{аголя}щимъ: «Мирися, 1 мы не идемъ!» – онъ же рече:
Ремарки: 1 – [княже]
(04) «Поидите со мною, ать ми ся –
добро с ними о силы мирити!» –
и поидоша Кiяне по Изяславђ.
(05) И приде к нему Изяславъ Двдовичь в помочь, Изяславъ же
ста, пришедъ, у Витечева, и ту – приде к нему братъ его
Ростиславъ силою многою, – и 1 удумавша, ту перебредоста
Днђпръ, и оттуду поидоста во Лто, и ту приде к нима вђсть
в полудне, оже: уже стрђлци переђхали чересъ Стряковъ,
Ремарки: 1 – [тако]
(06) а полци уже идуть чере Стряковъ къ городу, – Изяславъ же
и Ростиславъ исполциста воя 1 и поидоста к Переяславлю,
и в то веремя примчаша к нима Половцина дикого, емъше –
у Переяславля, идђже ся стрђляли, и начаста его прашати:
«От котораго есте становища пођхали?» – онъ же рече:
Ремарки: 1 – [своя]
(07) «Издалеча есми пођхали, но того дђля Гюрги в борзђ ђхалъ,
творяшеться: до тебе передати Переяславлю!» – Изяславъ же,
то слышавъ, повелђ Половцина перетяти тако съ опоною,
а Черныя Клобукы и молодь свою пустиста напередъ –
до Переяславля, а сама поидоста полкы своими по нихъ.
(08) Пришедши же стрђлци от Изяслава и от Ростислава –
и възбиша ратьныя от города, и гнаша я оли до полку ихъ,
Изяславъ же и Ростиславъ, пришедша к Переяславлю
и переђхавше Лтицю, поидоста за городъ полкы своими,
и стаста по Трубежю, – а Гюрги стоя 3 дни – у Стрякве.
27.
(01) А четвертыи день {Гюрги} –
(02) поиде от Стрякве мимо городъ, по зори исполцився, – и ста –
межи валома, ста же полкы своими об ону сторону Трубеша
за звђринцемъ у рощенiя, стояша же межи собою полци оли
до вечера, а стрђлци бьяхуся межи полкома, пришедши же
ночи, Изяславъ и Ростиславъ – ту и съсђдоста верхъ города
по Трубешю, – а Гюрги, тамо и ста у рощени, ту же и съсђде.
(03) На ту же ночь – прислася к нему Гюрги, тако река: «Се, брате,
на мя еси приходилъ – и землю повоевалъ, и старђшиньство
еси с мене снялъ, – ныни же, брате и сыну, Рускыя дђля земля
и хрестьянъ дђля, не пролђиве крови хрестьяньскы, но даи ми
Переяславль, ать посажю сына своего у Переяславли, а ты сђди,
ц{еса}рствуя – в Кiевђ, не хощеши ли того створити, за всимъ –
(04) Богъ!»
(05) Изяславъ же того –
(06) не улюби, ни посла того пусти, и выправися весь
из города, и ста на болоньи и товары за огороды.
28.
(01) И бысть – наутрея, – Изяславъ
отслуша обђднюю у 1 Михаилђ –
Ремарки: 1 – [свтомъ]
(02) и поиде изъ церкве, Iефимьяну же епскопу, слезы
проливаючю, и молящюся ему: «Княже, умирися –
съ {Дюргеви}, стрьемъ своимъ, – 1 спасенiе примеши –
от Бога, и землю свою избавиши от великiя бђды!»
Ремарки: 1 – [много]
(03) Онъ же не восхотђ,
(04) надђяся на множество вои, река: «Добылъ есми
головою своею Кiева и Переяславля!» – и поиде –
противу Дюргеви, Дюрги же стояше за Янциномъ
селцемъ, и стояша противу себе и – до вечернiи.
29.
(01) Изяславъ же, съ братомъ своимъ
Ростиславомъ и съ Ярополкомъ,
(02) и съзваша –
(03) бояры 1 и всю дружину свою, и нача – думати с ними, хотя
пођхати к Гюрьги на ону сторону за Трубешь, – мужи же 2
едини молвяху: «Княже, не ђзди по немъ, отяти перешелъ
земли, а трудился, – а сдђ, пришедъ, не успђлъ ничтоже,
а то уже поворотися прочь, а на ночь отидеть, а ты, княже,
не ђзди по немъ!» – друзiи же понуживахуть его, рекуче:
«Пођди, княже, привелъ ти Богъ, не упустимъ его прочь!»
Ремарки: 1 – [свое] 2 – [ему]
(04) Изяславъ же, то слышавъ от обоихъ, излюби:
пођхати по нихъ! – и тако, исполца вођ свое –
(05) и переиде по немъ, на ону сторону за Трубеше перешедъ
полкы своими, не въсходя на гору, и ста на лузи противу –
Кузнечимъ воротомъ, – и бысть – полудне, и побђже –
перескокъ от Гюргя ис полку, они же погнаша по немъ,
стражье же – Изяславли, то видивше, пополошишася,
рекуче: «Рать!» – Изяславъ же, то слышавъ, исполца –
полкы своя, выступи на поле, идеже есть Красныи дворъ.
________
(06) Видив же Гюрги и Святославъ Олговичь и Святославъ
Всеволодичь, оже полци идуть, и тако исполцивше
полкы своя, поидоша противу имъ, и прошедше валъ,
ту сташа, – зрящимъ на ся, стрђлцемъ же бьющимъся
межи полкома, тако стояша полци – 1 оли до вечера,
Гюрги же, оборотя полкы своя, и Святославъ Олговичь
и Святославъ Всеволодичь – поидоша в товары своя.
Ремарки: 1 – [Половци]
(07) Изяславъ же, то слышавъ и увидђвъ,
(08) нача думати: съ братомъ своимъ – Ростиславо{мъ},
и съ Изяславомъ Двдовичемъ, и съ братама своима –
Володимеромъ и съ Ярополкомъ, и съ сыномъ своимъ –
Мьстиславомъ, и съ Андрђевичемъ Володимиромъ,
хотя пођхати по нихъ, – они же начаша думати ему:
«Не ђзди по нихъ, но пусти е в товары, 1 уже ти есть –
вђрно!» – друзiи же рекоша: «Княже, бђжати уже!»
Ремарки: 1 – [свои]
________
(09) Изяславу же –
(10) то любо бысть, и поиде по нихъ, Гюрги же и Святославъ
Олговичь и Всеволодичь Святославъ, узрђша, оже уже –
полци идуть по нихъ, и възворотишася опять, и поидоша
полкы своими противу имъ, и постави Гюрги сыны своя
по праву, а Святослава Олгови{ча} по лђву, и сыновца его
Всеволодича Святослава, – и поидоша полци к собђ, яко –
солнцю въсходящю, ступишася, и бы сђча зла межи ими.
(11) И первое – побђгоша Поршане, и потомъ Изяславъ –
(12) Двдовичь, и по сихъ Кiяне, и бысть лесть въ Переяславцехъ,
рекуче: «Гюрги намъ князь и свои, того было намъ искати!» –
и далече, то рекуче, и поскочиша, – видивше же {то} полци – 1
Изяславли и Ростиславли, Изяславъ же полкомъ {бьючеся} 2
съ Святославом Олговичемъ и с половиною полка Гюргева,
и тако прођха сквозђ нђ, и за ними буда, узрђ, иже полци 3
вси побђгли, и многы избиша, а другiя руками изоимаша.
Ремарки: 1 – [Половци] 2 – [своимъ] 3 – [Половци]
(13) Изяславъ же, видђ полкы, бђжачђ, побђжены, побђже –
и перебреде на Каневъ толко самъ третiи, и иде Кiеву. [М]
Авторские пометки: [се же бысть мсяца августа въ 23 день]
30.
(01) А наутрiя –
(02) Гюрги, хваля и славя Бога, вниде в Переяславль –
и поклонився 1 Михаилу, и пребысть у {городе} – 2
три дни, и оттуда – поиде Кiеву полкы своими,
и пришедъ, ста противу 3 Михаилу по лугови, –
Изяславъ же, сгадавъ с братомъ 4 Ростиславомъ,
явиста Кiаномъ, рекуче: «Се стрыи наю пришелъ,
а вђ вамъ являевђ: можете ли ся за наю бити?»
Ремарки: 1 – [свтому] 2 – [Переяславлђ] 3 – [свтому] 4 – [своимъ]
(03) Они же –
(04) рекоша: «Г{осподи}на наю, князя, не погубита –
насъ до конца, се ны: отци наши и братья наша,
и сынови наши на полку они изоимани, а друзiи
избьени и оружiе снято, а ныни ать не возмуть насъ
на полонъ, поедита въ свои волости, а вы вђдаета,
оже намъ съ Гюргемъ не ужити, аже по сих днехъ,
кде узримъ стягы ваю, ту мы – готовы ваю есмы!»
(05) Изяславъ же и Ростиславъ, угодавша, –
(06) и розъђхастася: Изяславъ же, обратився с женою
и съ дђтьми, пођха Володимимирю, а Ростиславъ
иде Смоленьску, – Изяславъ же – и митрополита
Клима поя съ собою, – 1 Гюрги же – пођха у Кiевъ,
и множество народа выде противу ему с радостью –
великою, и сђде на столђ отца, 2 хваля и славя Бога,
и посла по Володимира по Двдовича Чернигову.
Ремарки: 1 – [Начало княженiя в Кiевђ князя великаго Дюргя сына Володимиря Мономаха, внука Всеволожа, правнука Ярославля, пращюра великаго Володимира, хрестившаго всю землю Рускую] 2 – [своего]
(07) И приђха Володимиръ к Гюргеви – и поклонися ему, –
(08) а Святославъ Олговичь поча 1 молвити: «Держиши –
отчину мою!» – и тогда взя – Курескъ и с Посемьемь,
и Сновьскую тисячю у Ислава, и Случьскъ, и Кльчьскъ,
и вси Дрегвичђ, и тако ся уладивше – и разъђхашася, –
Гюрги же старђишаго сына своего Ростислава посади
у Переяславли, Андрђя Вышегородђ, а Бориса в Бђлђ-
городђ, а Глђба в Кановђ, а Василка в Суждали.
Ремарки: 1 – [ему]
31.
(01) Изяславъ же, пришедъ во Володимиръ,
(02) поча ся слати въ Угры къ зятю своему королеве,
и в Ляхы къ свату своему Болеславу, и Межцђ,
и Индриховђ, и къ Ческому князю, свату своему, 1
прося у нихъ помочи: а быша всђли на кони сами
полкы своими поити къ Кiеву, – пакы ли самђмъ
не мочьно поити будетъ, а полкы своя: пустять –
любо с меншею братьею своею или 2 с воеводами. 3
Ремарки: 1 – [Володиславу] 2 – [а (и)] 3 – [своими]
(03) Король же ему, вречеся, река ему: «Ратенъ есмь
съ ц{еса}ремъ, яже буду пороженъ, а самъ поиду,
а пакы ли – а полкы своя пущю!» – Лядьскiи же
князи – рекоша ему: «Мы есмь – у тебе близъ,
а одиного себе оставимъ стеречи землђ своея,
а два – к тобђ пођдета!» – а Чешьскыи князь
рече ему: «А я готовъ есмь самъ полкы своими!»
(04) Изяславъ же опять –
(05) посла слы свођ въ Угры ко королеви, и в Ляхы,
и в Чехы с дары великыми и с честью, и рече имъ:
«Богъ вы помози, оже ми ся есте яли помогати,
а язъ вы реку, брате, съ рождества Христова –
полђзите на кони!» – и съ рождества Христова
полђзоша на кони, а король бы не пороженъ –
и пусти ему Угоръ 10 тысячь, – и то рече ему: 1
Ремарки: 1 – [король]
(06) «Се ти пущаю полкы своя, а самъ хочю поступити
подъ горы Галичьскаго князя – не дати же ся ему
двигнути, а ты ся прави, с кимъ ти обида есть, аче –
ти ся полки иструдять, а я силнђиши пушю другыя,
пакы ли – а самъ всяду на конђ!» – Болеславъ же –
самъ пођха с братомъ своимъ Индрихомъ полкы, 1
а Межьку остависта стеречи земли своея от Прусъ.
Ремарки: 1 – [своими]
(07) Вячесловъ же, то слышавъ,
(08) посла къ Гюргеви, рече ему: «Се Угри уже идуть,
а Лядьсцiи князи всђлђ уже на конђ, а Изяславъ –
ти уже доспђваеть!» – и рече брату своему Гюргеви:
«Любо даи Изяславу, чего ти хочеть, пакы ли я, –
поиди полкы 1 ко мнђ, заступи же волость мою, –
Изяславъ ми то молвить: “Ты ми буди въ отца мђсто,
поиди, сяди же в Кiевђ, а съ Гюргемъ не могу жити!
Ремарки: 1 – [своими]
(09) Не хочи ли –
(10) мене въ любовь прiяти, ни Кiеву поидеши сђдђть,
а хочю волость твою пожечи!” – нынђ же, брате,
пођди я, видђвђ оба по мђсту, что на{мъ} Богъ дасть:
любо добро, любо зло, пакы ли, брате, не пођдеши,
на мя не жалуи, аже моеи волости поженђ быти!» –
Гюрги же, то слышавъ, скупя силу, 1 поиде ис Кiева,
и Половци, бо бяше дикыи привелъ в помочь собђ.
Ремарки: 1 – [свою]
(11) И тако поидоша с нимъ.
32.
(01) В то же веремя придоша –
(02) къ Изяславу Володимиру Угре в помочь, и Болеславъ
Лядьскiи князь съ братомъ 1 Индрихомъ съ многою
силою, – Изяславъ же посзва я к собђ на обђдъ, и тако,
обђдавше, быша – весели, великою честью учестивъ ђ.
Ремарки: 1 – [своимъ]
(03) И даръми многыми –
(04) дарова ђ, и тако – пођхаша кождо въ своя товары, –
утрiи же день – выступи Изяславъ из Володимиря,
и оттуда поиде къ Луческу, и ту перебы три дни, и ту
пасаше Болеславъ сыны боярьскы мечемъ многы.
(05) И в то веремя прiидоста –
(06) в Пересопницю Дюргевича два – Ростиславъ и Андрђи,
и по{мо}чь Володимира из Галича, и самъ Володимеръ
приступилъ бяше 1 к Шюмьску, и убояшася Ляхове и Угре,
и приде Дюрги – къ брату Вячеславу в Пересопницю.
Ремарки: 1 – [ближе]
(07) Приде же –
(08) ко Изяславу вђсть, оже Дюрги пришелъ къ брату своему –
Вячеславу, – Изяславъ же – повђдђ Угромъ и Болеславу
и брату его Индриховђ, и тако поидоша полкы своими
о{тъ} Лучьска, и шедше, сташа – у Черемина на Олычђ.
33.
(01) В то же веремя приде –
(02) вђсть Болеславу, брату его Индрихови от брата Межьскы,
оже идуть Пруси на землю ихъ, Болеславъ же, Индрихъ –
повђдаста Изяславу, – Изяславу же бысть велми не любо,
сдума с Болеславомъ и съ Индрихомъ, и съ Угры, ако же
имъ послати мужи своя к Вячеславу и къ Гюргеви, а Угре
от короля, 1 рекуча: «Вы намъ есте въ отца мђсто, а се нынђ
заратилася есте – своимъ братомъ и сыномъ Изяславомъ!
Ремарки: 1 – [свои мужи]
(03) А мы есмы –
(04) {по} 1 Бозђ все крестьяне одна братья собђ, а 2 подобаеть
всимъ быти съ себе, а 3 межи вами того хочемъ, а бы Богъ
далъ вы – быста уладилася съ своимъ братомъ и сыномъ
Изяславомъ, а быста вы сђдђла в Кiевђ, сама ся вђдаюча,
кому вама приходить, а Изяславу осе 4 Володимиръ готовъ,
а се его Луческъ, а што его городовъ – ать сђдить в томъ, 5
онамо к Новугороду 6 ать взворотить Гюрги дани ихъ вси!»
Ремарки: 1 – [но] 2 – [намъ] 3 – [мы] 4 – [его] 5 – [ать] 6 – [Великому]
(05) Вячеславъ же и Гюрги – 1
Ремарки: 1 – [тако]
(06) рекоста: «Богъ помози зятю нашему королеви и брату
нашему Болеславу, и сынови нашему Индриховђ, оже –
межи нами добра хочете, – но обаче, оже ны ся велите
мирити, то не стоите на нашеи земли, а жизни нашея,
ни селъ нашихъ – не губите, – но ать Изяславъ поидеть –
въ 1 Володимиръ, а вы въ свою землю поидите, а вђ ся
своимъ братомъ и сыномъ Изяславомъ сами вђдаимы!»
Ремарки: 1 – [свои]
(07) И то слыша,
(08) Изяславъ и Болеславъ, Индрихъ и Угре – разъђхашася,
Изяславъ же иде Володимирю, а Угре въ Угры, а Ляхове
в Ляхы, и тако ся начаша ладити Вячеславъ же и Гюрги,
Изяславъ, слюче межи собою, – 1 Изяславъ же хотяше –
всихъ данiи к Новугороду, 2 акоже есть и переже было,
и тако не уладишася: и не послуша его Дюрги, прiемъ
свђтника Дюргя Ярославича, и не да данiи, а Изяславъ –
Ремарки: 1 – [якоже бяху рекли] 2 – [Новгородцкыхъ]
(09) ихъ не отступи!
34.
(01) И тако –
(02) створи Дюрги, оже уже Ляхове воротишася и Угре,
и рече: «Выжену Изяслава, а волость 1 всю переиму!», –
князь же Дюрги съ братомъ своимъ Вячеславомъ
и съ всими дђтьми своими – поидоша к Лючьску.
Ремарки: 1 – [его]
________
(03) Ростиславу –
(04) Дюргевичю, с братомъ своимъ Андрђемъ, ходяче
напередъ с Половци, и ставшимъ имъ у Муравици,
и бы ночь – пополохъ золъ, яко Половцемъ всимъ –
бђжати назадъ съ своею воеводою Жирославомъ.
(05) Сущю Андрђеви на передђ,
(06) а брату 1 Ростиславу – за нимъ стоящю и вабящю к собђ,
Андрђи же – не послуща его, но стерпђ пополохъ тои,
Андрђева же дружина, приђздяче к нему, жаловахуть:
«Что твориши? 2 поеди 3 прочь, аже ли добудемъ сорома!»
Ремарки: 1 – [его] 2 – [княже и] 3 – [княже]
(07) Андрђи же –
(08) не послуша ихъ, но възложи надежю на Богъ, пережда
до свђта, – видивъ же Андрђи и бђжавши Половци –
до свђта вси, и похвали Бога, укрђплешаго и, и ђха –
к брату 1 и Половецьскимъ княземъ, съехавшися с нима.
Ремарки: 1 – [своему]
(09) И сдумавшимъ,
(10) и отступишася назадъ, и сташа у Добна, ожидаючимъ 1
от отца помочи, бысть же имъ вђсть, оже идеть 2 Дюрги
съ братомъ своимъ Вячеславомъ, поступиша к Луческу, –
Володимиру сущю, брату Изяславлю, {тогда} в Лучьски.
Ремарки: 1 – [имъ] 2 – [князь]
35.
(01) Приближающимъ же ся имъ к городу, и видящимъ стягы –
отца своего, и възрђвшимъ – пђшець, вышедше из города,
и стрђляющимъся с ними – Ростиславу же и Борисови…
________
[и Мьстиславу не . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
(02) Не величаву бо ему сущю на ратьныи чинъ, но похвалы
ищючи – от единого Бога, тђм же – пособiемъ Божiемъ
и силою хрестьною и млитвою дђда своего въђха переже
всихъ въ противныя, и дружина его – по немъ ђхаша.
(03) Изломи Андрђи копiе свое –
(04) въ супротивнђ своемъ, бђжащимъ же пђшьцемъ к городу
по гребли, улучи самъ по нихъ, дружинђ не вђдущимъ его,
токмо от меншихъ дђтьскихъ его два видивши князя своего –
у велику бђду впадша, зане обиступленъ бысть ратьными –
и гнаста но немъ, ятъ бо бђ двђма копiема под нимъ конь.
(05) А третьимъ –
(06) въ переднiи лукъ сђделныи, а с города, яко дождь, каменiе
метаху на нь, – единъ же от Нђмчичь, вђдђвъ, и хотђ –
просунути рогатиною, но Богъ – сблюде и, многажды бо
Богъ умђтаеть в напасть любящая его, но милостью своею
избавляеть, – князь же Андрђи помысли собђ въ сердци,
(07) рече: «Се ми хощеть быти {Ярослава смерть Святополча}!» – 1
и помолися Богу, и вынзе мечь, 2 и призва на помочь собђ –
свтаго мчника Федора, и по вђрђ его избави Богъ и свтыи
Феодоръ безъ вреда и, бысть бо память свтаго Федора, –
въ тъ денъ – единъ же от дђтьскою тою убьенъ бысть ту.
Ремарки: 1 – [Ярославча смерть Изяславича] 2 – [свои]
(08) Отець же его Дюрги, 1 Вячесловъ и братья его 2 радовахуся,
видивше жива, и мужи отьни похвалу ему даша велику,
зане мужьскы створи паче бывшихъ всихъ ту, конь же его,
язвенъ велми, унесъ г{осподи}на, 3 умре, князь же Андрђи,
жалуя комоньства его, повелђ и погрести надъ Стыремъ.
Ремарки: 1 – [стрыи] 2 – [вся] 3 – [своего]
(09) Стоящимъ же имъ –
(10) около города, и не дадущимъ ни воды почерети за 3 недлђ,
всего же стоянья ихъ у Лучьска – 6 недђль, Володимиру же,
брату {Изяславлю}, изнемогающю 1 с людми своими в городђ,
Изяславъ же, доспђ полкы я из Володимиря, хотђ поити –
на Вячеслава и на Дюргя к Лючьску биться полкомъ.
Ремарки: 1 – [Изяславлю]
36.
< «СЛОВО ВЛАДИМИРА» >
(01) И в то веремя: поиде Володимерь –
(02) из Галича полкы своими, и пришедъ, ста – на Полонои
межи Володимеромъ и Луческомъ, и тако – розъђха ђ, –
добрыи бо князь – Володимиръ, братолюбiемъ свђтяся,
миролюбiемъ величаяся, не хотя никому зла, того дђля –
межи ими ста, хотя ђ уладити межи ими, тђмь не лзђ бы –
(03) Изяславу поити на Вячеслава
и на Дюргя: полку имъ дати!
________
(04) Изяславъ же посла –
(05) к Володимиру Галичьскому, свату Дюргеву, гл{агол}я: 1
«Уведи мя в любовъ къ строеви моему и своему свату, 2
язъ – въ всемъ виноватъ передъ Богомъ и пред нимъ!» –
Володимеру же молящюся о Изяславђ, Ростиславу же 3
съ Дюргемъ Ярославичемъ – не дадущима миритися.
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [Дюргеви] 3 – [сыну Дюргеву]
(06) Изяславъ же паче –
(07) моляшеся о миру, – Андрђеви же Богъ вложи въ сердце
сущю бо ему милоству на свои родъ, паче же на крестьяны,
и нача молитися отцю, гл{агол}я: «Не слушаи Ярославича
Дюргя, примири сыновца к собђ, не губи – отцины своея!
миръ стоить {до рати}!» – гл{агол}я ему: «Отце, 1 помяни –
Ремарки: 1 – [г{осподи}не]
(08) слово писаное: се коль добро, еже жити братьђ вкупђ!» –
князь же Галичьскыи Володимиръ – болма слашеть
к Вячеславу и къ Гюргеви, и къ Изяславу, ладя ђ, гл{агол}я –
Вячеславу и Дюргеви: «Богъ поставилъ насъ волостели
в месть – злодђемъ, и в добродђтель – благочестивымъ!
(09) То како можемъ – молитися къ създавшему насъ:
“Отце нашь, остави намъ – прегрђшенiя наша”? –
якоже мы – оставляемъ прегрђшенiя наша? –
сыновець ваю {Изяславъ}, 1 акы – от ваю роженъ,
передъ вами не творится правъ, но кланяеться –
и милости ваю хочеть, – азъ же не простъ есмь! 2
Ремарки: 1 – [Святославъ] 2 – [не простъ]
(10) {Азъ есмь} – ходатаи!
(11) Межи вами – ангела Богъ не сослеть, а пророка
в нашђ дни – нђтуть, ни апостола!» – си слышавъ,
князь Вячеславъ преклонися на любовъ, тђмь же
речеться: «Блажени смиряющеся, яко тђ сынове
Божiи нарекуться, блаженъноя бы земля Руская –
расплодилася и розмогла въ братолюбьи князiи!»
________
(12) Князь же –
(13) Вячеславъ послуша брата своего и свата Володимира,
прiемъ въ сердци слова его, потъкнуся к ряду и к любви,
бяшеть бо князь Вячеславъ незлобивъ сердцемъ, хваля
преславного Бога, поминая писанiе: «Аще имђете вђру,
яко зерно синапьно, речете горђ сеи преди, преидеть!»
(14) И пакы помянувъ слово, гл{аголя}щее: «Бога люблю,
а брата ненавидя, ложь еси, аще Бога любиши, люби
брата!» – Вячеславъ же нача брату молвити Гюргеви:
«Брате, мирися, хочеши ли не уладивъся поити прочь?
то ты ся прочь, а Изяславъ – мою волость пожьжеть!»
(15) Гюрги же, то слышавъ,
(16) и тако уладишася: Изяславъ съступи Дюргеви Кiева,
а Дюрги възъврати всђ дани Новгороцкыи Изяславу,
и егоже Изяславъ хотяше, – и тако уладившеся,
разъђхашася, и цђлова крестъ, и веснђ приспђвши,
миръ створиша, – и воротишася в Пересопницю.
37.
(01) Изяславъ же радъ бысть хрестьному целованiю,
и прiђха – къ стрьемъ в Пересопницю, – и ту –
бывшимъ на мђстђ всимъ, уладишася, и на томъ
хрестъ целоваша, яко: Переяславьскомъ полку что
будеть погреблено, или стада, или челядь, что ли
кому будеть, свое познавши, поимати же по лицю.
(02) Изяславъ же посла –
(03) мужи своя и тивуны своего дђля товара и своихъ
дђля стадъ, егоже бђ отшелъ, а мужи своего дђля,
они – самђ ђхаша, а друзiи – тивуны свођ послаша,
и тако приђхавше к Гюргеви, и начаша познавати, – 1
Гюрги же того всего не управи, и мужи Изяславли –
приђхаша къ Изяславу, ничтоже исправивъше. 2
Ремарки: 1 – [свое] 2 – [своего]
________
(04) Изяславъ же посла –
(05) мужи своя къ Вячеславу и къ Гюргеви с жалобою,
река: 1 «Се, брате, на томъ есмы хрестъ целовали:
кому свое познаваючи, имати, – нынђ же, брате,
оже хощеши хресту управити, то даи ны Богъ –
пожити, не хочеши ли управити, а то узримъ!»
Ремарки: 1 – [тако]
[В лђто 6658 (1150)]
38.
(01) Вда Гюрги дчерь свою за Святославича за Олга,
другую за Володимирича за Яраслава в Галичь.
________
(02) Тогда князь Дюрги поваби Вячеслава на столъ Кiеву,
бояре же размолвиша Дюргя, рекуче: «Брату твоему –
не удержати Кiева, да не будеть его ни тобђ, ни оному!» –
Дюргеви же послушавшю, 1 и выведъ из Вышегорода
сына своего Андрђя, и да Вышегородъ – Вячеславу.
Ремарки: 1 – [бояръ]
(03) В то же веремя посла Изяславъ к Вячеславу,
(04) и къ Гюргеви, река тако: «Брата еста моя, хрестъ еста
цђловала на томъ, ако моего что есть, то – исправити,
се же, брата, первое есми слалъ к вамъ и ныни: любо,
на чемъ хрестъ еста целовала, то управита, не хочета ли
того всего исправити, то я въ {о}бидђ – не могу быти!»
(05) Вячеславъ же в то веремя сђдяше – у Вышегородђ,
а Гюрги у Кiевђ, а сынъ Гюргевъ Глђбъ у Пересопници
и в Дорогобужи, – Изяславъ же, якоже бяше реклъ –
переже: «Въ обидђ – не могу быти!» – и тако оправяся
въ хрестьномъ целованiе, 1 и приђхавъ, съсђде в Лучьскђ.
Ремарки: 1 – [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
(06) Утрђи же день пођха от Луцеска Пересопници –
(07) и ту изъђха Глђба, – в то же веремя: Глђбъ стояше –
выше города 1 товары, – и оттуда – одва тече самъ
Глђбъ в городъ, а товары его взяша, и дружину его
изоимаша, и конђ его, и заяша – ину дружину его,
зађхаша от города, и не бђ с кимъ стояти противу! 2
Ремарки: 1 – [Пересопници на Стублђ] 2 – [ему]
(08) Выславъ же Глђбъ –
(09) и рече Изяславу: «Ако мнђ Гюрги отець, тако мнђ –
и ты отець, а язъ ти ся кланяю, ты ся с моимъ отцемъ
самъ вђдаешь, а мене пусти къ отцю и цђлуи ко мнђ
свтую Бгрдицю, ако мене не примеши, но пустиши
мя къ отцю, 1 а я к тобђ самъ пођду и поклоню ти ся!»
Ремарки: 1 – [своему]
(10) Изяславъ же –
(11) цђлова к нему свтую Бгрдицю, и рече ему: «Вы мнђ
бра{ть}я своя, до васъ нђту рђчи никоеяже, но обидить –
мя твои отець, а с нами не умђеть жити!» – Глђбъ же –
выђха и поклонися Изяславу, Изяславъ же позва и к собђ
на обђдъ, и ту обђдавъ, и 1 поя съ собою до Дорогобужа.
Ремарки: 1 – [оттуда]
(12) И ту пристави к нему –
(13) сына Мьстислава до Коречьска, и тако проводивъ и –
за Корческъ, и рече ему Мьстиславъ: «Пођди же, брате,
къ отцю, а то волость – отца моего и моя по Горину!» –
и тако Глђбъ поиде къ отцю – 1 на Ушескъ, а Изяславъ
поиде – на Гольско да Кунилю в Черныя Клобукы.
Ремарки: 1 – [своему туда]
(14) И ту приђхаша к нему вси Чернiи Клобочи
с радостiю великою – всими своими полкы.
39.
(01) Гюрги же того не вђдаше,
(02) но творяшеть, ако: тако ту волость заемъ, тамо же и есть, 1
не вђдаше, оже уже Изяславъ вшелъ в Чернiи Клобукы, –
Гюрги же, не утерпя быти в Кiевђ, и перебђже за Днђпръ,
и съ сынами своими, и бђжа – в городокъ въ Вострьскiи,
Изяславъ же приде с полкы своими Кiеву, Вячеславъ же
бяше переже вшелъ в Кiевъ, како же братъ его пошелъ –
ону сторону, и въђхавъ – и съсђде на Ярославли дворђ.
Ремарки: 1 – [а того]
(03) Кiяне же, слышавше,
(04) оже Изяславъ идеть, и тако изидоша противу Изяславу –
многое множьство, и рекоша Изяславу: «Гюрги вышелъ
ис Кiева, а Вячьславъ сђдить ти в Кiевђ, а мы его не хочемъ!» –
Изяславъ же, то слышавъ, посла к Вячеславу, и рече ему:
«Я есмь позывалъ тебе Кiеву сђдђть, а ты еси не восхотђлъ,
а ныне ци – сего еси дозрђлъ? оже бра{тъ} твои выђхалъ,
а ты ся садиши в Кiевђ, ныни же пођди Вышегородъ свои!»
(05) Кiяне же рекоша Изяславу:
(06) «Ты нашь князь, пођди же къ свтои Софьи, сяди на столђ –
отца своего и дђда своего!» – Вячеславъ же посла мужи свои
къ Изяславу, река ему: «Аче ти мя убити, сыну, на семъ мђстђ,
а убiи, а я не ђду!» – Изяславъ же поклонивъся свтои Софьи
и възъђха – на дворъ да Ярославль всимъ своимъ полкомъ,
и Кiянъ с нимъ приде множество, в то же веремя Вячеславъ
сђдяше на сђньници, и мнози начаша молвити князю –
(07) Изяславу:
(08) «Княже, ими и дружину его изъемли!» – друзiи же молвяхуть:
«Ать посђчемъ под нимъ сђни!» – Изяславъ же рече: «Не даи
ми того Богъ, я не убица есмь братьи своеи, а се ми есть, яко –
отець, стрыи свои, а я самъ полђзу к нему!» – поима со собою
мало дружины и лђзе на сђни к Вячеславу, къ строеви своему,
и поклонися ему, Вячеславъ же въста противу Изяславу –
и цђловастася, и сђдоста оба по мђсту, – Изяславъ же рече –
(09) Вячеславу:
(10) «Отце, кляняю ти ся, нђ лзђ ми ся с тобою рядити: видиши ли 1
силу – людiи полкъ стояща? а много ти лиха замысливають, –
а пођди же въ свои Вышегородъ, оттолђ же ся хочю с тобою –
рядити!» – Вячеславъ же рече: «Ты мя еси, сыну, самъ позывалъ
Кiеву, а я есмь былъ цђловалъ хрестъ къ брату своему Дюргеви,
аже ныни тако есть, сыну, а то тобђ Кiевъ, а я пођду въ свои –
Вышегородъ!» – и тако Вячеславъ поиде съ сђнiи и пођха –
Ремарки: 1 – [народа]
(11) въ свои Вышегородъ.
(12) А Изяславъ сђде Кiевђ, и посла сына 1 Мьстислава в Каневъ,
веля ему оттоле – Переяславля добыти, – Мьстиславъ же –
послася на ону сторону к Турпђемъ и къ дружинђ, веля имъ
ђхати к собђ, – Ростистиславъ же, то слыша, посла къ отцю
в Городокъ, прося у него помочи, – Дюрги же посла к нему
помочь – Андрђя, брата ему, – Ростиславъ же остави брата –
в Переяславли, а самъ гна к Сакову и сгони Турпђе у Дпђпра,
Ремарки: 1 – [своего]
(13) и поимавъ ђ – переведе ђ Переяславлю.
40.
(01) В то же веремя Гюрги из Городка нача – слати
к Володимерю Двдовичю и къ брату его Изяславу,
и къ Святославу Олговичю, и къ сыновцю его
Святославу Всеволодичю, река имъ: «Се изгналъ
мя Изяславъ – ис Кiева, а самъ сђлъ в Кiевђ, –
а пођдите, помозите ми!» – а Изяславъ же нача –
(02) слати к Вячеславу Вышегороду, а Вячеславъ –
къ Изяславу начаста ладитися, – в то же веремя
поиде Володимеръ из Галича сватови своему –
Дюргеви в помочь Кыеву на Изяслава, и приде
Изяславу вђсть, оже: «Володимиръ перешелъ –
Болохово, идеть мимо Мунаревъ к Володареву!»
(03) Изяславъ же посла къ Мьстиславу, сынови, 1
река ему: «Идеть на мя къ Кiеву Володимеръ
Галичьскои, а отселђ – Дюрги съ Олговичи, –
а пођди в борзђ, поимя Берендичђ!» – самъ же 2
с бояры своими ђха к Вячеславу Вышегороду,
и рече Изяславъ Вячеславу: «Ты ми еси отець!
Ремарки: 1 – [своему] 2 – [Изяславъ]
(04) А се ти Кiевъ, а се волость которое тобђ годно,
то возми, а мое – мнђ вдаи!» – Вячеславъ же
рече съ гнђвомъ къ Изяславу: «Чему ми еси –
во ономъ дни не далъ, но с великомъ соромомъ
ђхахъ ис Кiева? – аже – рать идет из Галича,
а друга от Чернигова, то ты мнђ Кiевъ даешь?!»
(05) Изяславъ же рече {ему}: 1 «Я есмь к тобђ слалъ,
а Кiевъ тобђ дая, и то ти есмь являлъ: с тобою –
могу быти, а с 2 Гюргемъ – не управити ми есть,
но тебе люблю, акы отца, – и нынђ ти молвлю:
ты ми еси – отець, а Кыевъ твои, пођди во нь!» –
Вячеславъ же, то слышавъ, и любо бысть ему!
Ремарки: 1 – [Вячеславу] 2 – [братомъ твоимъ]
41.
(01) И тако цђловаста хрестъ у свтою мчнику –
(02) на гробђ, на томъ: «Изяславу имђти – отцемь Вячеслава,
а Вячеславу имђти – сыномъ Изяслава!» – на томъ же –
и мужи ею цђловаша хрестъ, ако: межи има добра хотђти
и чести ею стеречи, а не сваживати ею! – Изяславъ же –
поклонився свтома мчникома и отцю своему Вячеславу,
(03) и рече ему: «Ты ся, отце, не труди, но ать пођду азъ –
къ Звенигороду противу Володимеру, а ты со мною пусти
полкъ свои, а самъ, отце, еди въ Кiевъ, коли тобђ годно!» –
Вячеславъ же рече: «Что, сыну, у мене дружины моея,
вси – с тобою пущаю!» – Изяславъ же приђха в Кiевъ.
(04) И тако ударя и у трубы, съзва Кiяны, и поиде –
(05) ис Кiева полкы своими противу Володимиру, тако река:
«Се ми есть – ближе, к тому поиду переже!» – и поима –
брата Володимера и сына своего Мьстислава, поиде –
къ Звенигороду, и ту пришедъ, ста полкы, 1 и приде ему –
вђсть, оже: «Уже Володимиръ идеть чересъ Перепетово!»
Ремарки: 1 – [своими]
(06) Изяславъ же, то слыша, поиде от Звенигорода къ Тумащю,
и ту придоша к нему Чернiи Клобуци, жены своя и дђти 1
в городђхъ затворивше – на Поросьи, а сами приђхаша – 2
всими силами, – въ втрiи же день по зорямъ, исполцися,
Изяславъ поиде противу Володимиру на бои – полкы. 3
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [къ Изяславу] 3 – [своими]
(07) И перешедъ Стугну, и Олшаницю переиде.
(08) В то же веремя Володимеръ стояше верхъ Олшаницђ
полкы своими, – и ту от Изяслава – ђхавше до солнца,
и удариша на конихъ его и нђколико от нихъ мужiи –
яша, а у Черныхъ Клобуцђхъ мужа яша, и приведоша и –
к Володимеру, Володимеръ же, слышавъ, оже Изяславъ –
(09) перешелъ уже Олшаницю, 1 исполцася, поиде противу
Изяслава, – стрђлцемъ, стрђляющимъся о рђку, и поча –
Володимеръ приступати силою, поганiи же, видивше
силу 2 Володимирю, и убояшася, а Изяславъ бђ у малђ,
а Вячеславль бяше полкъ к нему – не притяглъ прити.
Ремарки: 1 – [Володимеръ же] 2 – [велику]
(10) И начаша Чернiи Клобуци молвити Изяславу: «Княже,
сила 1 велика, а у тебе мало дружины, даже не переидеть
на ны чересъ рђку, не погуби насъ, ни самъ не погыни,
но ты нашь князь, коли силень будеши, а мы с тобою,
а ныни не твое веремя, пођди прочь!» – Изяславъ же –
Ремарки: 1 – [его]
(11) рече имъ: «Луче, брате, измрђмъ сде, нежели 1 соромъ
{сеи} възмемъ на ся!» – Кiяне же начаша стужати ему,
рекуче: «Пођди, княже, прочь!» – и то рекше, Кiяне –
побђгоша от него прочь, и оттолђ Чернiи Клобуци –
побђгоша къ своимъ вежамъ, – Изяславъ же, то видивъ,
Ремарки: 1 – [сесь]
(12) речеть дружинђ: 1 «Уже ми толико доехати с гостьми:
съ Угры и с Ляхы, а 2 дружина моя пострашена!» – тогда
и самъ побђже, – 3 Володимеръ же, то видђвъ, оже Кiане –
бђжать, а сђмо – Чернiи Клобуци за ны ђдуть, и рече:
«Льсть есть, быти ту Изяславу – нђгдђ полкы 4 в горахъ!»
Ремарки: 1 – [своеи] 2 – [уже] 3 – [прочь] 4 – [своими]
(13) И за тђмь весь полкъ Изяславль ицђли,
а они – не смђшася по нихъ роспустити.
42.
(01) Изяславъ 1 прибђже Кiеву, Володимиря же дружина,
постиже задъ его: овы изоимаша, а другыя избиша, –
Вячеславъ же бяше до него въђхалъ в Кiевъ и съсђлъ
на Ярославли дворђ, Изяславъ же приђха – къ отцю
своему Вячеславу, и ту, думавше, начаста – обђдати.
Ремарки: 1 – [же]
(02) И в то веремя приде –
Гюрги съ сынъми своими,
(03) и Володимеръ {и} Изяславъ – Двдовича, и Олговичь –
Святославъ, и сыновець его Святославъ Всеволодичь –
надъ берегъ противу Кiеву, Кiяне же мнози пођхаша
в насадехъ – къ Гюргеви, а друзiи почаша в насадехъ
дружину его перевозити на сю сторону – в Подолье.
(04) Вячеславъ же съ Изяславомъ –
рекоста, видивша то: «На нею –
(05) веремя нынђ есть!» – и рече Изяславъ отцю своему –
Вячеславу: «Пођди ты, отце, въ свои Вышегородъ, а я –
пођду въ свои Володимиръ, я же пакы по сихъ днехъ,
како ны Богъ дасть!» – и то рекша, пођхаста: Вячеславъ
пођха Вышегороду, а Изяславъ въ свои Володимеръ.
43.
(01) И повелђ Изяславъ дружинђ 1 събратися у Дорожичь,
а самъ, дожда ночи, пођха ис Кiева, – въ втрiи же день
приде Володимеръ Галичьскои – къ Олговђ могылђ,
тако же и Дюрги приђха 2 с Володимеромъ Двдовичем
и съ Изяславомъ, братомъ его, и съ Святославомъ
Олговичемъ и съ Всеволодичемъ Святославомъ, и ту ся
цђловаша, не съсђдаюче с конiи у Сђтомля на болоньи.
Ремарки: 1 – [своеи] 2 – [к нему и]
(02) Сдумавше, послаша по Изяславђ Святослава Всеволодича,
Бориса Дюргевича, и гониша но нихъ – до Чертова лђса,
и не постигъше ихъ, възвратишася, – и ђха Володимиръ –
Вышегороду къ свтома мчникома поклониться, и тако –
поклонився свтою мчнику, и приђха – къ свтои Софьи,
и оттода – ђха ко свтђи Бгрдици Десятиньнђи, и оттуда –
ђха къ свтои Богородици – Печерьскои манастырь.
(03) Изяславъ тогда идя, зая Погорину и посади сына своего
Мьстислава Дорогобужи, а съ братомъ иде Володимеру, –
Кiяне же, убоявъшеся Володимера Галичьскаго, увядоша
князя Дюргя въ Кiевъ, Дюрги же, сђде в Кiевђ, съимася –
с Володимеромъ в Печерьскомъ манастыри, и сътвориста
любовъ межи собою – велику, – тогда же Володимеръ –
поиде от Дюргя в Галичь, поя у него сына Мьстислава.
(04) Идущю же ему – къ Дорогобужю, выбђже Мьстиславъ
Изяславличь из Дорогобужа и иде к Лючьску, къ строеви
своему – Святополку, – Володимеръ же отя городы всђ,
ида, и приде к Лючьску, Святополкъ же и Мьстиславъ –
затворися в городђ, Володимеру приходившю и не може,
что створити, и иде в Галичь, а Мьстислава Дюргевича –
посадиша в Пересопници.
44.
(01) Томъ же лђтђ: придоша Половци –
(02) в помочь Дюргеви на Изяслава, и придоша Переяславлю, –
Дюргеви же, еще не роспустившю вои, ни Олговичь, посла –
Всеволодича Святослава Переяславлю къ 1 Ростиславу, а бы –
ђ укротилъ и воротилъ, 2 онђмь же пакостящимъся людемъ,
сбђгшимъся въ градъ, не смђющимъ ни скота выпустити, 3
Ремарки: 1 – [сынови своему] 2 – [опять] 3 – [из города]
(03) посла Дюрги 1 Андрђя, приђхавшю же ему Переяславлю –
и створи миръ с Половци, – Всеволодичь же Святославъ ђха – 2
в Кiевъ, а Андрђи оста у брата Переяславли празника дђля –
честьнаго хреста уздвиженiя, – празноваша у церкви свтаго
Михаила честныи празникъ хреста Гсподня, на утрiи же день –
Ремарки: 1 – [сына своего] 2 – [къ Гюргеви]
(04) ђха Андрђи къ отню в Кiевъ.
________
(05) Тођ же осени: да Гюргiи –
(06) Андрђеви 1 Туровъ, Пинескъ и Пересопницю, – Андрђи –
поклонивъся отцю своему, и шедъ, сђде в Пересопници.
Ремарки: 1 – [сынови своему]
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ВТОРОЙ >
• • •
< ЧТЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ: 1150 – 1152 >
< ГЛАВА ТРЕТЬЯ: «УГОРЩИНА» >
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «УГОРСКОЕ НАШЕСТВИЕ» >
[В лђто 6658 (1150)]
1.
[Тођ же зимы:]
(01) Присылатися нача Изяславъ –
(02) къ Андрђеви в Пересопницю, река: «Брате, въведи
мя къ отцю твоему в любовъ!» – и посылаше к нему,
розирая нарядъ его: како городъ стоить, бђ бо туто
переже изъђхалъ в Пересопници брата его Глђба,
того же и на семъ ловяшеть, но не сбыся мысль его,
зане бђ утверженъ городъ и дружину совокупилъ.
(03) Изяславу же –
(04) молвящю: «Мнђ отцины – въ Угрехъ нђтуть,
ни в Ляхохъ, токмо въ Рускои земли, а проси ми
у отца волости – Погорину!» – Андрђеви же
молящюся отцю про Изяслава, и не хотяцю ему
волости дати, – Изяславъ же рече: «Стрыи ми –
волости не дасть, не хочеть мене в Рускои земли!
(05) А Володимеръ Галичкои –
(06) по его веленiю волость мою взялъ, а опять –
к Володимерю моему хочеть прити на мя!» –
Изяславъ же, то сдумавъ, посла брата своего
Володимера въ Угры ко королеви, зяти своему,
и рече ему: «Ты ми еси самъ реклъ, акоже:
Володимеръ – не смђеть головы склонити!
(07) Я же есмь Гюргя ис Кiева выгналъ, и Гюрги
передо мною бђгаеть, и Володимеръ, пришедъ,
свђчався со Олговичи, и погналъ мя ис Кiева,
ныни же, брате, акоже ми еси самъ въреклъ:
полђзи же на конђ!» – король же, то слыша,
и посла по всеи своеи земли по свою дружину,
(08) и по всђ свои полкы, и тако скупя всю силу
свою король, и полђзе на кони, а ко Изяславу
посла – мужи свои, река ему: «Азъ ти есмь –
съ бра{то}мъ твоимъ с Володимеромъ отселђ
уже пошелъ, а ты поиди оттолђ, скупяся весь,
а вђдалъся будеть Володимеръ, кого заемъ!»
2.
(01) Володимеру же бяху – прiятеле въ Угрехъ,
и послаша, 1 повђдаша ему, оже: король уже –
идеть на нь! – Володимеръ же в то веремя –
стояше у Белза, и ту услышавъ, оже: король –
уже вшелъ в Гору, – и ту поверга возы свои,
а самъ гна съ дружиною своею к Перемышлю.
Ремарки: 1 – [к Володимеру]
(02) Король же, прошедъ Гору, и взя Санокъ городъ
и посадника его яша, и села у Перемышля –
многа взя, – Володимеръ же, то видђвъ, убояся,
и послаша архiепскупу Кукнишеви и ко инђма
двђма пискупома, и къ мужемъ королевымъ, –
и 1 домолився, и вда золото много, и умьзди я:
Ремарки: 1 – [тако]
(03) да быша – воротили короля!
________
(04) И тако:
(05) умолвиша 1 поити домови, – король же, послуша ихъ,
поча молвити: «Се ныни же уже есть не веремя, рђкы
ся смерзывають, а поидемъ домови, – оже уже рђкы
ся установять, а тогда – како ны с ними Богъ дасть!» –
бяшеть бо о Дмитровђ дни уже, – королъ же, то рекъ,
поиде, много зла створивъ Володимеру и земли его.
Ремарки: 1 – [короля]
(06) И Володимира, шюрина своего, поя съ собою въ Угры, –
в то же веремя Изяславъ, сгадавъ – сь зятемъ своимъ
королемъ и съ сестрою своею королевою, и пояша у бана –
дчерь за Володимера, и послаша ю къ Изяславу напередъ –
Володимирю, а Володимеръ, зане труденъ, безъ {своея}
дружины 1 и конемъ своимъ – оста опочивати у короля.
Ремарки: 1 – [своея]
(07) Король же –
(08) велику честь створи ему,
и сестра его, и мужи его!
3.
(01) И тако:
(02) одаривъше и всякыми дары, и отпустиша и – къ брату 1
Изяславу, – королъ же Володимеру рече, отпущая его:
«Отцю моему и своему брату поклонишися Изяславу,
и се 2 явиши: “Ц{еса}рь на мя Грецкыи въставаеть ратью,
и сеђ ми зимы и весны нђ лзђ на конь к тобђ всђсти!
Ремарки: 1 – [своему] 2 – [ему]
(03) Но обаче, отце,
(04) твои щитъ и мои – не розно еста, аче ми самому нђ лзђ,
а помочи коли хочеши, 10 ли тысячь, болша ли, а то ти –
послю, а оже Богъ дасть лђтђ, то я – въ твоеи воли есмь,
а тогда – своея обиды помьстивђ, а како на Богъ дасть!”» –
Володимеръ же – приде брату своему Изяславу.
(05) Изяславъ же,
(06) видђвъ брата своего въ здоровьи и слыша королеву рђчь
у брата своего и любовь королеву, радовашеся по велику,
и рече Изяславъ брату своему Володимеру: «Брате, Богъ
ти помози, оже ся еси потрудилъ моея дђля чести и своея,
но здђ – пакы моеи сносђ а твоеи женђ удолжилося!»
________
(07) В то же веремя –
(08) Изяславъ послалъ бяше Угры на покормъ Устилогъ, –
и тако пославъ Изяславъ, и приведе бановну за брата
своего Володимера, и бысть радость велика и веселiе.
(09) В то же веремя –
(10) лђтђ – Святославъ Олговичь перенесе мощи брата
своего Игоря от свтаго Семена ис Копырева конца
в Черниговъ и положиша у свтаго Спаса в теремђ.
4.
(01) Володимеру же, брату своему,
(02) Изяславъ рече: «Брате, ты еси въ Угрехъ былъ 1 у короля,
ты вђдаешь всю мысль и думу ихъ, а тобђ, брате, и ныни
потрудитися опять – моея дђля чести и своея!» – и тако –
отряди 2 брата своего Володимера въ Угры ко королеви,
зати своему, помочи дђля, – Володимеръ же {брату своему} 3
{рече}: «Я, брате, тђмь не труденъ есмь! твоея дђля чести –
Ремарки: 1 – [у зятя своего] 2 – [Изяславъ] 3 – [рече брату своему Изяславу]
(03) и брата своего Ростислава:
(04) радъ ђду!» – и тако Изяславъ отряди {опять въ Угры} брата 1
Володимера – къ королеви, зяти своему, река тако: «Оже –
ц{еса}рь въсталъ ратью, акоже ти с нимъ Богъ дасть, оже
ти самому нђ лзђ, а помочь ми – пусти, како же ми еси
самъ реклъ, а мнђ – Богъ помочни на Гюргя и на Олговичђ,
и на Галичкого князя, оже: “Брате, твоя обида, то не твоя,
Ремарки: 1 – [своего]
(05) но – моя обида, пакы ли –
(06) моя обида, то твоя!”» – король же, то слышавъ, пусти –
ко Изяславу с Володимеромъ 10 тысячь добрыхъ людiи,
от короля же и от Володимера пођхаша посли напередъ – 1
{ко Изяславу}: «Зять нашь королъ пустилъ ти – 10 тысячь,
и тако ти молвить: “Кдђ твоя обида, а се ти полци, тамо же
с ними ђди своея дђля обиды мщать, а ты 2 доспђвъ сђди!”»
Ремарки: 1 – [к Ростиславу брату своему] 2 – [брате]
(07) Володимиръ же приде къ брату своему –
(08) Изяславу съ Угорьскыми полкы, Изяславъ же скупивъся
с братомъ Володимеромъ и съ Угры, поиде – къ Кiеву,
повабившимъ его мужемъ Вячеславлимъ, и Берендђемъ,
и Кiаномъ, и приде – к Пересопници, – в то же веремя –
бяшеть в Пересопници Андрђи Гюргевичь, Изяславъ же,
пришедъ, и ста выше Пересопници, и пожьже Зарђческъ.
5.
(01) И ту приде ему –
(02) вђсть, оже Володимеръ Галичьскои идеть на нь,
Изяславъ же, то слыша, поча думати съ {своею}
дружиною, 1 дружина же Изяславу поча молвити:
«Княже, самъ вђдаешь: много ти тяжка, се стоишь,
к рати пришедъ, а сђмо идеши на Гюргя, а се рать
за тобою Володимеръ, ты поидеши на Дюргя, а си,
скупившеся, по тобђ идуть, а трудно ны вельми!»
Ремарки: 1 – [своею]
(03) Изяславъ же ре{ка} –
(04) дружинђ: 1 «Вы есте по мнђ из Рускы земли вышли,
своихъ селъ и своихъ жизнiи лишився, а язъ пакы –
своея дђдины и отчины не могу перезрђти, но любо
голову свою – сложю, пакы ли отчину свою налђзу
и вашю всю жизнь, даже мя постигнеть Володимеръ
съ сђми, 2 пакы ли мя – усрящеть Гюрги, а с тђми –
судъ Божiи вижю: како мя с нимъ Богъ росудить!»
Ремарки: 1 – [своеи] 2 – [а с тђми судъ Божiи вижю, а како Богъ розъсудить с нимъ]
________
(05) Оттолђ же:
(06) пусти Изяславъ брата своего Святополка
во Володимеръ – Володимира блюсть.
(07) А самъ поиде –
(08) съ братомъ своимъ Володимеромъ, и съ сыномъ
своимъ Мьстиславомъ, и с Борисомъ Городеньскимъ,
и съ Угры къ Дорогобужю, и вышедши Дорогобужьци
съ кресты и поклонишася, онъ же рече имъ: «Вы есте –
людiе дђда моего и отца моего, а Богъ вы помози!» –
и тако цђловавъ ђ и пусти – в городъ, и рекоша ему
Дорогобужьци: «Се, княже, чюжеземьци Угре с тобою,
а быше не сътворилђ зла – ни что же граду нашему!»
(09) Изяславъ же рече имъ: «Язъ вожю Угры –
(10) и всђ земли, но не на свои люди, но – кто ми ворогъ,
на того вожю, а вы ся не внимаите – ни во что же!» –
и то рекъ, иде – мимо, и перешедъ Горину, и ту ста
на Хотрiи, оттолђ же поиде ко Коречьску, и Корчане – 1
вышедше с радостью и поклонишася, 2 Изяславъ же,
поминя городъ, 3 и ста на рђци, не дошедъ Случи, –
Володимеръ же Галичьскои присла къ Андрђеви –
Василка Ярополчича, река: «Поиди, брате, ко мнђ!»
Ремарки: 1 – [же] 2 – [ему] 3 – [подале города]
6.
(01) Андрђи же приђха к нему,
(02) и сняся с нимъ – у Милеска, и пустиста – сторожи
передъ собою, а сама поидоста по нихъ, Изяславу же
приде вђсть, оже Володимеръ Галичьскои и Андрђи
Дюргевичь, и Володимеръ Андрђевичь, придоша –
къ Дорогобужю съ силою великою, и правяться –
черес Горину, – утрiи же день – въставъ Изяславъ,
и переиде Случь, и оттолђ поиде чересъ Чертовъ лђсъ
к Ушеску, и переиде рђку Ушю – подъ Ушескомъ.
(03) Акоже переправишася –
(04) вси полци Изяславли чересъ Ушю, и ту придоша –
стрђлци Володимери Галичьскаго и Андрђеви,
и Володимери Андрђевича на берегъ надъ рђку
надъ Ушю, – Изяславъ же, то слышавъ, пусти –
стрђлци своя биться, и начаша ся о рђку бити,
Изяславъ же отступивъ, и есть рђчка мала до города,
и ту исполцися съ братомъ своимъ Володимеромъ
и съ сыномъ своимъ Мьстиславомъ, ту же и ста –
(05) на тои рђкђ, и стрђляхутся о ню.
(06) Изяславли же стрђлци перегоняхуть чересъ рђку
на ону сторону, и Галичане на сю, и ту Изяславли – 1
яша у Галичанъ мужа и приведоша къ Изяславу,
и упраша его Изяславъ, река ему: «Князь твои гдђ?» –
«Ото за городомъ первыи лђсъ, ту перея вђсть на тя,
ту же и ста, не дерзну поити сквозђ лђсъ, но тако
рече: оже поидемъ сквозђ лђсъ, то побiються с нами,
а сила наша – за нами далече, а ту ся сождемъ!»
Ремарки: 1 – [стрђлци]
(07) Изяславъ же, то слышавъ,
(08) рече брату своему Володимеру и сынови своему
Мьстиславу, и всђи своеи дружинђ: «Пођдемы на нь
опять!» – дружина же рекоша ему: «Княже, не лзђ ти
поити на нь, се передъ тобою рђка, но еще зла како 1
хочеши пођхати, а еще стоить заложивъся лђсомъ,
ныни же того, княже, не прави, но пођди Кiеву своеи
дружинђ, аже ны Володимеръ гдђ постигнеть, а ту –
с нимъ бђимы, а како ны еси – у Зарђчьска реклъ:
Ремарки: 1 – [на нь]
(09) “Аче ны Гюрги усрячеть,
(10) а с тђмъ ся бiемъ!” – ныни же, княже, не стряпаи,
но пођди, а что ти будешь на Тетереви, а ту к тобђ
дружина твоя вси прiђдуть, а что ти Богъ дасть –
и до Бђлагорода доидеши перед нимъ, а боле
дружины к тобђ приђдеть, а болши ти сила!» –
и тако, послушавъ Изяславъ братђ своея, поиде, –
Изяславъ же оттолђ шедъ и ста у Святославли
Криницђ, а Вололимеръ, перешедъ Ушю, ту и ста.
(11) И тако стояху межи собою,
(12) ако аже Изяславлимъ сторожемъ зрђти бяшеть –
на Галичьскiи огнђ, а Галичьскимъ сторожемъ –
зрђти бяше на Изяславли огни, – и угада Изяславъ
съ дружиною своею поити чересъ ночь къ Мичьску:
и нача велђти всимъ воимъ своимъ – огни великы,
и тако накладъше огни, а сами поидоша черес ночь, – 1
и ту усрђтоша и дружина многое множество, иже
сђдяхуть по Тетереви, и ту поклонишася Изяславу.
Ремарки: 1 – [къ Мичьску]
(13) И Мичане с ними рекуче: «Ты нашь князь!»
7.
(01) Изяславъ же –
(02) оттолђ перешедъ на Тетеревъ, и ту, съсђде конемъ, 1
обђдавше, ту и 2 упочивъ, поиде къ Въздвиждени,
ту же, пришедъ къ Въздвиждени, и ста до вечера,
и всђдъ на конь, позва и брата к собђ Володимира
и сына своего Мьстислава, и Бориса Городеньскаго,
и Угорьскимъ мужемъ пришедшимъ на думу, –
и рече имъ: «Се Володимеръ по насъ идеть, а мы –
Ремарки: 1 – [опочивати] 2 – [конемъ]
(03) сде стоимы, – азъ, брате, молвлю вамъ: сде ли хочемъ
стояти, ци ли быхомъ и еще своего труда не правяче,
сеђ ночи пођхали, пакы ли хочемъ – сде перестояти?
а се Володимеръ за нами, а мало ли ны тотъ постигнеть,
а се другая рать перед нами Гюрги, то же того съждемъ,
то намъ, брате, будетъ трудно, но оже хочемъ, то,
възряче на Бога, своего труда не правяче, пођдьмы!
(04) Оже ны будеть лзђ на Бђлъгородъ въђхати, то Гюрги –
готовъ перед нами бђгаеть, а мы пођдемъ въ свои Кiевъ,
а въ силнiи полкъ в Кiевьскiи, аже въђдемъ в нђ, то азъ
вђде: ти ся за мя бiють, – пакы ны нђ лзђ будеть пођхати
на Бђлъгородъ, а в Черныи Клобукы въђдемъ, аже уже
в Черныи Клобукы въђдемъ и с ними ся скупимъ, то,
надђемъся на Бога, 1 не боимъся Гюргя, ни Володимира!»
Ремарки: 1 – [то]
(05) И рекоша –
(06) ему Угре: «Мы гости есме твои, оже добрђ
надђешися на Кiяны, то ты самъ вђдаеши
люди своя, а комони подъ нами, а добро,
княже, другъ прибудеть, аже пакы ны сила,
а сеђ ночи, како ны Богъ дасть, пођдемъ!»
________
(07) И рече Изяславъ брату своему Володимеру:
«Пођди ты на Бђлъгородъ передомъ, а мы вси
пущаемъ с тобою дружину свою моложьшюю,
пођди же напередъ къ Бђлугороду, а мы –
по тобђ идемъ, оже приђдеши къ Бђлугороду
а почнуть ся с тобою бити, ты же к намъ –
(08) вђсть посли, а самъ бiися заутра и до обђда,
ать азъ пакы любо на Обрамль мостъ переђду,
любо другоиде, въђду же въ Черныя Клобукы,
а скупяся пакы с Черными Клобукы, пођду же
на Гюргя Кiеву, пакы ли и ђдеши Бђлъгородъ,
а с тђмь к намъ пошли, а мы к тобђ пођдемъ!»
8.
(01) Изяславъ же –
(02) всђдъ на конь, переиде Въздвиждень, и ту, исполцивъ
полкы своя, и пусти напередъ брата своего Володимера
к Бђлугороду, а самъ поиде полкы своими – по немъ.
________
(03) Володимеръ же приде –
(04) к Бђлугороду к мостъку в борзђ, – в то же веремя –
Борисъ пьяшеть 1 на сђньцици съ дружиною своею
и с попы Бђлогородьскыми, даче бы не мытникъ
устереглъ и моста не переметалъ, то – яли быша, –
и тако полци, приђхавъше к мостку, кликнуша,
въ трубы – въструбиша, Борисъ же, то слышавъ,
Ремарки: 1 – [в Бђлђгородђ]
(05) бђжа, 1 Бђлогородци же –
Ремарки: 1 – [из Бђлагорода]
(06) потекоша противу к мостъку, кланяющеся и рекуще:
«Княже, пођди, Борисъ ти – побђжалъ!» – и тако –
въ борзђ помостиша мостъ, Володимеръ же въђха 1
и посла – къ брату своему Изяславу, и рече ему:
«Азъ ти 2 въђхалъ, а Борисъ выбђглъ а вђсти у Бориса
не было, ни въ Гюргя нђту вђсти, а пођди в борзђ!»
Ремарки: 1 – [въ Бђлъгородъ] 2 – [въ Бђлъгородъ]
(07) Изяславъ же приде в борзђ –
(08) к нему к Бђлугороду, и переправи полкы свои
чересъ мостъ до свђта, – самъ же Изяславъ же,
исполца полкы своя, иде – къ Кiеву, и съ Угры,
а брата своего Володимера остави в Бђлђгородђ
съ его полкомъ Володимира Галичьскаго дђля.
9.
(01) Борисъ же –
(02) прибђже къ отцю своему Гюргеви, в то же веремя Гюрги
бяше на Красномъ двори, Борисъ же повђда отцю своему
Изяслава, и рече: «Осе рать!» – Гюрги же, то слышавъ,
(03) не може собђ ничимъ же помочи, въсђдъ у насадъ, бђжа –
на ону сторону, и въђха в Городокъ, Кiяне же, услышавше
Изяслава, изидоша противу ему с радостью, Изяславъ же – 1
Ремарки: 1 – [въ Кыевђ]
(04) сђде на столђ дђда своего и отца своего с честью великою, 1
изъимаша дружины Гюргевы по Кiеву, 2 пођха и съ братьею –
на Ярославль дворъ, и Угры позва со собою на обђдъ и Кiяны.
Ремарки: 1 – [много] 2 – [Изяславъ же от свтођ Софьи]
(05) И ту обђдавъ с ними –
(06) на велицемъ дворђ на Ярославли, и пребыша у велицђ –
весельи: тогда же Угре на фарехъ и на скокохъ играхуть
на Ярославли дворђ – 1 множество, Кiяне же дивяхутся –
Ремарки: 1 – [многое]
(07) Угромъ множеству: и кметьства ихъ, и комонемъ ихъ, –
Володимеру же – того не вђдущю, 1 и стаста у Мичьска,
и пославша сторожђ, и испытаста: 2 «Дюрги у Городци, 3
Ремарки: 1 – [съ Андрђемъ] 2 – [оже] 3 – [уже]
(08) а Изяславъ Кiевђ!» – слышавъ же Володимеръ Галичьскои,
оже Изяславъ – уђхалъ у Кiевъ, а Гюрги выбђглъ ис Кiева, 1
рече Андрђеви Гюргевичю и Володимеру Андрђевичю:
Ремарки: 1 – [Володимеръ же]
(09) «Како есть княженiе –
(10) свата моего, аже рать на нь из Володимера идеть, а како –
того не увђдати?! а ты, сынъ его, сђдиши в Пересопници,
а другыи Бђлђгородђ, како – того не устеречи?!» – и рече –
(11) съ гнђвомъ: 1 «Оже – тако княжите съ своимъ отцомъ,
а правите сами, а я не могу на Изяслава одинъ поити!
Изяславъ вчера – со мною хотђлъ ся бити, на вашего –
Ремарки: 1 – [къ Андрђеви Гюргевичю]
(12) отца ида, а на мя ся оборочивая, ловя ся бити со мною, –
аже ныни – въђхавъ въ всю Рускую землю, а не могу язъ
одинъ на нь пођхати!» – и то рекъ, възвратися в Галичь.
(13) И рече Мичаномъ:
(14) «Даите ми серебро, что вы язъ хочю, пакы ли я възму вы
на щитъ!» – они же не имђяхуть дати, чего у нихъ хотяше, 1
емлюче серебро изу ушью и съ шiи, сливаюче же серебро,
Ремарки: 1 – [они же]
(15) даяхуть Володимеру, Володимеръ же, поимавъ серебро,
и поиде, тако же емля серебро по всимъ градомъ оли –
и до своеи земли, Андрђеви рече и Володимеру: «А вы –
(16) пођдьта ко своему отцю!» – Андрђи же и Володимеръ
пођхаста туда – на устье Припети на Двдову боженку,
оттолђ же ђхаста въ Острьскiи Городокъ къ 1 Дюргеви.
Ремарки: 1 – [отцю своему]
10.
(01) Утрiи же день –
(02) Изяславъ посла у Вышегородъ къ отцю своему Вячеславу,
и рече ему: «Отце, кланяю ти ся, а чо ми Богъ отца моего
Мистислава отялъ, а ты ми еси отець, ныни кланяю ти ся,
(03) съгрђшилъ есмь: и первое а того ся каю, а изнова, коли ми
Богъ далъ побђдити Игоря у Кыева, а я есмь на тобђ чести
не положилъ, а потомъ коли у Тумаща, ныни же, отце, того –
(04) всего каюся предъ Богомъ и предъ тобою, оже ми, отче, того
отдаси ты, то и Богъ ми отдасть, ныни же, отче, осе даю ти
Кiевъ, пођди, сяди же на столђ дђда своего и отца своего!»
(05) Вячеславъ же рече:
(06) «Сыну, Богъ ти помози, оже на мене еси честь възложилъ,
то аще бы ты и давно тако учинилъ, то ци мене еси почестилъ,
Бога еси почестилъ, аже дђеши: ты мои еси отець, а ты мои –
(07) и сынъ, – у тебе отца нђту, а у мене сына нђтуть, а ты же мои
сынъ, ты же мои братъ, и на томъ хрестъ честьныи целоваста,
яко не разлучитися има ни въ добрђ, ни въ злђ, но по одному –
(08) мђсту быти!»
________
(09) В се же лђто:
(10) преставися – Ростиславъ Гюргевичь Переяславли,
свитающе великому пятку, и положиша и братья
Андрђи и Глђбъ и Мьстиславъ – въ церкви свтаго
Михаила близъ стрья своего Андрђя и Святослава.
[В лђто 6659 (1151)]
11.
(01) Уведе –
(02) Изяславъ стръя своего и отца своего Вячьслава у Кiевъ, –
Вячьславъ же уђха в Кiевъ и ђха къ свтђђ Софьи, и сђде
на столђ дђда своего и отца своего, и позва – сына своего
Изяслава к собђ на обђдъ, и Кiяны всђ, и королевы мужи,
и Угры и съ ихъ дружиною, и пребыша у величи любви.
(03) Вячеславъ же {и} Изяславъ велику честь створиста Угромъ:
Вячеславъ же от себе, а Изяславъ же от себе, – и 1 многыми
одариста и: и съсуды, и порты, и комонми, и паволоками,
и всякими дарми, – в то же веремя приде вђсть к Вячеславу
и ко Изяславу, оже: «Володимеръ Галичьскыи воротилъся! 2
Ремарки: 1 – [дарми] 2 – [в Галичь]
(04) А Андрђи 1 и Володимеръ Андрђевичь туда ђдета от него
на устье Припети къ отцю своему – на Двдову боженку!» –
утрiи же день присла Вячьславъ къ Изяславу, и рече ему:
«Сыну, Богъ ти помози, оже на мене еси честь возложилъ,
акы на своемъ отци, а я пакы, сыну, тобђ молвлю: я есмь –
Ремарки: 1 – [Гюргевичь]
(05) уже старъ а всихъ рядовъ не могу 1 рядити, но будевђ оба –
Кiевђ, аче на будетъ которыи рядъ, 2 а идевђ оба по мђсту,
а дружина моя и полкъ мои – а то буди обою нама, ты же –
ряди, аче кдђ на будеть мочно обђима ђхати, а оба ђдевђ,
пакы ли – а ты ђзди с моимъ полкомъ и съ своимъ!»
Ремарки: 1 – [уже] 2 – [или хрестьяныхъ или поганыхъ]
________
(06) Изяславъ же съ великою радостью и с великою честью –
поклонися отцю своему, и рече: «Отце, кланяю ти ся!
(07) Како есвђ рекла, тако же на и даи Богъ быти по мђсту,
доколђ же и жива будевђ!» – третiи же день позваста –
к собђ Угры, отряживаюче ђ домовъ въ Угры, и тако –
рекоста имъ: «Пођдьте ко своему королеви, а к нашему
зятю, а вђ по васъ слевђ – сына своего Мьстислава!»
(08) А королеви казаста, рекуча: «Богъ ти помози, брате,
оже на еси тако помоглъ, толико можеть такъ учинити –
братъ роженыи {брату} или сынъ отцю, како же ты –
нама еси учинилъ, вђ же пакы тобђ, брате, молвивђ,
отослевђ к тобђ – сына своего Мьстислава с рђчьми!»
12.
(01) И то рекша,
(02) отпустиста и с великою честью – къ королеви же въ Угры, –
и потомъ оба, скупившася по мђсту, Вячьславъ и Изяславъ
отрадиста сына своего Мьстислава – къ королеви въ Угры,
а королеви тако рекоста: «Ты нама еси тако учинилъ, яко же
можеть такъ братъ роженыи брату своему или сынъ отцю!
(03) Ако же ты нама помоглъ, вђ же пакы, брате, собђ молвивђ:
нама, даи Богъ, нероздђлно с тобою быти ничимже, но аче –
твоя обида кде, а нама, даи Богъ, ту самђмъ быти за 1 обиду,
или пакы братьею своею или съ сынъми 2 и полкы своими,
а нама ся тобђ нђчимъ откупити сему, толико главою своею!
Ремарки: 1 – [твою] 2 – [своими]
(04) Ако же ты –
(05) нама еси створилъ, ныни тако же свое дђло сверши добро:
самого тебе не зовемъ, зане же ц{еса}рь ти ратенъ, но пусти
на помочь любо таку же, пакы а силнђишю того пусти на –
съ братомъ {своимъ} 1 Мьстиславомъ, а с наю сыномъ, зане же –
Гюргiи есть силенъ, а Двдовичи и Олговичи – с нимъ суть!
Ремарки: 1 – [с моимъ]
(06) Аче и Половци дикђи с нимъ, а и тыи – золотомъ узводить, –
ныни же, брате, сеђ весны помози на, дажь будевђ сеђ весны
вђ – порозна, а вђ будевђ съ своими полкы – тобђ в помочь,
пакы ли ся ты от ц{еса}ря управиши, а ты буди намъ помощни,
а все ти – скажють твои мужи и братъ твои Мьстиславъ, како:
(07) ны Богъ помоглъ, и пакы, како ся по насъ
яла Руская земля вся и Чернiи Клобуци!» –
и тако отрядивъ же Мьстислава въ Угры.
13.
(01) И пакы отрядиста мужи свои – к Ростиславу Смоленьску, –
и рече Вячеславъ Ростиславу: «Се, брате, Богъ скупилъ на
по мђсту с твоимъ братомъ, а с моимъ сыномъ Изяславомъ!
(02) А се пакы, добывъ Рускои земли, и на мнђ честь положилъ –
и посади мя в Кiевђ, а я, сыну, тобђ, сыну, молъвлю, како мнђ
сынъ – братъ твои Изяславъ, тако ми ты, а язъ ти – молвлю:
(03) сыну, потрудися к нама – сђмо, ать вси видимъ по мђсту –
што ны Богъ явить!» – Изяславъ же – рече брату своему
Ростиславу: «Ты ми еси, брате, много понуживалъ, якоже:
(04) “Положити честь на стръи своемъ и на отци своемъ!” – се же:
ныни Богъ привелъ мя в Рускую землю и добылъ есмъ стръя
своего и твоего Кiевђ – тебе дђля и всея дђля Рускыя земля!
(05) А я пакы тебе, брате, молвлю: тамо по Бозђ у тебе сынъ твои,
и мои {братъ} Новђгородђ Ярославъ, а тамо у тебе Смолнескъ,
то же же, брате, все урядивъ тамо, поиди же – к намъ сђмо!
(06) Ать вси по мђсту – видимъ, што явить ны Богъ!» – Гюргiи же –
посла 1 Двдовичю къ Володимеру и къ Святославу Олговичю,
река тако: «Се уже Изяславъ в Кiевђ, а поидита ми в помочь!»
Ремарки: 1 – [Чернигову къ]
(07) Святославъ же, не дожда велика дни, но поиде в понедђлникъ {М}
свтои недђлђ, а въ вторникъ родися у него сынъ – и нарекоша
имя ему: въ свтомъ кресщеньи – Гергiи, а мирьскiи – Игорь.
Авторские пометки: {в понедђлникъ свтои недђлђ, а въ вторникъ}
(08) Великъ же день дђя въ Блестовђ т(ђ), и оттуда поиде Чернигову,
и яко съвкупися с братомъ своимъ Володимеромъ, и поидоста –
оба в лодьяхъ къ Городку къ Гюргеви, {и сташа у Городка, и ту –
(09) створиша Георгевъ день!} {М}
Авторские пометки: {Георгевъ день}
________
(10) Тогда же Изяславъ Двдовичь иде Кыеву –
к Вячьславу и къ Изяславу Мьстиславичю. 1
Ремарки: 1 – [и сташа у Городка, и ту створиша Георгевъ день]
(11) В то же веремя – приде Ростиславъ съ Смолняны съ 1 вои и
къ строеви своему Вячеславу и къ брату своему Изяславу, –
видивъ же Вячеславъ сыновця своего Ростислава и Изяславъ
брата своего, и тако – урадоваша радостiю великою, и тако,
похвалиша Бога, и 2 пребыша у 3 весельи и у велицђ любви.
Ремарки: 1 – [множествомъ] 2 – [его прчистую мтерь и силу животворящаго хреста и] 3 – [велицђ]
14.
(01) И поиде Гюрги къ Кiеву и сташа в Родунiи, и придоша
Половци дицiи мнози Дюргеви в помочь, и Изяславу же
блюдущю въбрести въ Днђпръ, и тако – начашася бити
по Днђпру у насадехъ от Кыева оли и до устья Десны, –
они ис Кiева в насадехъ выђздяху биться, а они ис товаръ.
(02) И тако –
(03) бьяхутся крђпко, не могоша бо что успђти противу Кiеву, –
бђ бо исхитрилъ Изяславъ лодьи дивно: бђша бо в нихъ
гребци невидимо, токмо весла видити, а члвекъ бяшеть
не видити, бяхуть бо лодьи – покрыти досками, и борци –
стояще горђ въ броняхъ и стрђляюще, а кормьника два:
(04) бђста единъ на носђ, а другыи на кормђ, аможе
хотяхуть, тамо поидяхуть, не обращающе лодiи.
(05) И оттолђ Гюрги, сгадавъ с Володимеромъ 1 Двдовичемъ,
и съ Святославомъ Олговичемъ, и съ Всеволодичемъ
Святославомъ, и с Половци, и хотящимъ – внизъ поити
къ Витечевьскому броду, нђ смђющимъ же имъ пустити
лодiи мимо Кiевъ, но пустиша ђ – во озеро Лубђиское.
Ремарки: 1 – [съ]
(06) И оттолђ –
(07) волочиша ђ берегомъ в Золотчю, по Золотчи же внидоша
во Днђпръ лодьђ ихъ, Половци же Гюргеви идяху по лугу, –
Вячьславъ же и Изяславъ {скупишася} съ братомъ своимъ
Ростиславомъ, и 1 Изяславомъ Двдовичемъ, и 2 Ярославомъ,
братомъ своимъ, и с {Борисомъ}, Городеньскимъ княземъ. 3
Ремарки: 1 – [съ] 2 – [съ] 3 – [и съ дружиною своею, и с Кiяны, и с Черными Клобукы.]
(08) И тако –
(09) угадавше, поидоша по сеи странђ Днђпра 1 горђ, а лодьђ
его по Днђпру же, – пришедше же и сташа на Витечевђ
у Мирославьскаго села – противу собђ, и ту, стоящимъ,
бьяхуться, съђздячеся в насадехъ, о бродъ, имахуть: они
онихъ, а они онђхъ, – и ту – стоящимъ имъ противу собђ.
Ремарки: 1 – [по]
15.
(01) Изяславу же –
(02) туто не дадущю имъ въбрьсти, нђлзђ бы: ни онђмъ –
на сю сторону, ни симъ – на ону, – Гюргiи же, сгадавъ
съ сынъми своими, позва к собђ Володимера Двдовича
и Святослава Олговича, и Всеволодича Святослава,
и Половци, и поча 1 молвити: «Се, братье, стоимы сде!
Ремарки: 1 – [имъ]
(03) Чего достоимы? 1 но ловимъ у нихъ того, како бы ны
взяти бродъ Зарубьскыи – и переити на ону сторону!» –
и тако – улюбиша то вси, Гюрги же пусти сына своя –
с Половци, а Володимеръ Двдовичь и Святославъ
Олговичь пустиста Всеволодича Святослава, а сами –
Ремарки: 1 – [сде]
(04) ту сташа, исполчившеся полкы своими, –
почаша правити лодьи свођ около пђска –
(05) подлђ свою сторону, и тако переправиша лодьђ
свођ вси около пђска, и сами пођхаша подлђ нђ –
берегомъ, Гюргевичь же и Святославъ Всеволодичь
и Половци дицiи приђхаша к Зарубескому броду, –
на сеи же сторонђ бяшеть – Шварно съ сторожи.
(06) И наидяху –
(07) въбрести въ Днђпръ, и тако, видивше Половци –
сторожи Изяславли, оже: мало ихъ есть, – и тако –
въбредоша на нђ на конехъ – за щиты и с копьи,
и въ броняхъ, якоже битися, – и покрыша Днђпръ
от множества вои, а Русь переђхаша в лодьяхъ.
(08) Шварно же, то видивъ, побђже, –
и прибђже ко Изяславу, бђ бо –
(09) в то веремя послалъ сына 1 Мьстислава въ Угры,
да тђмъ – не твердъ ему бђ бродъ, зане не бяшеть –
ту князя, а боярина не вси слушають, – сыномъ же
Дюргевымъ и обђима Святославома, прђбредъшима
Днђпръ с Половци, послаша къ Дюргеви, рекуче:
Ремарки: 1 – [своего]
(10) «Пођди в борзђ, уже есмь –
(11) перешли Днђпръ, да нђ ударить на насъ Изяславъ!» –
Дюргiи же с Володимеромъ приде в борзђ к Зарубу
и перебредоша – чересъ Днђпръ, – в то же веремя –
Вячьславъ, и Изяславъ, и 1 Ростиславъ, и Изяславъ
Двдовичь, и Володимеръ, 2 и Городеньскыи князь –
Ремарки: 1 – [и братъ его] 2 – [братъ Ростиславль]
(12) стояхуть вси у Ивана.
16.
(01) И ту приде имъ –
(02) вђсть, и воротишася Кiеву, – Вячьславъ же и Изяславъ,
и Ростиславъ, съзвавше братью свою, и почаша думати:
Изяславъ же с братомъ своимъ Ростиславомъ 1 хотяшеть –
противу имъ бится, дружина же Вячеславля и Изяславля,
и Ростиславля, и всихъ князiи – устягывахуть от того. 2
Ремарки: 1 – [всегда] 2 – [и Кiяне]
(03) Наипаче же – Чернiи Клобуци от того устягоша, рекуче:
«Княже, не мочно ти пођхати к нимъ, зане ратнiи наши –
вси на конехъ суть, а ты к нимъ пођдеши, а онъ поидетъ –
передъ тобою ко Рси, а тобђ будетъ, оставяче свођ пђшьцђ,
пођхати же – по немъ, – но мы, княже, вамъ тако молвимъ:
(04) сего не правьте, но пођдьте у 1 Кiевъ, а к намъ приставите
брата своего Володимира, ать пођдемъ къ своимъ вежамъ,
заимуче же хочемъ – вежђ свођ, и жены свођ, и дђти свођ,
и стада своя, и што своего всего, – поидемъ же къ Кiеву:
а вы будите до вечера в Кiевђ, и мы будемъ, – хочемъ же:
Ремарки: 1 – [свои]
(05) за отца вашего за Вячьслава,
(06) и зятя, и за брата твоего Ростислава, и за всю братью и,
головы свођ – сложити: да любо честь вашю налђземъ,
пакы ли хочемъ с вами ту измерети, а Гюргя не хочемъ!» –
Вячеславъ же, Изяславъ и Ростиславъ, послушавше –
дружины своея, и Кiянъ, и Черныхъ Клобуковъ, – и тако –
(07) отрядиша Володимера, брата свое, по вежђ с Торкы,
и с Коуи, и с Берендђи, и с Печенђгы, а сами поидоша
къ Треполю, и пришедше, 1 ту же – и сташа на ночь, –
утрiи же день, якоже солнцю въсходящю, Вячьславъ же,
Изяславъ и Ростиславъ поидоша от Треполя – Кiеву.
Ремарки: 1 – [ко Треполю]
17.
(01) Чересъ Борокъ якоже идуща,
(02) Вячеславъ, Изяславъ, не ходяща в городъ, стаста товары –
передъ Золотыми вороты у Язины, а Изяславъ Двдовичь
ста межи Золотыми вороты – и межи Жидовьскими, 1
а Ростиславъ съ сыномъ своимъ Романомъ ста передъ
Жидовьскими вороты, и многое множество {вои} с ними.
Ремарки: 1 – [противу Бориславлю двору]
(03) А Городеньскiи Борисъ – у Лядьскихъ воротъ.
(04) Кiяне же – всими своими силами, и на конђхъ и пђши,
и тако сташа а промежи князи, сђмо сташа от Вячеслава,
от Изяслава по праву оли до Изяслава и до Ростислава,
а от Ростислава {по праву} оли и до Олговы могилы,
а по лђву Вячьслава и Изяслава оли до Лядьскихъ воротъ.
(05) И тако сташа –
(06) около всего города многое множество, и ото чина же
и Володимеръ приде – съ всимы Черными Клобукы:
и с вежами, и съ стады и скоты 1 мно{го}е множество, –
и велику пакость створиша оно ратнiи: 2 и манастыри
оторгоша, и села пожгоша, и огороды вси посђкоша.
Ремарки: 1 – [ихъ и] 2 – [а оно свођ]
(07) Вячьславъ же,
(08) Изяславъ и Ростиславъ повелђша Володимиру поити –
с Берендђи и с вежами, и съ стады 1 ко Олговђ, и сташа –
мьжи дьбрьми от Олговы оли и въ огородъ свтаго Іоана,
а сђмо оли до Щковицђ, – а Коуеве, и Торчи, и Печенђзи
туда сташа – от Золотыхъ воротъ 2 до Лядьскихъ воротъ.
Ремарки: 1 – [ихъ поити] 2 – [по тђмъ огородомъ]
(09) А оттолђ оли –
(10) и до Клова, и до Берестоваго, и до Угорьскихъ воротъ,
и до Днђпра, – и тако нарядъ створше в собђ князи,
и дружина, и Чернiи Клобуци, и Кiяне, – и тако,
не удумаша ити противу имъ – полкомъ ити биться,
но – припустяче ђ к собђ, ту же – ся бити с ними.
18.
< «СЛОВО ВЯЧЕСЛАВА» >
(01) И рече Изяславъ:
(02) «Даже –
(03) ны Богъ поможеть а ся ихъ оттобьемъ: то ти – не крилати суть,
а перелетђвше за Днђпръ, сядуть же, – и оже ся уже поворотить
от насъ, а тогда како ны Богъ дасть с ними!» – Вячеславъ же рече
ко Изяславу и к Ростиславу: «Се есмы, братья, 1 доспђли, а Гюрги –
мнђ братъ есть, но моложiи мене, а я старъ есмь, а хотђлъ быхъ –
Ремарки: 1 – [уже]
(04) послати к нему и свое старишиньство оправити, ци будеть ны
ся судити предъ Богомъ, а Богъ на правду призрить!» – и рече
Изяславъ и Ростиславъ: «Тако же, отце, и учини, тако – право!» –
Вячеславъ же рече мужеви своему: «Пођди къ брату Гюргеви,
брата от мене цђлуи, а вы, брата и сына Изяславе и Ростиславе,
(05) слушаита!
(06) Передъ вами и отряжю, –
тако молви брату моему:
(07) Азъ есмь, брате, тобђ –
(08) много молвилъ, и Изяславу, обђима вама, не пролђита
крови хрестьяньскы, ни погубита Рускы землђ, того васъ
есмь – бороня, и не правилъ себе, оже мя переобидила –
(09) и первое, и другое, и бещестье на мене еста положила, –
а полкы имђю, а силу имђю, и – Богъ ми далъ, но язъ –
Рускыя дђля земли и Хрестъ дђля того всего не помянулъ!
(10) Но и ђще –
(11) то вамъ есмь явилъ, оже Изяславъ, ђда бится съ Игоремъ,
тако молвить: “Язъ Кiева не собђ ищю, но оно отець мои
Вячьславъ – братъ старђи, а тому его ищю!” – а то ти –
(12) молвить, бится ђда, а и Богъ ему помоглъ, а онъ же Кiевъ –
собђ, и ђще надъ тђмь и Туровъ и Пинескъ у мене отнялъ,
то ти, Изяславъ, мя тђмь приобидилъ, – а ты пакы, брате,
(13) пођда – Переяславлю съ Изяславомъ биться, тако же
молвиши: “Азъ Кiева не собђ ищю, оно у мене братъ –
старђи Вячьславъ, яко и отець мнђ, а тому его ищю!”
(14) А Богъ ти помоглъ, а ты же Кiевъ собђ и ђще надъ тђмь
Пересопницю и Дорогобужь еси у мене отялъ, а ты мя –
тако переобидилъ, а мнђ еси Вышегородъ одинъ далъ!
(15) Я же того –
(16) всего не правилъ Рускыя дђля земля и хрестьянъ дђля,
и ђще ваю есмь – устягывалъ, а вы мене не слушаета! –
то ти ни мнђ еста не управила, еже рекша, но Богови!
(17) И то ми еси молвилъ: “Противу моложьшему не могу ся
поклонити!” – се же Изяславъ, аче и двоича ступилъ слова, 1
се же ныни добывъ Кiева – и поклонилъ ми ся, и честь –
Ремарки: 1 – [своего]
(18) на мнђ положилъ, и в Кiевђ мя посадилъ, и отцемь мя –
назвалъ, а я его сыномъ, – дажь еси реклъ “моложьшему
ся не поклоню”, да се язъ тебе старђи есмь не маломъ,
(19) но многомъ: азъ уже бородатъ, а ты ся еси – родилъ! –
пакы ли хощеши – на мое старишиньство пођхати,
яко то еси пођхалъ, да Богъ за всимь!» – и тако посла.
19.
(01) Гюрги же, в то время стояше у Василева, 1 противу тому присла –
свои посолъ, и рече къ Вячьславу: «Я ся тобђ, брате, кланяю, тако
право – есть, ако то и молвиши: ты мнђ еси, яко отець, – аже ся –
Ремарки: 1 – [Гюрги же]
(02) хощещи со мною рядити, ать пођдеть Изяславъ Володимирю,
а Ростиславъ Смоленьску, а вђ ся сама урядивђ!» – Вячеславъ же
рече: «У тебе сыновъ 7, а я ихъ от тебе не отгоню, а у мене одина –
(03) два сына Изяславъ и Ростиславъ, а инiи моложьшiи суть же, –
но я, брате, тобђ молвлю Рускы дђля земля и хрестьянъ дђля:
пођди же у свои Переяславль и в Курескъ и съ своимы сыны,
(04) а онамо у тебе – Ростовъ Великiи, и Олговичи пусти домови,
а сами ся урядимъ, а крови хртьянъскы не пролђимы, пакы ли
по своему замыслу поидеши, ако же еси и пођхалъ, – и рече, 1
Ремарки: 1 – [Вячьславъ]
(05) озряся – на свтую Бгрдицю, яже есть надъ Золотыми вороты, –
а тои ны прчистђи Гспожи судити съ сыномъ своимъ и Богомъ – 1
въ сiи вђкъ и в будущiи!» – то рекъ, отпусти Гюргева мужа.
Ремарки: 1 – [нашимъ]
20.
(01) Утрiи же день, исполцився, приде Дюргiи –
(02) къ Кыеву, и ту сташа полкы по онои сторони Лыбеди,
и начаша битися – о Лыбедь, – Андрђи же Гюргевичь
и Володимерь Андрђевичь с Половци налегоша силою,
и тако переђхаша Лыбђдь, 1 кдђ же есть Сухая Лыбедь,
не вђдущимъ дружинђ его, потъче Андрђи с Половци.
Ремарки: 1 – [они переђхаша]
(03) Володимира же не пусти кормилець его, зане молодъ
бђ в то время, Андрђеви же – гнавшю ратныђ маломъ
не до полковъ ихъ, – единъ Половчинъ я конь под нимъ
и възврати и, лая дружинђ своеи, зане бяхуть 1 остали
вси Половци, и възвратися Андрђи опять – невреженъ:
Ремарки: 1 – [его]
(04) съхраненъ – Богомъ и млитвою родитель своихъ, –
и стрђляющимъ же ся имъ – до вечера о Лыбђдь:
а инiи, переђхаша, и на болоньи бьяхутся противу
Вячьславлю полку и Изяславлю, а друзiи противу
Лядьскимъ воротомъ – на пђсцђхъ бьяхутся.
(05) Изяславъ же,
(06) то видђвъ – по всеђ своеи братьђ, и повелђ нарядити –
дружину ис полковъ, а полковъ – не рушати, и положи
свђтъ: одиною всимъ потъкнути на нь! – и тако створиша,
и поткоша на нь вси, и Чернiи Клобуци отвсюда, и тако
вбодоша ђ в Лыбђдь – весдђ, инiи же и брода грђшиша.
(07) И тако избиша ђ, а другыи изоимаша ђ, инiи же с конь
сбђгоша и многы избиша, ту же и Севенча Боняковича,
дикаго Половчина, убиша, иже бяшеть реклъ: «Хощю –
сђчи в Золотая ворота, яко же и отець мои!» – оттолђ же
ни одинъ члвекъ не переђха боле того – на сю сторону.
21.
(01) Но Гюрги, оборотя полкы, 1 поиде прочь, бђ бо – 2
вђсть, оже идеть в помочь – 3 сватъ Володимеръ
из Галича, и поиде противу ему, – Изяславъ же
и Ростиславъ приђхаста къ Вячьславу, рекуча:
«Ако то ся суть воротили, пођдемы – по нихъ!»
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [ему] 3 – [ему]
(02) Вячьславъ же рече: «Сыну, се есть начало Божiи
помочи, – сде, приђхавше, не въспђли, ли што,
но толико сорома добыли, а вы, сыну, не цнђтася,
но оже Богъ дасть, то любо от вечера, пакы ли
а заутра, како ся нагадавше, поидемы 1 по нихъ!»
Ремарки: 1 – [же]
(03) Изяславъ же рече Борисови Городеньскому:
«Тђмь ся есть кушати к Бђлугороду пођхати,
а пођди, брате, Бђлугороду – по борови!» –
Борисъ же рече: «Осе я, брате, готовъ есмь!»
22.
(01) Гюргiи же приде –
(02) к Бђлугороду, и рече Бђлогородцемъ: «Вы есте люде мои,
а отворите ми градъ!» – Бђлогородци же рекоша: «А Кiев
ти ся кое отворилъ? а князь нашь Вячьславъ {и} Изяславъ!» 1
Ремарки: 1 – [и Ростиславъ]
(03) Гюрги же, то слышавъ, и –
иде черес боръ к Верневу.
(04) И оттолђ иде за валъ и ста у Бьзяницђ, ту бо надђяшеться
Галичкого князя Володимира к собђ, – бяшеть бо, отступя
от Кiева, послалъ по нь сыновца Андрђевича Володимира.
(05) Изяславъ же, слышавъ ту вђсть, поиде по Дюрги, блюда –
того: «Абы ся не снялъ – с Володимеромъ Галичьскымъ!» – 1
{поклонившеся – свтђи Бгрдици, и выступиша из города}.
Ремарки: 1 – [Вячьславъ же и Изяславъ и Ростиславъ, поклонившеся въ вторникъ свтђи Бгрдици Десятиньнђи и свтђи Софьи и выступиша из города.]
(06) Кiяне же рекоша –
(07) Вячьславу и Изяславу и Ростиславу: «Ать же поидуть вси,
како можеть, и хлудъ в руци взяти, пакы ли хто не поидетъ,
намъ же и даи, ать мы сами побьемы!» – и тако поидоша,
(08) другъ друга не оста, но вси с радостью по своихъ князехъ,
и на конихъ и пђши, многое множество шедше, и сташа –
у Звенигорода на ночь, заутра же в середу въсташа поздђ,
(09) и не дошедъше, сташа у Василева обђду, – в то же веремя
посолъ пригна изъ Угоръ къ Изяславу от сына 1 Мьстислава,
и рече: «Сынъ ти ся кланяеть, и тако молвить: “Се ти являю:
Ремарки: 1 – [его]
(10) королъ, зять твои, пустилъ –
(11) ти помочь, акаже николи же не бывала многое множьство,
а уже есмь с ними прошелъ Гору, аже ти будемъ в борзђ –
надоби, а посли противу к намъ, ать мы борже поидемъ!”»
< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >
• • •
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ВЛАДИМИРОВО ЗАКЛЯТИЕ» >
23.
(01) Изяславъ же, съђхавъся –
(02) с Вячеславомъ и съ братомъ своимъ Ростиславомъ, и тако,
угадавъше, отрядиша опять ко Мьстиславу, тако рекуче:
«Се уже мы идемъ на судъ Божiи, а вы намъ, сыну, 1 надоби,
Ремарки: 1 – [всегда]
(03) а потщитеся, како боле могуче!» – а сами въсташа к Василеву,
и тако, исполцивше полкы своя, поидоша мимо Василевъ
чере Стугну, и пришедше к валови, и не проходяче валу, ту и –
(04) сташа полкы своими на ночь, – и постиже и у Перепетовыхъ,
хотя битися с ними, сторожеве, ђхавше подъ Гюргевы полкы,
и гонишася с ними, – въ четвержьныи же день переже солнца: {М}
Авторские пометки: {въ четвержьныи же день}
(05) Вячьславъ же и Изяславъ и Ростиславъ, проидоша валъ
на чистое поле, и поидоша бится, кде же стояше Дюргiи,
и слющимъ – слы межи собою о мирђ Олговичемъ же.
(06) И Половцемъ – не дадущимъ миритися, зане скори бяху
на кровопролитье, стоящимъ же имъ до вечера, перешедъ
Гюрги за Рутъ, ста, – свитающю же пятьку, исполцивъ{ся}, {М}
Авторские пометки: {свитающю же пятьку}
(07) Изяславъ – 1 поиде к нему, – Дюргiи же не хотяше и еще
битися, но ожидаше – Володимера, – Изяславу же паче –
приступающю, и тако устрои Богъ мьглу, якоже не видђти –
Ремарки: 1 – [всђ]
(08) никамо же, толико до конець копья видити, и постиже
дожгь, и в томъ припрошася ко озеру обои, и разиде ђ –
озеро, и тако нђлзђ бы ни онђмъ онђхъ, мьгла же подъяся –
(09) в полъ дни, и уяснися небо, узрђша полкы обаполы озера,
и тако бьяхутся на крилђхъ полкомъ от обоихъ, а самђмъ
полкомъ нђлзђ бы съђхатися, – якоже бђ к вечеру, и тако –
(10) поиде Гюрги за шоломя с полкы своими, – Вячьславъ же,
Изяславъ и Ростиславъ поидоша по немъ на верхъ озера,
хотяче ся бити с нимъ, Гюргiи же, перед нимъ заиде полкы – 1
Ремарки: 1 – [своими]
(11) за Малыи Рутець, и переидя грязи, ту же – и ста на ночь, –
Вячьславъ же, Изяславъ и Ростиславъ, пришедше, сташа –
противу ему ту же на ночь, якоже стрђлы не доходяхуть.
(12) Тако – стояхуть межи собою.
24.
(01) Утрiи же день, 1 яко зорђ почаша ся заимати, переже –
въ Дюргя въ бубны в полку и въ трубы въструбиша,
полци же начаша доспђвати, – тако же у Вячьслава
и у Изяслава и у Ростислава почаша бити въ бубны
и въ трубы трубити, полци же начаша доспђвати.
Ремарки: 1 – [в пятницю]
________
(02) Гюрги же съ сынми своими, и Святославъ Олговичь,
и Всеволодичь Святославъ, доспђвше полкы своими,
и поидоша на верхъ Рутьтця, Вячьславъ же, Изяславъ
и Ростиславъ тако же поидоша полкы 1 противу имъ.
Ремарки: 1 – [своими]
(03) Якоже бы к верхъ Рутца,
(04) тогда же Гюрги и Володимеръ Двдовичь, и Святославъ
{Олговичь}, и Половци дицiи, и Всеволодичь Святославъ,
поворотяче полкы своя, поидоша к Великому Рутови,
не хотяче ся бити, но хотяху заити за Рутъ, ту же и ждати –
(05) Володимира Галичьскаго.
(06) Вячьславъ же, Изяславъ и Ростиславъ, то видивше, оже –
идуть от нихъ прочь, и пустиша по нихъ стрђлцђ своя,
Черныя Клобукы и Русь, и тако начаша нађздити в задъ
полковъ, стрђлятися с ними, и почаша 1 возы отимати.
Ремарки: 1 – [у нихъ]
(07) Видивъ же то,
(08) Гюрги и сынове его, и Володимеръ Двдовичь, и Святославъ
Олговичь, и Всеволодичь Святославъ, видивше, оже нђлзђ
имъ – за Руть переити, оже нађздять на задъ полковъ ихъ
и возы ихъ отимають, и тако, оборотячеся полкы своими,
(09) и сташа – противу имъ!
(10) Идущимъ же ся имъ бится, Андрђи поча рядити полкъ –
отца своего, зане бђ – старђи тогда въ братьђ, види же –
и Половци, стояче назадђ, и 1 гнавъ, и укрђпле ђ на брань,
и оттуда въђха въ полкъ свои – и укрђпи дружину свою.
Ремарки: 1 – [к тђмъ]
25.
(01) О то чина – 1
Ремарки: 1 – [же]
(02) Изяславъ {же} и Ростиславъ пригнаста къ отцю своему
Вячеславу, рекуча {ему}: «Ты еси много добра похотђлъ,
но того не хотђлъ – братъ твои, ныни же, отце, хочемъ –
головы 1 сложити за тя, пакы ли а честь твою налђсти!»
Ремарки: 1 – [своя]
________
(03) Вячеславъ же –
(04) рече: «Брате и сыну, от роженiя моего не охвотивъ есмь –
былъ на кровопролитье, но сего мя довелъ братъ мои,
да се есмы уже на се мђстђ, а то Богови судити!» – и ту –
(05) поклоняцися ему и ђхаста въ своя полкы, – Изяславъ же –
въђха въ свои полкъ и посла по всимъ своимъ полкомъ,
река: «Зрите же на мои полкъ, а каковы поидетъ 1 полкъ,
Ремарки: 1 – [мои]
(06) тако же и вы поидите!» – и тако полци поидоша к собђ, –
якоже и еще полкомъ – идущимъ к собђ, Андрђи же, 1
възмя копье, и ђха на передъ – и съђхася переже всихъ.
Ремарки: 1 – [Дюргевичь]
(07) И изломи –
(08) копье свое, тогда – бодоша конь под нимъ в ноздри:
конь же нача соватися под нимъ, и шеломъ – спаде
с него, и щитъ 1 на немъ оторгоша, – {но} Божьемъ
Ремарки: 1 – [на]
(09) заступленiемъ и молитвою родитель своихъ схраненъ бђ
без вреда, – и тако передъ всими полкы въђха Изяславъ
одинъ в полкы ратныхъ – и копье свое изломи, и ту –
(10) сђкоша ђ в руку и въ стегно, и бодоша, и с того летђ –
с коня, – съступившимъся полкомъ бысть сђча крђпка,
Богъ же 1 поможе – Вячеславу и Изяславу и Ростиславу.
Ремарки: 1 – [и свтая Бгрдица и сила честнаго животворящаго хреста]
26.
(01) И ту побђдиша Гюргя,
(02) и Половци же Гюргеви, ни по стрђлђ пустивше тогда,
побђгоша, а потомъ Олговичђ, а потомъ побђже Дюрги
с дђтьми, – бђжащимъ имъ чересъ Рутъ, много дружины
потопе в Руту, бђ бо грязокъ, и бђжащимъ имъ: овђхъ –
избиша, а другыя – изоимаша, – и ту убиша Володимира
князя Двдовича Черниговьского – доброго и кроткого.
(03) И ины многы избиша, и Половечьскиђ князђ многы
изоимаша, а другыђ избиша, яко же снидошася полци
и коньници, пђшiи, – Изяславъ же – лежаше раненъ,
и тако въсхопися, и ту хотђша и Кiяне пђшци убити,
мняще ратного, не знаюче его, Изяславъ же рече {имъ}:
«Князь есмь!» – и единъ 1 рече: «А такъ ны еси и надобђ!»
Ремарки: 1 – [от нихъ]
(04) И вынза мечь свои, и нача и сђчи по шелому, бђ же –
на шеломђ надъ челомъ Пянтелђмонъ златъ, и удари и
мечемъ, и тако вшибеся шеломъ до лба, Изяславъ же
рече: «Азъ Изяславъ есмь, князь вашь!» – и сня съ себе
шеломъ, и позна и, то слышавше, мнози, и въсхытиша и
руками своими с радостью, яко ц{еса}ря, 1 князя своего.
Ремарки: 1 – [и]
(05) И тако, възваша 1 вси полци, радующеся, полкы ратныхъ
побђдивше, а князя своего живого ведяче, – Изяславъ же,
изнемагаше велми с ранъ, зане ишелъ бђ кровiю, и слыша – 2
{Изяслава}, плачющася надъ братомъ своимъ Володимеромъ,
и тако, оставя свою немочь, и всадиша и на конь, и ђха –
тамо, и тако плакашеть над нимъ, акы и по братђ своемъ.
Ремарки: 1 – [кирелђисану] 2 – [Изяславъ]
________
(06) И долго плакавъ, и рече Изяславу Двдовичю: «Сего нама –
уже не крђсити, но се, брате, Богъ 1 ворогы наша побђдилъ,
а ти ныни – бђгають около, а Черниговъ осе, а ты, брате,
сему – уже не стои, но нарядися, возма же своего брата,
пођди же Чернигову, а яз ти помочь приряжю, буди же
ныни до вечера у Вышегородђ!» – Изяславъ же, сдумавъ
с братомъ своимъ Ростиславомъ, и пустиша с нимъ –
Романа, сына Ростиславля, припустивше дружину.
Ремарки: 1 – [и свтая Прчистая]
(07) И тако пођха Изяславъ с Романомъ до Чернигова, възма
брата Володимира на полчищи, и якоже рекоша имъ
Изяславъ и Ростиславъ – до вечера быти у Вышегородђ,
тако же и быша, тои ночи перевозишася, утрiи же день, 1
пођхаша къ Чернигову, Изяславъ же въђха с Романомъ –
въ Черниговъ, и с Ростиславичемъ и погребъ брата своего,
а самъ сђде на столђ брата своего въ Черниговђ, Гюрги же,
перебђже Днђпръ у Треполя и с дђтми, и ђха по онои –
Ремарки: 1 – [первое]
(08) в Переяславль.
(09) Половци же бђжаша в Половци, а Святославъ Олговичь
и Всеволодичь Святославъ, перебђгоста Днђпръ выше
Заруба, и бђжаста въ Городець, Святославъ же Олговичь
бђ тяжекъ тђломъ, и трудилъся бђ, бђжа, и оттуду –
из Городьца посла Чернигову Святослава, сыновца своего,
Всеволодича, а самъ не може ехати, Святославъ же пригна
къ перевозу ко Деснђ, и ту бы ему вђсть, оже уже Изяславъ
Двдовичь и Романъ Ростиславличь уђхаста в Черниговъ.
(10) И то слышавъ, и побђже опять, а противу строеви посла,
река: «Не ђзди сђмо, но туда пођди к Новугороду, здђ ти –
въђхалъ уже Изяславъ Двдовичь и Романъ Ростиславличь!» –
и то слышавъ Святославъ, и побђжаста – к Новугороду, –
Володимеръ же Галичьскыи пошелъ бяшеть къ Гюргеви,
свату своему, в помочь, егоже и надђяшеться, и якоже бы
у Божьскаго, ту бы ему вђсть, оже Вячьславъ и Изяславъ
и Ростиславъ побђдили суть Гюргя и Половци его избиша.
(11) Яко же слыша то Володимеръ, и тако со тщанiемъ оборотяся,
поиде к Галичю, – и тако Вячьславъ и Изяславъ и Ростиславъ,
похваляче Бога и его прчистую Матерь, 1 съ честью и похвалою
великою поидоша къ Кiеву, – и тако поидоша противу имъ –
свтители съ хресты, митрополитъ Климъ и игумени честьнiи,
и попове и мное множьство, 2 и с великою честью – въђхаша
въ Кiевъ, и ту поклонившеся свтђи Софьђ и свтђи Бгрдици
Десятиньнђи, и пребыша у велицђ весельи и у велицђ любви.
Ремарки: 1 – [и силу животворящаго креста] 2 – [свтитель]
(12) И тако – начаша жити.
(13) Вячьславъ же и Изяславъ начаста доспђвати на Гюргя –
к Переяславлю, – а Ростиславъ поиде – къ Смоленьску.
27.
(01) В то же веремя Изяславичю Мьстиславу
ведучи в помочь отцю своему – Угры.
(02) И слыша Вълодимеръ Галичьскыи, оже идетъ Мьстиславъ
Изяславличь от короля с помочью с Угры, и поиде по немъ,
Мьстиславу же не вђдущю, и ставшю ему у Сапогыня, а Угре
сташа около его, – тогда же выслалъ ему бяшеть Володимеръ
Андрђевичь питье из Дорогобужа много, и Угромъ, и потомъ
повђда ему Володимеръ: «Идетъ ти Володимеръ Галичьскiи!»
(03) Мьстиславу же –
(04) пьючи со Угры, и повђда: 1 «Идетъ Володимеръ Галичьскыи
по насъ!» – Угре же пьяни величахуся, рекуще: «Оже на ны
придетъ, а мы – ся с нимъ бьемъ!» – Мьстиславъ же на ту ночь
роставля сторожи, а самъ леже спати съ Угры, сторожеве же
прибђгоша к нему полъночи, рекуче: «Идетъ Володимеръ!» –
Мьстиславъ же съ дружиною всђдъ на кони – и нача будити. 2
Ремарки: 1 – [имъ] 2 – [Угры]
(05) Угре же –
(06) лежахуть пьяни, яко мертви, и бысть противу свђту, и удари
на нихъ Володимеръ Галичьскыи, и мало ихъ изоимаша, вси
избиша, Мьстиславъ же утече у Луческъ съ дружиною своею.
________
(07) Тогда же Изяславу –
(08) приде вђсть къ Кiеву, оже сынъ его побђженъ, а Угре
избити, и рече слово то, акоже и переже слышахомъ:
(09) «Не идетъ мђсто къ головђ, но – голова к мђсту, но обы
Богъ далъ – мнђ здоровiе и королеви, а мьстемъ – быти!» –
и то рекша, Вячьславъ, Изяславъ – и поидоста на Гюргя
к Переяславлю, и 1 Изяславль Святополкъ, и Берендичи,
и пришедше, бишася у Переяславля по два дни, третiи же
день: ђхаша, по обычаю, бится – и пђшцђ выринушася
на нђ из города, и тако нађхавъше, много избиша пђшьцђ
и передъгородiе пожгоша, – Вячьславъ же и Изяславъ –
Ремарки: 1 – [братъ]
(10) посласта къ Дюргеви, рекша: «Кланяевђ ти ся, иди Суждалю,
а сына посади Переяславли, не можемъ с тобою быти сде,
приведеши на ны опять Половци!» – Дюрди же не имђяше
ни откуль помочи, а дружина его бяшеть: оно – избита,
оно – изоимана, – принуженъ же неволею, Дюргiи цђлова
крестъ к нимъ, и с дђтми своими, – приспђ бо празникъ –
свтою мчнику Бориса и Глђба, и рекоста ему Вячьславъ,
Изяславъ: «Поиди въ свои Суждаль, хрестъ еси цђловалъ!»
(11) Дюрги же посла к нима, и рече: «Иду в Городокъ, а 1 перебывъ,
иду в Суждаль!» – Вячьславъ же, Изяславъ рекоста: «Ты намъ
братъ еси, поиди же въ свои Суждаль, аже – Городъка дђля
молвиши, то за сiи месяць за одинъ, перепочивъ, поиди же
въ свои Суждаль, – не поидеш ли, а мы тако же, пришедше –
своими полкы, станемъ около Городка, якоже и сде стоимы,
но на томъ – цђлуи хрестъ, яко ти в томъ въ всемъ устояти,
и Кiева подъ Вячеславомъ и подъ Изяславомъ не искати!»
Ремарки: 1 – [туть]
(12) И на томъ на всемъ – нужа бысть Дюргеви цђловати хрестъ, –
Вячьславъ же, Изяславъ рекоста Дюргеви: «Святославъ же ти
Олговичь не надоби!» – и тако Гюргеви ни въмђни его, и ту –
уладившеся Вячьславъ, Изяславъ, поидоста Кiеву, Дюрги же –
остави у Переяславли сына своего Глђба, а 1 иде в Городокъ,
и Андрђи испросися 2 на передъ Суждалю, река: «Се намъ уже,
отце, зде у Рускои земли ни рати, ни чтоже, а за тепла уидемъ!» –
и пусти и отець, и иде въ свои домъ, а Гюрги иде в Городокъ.
Ремарки: 1 – [самъ] 2 – [у отца]
28.
(01) Святославъ же Олговичь, слышавъ, оже Гюрги
с Вячеславомъ и съ Изяславомъ – уладилъся,
и ис Переяславля веденъ, – и тако, скупишася
съ сыновцемъ 1 Святославомъ Всеволодичемъ,
и посластася ко Изяславу Чернигову, рекуча:
Ремарки: 1 – [своимъ]
(02) «Брате, миръ стоить до рати, а рать до мира, а ныни, брате,
братья есмы собђ, а прими на к собђ, а се отцинђ межи нама –
двђ: одина – моего отца Олга, а другая – твоего отца Давида,
а ты, брате, Двдовичь, а я Олговичь, ты же, брате, прими
отца своего – Двдово, а што Олгово, а то – нама даи, ать вђ
ся тђмь подиливђ!» – Изяславъ же – крестьяньскы учини:
прiя брата своя и отцину има узвороти, а свою к собђ прiя.
________
(03) То же веремя Изяславъ Мьстиславичь –
(04) посла послы своя къ королеви, зяти своему, река:
«Се Володимеръ Галичьскiи дружину мою и твою –
избилъ есть, ныни же, брате, гадаи о семь, – гадаи:
(05) нама на собђ сего не даи положити, но даи Богъ мьстити того,
и своеи дружины, а ты, брате, доспђваи у себе, а я зде, а како на
с нимъ Богъ дасть!» – и тако отрядивъ полкы своя, самъ поиде
к Городку на Гюргя, поима Берендичђ, и Изяслава Двдовича,
и Всевсеволодича Святослава, и помочь Святославлю Олговича.
(06) Дюрди же затворися в Городци с дђтьми своими, бьющимъ же
ся имъ из города на многы дни, – тяжко бы ему, зане не бысть
помочи ему ни откуду же, и цђлова к нимъ хрестъ, яко: «Иду
уже Суждалю!» – и отступи от него прочь, Дюрдiи же остави
сына своего Глђба в Городци, а самъ иде Суждалю из Городка.
(07) Гюрги же туда иде на Новъгородъ на Сђверьскiи къ Святославу
къ Олговичю, он же прiятъ и – съ честью великою, и повозы
да ему, и поиде Гюрги Суждалю, – Изяславъ же с Вячеславомъ
сђде въ Кiевђ, Вячеславъ же на Велицђмъ дворђ, а Изяславъ
подъ Угорьскимъ, а сына Мьстислава – посади Переяславли.
(08) Томъ же лђтђ яша Полотчане – Рогъволода Борисовича,
князя своего, и послаша Мђньску, и ту и держаша у велицђ
нужи, а Глђбовича к собђ уведоша, и прислашася Полотьчане
къ Святославу Олговичю с любовью, яко имђти отцомь собђ
и ходити в послушаньи его, и на томъ целоваша хрестъ его.
(09) В то же веремя – преставися княгини Изяславляя.
[В лђто 6660 (1152)]
29.
(01) Изяславъ Мьстиславичь скупивъся съ Двдовичемъ
Изяславомъ и Святославомъ Всеволодичемъ, и ту,
сдумавше, разведоша Городокъ Гюргевъ, и пожго и.
(02) И божницю же 1 Михаила: верхъ бяше нарубленъ деревомъ,
и то сгорђ, – то же веремя королъ присла – къ Изяславу,
река: «Отце, кланяю ти ся, прислалъ еси ко мнђ про обиду –
Галичкаго князя!
Ремарки: 1 – [свтаго]
(03) А яз ти зде доспђваю, а ты поспђваи же, не положивђ того
на собђ, но како на с нимъ Богъ дасть!» – Изяславъ же посла
сына своего Мьстислава къ королеви Угры повести короля –
на Галичьскаго князя.
________
(04) Король же, ако срекъ годъ, како поити, и посла къ Изяславу,
и рече ему: «Яз ти на конђ уже всђдаю же и сына Мьстислава
съ собою поимаю, а ты полђзи уже на конђ!» – Изяславъ же,
то слышавъ, съкупя всю 1 дружину, и поиде, поима съ собою –
Ремарки: 1 – [свою]
(05) Вячьславль полкъ всь, и вси Чернiи Клобукы,
и Кiяны лутшiи, и всю – Рускую дружину.
(06) И поиде, и якоже приде къ Дорогобужю, и ту приђха к нему –
братъ Володимеръ, – оттолђ поидоста к Пересопничи, и ту –
приде к нима Володимеръ Андрђевичь, ту же приде к нима –
князь Святополкъ, братъ, из Володимиря с полкомъ своимъ, –
(07) и тако, скупячеся вси,
поидоша къ королеви.
(08) Изяславъ же брата своего Святополка – не поя, но остави и
у Володимери, а полкъ его со собою поя, – и поиде Изяславъ
от Володимера с полкы 1 по королеви дорозђ, еюже бяшеть
{король} приђхалъ на Андрђя Володимирича съ Ярославомъ –
Ремарки: 1 – [своими]
(09) Святополчичемъ, – егоже –
и убиша ту у Володимиря.
30.
(01) Изяславъ же приде на Санъ –
(02) рђку, яже идетъ подъ Перемышль, и якоже прибреде
рђку, 1 и ту пригна ему посолъ от королявъстђ дружины,
и рече Изяславу: «Зять ти ся король кланяеть, и тако ти
молвить: “Се уже – сде 5 день стою, жда тебе, а пођди!”» –
Изяславъ же, то слышавъ, с великимъ потщанiемъ пођха.
Ремарки: 1 – [Санъ]
________
(03) Утрiи же день Изяславъ поиде къ Ярославлю, помина,
и ста обђду, и ту присла к нему король мужа своего
боле въ тысячи с полкомъ, – Изяславъ же, обђдавъ ту,
и тако, исполча полкы своя, и поиде – ко королеви.
(04) И якоже бы –
(05) к товаромъ и, король всђдъ на конђ с мужми своими,
выђха противу Изяславу с радостью, и ту обуястася –
с великою любовiю и с великою честью, – и ђхаста,
и съсђдоста – въ короля в шатрђ, и начаша думати,
якоже заутра рано – пођхати бится к рђци к Санови.
(06) И тако угадаша, утрiи же день рано:
(07) Король, ударя у бубны и тако исполца полкы своя,
поиде – ко Изяславу, и приславъ, и рече: «Пођди –
съ своими полкы близъ мое полку, а кде – я стану,
ту же и ты стани, ать добро на – о всђмъ гадати!» –
Изяславъ же – рече ко королеви: «Сыну, тако буди!»
(08) И придоша к рђцђ –
(09) к Санови ниже города Перемышля, ту и сташа полкы
своими всђми, Володимеръ же ста – по онои сторонђ
полкы своими, – бђ же в короля полковъ 20 и 3 1 проче –
Изяславлихъ полковъ, и 2 поводныхъ конiи, и товарныхъ,
и вшедше – в землю Галичкую и Володимирю, сташа.
Ремарки: 1 – [полци] 2 – [проче]
(10) Бђ бо день недђля, –
(11) королеви же, по 1 обычаю, не въста нигдђже в недђлю, –
Володимеръ, не дадя въ свою землю внити рати и, срђте –
и изоима зажитникы королевђ, – заутрiи же день въста,
король поиде, Володимерь же въступися назадъ за твердь,
ста, и тако король нача ставити полкы своя на бродђхъ.
Ремарки: 1 – [своему]
(12) Галичане же –
(13) противу ставляху 1 полкы, и не могоша стягнути противу
королеви, и идоста Володимиръ 2 полкомъ, ту же и король
ста противу ему, а Изяславъ поиде 3 полкы горђ на броды,
и тако шедъ, ста выше короля на другомъ бродђ, инiи же
полкы Угорьстiи мнози идоша мимо 4 вышьше 5 на броды.
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [своимъ] 3 – [своими] 4 – [Изяслава] 5 – [Изяслава]
(14) Изяславъ же – рече дружинђ своеи: «Братья и дружино,
Богъ всегда Рускы землђ и Рускихъ сыновъ въ бещестьи
не положилъ есть, на всихъ мђстехъ честь свою взимали,
суть ныни же, брате, ревнуимы тому вси у сихъ земляхъ,
и передъ чюжими языкы даи ны Богъ честь свою взяти!»
31.
(01) И то рекъ Изяславъ дружинђ, 1
потъче всими своими полкы –
Ремарки: 1 – [своеи]
(02) у бродъ, – видивъ же полки Володимери, королъ
и вси его полци, не стряпуче, поткоша вси к нимъ,
кождо въ свои бродъ, и въђхаша отвсюду у полкъ
Володимерь, – и тако – потопташа ђ, и многы ту
избиша, а друзiи истопоша, а другыя изоимаша.
(03) Володимеръ же, видивъ силу Угорьскую, поскочи
перед ними, и вмятася въ Угры и в Черныи Клобукы,
токмо единъ утече съ Избыгнђвомъ же съ Ивачевичемъ
в городъ Перемышль, городъ же Перемышль тогда –
взяли быша, зане, нђкому ся бяшеть из него бити.
________
(04) Но про то – {Володимера} 1 не взяша,
Ремарки: 1 – [его]
(05) оже бяше дворъ княжь внђ города на лузђ –
надъ рђкою надъ Саномъ, – и ту бђ товаръ
в немъ многъ, и тамо наринушася вси вођ.
(06) Изяславъ же и король, скупивше всђ своя воя
и всю свою дружину, ту же и стаста товары –
передъ городомъ надъ рђкою надъ Вягромъ.
(07) Володимеръ же – поча слатися къ королеви,
мира прося, на ту же ночь выслася Володимеръ
къ арципискупу и къ въеводамъ королевымъ.
(08) И створися своею волею, акы боденъ.
________
(09) И рече имъ: «Молитеся о мнђ –
(10) королеви, раненъ есмь велми, а язъ ся каю того королю:
“Оже есмь тобђ сердце вередилъ, и пакы, оже противу
сталъ тобђ, – ныни же королю – Богъ грђхы отдаваеть,
(11) а ты – ми сего отдаи! а не выдаи мене Изяславу, зане –
боленъ есми велми! да аще мене Богъ поиметь, а сына
моего прими к собђ, и то ему помянуть мужи, рекуще: 1
Ремарки: 1 – [ему]
(12) отець 1 бяше слђпъ! а язъ отцю твоему досыти послужилъ
своимъ копiемъ и своими полкы за его обиду, и с Ляхы –
ся есмь за нь билъ! а помяни на мнђ то, и сего ми отдаи!”»
Ремарки: 1 – [твои]
(13) И многы дары высла арципискупу,
(14) и мужемъ тђмь златомъ и сребромъ, и съсуды златыми,
и сребреными, и порты, – да быша – умолили короля:
а бы не стоялъ на немь, и волђ королевы – не створилъ!
32.
(01) Утрiи же день король, съђхався съ Изяславомъ и повђдђ и, 1
рече: 2 «Кланяю ти ся, се – Володимеръ прислалъся ко мнђ:
а молится и кланяется, 3 и раненъ велми, и не будеть живъ!
Ремарки: 1 – [Изяславу] 2 – [отце] 3 – [и еще]
(02) А язъ ти 1 являю, а ты тому что отмолвиши?» – Изяславъ же
рече ко королеви: 2 «Аче Володимеръ умреть, а Богъ убилъ, 3
зане ступилъ есть хрестьного чђлованiя – къ обђима нама!
Ремарки: 1 – [отце] 2 – [сыну] 3 – [его]
(03) На нђмже цђловалъ хрестъ и что к тобђ реклъ: кое управилъ?
и еще надъ тђмь – соромъ на обою възложилъ наю! – а ныни:
чему 1 имеши вђры? а онъ ти не управилъ – и первое и другое!
Ремарки: 1 – [ему]
(04) Ныни же даи наи Богъ самого же имивђ а волость 1 възмивђ!» –
Мьстиславъ же Изяславичь вђлми прђпираше короля наипаче
отца своего Изяславя всими винами Володимерими, король же –
Ремарки: 1 – [его]
(05) того – не послуша, но послуша – арципискупа и всихъ мужiи, 1
зане же Володимеръ выслалъ бяше имъ имђнiе, – 2 и рече король:
«Не могу его убити, оже онъ – молить ми ся и кланяеть ми ся!
Ремарки: 1 – [своихъ] 2 – [свое]
(06) и 1 вины каеться, но оже ныни хрестъ цђловалъ, съступить того,
а тогда: како ми с нимъ Богъ дасть, да любо азъ буду въ {земли}
Угорьскои, 2 любо онъ в Галичкои!» – Володимеръ же приславъся –
Ремарки: 1 – [своея] 2 – [земли]
(07) ко Изяславу, и рече: «Брате, кланяю ти ся и каюся 1 вины, зане:
азъ виноватъ есмь, ныни же, брате, прими мя к собђ, и даи ми
и короля понудь, ать мя приметъ, а мнђ даи Богъ с тобою быти!»
Ремарки: 1 – [своея]
(08) Изяславъ же, на все то не хотяше ни зрђти, но
нужею королевою и мужiи его 1 начашася с нимъ
ладити, и рече король к Володимеру: «На томъ
ти цђловати хрестъ, яко: что Рускихъ городовъ,
то ти все възворотити, си съ Изяславомъ быти!» – [М]
онъ же ко всему тому – с радостью приступи.
Ремарки: 1 – [и тако]
Авторские пометки: [И его ся не отлучити не брђ, ни въ лисђ, но всегда – с нимъ бытии.]
33.
(01) Изяславъ же и король,
(02) съђхавшися вси, и с Володимеромъ, братомъ своимъ,
и сыномъ своимъ Мьстиславомъ къ королеви в шатеръ,
и почаша слати мужи своя к Володимеру съ хрестомъ.
(03) Изяславъ же не хотяше –
(04) водити его къ хресту, и рече королъ: «Право ти,
отце, молвлю: сiи хрестъ есть – на немъже Христосъ,
Богъ нашь, своею волею въсхотђ пригвоздитися!
(05) Егоже Богъ привелъ –
(06) по своеи воли къ свтому Стефану: тоже сего хреста –
цђловалъ, а съступить, и {не} будетъ живъ въ тъ часъ!
(07) Вънже съступить хрестьного цђлованiя, то я ся тобђ,
отце, по то – иму: любо голову сложю, любо налђзу
Галичьскую землю, а ныни – того убити не могу!»
(08) И тако отрядиша мужа своего съ честнымъ крестомъ
к Володимерю: Изяславъ посла – Петра Борисовича,
а король посла – свои мужи, – и тако посла мужи свои,
(09) рекуча: «Се прислалъся еси к нама, а се нама далъ тя
былъ Богъ и волость твою по твоеи винђ, ныни же ти
вђ гнђва отдаевђ, и волости подъ тобою не отимаевђ!
(10) Но на томъ цђловати хрестъ: 1 Рускои земли волости,
то ти възворотити все, и Изяслава ти ся не отлучити,
но на всихъ мђстђхъ с нимъ быти!» – Мьстиславъ же – 2
Ремарки: 1 – [што] 2 – [Изяславичь]
(11) рече отцю своему Изяславу и королеви: «Азъ вама – 1
передъ симъ крестомъ молвлю: 2 како то инъ водита
ко хресту, тако тому хрестьного цђлованiя съступити!
Ремарки: 1 – [молвлю вама тако: достоить вы хрестьяньски издђваета, оже кресту честьному емлета вђры и гнђва ему отдаваета, но язъ вама] 2 – [честнымъ]
(12) Но ты, королю, своего слова – не забуди, како же еси
реклъ, оже Володимиръ – съступить, то тобђ у Галича
стояти опять!» – король же рече: «Право ти молвлю:
(13) оже съступить сего Володимиръ: доселђ – отець мои
Изяславъ звал мя в помочь, аже по семъ – съступить,
то я пакы хощю – отца своего звати собђ в помочь!»
34.
(01) И то рекше,
(02) послаша мужи 1 к Володимеру, и рекоша
мужи Изяславли и королеви Володимеру:
Ремарки: 1 – [своя]
(03) «Тако ти молвить братъ Изяславъ и король: прислалъся еси
к нама и своея вины каешися, тобђ ти того всего – отдаваевђ,
и волости подъ тобою – не взимаевђ, – но на томъ цђлуи –
(04) хрестъ честьныи: что за тобою городовъ Рускихъ, то ти все –
възворотити, и Изяслава ти ся не отлучати до живота своего,
доколђ же еси живъ, но с нимъ – бити на всихъ мђстђхъ!»
(05) Володимиръ же –
(06) на всемь на томъ цђлова хрестъ, но лежа, творяся,
акы – изнемагая с ранъ, но ранъ на немъ не было.
(07) Изяславъ же –
(08) с королемъ съђхавшася по мђсту, и тако пребывше –
въ величђ любви и у велицђ весельи, и разъђхашася:
король у свою землю, 1 а Изяславъ у Рускую землю.
Ремарки: 1 – [въ Угры]
(09) И пришедъ Изяславъ Володимирю,
(10) посла – посадники своя въ городы, на нихъже бяше –
хрестъ {честьныи} цђловалъ Володимиръ: въ Бужескъ,
въ Шюмескъ, въ Тихомль, у Выгошевъ, у Гноиницю.
(11) И не да ихъ Володимеръ, Изяславъ же поида къ Кiеву,
а ко королеви посла мужь свои и повђдђ ему, оже –
Володимиръ съступилъ хрестьнаго цђлованiя, и рече:
(12) «Тобђ ся уже не ворочати, ни мнђ, но толико являю ти,
оже есть съступилъ Володимеръ хрестьного цђлованiя,
но ты толико – не забываи своего слова, еже еси реклъ!»
________
(13) Изяславъ же приде въ Кыевъ къ строеви своему Вячьславу
с великою радостью и с великою честью, и похваливше Бога
и {Бгрдицю}, 1 и пребыша у велицђ любви и у велицђ весельи.
Ремарки: 1 – [его прчистую Мтерь]
35.
(01) Изяславъ же, пришедъ къ Кiеву, и посла къ брату своему
Ростиславу Смоленьску, и повђда ему: како ся с королемъ
видилъ въ здоровьи, и како Богъ пособилъ има побђдити
Володимира Галичьскаго, и въ здоровьи Богъ привелъ –
(02) опять в Рускую землю.
(03) И то слышавъ, Ростиславъ обрадовася велми, и похвали Бога,
якоже: слышавъ Гюргiи, оже Городець 1 розве{да}ли и пожгли
весь городъ, и тогда въздохнувъ от сердца, и нача скупати воя,
а къ Ярославичемъ в Рязань послася: 2 «Поидите ми – в помочь!»
Ремарки: 1 – [его] 2 – [река]
(04) Изяславъ же Мьстиславичь,
(05) то слышавъ, и посла – къ брату своему Ростиславу, и рече ему:
«Тамо, брате, у тебе по Бозђ Новъгородъ силныи и Смолнескъ,
а скупивъся, постерези же землђ: 1 юже Гюрги поиде на тя, а язъ
к тобђ поиду, не поидетъ ли к тобђ а поминеть твою волость,
Ремарки: 1 – [своея]
(06) поиди же ты сђмо ко мнђ!»
36.
(01) Тогда же –
(02) Ярославичь Ростиславъ с братьею и с Рязанци, и с Муромци,
поидоша съ Гюргемъ, а не отрекоша ему тако же и Половци:
и Отперлюеве, и Токсобици, и вся Половецьская земля, что же
ихъ межи Волгою и Днђпромъ, – и поидоша туда на Вятичђ,
и тако взяша я, та на Мценескъ, оттуда же идоша на Спашь,
(03) та на Глуховъ.
(04) Ту и сташа, – Володимиръ же, слышавъ, оже идеть сватъ его –
Дюрги, 1 поиде из Галича – Кiеву, Изяславъ же поиде противу –
Володимиру, Володимиръ же – възворотися, – 2 Половець же –
множьство придоша къ Олгову къ Дюргеви, Дюрги же посла –
къ Святославу Олговичю, свату своему, река: «Пођди съ мною!»
Ремарки: 1 – [в Русь] 2 – [в Галичь]
(05) Святославъ же,
(06) убоявъся, река: 1 «Ци да поидетъ на мя, и тогда поиде по немъ!» –
Гюрги {же} 2 молвяшеть: «Оже есте 3 Городець пожгли, {и божницю},
то я ся тому – отожгу противу!» – и оттуду поиде – къ Березому,
и яко ста у Свини с Половци у суботу, а заутра, в недђлю не хотя
ити к городу, но ста – у Гюричева, – и якоже и Гюрги, помину –
Ремарки: 1 – [тако] 2 – [бо тако] 3 – [мои]
(07) Смоленьскую волость.
37.
(01) Ростиславъ же изиде –
(02) по немъ и Смоленьска и упереди перед нимъ к Любечю,
передъ Гюргемъ, – и якоже бђ угадалъ с братомъ своимъ
Изяславомъ поити в Черниговъ в помочь, 1 Ростиславъ же
съ Всеволодичемъ Святославомъ внидоста и Черниговъ – 2
Изяславу Двдовичю, и затвористася с нимъ в Черниговђ.
Ремарки: 1 – [Изяславу Двдовичю] 2 – [в помочь]
(03) Гюрги же ста в Гуричева,
(04) и пусти Половци – к Чернигову воевать, –
Половцемъ же пришедъшимъ к городу,
много полона взяша и Семынь пожгоша.
(05) На ту же ночь Изяславъ –
(06) и Ростиславъ и Святославъ, видивше силу Половецьскую,
повелђша людемъ всимъ бђжати изъ острога въ дђтинець,
утрiи же день Гюрги и Святославъ – исполциша воя своя,
и поидоша – къ городу, и сташа – не дошедше Семыня, –
тогда же все множество Половець идоша къ городу биться.
(07) И отемже острогъ зажгоша, передъгородье все,
и пришедше всею силою, сташа около города.
38.
(01) Черниговцем же –
(02) бьющимъся из города, – князи же – сдумавши: «Не крђпко
бьются дружина и Половци, оже с нимы не ђздимы сами!» –
Андрђи же рече: «Тако створимъ, ать язъ почну день свои!»
(03) Поемъ дружину свою и ђха подъ городъ, и вышедшимъ же
пђшьцемъ из города стрђлятся, потъче на нђ с дружиною
и с Половци: овы – избиша, а другыя – въгнаша в городъ.
(04) Тогда же, поревновавъше ему, инiи князи ездиша послђди –
под городъ, – пђшци же, видивше полкы, не смђша выти –
из города, зане бяхуть перестрашени, – стоявшимъ же имъ –
(05) 12 дни подъ городомъ.
39.
(01) В то же веремя Вячеславъ съ Изяславомъ стояшета на сеи
сторонђ Днђпра у Лжичь, и слыша Вячеславъ {и} Изяславъ,
оже Гюрги – стоить у Чернигова, и Половци пригонивше
к Чернигову – и городъ пожгли, – и поидоста от Лжичь
полкы своими къ Чернигову, и якоже быша у Моровiиска,
(02) и ту узрђшася –
(03) сторожеве обои Вячьславли, Изяславли и Гюргевђ, – и ту –
яша Половци языкъ и приведоша къ Гюргеви, Гюрги же
и Святославъ Олговичь, и Рязаньскiи князи, услышавъше,
оже Вячьславъ, Изяславъ идуть Черниговчемъ в помочь, –
Половци же, убоявшеся того, начаша – отиматися прече.
(04) Князи же –
(05) видивше Половци, идуче прочь, и поидоша –
от Чернигова, и идоша за Свинь та за Сновъ, –
Вячеславъ же Изяславъ пришедша Боловесђ.
(06) И ту въђха –
(07) к нима Ростисла{въ}, Изяславъ Двдовичь и Святославъ
Всеволодичь, и начаша думати, хотяче пођхати по нихъ,
и не удумаша, зане идяху – не оставаюче, – уже бо бяше
к заморозу, и тако угадаша: кождо въ свои домъ пођхати
и доспђвати всимъ, доколђ же – рђкы ся установятся.
40.
(01) Половци же,
(02) поидоша от нихъ туда на Путивль, Половци 1 волости ихъ,
а Гюрги иде – на Новъгородъ на Сђверьскiи, и оттуда же
иде – к Рыльску и, яко хотђ поити из Рыльска – Суждалю.
Ремарки: 1 – [и много]
________
(03) И ту –
(04) пригна к нему Святославъ Олговичь, и нача молитися, 1
хотя удержати, и река ему: «Ты хощеши прочь поити,
а мене оставивъ, а сяко еси – волость мою погубилъ, –
а жита еси около города потравилъ, а Половци пошли
в Половцђ, а затђмь Изяславъ, скупяся своею братьею,
поидетъ на мя про тя и прокъ волости моея погубить!»
Ремарки: 1 – [ему]
(05) Гюрги же, емъся оставити помочь, и не остави, развђ
остави – сына своего Василка съ 50 дружины, и тако
Гюрги поиде Суждалю туда на Вятичђ, и тако прокъ
Вятичь взя, – Вячьславъ же съ Изяславомъ, угадавша,
якоже – рђкы ся установиша, и посла Изяславъ –
къ брату своему Ростиславу Смоленьску, река ему:
(06) «Ты по Бозђ тамо – у Смоленьскђ и в Новђгородђ
у Велицимъ еси, а ты тамо – удержи Гюргя с тђми,
а ко мнђ – пусти с помочью сына своего Романа!»
(07) И тако, отрядивше послы и скупиша силу свою всю,
Вячьславъ съ Изяславомъ поидоста на Святослава
Олговича к Новугороду и на Василка Дюргевича,
и якоже стаста на Лтђ, и рече Изяславъ Вячеславу: 1
«Ты еси уже старъ, а тобђ не достоить трудитися,
но пођди въ 2 Кiевъ, а со мною пусти полкъ свои!»
Ремарки: 1 – [отце] 2 – [свои]
(08) И ставше у Всеволожа, и ту – отряди Изяславъ сына 1
Мьстислава на Половци с полкы своими и съ всими
Черными Клобукы, Вячьславъ же {туда} иде в Кiевъ,
а Изяславъ поиде к Новугороду, и ту приде к нему
Святославъ – Всеволодичь, и Романъ Ростиславичь,
сыновечь его, и Смоленьска, – {оба} с полкы своими.
Ремарки: 1 – [своего]
41.
(01) Изяславъ же –
(02) приде к Новугороду, и другыи Изяславъ – Двдовичь,
и Святославъ Всеволодичь, и Романъ Ростиславичь. [М]
Авторские пометки: [мсяца февраля]
(03) Поидоша полкы 1 к городу, и ту начаша –
ся бити в города у острожныхъ воротъ.
Ремарки: 1 – [своими]
(04) И тако вбодоша ђ въ градъ и острогъ в нихъ изътяша, и яко же
выидоша изъ острога, и отступяче от града, идоша в товары, – 1
и бысть же по взятьи острога – 3 день, и выслася Святославъ {М}
Ремарки: 1 – [своя]
Авторские пометки: {по взятьи острога 3 день}
(05) Олговичь къ Изяславу Мьстиславичю, кланяяся и прося мира,
Изяславъ же не хотяше миритися с нимъ, но въже бђ к веснђ,
и того ради умиришася, и тако цђловавше хрестъ межи собою.
(06) И разъђхашася, 1 поиде съ Двдовичемъ Изяславомъ Чернигову,
а Романъ – Смоленьску къ отцю иде, а Святославъ Всеволодичь
у свою волость, а Василко Дюргевичь у Суждаль – къ отцю иде.
Ремарки: 1 – [Изяславъ]
________
(07) И якоже –
(08) приде Изяславъ у Черниговъ, и ту приде ему вђсть от сына
от Мьстислава, оже: Богъ ему помоглъ Половци побђдити –
на Углђ и на Самарђ, и полонъ многъ взялъ, самђхъ прогна,
(09) вежђ ихъ поима, конђ 1 и скоты ихъ зая, и {многое} множьство
душь крестьяныхъ отполони, и възворотишася, 2 хваляче Бога
о таковђи помочи, а отполоненыя отпусти в роженiе свое!
Ремарки: 1 – [ихъ] 2 – [в Переяславль]
(10) Изяславъ же,
(11) слышавъ – у здо{ро}вьи сына своего, и похвали Бога,
и ту пребыша у весельи съ Изяславомъ Двдовичемъ.
42.
(01) Утрiи же день Изяславъ поиде къ Кiеву, и вниде в Кiевъ, 1
и с великою честью, и с великою похвалою приђхаста –
къ отцю своему Вячьславу, Вячьславъ же, видивъ сына
своего Изяслава въ здоровьи, похвали Бога, 2 и пребыша –
у велицђ любви и у велицђ весельи, и тако начаша жити.
Ремарки: 1 – [и съ сыномъ своимъ Мьстиславомъ] 2 – [и силу животворящаго креста]
(02) Изяславъ же, пославъ посла къ брату своему Ростиславу –
Смоленьску, и повђдђ, 1 оже: самъ ходилъ на Святослава
на Олговича, и умирилъся с нимъ, а Мьстиславъ пришелъ,
Половцђ побђдивъ и много полона вземъ, – Ростиславъ же, 2
слышавъ, похвали Бога 3 и възрадовася радостью великою!
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [то все] 3 – [и силу животворящаго креста]
43.
(01) В то же веремя Изяславъ посла к Володимиру Галичкому –
Петра Бориславича съ крестьными грамотами, зане тыи же
бяшеть и в Перемышли с королевы мужи водилъ къ хресту.
(02) И рече ему Изяславъ:
(03) «Крестъ еси к нама с королемъ цђловалъ –
на томъ, яко что Рускои волости, то ти все
воротити, – и того еси всего – не управилъ!
(04) Ныни же азъ того – не поминаю всего, но же хощеши
хрестьному цђлованiю – управити и с нама быти, то –
узвороти 1 городы, на нихъже еси к нама с королемъ –
Ремарки: 1 – [моя]
(05) крестъ цђловалъ, не хощеши ли дати, то съступилъ еси
крестьного цђлованiя, а се твођ – грамоты крестьныя,
а нама с королемъ с тобою, како Богъ дасть!» – и рече –
(06) Володимиръ: «Рци: брате – {избеременилъ} 1 еси на мя,
и короля еси на мя възвелъ, но оже буду живъ, то любо
свою голову сложю, любо себе мьщю!» – и рече ему –
Ремарки: 1 – [извеременилъ]
(07) Петръ: «Княже, крестъ еси къ брату своему къ Изяславу
и къ королеви цђловалъ, яко ти все управити и с нима
быти, то ти уже еси – съступилъ крестьного цђлованiя!» –
(08) и рече Володимиръ: «Сiи ли – крестецъ малыи?» – рече
Володимиру Петръ: «Княже, аче крестъ малъ, но сила –
велика его есть на небеси и на земли, а тобђ есть, княже,
(09) король – являлъ того честнаго хреста:
(10) оже Богъ своею волею на томъ руци свои простерлъ есть,
и привелы и Богъ – по своеи милости къ свтему Степану, –
и то ти явилъ: оже цђлова всечестнаго хреста, а съступиши,
(11) то – не будеши живъ!» – и рече ему Петръ: «А у королева
еси мужа – слышалъ ли о томъ честномъ крестђ?» – и рече
Володимиръ: «Вы того – до сыти есте молвили! А ныни –
(12) полђзи вонъ, пођди же – къ своему князю!» – Петръ же,
положа ему грамоты крестьныя, лђзе вонъ, – и не даша – 1
ни повоза, ни корма, Петръ же – пођха на своихъ конихъ.
Ремарки: 1 – [Петрови]
(13) И якоже – съђха Петръ съ княжа двора, и Володимиръ –
поиде к божници къ свтому Спасу на вечернюю, и якоже
бы на переходђхъ до божници, и ту – види Петра ядуща.
(14) И поругася ему, и рече:
(15) «Пођха мужь Рускiи, обуимавъ вся волости!» – и то рекъ,
иде на полати и, отпђвше вечернюю, Володимиръ же,
от божници, якоже бы на томъ мђстђ, на степени, идеже –
(16) поругася Петрови, и рече: «Оле тђ нђкто мя удари за плече!» –
и не може с того мђста ни мало поступити, и хотђ летђти,
и ту подъхытиша и подъ руцђ, – и несоша и – въ горенку.
44.
(01) И вложиша и – въ укропъ,
(02) и молвяхуть: яко {тьма} 1 есть подъступила, – инiи же другояко,
молъвляху, и много – прикладывахуть, – и бысть велми вечеръ,
Володимиръ же – нача изнемагати вђлми, и якоже бы влягомо,
и тако Володимиръ Галичьскыи князь прђставися, – Петрови же
выђхавшю из Галича, и бђ ему уже вечеръ, и леже у Болшевђ.
Ремарки: 1 – [дна]
(03) И якоже бысть убо къ куромъ,
и пригна дђтьскiи из Галича –
(04) к Петрови, река: «Князь ти молвить: “Не ђзди – никаможе,
но жди ту, доколђ по тя выслю!”» – Петрови же – не вђдущю
княжђ смерти, ни ть ему дђтьскiи не повђдђ, Петръ же тђмь
печаленъ бяше велми, оже ему бяше опять в городъ пођхати,
творяшяться: прiяти муку! – пуще того Петръ же тужашеть,
(05) яко: бђ еще до обђда, – и тако
из града – пригнаша по Петра,
(06) рекуще: «Князь тя зоветь!» – Петръ же пођха въ градъ, и приђха
на княжь дворъ, и ту снидоша противу ему съ сђнђи слугы княжи 1
в чернихъ мятлихъ, и видивъ се Петръ, и подивися: что се есть? –
и яже взиде на сђни, и види – Ярослава, сђдяща на отни мђстђ –
в черни мятли и въ клобуцђ, тако же и 2 мужи его, и поставиша –
Ремарки: 1 – [вси] 2 – [вси]
(07) Петрови столець, и сђде.
45.
(01) Ярославъ же,
(02) възрђвъ на Петра, и росплакася, Петръ, не вђдая, сђдяше, и нача
прашати: «Что се есть?» – и повђдаша ему: «Богъ сыночи князя –
поялъ!» – и рече Петръ: «А сыночи есмь пођхалъ, а онъ добръ?!» –
они же рекоша, что: «Си – усунулъ за плече, и с того нача велми –
изнемагати, и тако Богъ поя и!» – и рече Петръ: «Воля – Божiя,
(03) а всимъ тамо быти!»
(04) Ярославъ же –
(05) рече Петрови: «Мы есмы тебе того дђля позвали: се Богъ волю свою,
како ему угодно, тако створилъ есть, – а ныни пођди къ отцю своему
Изяславу, а от мене ся ему поклони, и се ему явиши, аче: “Богъ отца
{мо}его понялъ, а ты ми буди въ отца мђсто, а ты ся с моимъ отцомь
самъ вђдалъ, что межи {вама} 1 было, а то уже Богъ осудилъ, аче Богъ:
Ремарки: 1 – [има]
(06) отца моего – понялъ!
(07) А мене –
(08) Богъ на его мђстђ оставилъ: а полкъ его и дружина е{го} у мене суть,
развђ одино копiе поставлено у гроба его, а и то – в руку моею есть, –
ныни, отче, кланяю ти ся: прими мя, яко сына 1 Мьстислава, такоже –
и мене, ать ездить 2 подлђ твои стремень по одинои сторонђ тебе, а я –
по другои сторонђ подлђ твои стремень ђждю всими своими полкы!”»
(09) И тако отпустиша Петра.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [Мьстиславъ]
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ТРЕТЬЕЙ >
• • •
< ЧТЕНИЕ ПЯТОЕ: 1153 – 1164 гг. >
< ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: «АПОЛОГИЯ СВЯТОСЛАВА ОЛЬГОВИЧА» >
[В лђто 6661 (1153)]
[МП: 1153 г.]:
(01) Посла –
(02) Изяславъ сына 1 Мьстислава на Половцђ к Песлу, зане –
пакостяхуть 2 по Сулђ, и не дошедъ ихъ, възворотися, –
на ту же осень посла {Изяславъ} 3 Мьстислава противу
мачесђ с Володимеромъ Андрђевичемъ и с Берендичи,
и ходиша – до Олешья и, не обрђтше еи, воротишася.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [тогда] 3 – [отець]
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ЗЯТЯ ГАЛИЦКОГО ПОМОЩЬ» >
1.
(01) Святославъ Олговичь, скупяся съ Изяславомъ
Двдовичемъ – у Хоробря, и утвердися, якоже:
(02) «За одинъ мужь быти!» –
(03) и цђловавше межи собою крестъ,
и разъђхастася – кождо въ свояси.
________
(04) Томъ же лђтђ Изяславъ Мьстислаличь нача
доспђвати – на Ярослава на Володимирича,
(05) къ Галичю, и якоже бы трьми недђлями до мясопущь, {М}
и поиде Изяславъ, скупя {всю} силу свою, на Галичь,
и Вячьславль полкъ поя, 1 Изяславъ Двдовичь пусти
с нимъ – свои полкъ, и сынъ его Мьстиславъ приде –
с Переяславьскимъ полкомъ, и вси Чернiи Клобукы.
Авторские пометки: {бы трьми недђлями до мясопущь}
Ремарки: 1 – [съ собою]
(06) И якоже приде –
(07) к Тихомлю, и ту приде к нему из Дорогобужа братъ
Володимиръ, и Святополкъ из Володимиря приде, 1
братъ его, и Володимеръ Андрђевичь из Берестья, –
и тако скупяся всђ у Володимиря, поиде къ Станкову,
и ту же – и Галичьскiи князь вышелъ полкы своими.
Ремарки: 1 – [к нему]
(08) Изяславъ же пусти – Володимира Андрђевича и сына 1
Мьстислава, и Черныи Клобукы бится с ними о рђку
о Сереть, а самъ поиде – к Теребовлу, – утрiи же день – [М]
переиде рђку Серетъ, и бысть въ тъ день мьгла велика,
яко не видити до конець копья, Изяславъ же перешедъ –
Ремарки: 1 – [своего]
Авторские пометки: [Федоровы недђлђ въ вторникъ]
(09) ту и ста.
(10) И бысть –
(11) къ Ярославу Галичкому вђсть вечеръ, оже: Изяславъ
идеть к Теребовлу! – и то слышавъ, Ярославъ поиде
чере{з} Сновь к Теребовлу, – и не утяже къ бродомъ,
Изяславъ бђ перешелъ до нихъ рђку, 1 и сторожеве же, 2
видивше полкы Галичьскiя, пригнавши, повђдаша. 3
Ремарки: 1 – [Серетъ] 2 – [Изяславли] 3 – [Изяславу]
(12) Изяславъ же,
(13) исполца полкы, 1 поиде противу, и якоже быша –
близъ себе и, Богъ разгна мьглу – и бысть ясно.
Ремарки: 1 – [своя]
2.
(01) И тако сташа полци – межи собою.
(02) Зряще на ся, Галичьскiи же мужи почаша молвити
князю своему – Ярославу: «Ты еси молодъ, а поеди –
прочь, и насъ позоруи: како ны будеть отець твои –
кормилъ и любилъ, а хочемъ – за отца твоего честь
и за твою головы своя сложити!»
(03) И рђша князю своему:
(04) «Ты еси у насъ князь одинъ, оже ся тобђ што учинить,
то што намъ дђяти? а пођди, княже, к городу, ать мы –
ся бьемъ сами, 1 а кто насъ будеть живъ, а прибђгнеть
к тобђ, а тогда ся затворимъ в городђ с тобою!» – и тако –
послаша князя своего прочь.
Ремарки: 1 – [съ Изяславомъ]
(05) А сами – пођхаша биться: и ступишася полци, и бы –
сђца зла, и бишася от полудне до вечера, и бђ межи
ими смятенiе, и не видяхуть, которiи суть побђдили:
Изяслав же {м}няшеть Галичаны, а братья его бђжаша,
и тако – побђже Святополкъ. 1
Ремарки: 1 – [Володимерьскiи князь]
(06) И по немъ и Володимеръ Мьстиславичь, и Мьстиславъ
Изяславличь, – а Изяславъ ту и ста на полчищи на ночь,
а Галичане – въбђгоша тогда в городъ свои Теребовелъ,
Изяславъ же – изоима Галичьскыя мужи, а Галичане –
изоимаша Изяславичи на розгонђ.
(07) И остася Изяславъ с маломъ дружины на полчищи,
и постави стяги Галичьскiя – и поидоша Галичане
подъ своя стягы, изоимаша множество колодникъ, –
на ту же ночь – убоявъся Изяславъ, зане бђ остался
с маломъ дружины на полчищи,
(08) река: «Да не съвкупятся на насъ из города!»
(09) Боле бо бяшеть колодникъ – его дружины, и види – 1
множество колодникъ Галичанъ вязячи, и 2 повелђ –
сђчи, а лутшiи мужи со собою поя, – утрiи же день
Изяславъ 3 поиде въ Кiевъ у домъ свои, зане братья 4
и дружина его – разбђглися бяхуть.
Ремарки: 1 – [многое] 2 – [тако] 3 – [же Мьстиславичь] 4 – [его]
(10) Бысть плачь – великъ по всеи земли Галичьстђи!
[В лђто 6662 (1154)]
[МП: 1154 г.]:
1.
(01) Посла Изяславъ второе –
(02) сына своего Мьстислава противу мачесђ своеи, –
бђ бо повелъ изъ Обезъ жену собђ, цареву дщерь,
и срђте ю – в порозехъ, приведе ю Кiеву, а самъ –
иде в Переяславль, Изяславъ же поя ю собђ женђ,
(03) и учини сватбу.
2.
(01) Томъ же лђтђ: выгнаша –
(02) Новгородци Изяславича {Ярослава}, 1
{а Ростиславича} Романа посадиша.
Ремарки: 1 – [Ярославича]
[МЭ: 1154 г.]:
(01) Томъ же лђтђ: преставися –
(02) Святополкъ Мьстиславичь у Кочерьска, пошелъ бо
бђ: брату своему 1 в помочь, – Изяславъ же, слышавъ,
оже: «Богъ поялъ брата его!» – и плакася по братђ, 2
и потомъ посла – 3 Ярослава 4 Володимирю княжить.
Ремарки: 1 – [Изяславу] 2 – [своемъ] 3 – [Изяславъ] 4 – [сына своего]
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ > (Продолжение)
3.
[Томъ же лђтђ:]
(01) Поиде –
(02) Дюрги с Ростовци и съ Суждалци и съ всими дђтьми –
в Русь, и бысть моръ в конихъ въ всихъ воихъ его, яко
не былъ николиже, – и пришедшю ему у Вятичђ, и ста,
не дошедъ Козельска, и приђхаша к нему – Половци.
(03) Дюрги же,
(04) сдумавъ, посла сына своего Глђба в Половци,
а самъ възворотися в Суждаль, – того же лђта
преставися – Глђбовая Дюргевича в Суждали.
________
(04) Томъ же лђтђ: разболђся 1 {въ Кiеве} Изяславъ Мьстиславечъ,
вънукъ Володимерь, – и плакася по немъ вся Руская земля,
и вси Чернiи Клобуци, и яко по ц{еса}ри и г{осподи}нђ своемъ,
наипаче же, яко по отци, – в недђлю на ночь – преставися. [М]
Ремарки: 1 – [великiи князь Кiевьскiи Изяславъ и честныи благовђрныи и христолюбивыи славнъи]
Авторские пометки: [на Филиповъ день, и тако спрятавше тђло его въ церкви свтаго Федора въ отни ему манастыри]
(05) Вячеславъ же, стрыи его, наипаче плакася – по сыновци 1
по Изяславђ, река: «Сыну, то – мое было мђсто, но {нђ что}
предъ Бгомъ 2 учинити!» – сынъ же Изяславль Мьстиславъ,
спрятавъ тђло отца своего и поклоняся гробу его, и еха –
Ремарки: 1 – [своемъ] 2 – [нђ что]
(06) у свои Переяславль.
4.
(01) И приде вђсть Чернигову къ Изяславу Двдовичю, онъ же
не устрапавъ ништо, и пођха Кiеву, и бы Вячеславу вђсть,
оже: Изяславъ Двдовичь пришелъ на Днђпръ к перевозу! –
Вячеславъ же – посла к нему, и рече ему: «По што еси –
приђхалъ, и кто тя – позвалъ? еди же у свои Черниговъ!»
(02) Изяславъ же –
(03) рече: «Приђхалъ есмь брата 1 плакать, аче есмь тогды
не былъ надъ братомъ своимъ, а повели ми ныни: ать –
оплачю гробъ его, шедъ!» – Вячеславъ же, сдумавъ –
съ Мьстиславомъ и с мужьми, не пусти его, {зане еще} 2
не пришелъ бяше – Ростиславъ Кiеву и Смоленьска.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [въ Кiевъ, зане и еще]
(04) Изяславъ же ђха – опять Чернигову, – Вячеславъ же
посла по Святослава по Всеволодича, река: 1 «Ты еси
Ростиславу – сынъ любимыи, тако же и мнђ, а поеди
сђмо ко мнђ, перебуди же у мене – Кiевђ, доколђ же
придетъ Ростиславъ, а тогда – рядъ вси учинимъ!»
Ремарки: 1 – [ему]
(05) Святославъ же Всеволодичь, не повђдася – {ни} Изяславу
Двдовичю, ни строеви своему Святославу Олговичю, и ђха
к Вячеславу Кiеву, и тако – быста с Вячеславомъ в Кiевђ,
ждуча Ростислава и Смоленьска, – Изяславъ же Двдовичь
и Святославъ Олговичь посластася – по Дюргя Сюждалю.
5.
(01) В то же веремя {Ростислав} 1 приде и Смоленьска Кiеву,
Кiяне же вси изидоша с радостью великою противу, 2
и тако быша ему ради вси: и вся Руская земля, и вси
Чернiи Клобуци, 3 оже Ростиславъ пришелъ в Кiевъ, –
Ростиславъ же 4 ђхаста поклонистася отцю своему –
Ремарки: 1 – [Ярославъ] 2 – [своему князю] 3 – [обрадовашася] 4 – [скупяся съ Святославомъ Всеволодичемъ]
(02) Вячьславу.
________
(03) Вячеславъ же, видивъ –
(04) Ростислава, сына своего, и обрадовася –
радостью великою, и рече ему: «Сыну!
(05) Се уже – въ старости есмь, а рядовъ всихъ не могу рядити,
а, сыну, даю тобђ, якоже – братъ твои держалъ и рядилъ,
тако же – и тобђ даю, а ты мя имђи отцемь и честь на мнђ
держи, якоже и братъ твои Изяславъ честь на мнђ держалъ
и отцемь имђлъ, а се полкъ мои и дружина моя – ты ряди!»
(06) Ростиславъ же,
(07) то слышавъ, и поклонися отцю своему Вячеславу, и рече ему:
«Велми радъ, г{осподи}не отче, имђю тя отцемь г{осподи}номъ,
якоже и братъ мои Изяславъ имђлъ тя и въ твоеи воли былъ!» – 1
и посадиша Кiяне, 2 рекуче ему: «Якоже и братъ твои 3 честилъ
Вячеслава, тако же и ты чести, а до твоего живота Кiевъ твои!»
Ремарки: 1 – [Начало кнженiя Ростиславля в Кiевђ.] 2 – [Кiанђ] 3 – [Изяславъ]
6.
(01) Ростиславъ же рече –
(02) Святославу Всеволодичю, сестричичю своему: «Се –
ти даю Туровъ и Пинескъ про то, оже еси – приђхалъ
къ отцю моему Вячеславу и волости ми еси сблюлъ,
то – про то надђляю тя волостiю!» – Святославъ же –
(03) поклонися Ростиславу и прiя с радостью!
(04) В то же веремя приде вђсть к Ростиславу: «Глђбъ 1
съ множествомъ Половець идуть к Переяславлю!» –
Ростиславъ же съ Святославомъ выступиста исъ Кiева
къ Пересђчну, и ту начаста скупливати дружину.
Ремарки: 1 – [Дюргевичь]
(05) И пригна –
(06) посолъ от Мьстислава от Изяславича ис Переяславля
к Ростиславу и къ Святославу, и повђда има, оже:
«Рать пригнала к Переяславлю и стрђлялися с ними!» –
Ростиславъ же – 1 посла 2 Святослава въ Переяславль.
Ремарки: 1 – [то слышавъ и] 2 – [сына своего]
(07) Мьстиславъ же –
(08) выђха ис Переяславля противу Святославу, – тако –
скупившася, пођхаста въ Переяславль, утрiи же день
придоша Половци к Переяславлю, и начаша битися
с ними, выђздяче из города, бьяхутся с ними крђпко.
7.
(01) Половци же, видивше,
(02) оже выђхала к нимъ помочь, и поидоша прочь от города,
и тако, не стаюче, идоша за Сулу, бояху бо ся Ростислава, – 1
Святославъ же 2 {Всеволодичь}, отпровадя Половци, приђха
къ 3 {Ростиславу}, и повђдђ, оже: «Половци прочь пошли!»
Ремарки: 1 – [и Святослава] 2 – [Ростиславичь] 3 – [отцю своему]
(03) Ростиславъ же, то слышавъ, нача –
(04) гадати с братьею своею, поити Чернигову на Изяслава –
на Двдовича, и тако угадавша, Ростиславъ, 1 ни въ Кiевъ
не входя, поиде полкы своими, и поима Всеволодича
Святослава, и Мьстислава Изяславича, и Торкы, Кiяне.
Ремарки: 1 – [же]
(05) И переиде –
(06) Днђпръ Вышегорода, ту же – и ста противу Вышегороду,
скупливая дружину свою, рекуче: «Абы ны упередити –
Дюргя: любо и – проженемъ, любо – примиримъ к собђ!» –
утрiи же день пригнаша к Ростиславу ис Кiева и повђдаша: 1
Ремарки: 1 – [ему]
(07) «Отца ти Вячеслава –
(08) Богъ поялъ!» – Ростиславъ же рече: «А мы – вчера ђхали,
а онъ добръ и здоровъ?!» – он же сказа 1 и: «Рече: сыночи –
былъ веселъ съ своею дружиною, и шелъ спать здоровъ,
яко же леглъ, тако боле того не въсталъ, ту и Богъ поялъ!»
Ремарки: 1 – [ему]
(09) Ростиславъ же, то слышавъ,
(10) и тако оставя полкы своя, а самъ гна Кiеву, и тако плакася
по отци своемъ, и проводи его до гроба съ честью великою
съ множьствомъ народа, – и положиша у 1 Софья, идеже –
лежить Ярославъ, прадђдъ его, и Володимиръ, отець его.
Ремарки: 1 – [свтыя]
8.
(01) И тако Ростиславъ,
(02) спрятавъ тђло его, и ђха на Ярославль дворъ, и съзва мужа
отца своего Вячеславли, и тивуны, и ключникы, каза нести
имђнье отца своего передъ ся: и порты, и золото, и серебро, –
и снесъ все и нача роздавати по манастыремъ и по церквамъ,
и по затворомъ. 1
Ремарки: 1 – [и нищимъ]
(03) И тако –
(04) раздая все, а собђ ни прiя ничто, толико крестъ честьныи
взя на благословленiе собђ, – а прокъ имђнiя да, чимъ же
над нимъ дђяти на послђднiя дни, чимъ свђчю и просфуру
его побђдети, и то все изрядивъ, и приказа Мьстиславли,
мтере своеи.
(05) А самъ –
(06) поима прокъ дружины Вячеславли, ђха
опять на ону страну – к полкомъ своимъ.
________
(07) И приђха Ростиславъ в полкы с во{и} своя, и нача думати
съ Святославомъ {со} Всеволодичемъ и съ Мьстиславомъ
со Изяславичемъ, съ сыновцемъ своимъ, и с мужи своими,
хотя поити Чернигову, – мужи же боряняхуть ему поити, 1
Ремарки: 1 – [Чернигову]
(08) рекучи: 1 «Се Богъ поялъ –
строя твоего Вячеслава!
Ремарки: 1 – [ему]
(09) А ты ся еси еще с людми Кiевђ не утвердилъ, а пођди лђпле
в Кiевъ же с людми утвердися, да аче 1 придеть на тя Дюрги:
понђ ты ся с людми – утвердилъ будеши, годно ти ся с нимъ
умирити – умиришися, пакы ли – а рать зачнеши с нимъ!»
Ремарки: 1 – [стрыи]
(10) Ростиславъ же –
(11) всего того не послуша, но поиде на Изяслава на Двдовича
к Чернигову, – слышавъ же Двдовичь Изяславъ, послася –
по Глђба Дюргевича: да придеть с Половци к нему в борзђ! –
Ростиславъ же и Всеволодичь, {и} Изяславичь Мьстиславъ –
(12) пришедше и сташа на Боловесђ.
9.
(01) Ростиславъ же, и Святославъ, Изяславичь послаша
мужи своя къ Изяславу Двдовичю, рекуче: «Цђлуи –
к нама хрестъ: ты въ отьцинђ своеи Черниговђ сђди!
(02) А мы у Кiевђ будемъ,
мы же вси – съ себе!»
(03) Изяславъ же рече и{мъ}: «{Ины} 1 вы есмь створилъ,
оже есте на мя пришли, а како ми с вами Богъ дасть!» –
бяшеть бо – пославъ, и подвелъ – Глђба Дюргевича
с Половци, с нимъ же бяшеть и у Переяславля былъ.
Ремарки: 1 – [нн'ы?]
________
(04) Утрiи же день Изяславъ скупився с Половци и 1 Глђбомъ,
и выидоша ко Воловесу противу имъ, – стрђлцемъ же –
стрђляющимъ ся о рђку, Ростиславъ же, видђвъ многои
множество Половець, 2 убояся: у малђ бо бяхуть пришли.
Ремарки: 1 – [съ] 2 – [и]
(05) Начатъ слатися –
(06) къ Изяславу къ Двдовичю, мира прося, поча даяти ему:
подъ собою Кiевъ, а подо Мьстиславомъ Переяславль, –
Мьстиславъ же, то слышавъ, оже даеть 1 Переяславль,
рече: «Да ни мнђ будетъ Переяславля, ни тобђ Кiева!»
Ремарки: 1 – [под нимъ]
10.
(01) И рекъ, повороти конь Мьстиславъ –
(02) подъ собою с дружиною своею оттъ стрья своего, – и тако –
Половци обьђхаша полкъ ихъ, и бишася с ними по два дни,
и тако смятошася {полкъ} 1 и побђгоша вси Ростиславли вои:
и многи избиша, а другыхъ многое множьство изоимаша.
Ремарки: 1 – [Половци]
(03) И {тако} –
(04) разбђгошася князи и дружина Ростиславля и Святославля,
и Мьстиславля, – подъ Изяславомъ же на первемъ поскоцђ
летђ под нимъ – конь, Святославъ же, сынъ его, то видивъ,
и съскочи с коня, и заступи отца, 1 и поча ся бити и за нимъ.
Ремарки: 1 – [своего]
(05) И ту скупися дружины –
(06) нђколико около его, и ту яша ему конь, – Ростиславъ же –
побђже, и перебђже Днђпръ ниже Любца, иде Смоленьску,
а Мьстиславъ Изяславичь, с 1 Святославомъ – утече и{мъ},
убђже в Переяславль, и поима жену свою, иде в Луческъ.
Ремарки: 1 – [Ростиславичемъ]
(07) А Святослава Всеволодича –
(08) ту бђжачего яша Половци, Изяславъ же съ женою своею
выручиста Святослава в Половець, и 1 Рускои дружины –
многыхъ выручиста, и многымъ добро издаваста: аче кто
у Половець утечащеть у городъ, а тђхъ – не выдавашеть.
Ремарки: 1 – [инђхъ]
________
(09) Изяславъ же посла –
(10) Кiяномъ, река: «Хочю к вамъ пођхати!» –
они же, боячеся Половець, зане тогды –
тяжко бяше Кiяномъ, не осталъ бо ся
бяше у нихъ – ни единъ князь у Кiевђ!
(11) И послаша Кiяне епскупа Демьяна Канђвьского, рекуче:
«Поеди Кiеву, ать – не возмуть насъ Половци! ты еси –
нашь князь, а пођди!» – Изяславъ же, въђхавъ у Кiевъ,
и сђде на столђ, а Глђба посла въ Переяславль княжить.
(12) Изяславъ же посла къ Святославу Олговичю, и поча с нимъ
думати, яко же бы Изяславу у Кiевђ сђдђти, а Святославу
у Черниговђ, – Святославъ же увђдавъ, оже: «Дюрги идетъ!» –
и тако передъ Гюргемъ не возможно бы имъ удержатися.
11.
(01) Тогда же много –
(02) зла створиша Половци около Переяславля:
и пожгоша села вся, и Летьскую божницю
и свтою мчнику Бориса и Глђба зажгоша.
(03) Тои же зимђ –
(04) пошелъ бђ Дюрги в Русь, слышавъ смерть
Изяславлю, и бысть противу Смоленьску.
(05) И бысть ему вђсть:
(06) «Братъ ти умерлъ Вячеславъ, а Ростиславъ –
побђженъ, а Изяславъ Двдовичь сђдить Кiевђ,
а Глђбъ, сынъ твои, сђдить в Переяславли!»
(07) Тогда Новгородци, пришедше къ Дюргеви,
и пояша у него сына Мьстислава князя собђ.
12.
(01) В то же веремя – Гюрги поиде к волости Ростиславли, – 1 {он} же,
слышавъ то и тако, скупя {вборзе} воя своя – многое множьство,
исполца полкы своя, и поиде противу ему к Зарою, ту же и ста.
Ремарки: 1 – [Ростиславъ]
(02) Ростиславъ же, ту стоя, послася къ Дюргеви, прося у него мира,
река: «Отце, кланяю ти ся! ты переди – до мене добръ былъ еси,
и азъ – до тебе! а нынђ кланяю ти ся: стрыи ми еси, яко – отець!»
(03) Гюрги же рече: «Право, сыну, съ Изяславомъ есмь не моглъ быти,
а ты ми еси свои братъ и сынъ!» – {и тако}, не помяна злобы брата, 1
отда ему гнђвъ, и 2 целоваста межю собою – хрестъ на всеи любви.
Ремарки: 1 – [его] 2 – [тако]
(04) Гюрги же – поиде Кiеву, а Ростиславъ – у свои Смоленескъ.
[В лђто 6663 (1155)]
13.
(01) Усрђте и Святославъ –
(02) Олговичь, свата своего Гюргя, у Синина мосту – у Радоща, {М}
ни снястася, тогда же усрђте и Всеволодичь – у Стародуба,
и приђхавъ, удари ему челомъ, река: «Избезумилъся есмь!»
Авторские пометки: {у Синина мосту – у Радоща, ни снястася}
(03) Святославъ же Олговичь поча – молитися свату 1 Дюргеви,
веля 2 прiяти в любовъ сыновьца – 3 Всеволодича, Гюрги же
тому миръ дасть: и цђлова хрестъ к Дюргеви на все воли его,
и къ строеви, и повелђ ему Дюрги съ собою поити {къ} Кiеву.
Ремарки: 1 – [своему] 2 – [ему] 3 – [своего]
(04) И поидоста къ Стародубу, оттуда же поидоста к Чернигову,
тогда же посла Святославъ Олговичь {мужа} къ брату своему
Изяславу в Кыевъ, река ему: «Пођди, брате, ис Кiева, идеть
ти Дюрги, а позвалђ есвђ оба!» – Изяславу же – не хотящю!
________
(05) И не послушашеть – 1
Ремарки: 1 – [брата своего]
(06) Святослава, и тако дошедъ Святославъ – Чернигова,
ту оста, а по брата по Изяслава посла опять, река {ему}:
«Поиди ис Кiева, ать идеть в Кiевъ – Дюрги, а язъ ти –
Чернигова съступлю хрестьяныхъ дђля душь, а бышь –
не погинули!»
(07) Бђ бо свђтенъ –
(08) Святославъ о сђдђньи Изяславли в Кiевђ: Изяславъ же –
не хотяше ис Кiева поити, зане улюбилъ бы Кiевъ ему, –
Святославъ же оста Чернигову, а Дюрги 1 у Моровiиска,
и посла Дюрги къ Изяславу, река: «Мнђ отьцина Кiевъ,
а не тобђ!»
Ремарки: 1 – [оста]
(09) Изяславъ же – присла къ Дюргеви, моляся и кланяяся,
река: «Ци самы есмь – ђхалъ Кiевђ? посадили мя Кiяне,
а не створи ми пакости, а се – твои Кiевъ!» – Дюрги же
милостивъ сыи отда ему гнђвъ, и тако выиде Изяславъ –
ис Кiева.
________
[Начало княженiя Юрьева в Кiевђ]
(10) И тако Дюрги 1 вниде въ Кiевъ, {и} выиде противу ему –
множьство народа, и сђде на столђ отець своихъ и дђдъ,
и прiя с радостью – вся земля Русская, – тогды же, сђдъ,
раздая – волости дђтемъ: Андрђя – посади Вышегородђ,
а Бориса – Туровђ, Глђба – в Переяславли, а Василкови –
Ремарки: 1 – [благодаря Бога]
(11) да Поросье.
14.
(01) Тои же осени придоша Половци –
(02) и воеваша Поросъе, Василко же с Берендичи, спостигъ, изби ђ,
а другыи изоимаша, – и приђха къ отцю съ славою и честью.
(03) Тогды приђха –
(04) къ Святославу Олговичю сыновець его Святославъ Всеволодичь,
и цђлова к нему хрестъ, тогда же прида ему 3 городы, а Сновескъ
собђ отя, и Корачевъ, и Воротинескъ, занеже бђ: его отступилъ, –
и поиде Святославъ Олговичь Сновьску, – тогда же Изяславъ –
нача понуживати зачати рать на Гюргя, и не да ему Святославъ.
(05) Том же лђтђ: посла Дюрги –
(06) Дюргя Ростиславича съ Жирославомъ и с Вячеславли внукы
на Мьстислава на Изяславича, и выгнаша и {и}с Пересопници –
в Луческъ, тогда же Дюрги 1 зяти своему Ярославу Галичьскому
{повелђ} ити на нь к Лючьску, – а Мьстиславъ же, оставя брата
своего Ярослава в Лучьски, и с Володимеромъ Мьстиславичемъ,
Ремарки: 1 – [повелђ]
(07) мачешичемъ, стоявше – у Луческа.
(08) И не въспђвше {зятю Дюргеву}
ничто же, воротишася – опять.
15.
(01) Юрги же посла посла –
(02) по сыновця 1 по Ростислава Смоленьску, река: 2 «Сыну, мнђ
с кимъ Рускую землю удержати? с тобою, а пођди сђмо!» –
тогда же иде Гюрги на снемь противу Половцемъ Каневу,
Половци же, приђхавше к нему, почаша просити братья
своея, ихъже бяхуть изоимали Берендђи, – Берендици же
не даша ихъ, рекуче: «Мы умираемъ – за Рускую землю
с твоимъ сыномъ, и головы своя съкладаемъ за твою честь!»
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [ему]
(03) Дюрги же – не створи имъ насилья по Половци, одаривъ
дары, отпусти я, а самъ иде Кiеву, – в то же веремя приде
Гюргевая исъ Суждаля – Смоленьску, и с дђтми своими, 1
Ростиславъ же, поима стрыиню свою съ собою, и поиде –
къ строеви своему – съ всимъ полкомъ своимъ, и приде –
къ строеви 2 Дюргеви в Кiевъ, и тако обуястася с великою
любовью и с великою честью, и тако пребыша у весельи.
Ремарки: 1 – [к Ростиславу] 2 – [своему]
________
(04) Ростиславъ же,
(05) пришедъ Кiеву, и поча ся молити –
о братанђхъ, 1 Дюрги же послуша.
Ремарки: 1 – [своихъ]
(06) Ростиславъ же –
(07) посла: по брата своего Володимера – Володимирю,
и по Мьстислава и по Ярослава – Лучьску, и приведе
я оба к Гюргеви, къ строеви своему, и с полкома ею, –
а Мьстислава остави – Володимери, нђ смђ бо ђхати, 1
река: «Иметь мя Дюрги!»
Ремарки: 1 – [Мьстиславъ]
(08) Дюрги же –
(09) сею прiимъ в любовъ, а ко Мьстиславу посла –
съ хрестьнымъ целованiемъ, и 1 прiя в любовъ.
Ремарки: 1 – [того]
16.
(01) Томъ же лђтђ: приде –
(02) къ Дюргеви Галичьская помочь от зяте 1 от Ярослава,
зане бђ почалъ замысляти рать Двдовичь Изяславъ
на Дюргя, – томъ же лђтђ придоша изнова Половци
на миръ, и сташа по Дубницю оли до верхъ Супоя.
Ремарки: 1 – [его]
(03) Дюргiи же, скупяся – съ сыновцемъ своимъ с Ростиславомъ,
и с Володимиромъ, и съ Ярославомъ, 1 и Галичьскую помочь
поима, поиде на снемъ къ Каневу, и посла к Половцемъ, река:
«Поидете ко мнђ на миръ?» – Половець же приђхаша 2 мало,
яко на розгляданiе, и рекоша: «Придемъ к тобђ – заутра вси!»
Ремарки: 1 – [Изяславичемъ] 2 – [к нему]
(04) И на ту ночь бђжаша, 1 Дюрги же възворотися в Кiевъ, и тогда,
сдумавъ съ сыновци своими, и посла къ Двдовичю Изяславу,
река: «Хощеши ли к намъ прити у миръ или {все} 2 мы к тобђ?» –
Изяславъ же, видивъ Гюргя съ сыновци своими съвкупившася,
цђлова к нимъ хрестъ, и тогда Дюрги – отпусти сыновцђ своя.
Ремарки: 1 – [вси] 2 – [а се]
(05) Ростиславъ же –
(06) поклонися строеви своему Гюргеви, и поиде въ 1 Смолнескъ,
а братъ его Володимеръ Володимирю, а Ярославъ Лучьску, –
тогда же Дюрги иде – на снемъ съ Изяславомъ съ Двдовичемъ
и съ Святославомъ съ Олговичемъ, и ту, сняшася въ Лутавы, 2
въда – Изяславу Корческъ, а Святославу Олговичю Мозырь.
Ремарки: 1 – [свои] 2 – [тогда же Гюрги]
(07) И ту, уладивъся с нима, иде въ свои Кiевъ.
________
[ВС: 1155 г.]: «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА».
[Том же лђтђ:]
(01) Иде Андрђи –
(02) от отца 1 из Вышегорода в Суждаль безъ отнђ волђ, и взя
из Вышегорода икону свтођ Бгрдици, юже принесоша –
с Пирогощею исъ Ц{еса}ряграда въ одиномъ корабли, –
и въскова на ню боле 30 гривенъ золота, проче серебра,
проче камени дорогого и великого жемчюга, украсивъ,
постави ю въ церкви своеи свтођ Бгрдица Володимири.
Ремарки: 1 – [своего]
[МП: 1155 г.]:
1.
(01) Тои же зимђ повелђ –
(02) Дюрги Мьстиславу, сынови своему, Новђгородђ
женитися Петровною Михалковича, и оженися.
2.
(01) Тои же зимђ {поя} –
(02) Дюрги 1 у Изяслава Двдовича Черниговђ
дщерь его за сына своего Глђба в Кiевъ.
Ремарки: 1 – [поя]
< ПЕРВАЯ ЧАСТЬ > (Продолжение)
16. (окончание)
(08) В то же веремя –
(09) Ростиславъ Мьстиславичь, Смоленьскiи князь, цђлова –
хрестъ съ братьею съ Рязаньскими князи на всеи любви,
они же вси зряху на Ростислава, имђяхути и отцемь собђ.
(10) А Володимиръ, братъ его, сђдяше Володимири,
и сыновца его Мьстиславъ и Ярославъ, – тогда же
и Володимеръ Мьстиславичь пусти матерь свою,
Мьстиславлю, въ Угры ко королеви, зятеви своему.
(11) Король же – вда много именiя тещи своеи.
[В лђто 6664 (1156)]
[ВС: 1156 г.]: «О ДИВНОМ ВИДЕНИИ ЕПИСКОПУ НИФОНТУ».
(01) Приде блженыи епискупъ Новгородьскiи –
(02) Нифонтъ, жда митрополита Костянтина изъ Царягорода,
бяшеть бо ему вђсть, яко: «Уже пошелъ есть митрополитъ!»
(03) И постиже – и болезнь,
(04) болђвшю бо ему 13 дни, и 1 успе с миромъ мсяца априля
въ 15 день порознођ недђлђ в суботу, и положенъ бысть {М}
у Печерьскомъ манастыри – у Федосьевђ печерђ, бђ бо –
имђя велику любовъ къ 2 Бгрдици и къ отцю Федосью.
Ремарки: 1 – [тако] 2 – [свтђи]
Авторские пометки: {мсяца априля въ 15 день порознођ недђлђ в суботу}
(05) Дивно же видђнiе сказа преже своея болезни:
(06) Треми деньми видђ сонъ, пришедшю ему съ заутренђ
и опочивающю, и се: «Обрђтохся въ церкви Печерьскои –
на Свтошинђ мђстђ, и молящю ми ся много съ слезами
пресвтђи Бгрдици, – да быхъ видилъ – отца Федосья.
(07) И сбирающимся много братьђ въ церквь, и приступивъ,
единъ рече ми: “Хощеши ли видити – отца Федосья?” –
мнђ же – отвђщавшю: “Аще узможно есть? покажи ми!” –
и поемъ мя, и въведе въ олтарь и ту показа ми 1 Федосья.
Ремарки: 1 – [отца]
(08) И шедъ, поклонихся ему, и въставъ, нача блгславяти мя,
и объятъ мя рукама, 1 и начатъ цђловати мя, и рече ми:
«Добрђ приде, брате 2 Нифонте! отселђ будеши с нами
неразлучно!» – держаше бо свитокъ 3 и мнђ просящю его.
Ремарки: 1 –[своима] 2 – [сыну] 3 – [в руцђ]
(09) И яко – вда ми, и развертђхъ, прочтохъ его, и бђ в немъ –
написано в началђ: “Се азъ и дђти моя, яже ми есть далъ –
Богъ!”» – и оттолђ възъбнухъ, то бо Нифонтъ 1 бы поборникъ –
всеи Рускои земли, бысть бо – ревнивъ по божественђмь.
Ремарки: 1 – [епискупъ]
(10) Егоже Климъ понуживаше служити съ собою, он же ему –
тако молвяшеть: «Нђси прiялъ благословленiя от свтђи
Софьђ и от свтаго великаго сбора, и от патрiарха, тђм же –
не могу с тобою служити, ни въспоминати тебе въ 1 службђ!
Ремарки: 1 – [свтђи]
(11) Но поминаю – патрiарха!»
(12) Оному же мучащюся с нимъ, и научащю на нь Изяслава
и своя поборники, не може 1 успђти ничтоже, патрiархъ же –
присла к нему грамоты, блажа и, и причитая къ свтымъ его,
он же боле крђпляшеть, послушивая грамотъ патрiаршь!
Ремарки: 1 – [ему]
(13) Любовъ же имђста –
(14) съ Святославомъ съ Олговичомъ, бђ бо –
Святославъ сђлъ без него Новђгородђ.
< ПЕРВАЯ ЧАСТЬ > (Продолжение)
17.
[Въ то же лђто:]
(01) Бђжа – Володимиричь, сыновець Изяславль, из Березаго –
во Вщижь, и зая у него все городы Подеснескыя Всеволожь,
не створися извђта хрестьному цђлованiю къ стрьеви своему,
и яся – по Ростислава по Смоленьскаго князя, а оттъ строя –
отступивъ, и приде к нему Мьстиславичь и Стародуба в засаду.
(02) Тогда же и Мьстиславъ Изяславичь ђха изъђздомъ на стръя 1
на Володимира Володимирю и я жену 2 и мтерь его, и всадивъ, 3
на возы везе я, Лучьску посла, а стрыи его Володимеръ утече –
Перемышлю, а дружину его изограби и товаръ весь отя, иже
бђ принесла изъ Угоръ Мьстиславляя, а Володимиръ оттуда –
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [его] Ремарки: 1 – [я]
(03) бђжа въ Угры къ королевђ, зятеви своему.
________
(04) Потомъ – поиде Гюрги,
(05) поима со собою Изяслава Двдовича и Святослава Олговича,
къ Зарубу на снемь с Половци, и с ними миръ створи, и бысть
ихъ многое множество, Изяславъ же – поима я и ђха с ними
к Березому на сыновца своего на Святослава на Всеволодича, –
а Гюрги поиде къ Кiеву, и Святослава Олговича поя съ собою.
________
(06) Тогда же –
(07) митрополитъ Костянтинъ приде исъ Ц{а}рягорода, и прiя и
князь Дюрги – съ честью, и Полотьскiи епскупъ, и Мануилъ,
Смоленьскiи епскупъ, иже бђ – бђгалъ передъ Климомъ, –
(08) и тако –
(09) испровергъши Климову службу и ставленiя, и створивше –
божественую: 1 и благословиша князя Дюргя Володимирича,
а потомъ и дьякономъ ставленiе отда, иже бђ Климъ ставилъ. 2
Ремарки: 1 – [службу] 2 – [митрополитъ, писаша бо к нему рукописанiе на Клима]
________
(10) Том же лђтђ:
(11) Святославъ иде къ брату своему Изяславу, –
ту стояща у Мьстиславля, створиста миръ –
съ сыновцема, 1 и възвратистася въ свояси.
Ремарки: 1 – [своима]
[В лђто 6665 (1157)]
18.
(01) Поиде Гюрги – съ зятемъ своимъ Ярославом съ Галичьскимъ,
и съ сынъми своими, и с Володимеромъ съ Андрђевичемъ,
и с Берендичи к Володимирю – на Мьстислава на Изяславича, –
Изяслав же Двдовичь и Святославъ Олговичь хотяшета поити. 1
Ремарки: 1 – [съ Дюргемъ]
(02) Гюргiи же {ею} –
(03) не поя, 1 послушавъ зятя своего Галичкаго, има 2 вђры, яко:
«С ними хотя добыти Володимиря!» – и про то ею не поя.
Ремарки: 1 – [ею] 2 – [ему]
(04) Гюрги же –
(05) Володимира не собђ искашеть, но цђловалъ бяшеть хрестъ –
къ брату своему Андрђеви въ животђ и еще, яко по животђ:
его волость удержати сынови его, – и потомъ к Володимеру
къ Андрђевичю хрестъ целова, яко: искати ему Володимиря!
(06) И про то –
(07) поиде к Володимирю, ища Володимиру,
и снястася съ Ярославомъ Галичьскымъ –
у Свинусехъ в селђ, – и оттуда поидоста –
к Володимирю и стаста въ Хвалимичихъ.
19.
(01) Ту же приде –
(02) к нима Володимиръ Мьстиславичь, 1 и оттуда же и пустиша
на воропъ къ городу у суботныи день, и {тако}, стрђлявшеся, {М1}
приђхаша в товары, и заутра же в недђлныи день поидоша {М2}
к городу ис товары, и пришедше, и сташа – около города.
Ремарки: 1 – [изъ Угоръ]
Автрские пометки: 1 – {у суботныи день} 2 – {заутра же в недђлныи день}
(03) Гюрги –
(04) ста у Гридшиныхъ воротъ, Ярославъ у Кiевьскихъ воротъ,
подлђ лугъ, и нача ся Володимеръ Андрђевичь просити –
воевать, – и пусти {и} Гюрги, и ђха к Червну, Червняне же –
затворишася в городђ, и подъђха Володимиръ подъ городъ.
(05) И нача –
(06) молвити: «Я есмь не ратью пришелъ к вамъ, зане есте людiе
милiи отцю моему, а язъ вамъ свои княжичь, а отворитеся!» –
и одинъ с города, потягнувъ стрђлою, удари в горло, и тако –
Богъ заступи и от смерти, и ту, гнђвы, повелђ воевати много.
(07) Гюрги же –
(08) стоя у Володимиря 10 днiи, обьсђдшимы в городђ, и многы {М}
крови проливахутся межи ими, друзiи же, уязвляеми, умираху, –
Дюрдiи же, видя 1 {непокорьство его}, и съжалиси о погыбели
людьстђ, и нача молвити дђтемъ своимъ и бояромъ своимъ:
Авторские пометки: {10 днiи}
Ремарки: 1 – [непорьство его к собђ]
(09) «{Стояти} –
(10) не можемъ 1 сдђ, зане онъ – мнiи буда: не покорить ми ся! –
а язъ не радуюся о погыбели его, ни прогнанью его!» – но
рекохъ: «Уведу и въ хрестьное целованiе, яко и братью его!» –
он же не въсхотђ того, но паче радуется о пролитьи крови.
Ремарки: 1 – [стояти]
(11) Дюрги же,
(12) сдумавъ – съ дђтми своими и с мужи своими, възворотися
в Кiевъ, а зять его {Ярославъ} иде в Галичь въ свою волость, –
и не створя мира, възворотися въ свояси, Мьстиславъ же иде
по немъ до Дорогобужа, воюя и жга села, и много зла створи.
(13) Гюрги же, пришедъ к Дорогобужю, и рече Володимиру
Андрђевичю: «Сыну, язъ есмь с твоимъ отцемь а съ своимъ
братомъ 1 хрестъ цђловалъ на томъ, яко кто ся наю останетъ,
то тыи будетъ обоимъ дђтемъ отець, и волость удержати!
Ремарки: 1 – [Андрђемъ]
(14) А потомъ к тобђ хрестъ цђловалъ есмъ: имђти тя сыномъ
собђ, и Володимиря искати, – ныни же, сыну, аче ти есмь
Володимиря не добылъ, а се ти – волость!» – и да ему –
Дорогобужь и Пересопницю, и всђ Погориньскiя городы.
(15) А сынови своему Борисови вда – Туровъ.
20.
(01) В то же веремя бяше –
(02) привелъ Гюрги Ивана Ростиславича, рекомаго Берладника,
исъ Суждаля, окованого, хотя и дати Ярославу, зяти своему,
прислалъ бо бяше Ярославъ уже по Берладника Святополка 1
и Кснятина Сђрославича – съ многою дружиною, – и нача –
молвити митрополитъ {и} игумени вси Гюргеви, рекуче {ему}:
Ремарки: 1 – [князя]
(03) «Грђхъ ти есть: цђловавши – к нему хрестъ, держиши
в толицђ нужи, а и еще – хощеши выдати на убиство!» –
он же, послушавъ ихъ, пусти опять Суждалю, окована, –
увђдавъ же Изяславъ, оже – послалъ опять 1 Суждалю,
и пославъ перекы мужи, 2 и поя и – к собђ Чернигову.
Ремарки: 1 – [Гюрги] 2 – [своя]
(04) {И тако избави Ивана} – 1
от великiя тоя нужа!
Ремарки: 1 – [И тако же избави Богъ Ивана]
[В лђто 6666 (1158)]
21.
(01) Нача рать замышляти –
(02) Изяславъ Двдовичь на Дюргя, и примири и к собђ –
Ростислава Мьстиславича и Мьстислава Изяславича,
и Святослава Олговича подъмолвивашеть к собђ –
въстати на Гюргя, Святславъ же рече: «Хрестъ есмь
цђловалъ к нему, а не могу без вины на нь въстати!»
(03) И не яся ему, и сложи Изяславъ путь с Ростиславомъ
и со Мьстиславомъ на Гюргя, – и пусти Ростиславъ –
Романа, сына своего с полкомъ своимъ, а Мъстиславъ
поиде из Володимиря, Изяславу же, хотящю поити
ко Кiеву, и во тъ день – приђхаша къ Изяславу Кiяне,
(04) рекуче: «Пођди, княже, Кiеву, Гюрги ти умерлъ!»
(05) Онъ же, прослезивъся и руцђ въздђвъ к Богу, и рече:
«Блгстенъ еси Гсподи, оже мя еси росудилъ с нимъ:
смерть, а не кровопролитьемъ!» – пивъ бо Гюрги –
въ осменика у Петрила, въ тъ день на ночь разболђся, {М1}
и бысть болести его 5 днiи, и {въ 6 день} преставися – {М2}
Авторские пометки: 1 – {въ осменика… въ тъ день на ночь} 2 – {5 днiи}
(06) Кiевђ Гюрги Володимиричь, князь Кiевьскыи,
мсяца мая въ 15 въ среду – на ночь, а заутра – {М1}
в четвергъ положиша у манастыри свтаго Спаса. {М2}
Авторские пометки: 1 – {мсяца мая въ 15 въ среду} 2 – {в четвергъ}
(07) И много зла створися въ тъ день, – розграбиша –
дворъ 1 красныи, и другыи дворъ 2 за Днђпромъ, 3
егоже звашеть самъ Раемъ, и Василковъ дворъ 4
разграбиша в городђ, избивахуть – Суждалци
по городомъ и по селомъ, а товаръ ихъ грабяче.
Ремарки: 1 – [его] 2 – [его] 3 – [разъграбиша] 4 – [сына его]
[Начало княженiя Изяславля в Кiевђ]
22.
(01) Изяславъ же Двдовичь – / [М]
(02) вниде в Кiевъ, [М] а сыновца 2 Володимирича Святослава остави
Черниговђ съ всимъ полкомъ своимъ, и приђха Святославъ
Олговичь со Всеволодичемъ Святославомъ – к Чернигову, –
и нача Володимиръ не пустити его в городъ, но бити с нимъ.
Авторские пометки: [мсяца мая въ 15 в нед пянтикостьную]
Ремарки: 2 – [своего]
(03) Святославъ же, то видивъ, Олговичь съ сыновцемъ своимъ
съ Всеволодичемъ, и поидоста от города, и шедше, стаста –
за Свиною рђкою, – и приде – Изяславъ ис Кiева с полки, 1
и Мьстиславъ Изяславичь, 2 и Святославъ Володимиричь.
Ремарки: 1 – [своими] 2 – [с нимъ]
(04) И сташа противу собђ об рђку,
и начаша – слати межю собою.
(05) И тако – умиришеся, и хрестъ целоваша межи собою, –
и даша Святославу Олговичю Черниговъ, а Всеволодичю –
Новъгородъ, а Изяславъ иде въ свои Кiевъ: и съ княгынею,
и съ дђтьми, и съ дружиною весь, – и тако разъђхашася.
________
(06) Томъ же лђтђ Изяславъ –
(07) иде къ Каневу на снемъ с Половци, и ту –
створи с ними миръ, и възвратися Кiеву.
[ВС: 1158 г.]: «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА». (Продолжение)
[Томъ же лђтђ:]
(01) Cдумавши, Ростовци и Суждальци и Володимирци вси
пояша Андрђя, сына Дюргева старђишаго, и посадиша
и на отни столђ – Ростовђ, и Суждали, и Володимири, –
зане бђ прилюбимъ всимъ за премногую 1 добродђтель.
Ремарки: 1 – [его]
(02) Юже –
(03) имђяше преже к Богу, и къ всимъ – сущимъ под нимъ, –
тђм же – и по смерти отца своего велику память створи:
церкви украси, и монастыри постави, и церквь сконца,
иже бђ заложилъ переже отець его свтаго Спаса камяну.
(04) Князь же Андрђи самъ –
(05) у Володимири заложи церквь камяну свтои Бгрдици, [М]
и дая и много имђнiя, и свободи купленыя, и с даньми,
и села лђпшая, и десятины въ стадехъ 1 и торгъ десятыи,
сверши же церквь 5 верховъ, и все – 2 золотомъ украси.
Авторские пометки: [мсяца априля въ 8 день на свтаго апстола Родiона въ вторникъ]
Ремарки: 1 – [своихъ] 2 – [верхы]
(06) И створи в нђи епскупью,
и городъ 1 – болiи заложи.
Ремарки: 1 – [Володимеръ]
________
(07) Том же лђтђ:
(08) {иде} Леонъ на епскупью в Ростовъ, – того же лђта
выгнаша Новгородъци – Мьстислава Дюргевича,
а Ростиславича Святослава посадиша Новђгородђ.
[Том же лђтђ преставися Софья Ярославна Ростиславляя Глђбовича.]
< ПЕРВАЯ ЧАСТЬ > (Продолжение)
23.
(01) Том же лђтђ иде Изяславъ на {Гюргя} Ярославича к Турову,
и с нимъ иде Ярославъ из Лучьска и Андрђевичь Ярополкъ,
и Галичьская помочь, и Ростиславичь Рюрикъ съ Смолняны,
(02) и Володимиръ – Мьстиславичь, тому бо искаху Турова, –
и Полчане пришедше к Турову, пожгоша села около его,
и воеваша Берендичи – около Пиньска, и за Припђтью.
(03) И бьяхуться крђпко, выходячи из города, и много бываше
язвеныхъ, и многу молбу створивше Гюрги Ярославичь,
высылая из города къ Изяславу, река: «Брате, прими мя –
(04) в любовь к собђ!»
(05) Изяславъ же –
(06) того не въсхотђ, но всяко хотяще
под нимъ взяти Туровъ и Пинескъ.
(07) И стояша около города недђль 10, и бысть моръ в конихъ,
и тако, не успђвше ему ничтоже, възвратишася въ свояси,
не створ{ив}ше 1 мира, и мнози – пђши придоша с тођ воины.
Ремарки: 1 – [с нимъ]
[ВС: 1158 г.]: «РОСПИСЬ О НАСЛЕДСТВЕ».
(01) Том же лђтђ преставися –
(02) блженая княгини Глђбовая Всеславича,
дочи Ярополча Изяславича, [М] и положена / [М]
бысть в Печерьскомъ манастыри съ княземъ
въ гробђ у 1 Федосья у головахъ, – бысть же
преставленiе ея – мсяца генваря въ 3 день {М}
а въ часъ въ нощи, а въ 4 вложена въ гробъ.
Авторские пометки: [сђдђвши по князи своемъ вдовою лђтъ 40, а всихъ лђтъ и от ржества 80 и 4 лђтъ] {мсяца генваря въ 3 день}
Ремарки: 1 – [свтаго]
(03) Си бо блженая княгини велику имђяше
любовъ съ княземъ своимъ – къ 1 Бгрдици
и къ отцю Федосью, ревнующи отцю
своему Ярополку, – сiи бо Ярополкъ вда
всю жизнь свою: Небльскую волость,
и Дерьвьскую, и Лучьскую, и около Кiева.
Ремарки: 1 – [свтђи]
(04) Глђбъ же –
(05) вда въ животђ своемъ съ княгинею –
600 гривенъ серебра а 50 гривенъ золота,
а по княжи животђ княгини вда –
100 гривенъ серебра а 50 гривенъ золота,
а по своемъ животђ вда княгини –
5 селъ и съ челядью, и все да и до повоя.
< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >
• • •
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «СТРАСТИ ПО БЕРЛАДНИКУ» >
[В лђто 6667 (1159)]
[ВС: 1159 г.]: «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА». (Продолжение)
(01) Преставися – Борисъ князь Дюргевичь, [М]
(02) и положиша и братья въ церкви свтою мчнику, юже
бђ създалъ отець его Дюрги – на Нерли въ Кидекши,
идеже бђ становище – свтою мчнику Бориса и Глђба.
Авторские пометки: [мсяца мая въ 2 день]
________
(03) Том же лђтђ выгнаша –
(04) {Ростовци и} 1 Суждалци Леона епискупа,
зане умножилъ бяше церкви, грябяи попы.
Ремарки: 1 – [Новгородьци]
[ВС: 1159 г.]: «О РОГВОЛДЕ БОРИСОВИЧЕ».
1.
(01) Иде Рогъволодъ Борисовичь от Святослава от Олговича искать
собђ волости, поемъ полкъ Святославль, зане не створиша ему
милости 1 братья его, вземше под нимъ волость его и жизнь его
всю, – и приђхавъ къ Случьску, и нача слатися ко Дрьючаномъ.
Ремарки: 1 – [ему]
(02) Дрьючане же –
(03) ради быша ему, и приђздяче к нему, вябяхут и к собђ, рекуче:
«Пођди, княже, не стряпаи, ради есме тобђ, аче ны ся и дђтьми
бити зя тя, а ради ся бьемъ за тя!» – и выђхаша противу ему
боле 300 лодiи Дрьючанъ, 1 и вниде в городъ с честью великою.
Ремарки: 1 – [и Полчанъ]
(04) И быша –
(05) ради ему людiе, а Глђба Ростиславича выгнаша –
и дворъ его разграбиша горожане, и дружину его.
(06) И приде же –
(07) Глђбъ къ отцю, и мятежь бысть великъ в городђ въ Полчахъ,
мнози бо – хотяху Рогъволода, – одва же установи людье
Ростиславлъ и, одаривъ многыми дарми и, води я къ хресту,
а самъ иде съ Всеволодомъ и с Володаремъ и съ всею братьею –
(08) на Рогъволода къ Дрьютьску.
2.
(01) Рогъволодъ же –
(02) затворися в городђ, и бьяхутся крђпко, и много от обоихъ
падаху, Дрьючане же укаривахуть много, – и створи миръ
Ростиславъ с Рогъволодомъ, и целоваша хрестъ межи собою,
и прида волости Рогъволоду, – и {тако} воротися Ростиславъ
съ братьею въ свояси, – том же лђтђ: свђтъ золъ свђщаша –
на князя своего Полочане, на Ростислава на Глђбовича.
(03) И тако –
(04) приступиша хрестное цђлованiе, – на томъ бо цђловали
бяше хрестъ к нему, яко: «Ты намъ князь еси, и даи ны Богъ
с тобою пожити, извђта никакогоже до тебе доложити –
и до хрестного цђлованiя!» – и тако съступиша, еже рекше,
и послашася в таинђ к Рогъволоду Борисовичю Дрьютьску,
рекуче ему: «Княже нашь, съгрђшили есмь к Богу и к тобђ!
(05) Оже въстахомъ на тя без вины, и жизнь 1 {всю разграбихомъ},
и твоея дружины, а самого, емше, выдахомъ 2 Глђбовичемъ
на великую муку, да аще ныне {не} помянеши всего того, иже
створихомъ своимъ безумiемъ, и хрестъ к намъ цђлуеши,
то мы {вси} людiе твое, а ты еси нашь князь, а Ростислава
ти, емше, вдамы в ручђ, а еже хощеши – то створиши ему!»
Ремарки: 1 – [твою всю разазграбихомъ] 2 – [тя]
3.
(01) Рогъволодъ же –
(02) цђлова к нимъ хрестъ на томъ, яко не помянути ему всего того,
и отпусти я въ свояси, – и бяху прiятеле Ростиславу от Полцанъ,
оже хотяти и яти, и начаша Ростислава звати льстью у братьщину
къ 1 Бгрдици къ Старђи на Петровъ день, да ту: имуть и, – он же –
Ремарки: 1 – [свтђи]
(04) ђха к нимъ, изволочивъся въ бронђ подъ порты, и не смђша
на нь дьрьзнути, – на утрiи же день начаша и вабити к собђ,
рекуче: «Княже, пођди к намъ, суть ны с тобою рђчи, пођди же
к намъ в городъ!» – бяшеть бо князь в то веремя на Бђлцици.
(05) И рече Ростиславъ посломъ: «А вчера есмь у васъ вчера былъ,
а чему есте не молвили ко мнђ, а что вы было рђчи?» – обаче
безъ всякого извђта ђха к нимъ у городъ, и се погна изъ города
дђтьскiи его противу ему: «Не ђзди, княже, вђче ти в городђ!
(06) А дружину ти избивають, а тебе хотять яти!» – и ту воротися
опять, и съвъкупися весь съ дружиною на Бђлчици, и оттуда
поиде полкомъ къ брату к Володареви Мђньску и много зла
створи волости Полотьскои, воюя – и скоты, и челядью.
(07) И послашася Полчане – по Рогъволода Дрьютьску,
и вниде Рогъволодъ Полотьску мсяца июля и сђде {М}
на столђ дђда своего и отца своего с честью великою.
Авторские пометки: {мсяца июля}
(08) И тако быша ради Полчане, и потомъ Рогъволодъ съвъкупи –
вођ многы, Полчаны, и Ростиславъ Мьстиславичь пусти ему
два сына в помочь – Романа и Ририка, и Внђзда, и Смолняны,
и Новгородци, и Плесковичи, и самъ бяше пошелъ, но вороти –
(09) и Аркадъ епскупъ Новгородьскiи, ида ис Кiева.
4.
(01) И поидоша на Ростислава –
(02) къ Мђньску, и придоша первое ко Изяславлю на Всеволода,
Всеволодъ же затворися въ Изяславли, и оступиша в городђ,
Всеволодъ же бђ имя – великую любовъ къ Рогъволоду,
и на ту любовъ надђяся, ђхавъ к Рогъволоду, поклонися.
(03) Рогъволодъ же въда Изяславль –
Брячиславу, того бо бяше отьцина.
(04) А Всеволоду да – Сътрђжевъ, и оттуда поиде къ Мђньску,
и стоя у Мђньска 10 днiи, и створи миръ с Ростиславомъ, {М}
и хрестъ цђловаша, възвратишася въ свояси, – а Володарь
не цђлова хреста тђмь, оже ходяше подъ Литвою в лђсђхъ.
Авторские пометки: {10 днiи}
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ >
24.
[[то] Том же лђтђ:]
(01) Нача Ярославъ Галичьскыи – искати Ивана Ростиславича,
стрьичича, 1 Ярославъ бо бяше подъмолвилъ князђ Рускiђ,
и короля, и Лядьскiя князя: да быша ему были помочьници
на Ивана, – и обђщашася ему вси, и послаша послы Кiеву
къ Изяславу Двдовичю: Ярославъ Галичьскiи Избигнђва,
Святославъ Олговичь Жирослава Иванковича, Ростиславъ 2
{Мьстиславичь c Мьстиславомъ Изяславичемъ} Жирослава
Васильевича, Ярославъ Изяславичь Онофрья, Володи{миръ}
Андрђевича Гаврила Васильевича, Святославъ Всеволодичь
Кiянина, король – мужа своего, и от Ляховъ – мужь свои, –
Изяславъ же, припрђ всихъ и отвђтъ имъ давъ, отпусти я.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [и Мьстиславичь чема Мьстиславъ Изяславичь]
________
(02) Иванъ же тогда,
(03) уполошивъся, ђха в поле къ Половцемъ, и шедъ с Половци
и ста в городехъ Подунаискыхъ, – и изби двђ кубарђ, и взя
товара много в нею, и пакостяше рыболовомъ Галичьскымъ,
и придоша к нему Половци мнози, и Берладника у него
искупися 6000, и поиде къ Кучелмину, и ради быша ему,
и оттуда къ Ушици поиде, и вошла бяше засада 1 в городъ.
Ремарки: 1 – [Ярославля]
(04) И начашася бити крђпко засадници из города,
а смерди скачюче чересъ заборола къ Иванови:
(05) и перебђже ихъ 300.
(06) И хотђша Половци взяти городъ, Иванъ не да имъ взяти,
и розгнђвавшеся, Половци ђхаша от Ивана, – Изяславъ же
посла по Ивана и приведе Кiеву, и увђдавъ Изяславъ, оже:
на нь хотять ратью поити про Ивана Ярославъ, Мьстиславъ,
Володимиръ Андрђевичь, и посла – къ брату Святославу
Чернигову Глђба Ракошича, дая ему Мозырь и Чичерескъ.
(07) И повђда ему,
(08) оже – хотять на нь ратью поити! – Святославъ же рече:
«Право, брате, гнђвался есмь на тя про то, оже ми еси –
Черниговьскои волости не исправилъ, но лиха ти есмь –
не хотђлъ, – даже уже тако есть, оже на тя хотять, то 1 мя –
избавити волости, т{о} сђ 2 даи ми Богъ с тобою пожити
добрђ!» – и цђловаста хрестъ межи собою на всеи любви.
Ремарки: 1 – [Боже] 2 – [ты ми брате]
(09) Тогда же и сняшася въ Лутавђ –
(10) Изяславъ и Святославъ Олговичь, и сынъ его Олегъ, Игорь,
Все{володичь и} Володимиричь Святославъ, и бысть любовь
велика межи ими – по 3 дни, и дарове мнози, – тогда же –
и послаша слы своя в Галичь и Володимирю, повђдаюче –
свою любовь и оже Богъ съвъкупи хрестъ честьныи, ти же,
увђдавше, оже братья – у любви, тако же – не пођхаша.
[Том же лђтђ поставиша епскупа Аркадья Новугороду мсяца августа въ 10 день.]
25.
(01) Том же лђтђ поча рать –
(02) Изяславъ Двдовичь на Ярослава на Галичьскаго,
ища волости Иванови Ростиславичю, рекшему
Берладнику, слахуть бо ся 1 Галичане, веляче ему
всђсти на конђ, и тђмь словомъ ноущивають его, 2
рекуче: «Толико явиши стягы, и мы отступимъ
от Ярослава!» – а ко Изяславу приходяшеть же 3
вђсть из Володимира, оже: хотять на нь поити! 4
Ремарки: 1 – [к нему] 2 – [к собђ] 3 – [ему та] 4 – [съвкупившеся, ити къ Кыеву]
________
(03) И нача слати къ брату –
(04) Святославу къ Олговичю, и къ Всеволодичю
Святославу, веля, 1 {съвкупившеся, ити къ Кыеву},
поити съ собою на Галичь, то 2 повђдаше, оже:
на нь хотять – поити Кiеву! – Святославъ же
Олговичь слаше к нему много, река: 3 «Брате,
кому ищеши волости: брату ли или сынови?
Ремарки: 1 – [има] 2 – [има] 3 – [ему]
(05) А добро ти бы {рати} – 1
Ремарки: 1 – [ради]
(06) не починавши переди, аже дђеши: “хотять на мя –
пођхати”? – а иже пођдуть на тя, с хвалою – а Богъ
будеть с тобою, и я, и моя сыновца!» – Изяславъ же –
не послуша брата, иде ис Кiева, Святославъ же посла 1
Георгiя Ивановича, Шакушаня брата, и постиже и –
у Василевђ, и нача 2 молвити: «Не велить ти братъ
починати рати, а всяко велить ти ся воротити!»
Ремарки: 1 – [по немь] 2 – [ему]
(07) Изяславъ же –
(08) съ яростью отвђща ему: «Вђдомо ти буди, брате,
всяко не ворочюся, уже есмь пошелъ, но се молви,
Георгiи, брату Святославу, оже ты самъ {не} идеши,
ни сына пустиши, аже ми Богъ дасть успђю Галичю,
а ты 1 не жалуи на мя, оже ся почнешь поползывати
и Щернигова к Новугороду!» – и пожалиси велми
о томъ словђ Святославъ, оже ему повђдђ Георгiи.
Ремарки: 1 – [тогда]
26.
< «СЛОВО СВЯТОСЛАВА» >
(01) И рече Святославъ: «Гсподи, вижь мое смиренiе,
колико на ся поступахъ, не хотя крови пролити
хрестьяньски и отьцины своея погубити, взяти
Черниговъ съ 7-ю городъ пустыхъ, Моровiескъ,
Любескъ, Оргощь, Всеволожь, а въ нђхъ сђдять:
(02) псареве же и Половци!
(03) А всю волость Черниговьскую: собою держить,
и съ своимъ сыновцемъ, и то ему не досыти, но
велить ми еще и Щернигова поити! – а хрестъ
ко мнђ цђловалъ, яко: не подозрђти подо мною
Чернигова никимже образомъ! – да Богъ буди –
(04) за всимъ, и хрестъ честьныи! –
егоже съступаеши ко мнђ, а я,
(05) брате, не лиха хотя тобђ, бороню не ходити,
но хотя – ти добра и тишины земли Рускыђ!»
27.
(01) И дошедъ Изяславъ –
(02) Мунарева, ту ждаше сыновца своего, послалъ бо и
бяше противу Половцемъ дикымъ, веля имъ пођхати –
к собђ вборзђ, и приде ему вђсть, оже: Мьстиславъ
и Володимиръ, и Ярославъ и Галичане идуть Кiеву.
()3) И бы –
(04) у Василева, и ту постиже Святославъ, сыновець его,
с Половци многыми, и оттуда поиде к Бђлугороду,
и пришедъ к Бђлугороду, и ста на Кiевьскомъ пути,
Мьстиславъ же съ братома – вниде в Бђлъгородъ.
(05) Начашася бити крђпко, приђздяче к городу, и они,
из города выђздяче, бьяхутся – крђпцђ, – приде же
Изяславу болши помочь: 1 приде бо к нему Башкордъ
въ 20 тысячь, отчимъ 2 {Святославль} Володимирича.
Ремарки: 1 – [к Бђлугороду] 2 – [Мьславль]
(06) Бђ бо матери его бђжала в Половци и шла за нь, –
Изяславъ же – являше имъ полкы своя, веля имъ
изити из города, не изидоша, и стояша въ градђ –
(07) за 12 днiи.
28.
(01) Бысть же лесть въ Берендичихъ: творяхуть бо – ся бить,
приђздяче к городу, а снашивахуться рђчьми межи собою, [М]
и яли бо бяху в зажитьи – Кузму Сновидича съ отрокомъ,
и послаша отрока Кузмина ночь, напсавше ему 1 знаменiе,
Авторские пометки: [сему же началници быша Тудоръ Сатмазовичь, Каракозь Мнюзовичь и Карасъ Кокђи]
Ремарки: 1 – [свое]
(02) рекше ему:
(03) «Иди у Бђлъгородъ ко Мьстиславу и молви ему тако:
в насъ ти есть – 1 и добро и зло, аже ны хощеши любити,
яко же ны есть любилъ отець твои, и по городу ны даси
по лепшему, то мы на томъ – отступимъ от Изяслава!»
Ремарки: 1 – [княже]
(04) Мьстиславъ радъ бывъ рђчи тои, и посла к нимъ с тђм же
отрокомъ тои же ночи Олбыря Шерошевича, и яся имъ
по всю волю ихъ – и ротђ к нимъ ходи, – и бы полуночи,
и пођха Берендичи и Торци, кричаче, к Бђлугороду.
29.
(01) Изяславъ же,
(02) врозумђ лесть ихъ, и всђдше на конь, гна до товарищь ихъ,
и види товарища горяща, и воротися опять, поемъ сыновца 1
Святослава Володимирича, и Володимира Мьстиславича,
и побђгоша на Вышегородъ, 2 и ту дождавъ Гомiи княгыни.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [к Гомью]
(03) Княгини же –
(04) бђжа к зяти Глђбови Переяславлю, и оттудђ – 1 на Городокъ,
та 2 на Глђбль, та на Хороборъ, та на Ропескъ, – Ярославъ же
Всеволодичь, утђшивъ и почтивъ ю Ропескђ, допровади ю 3
ко Изяславу, Изяславъ же съ княгинею поиде – 4 к Вятичемъ.
Ремарки: 1 – [ђха] 2 – [на] 3 – [до Гомъя] 4 – [из Гомья]
(05) И взя городъ Княгининъ на щитъ Святославлеђ, и оттуда –
иде у Вятичђ, и зая вси Вятичђ за то, неже – не иде но немъ
Святославль, ни сына ему пусти, – Святославъ же, увђдавъ,
оже: Обловь взята, и Вятичђ заяти, – и нача искати товара:
(06) Изяславлихъ бояръ и жены ихъ
изоима, и има на нихъ – искупъ.
30.
(01) Половцђ же бђжаша от Бђлагорода на Гюргевъ, и много ихъ
изоимаша Берендичи и Гюргевци, а оно ихъ во Рси истопе, –
Мьстиславъ же и Володимиръ, и Ярославъ внидоша в Кiевъ. [М]
Авторские пометки: [мсяца декабря въ 22]
(02) Мьстиславъ же зая –
(03) товара много Изяславли дружины, золота и серебра,
и челяди, и кони, и скота, и все прави Володимирю.
________
(04) Мьстиславъ же,
(05) и Володимиръ, и Ярославъ послаша по Ростислава
Смоленьску, вябяче и Кiеву на столъ, цђловали бо
бяху к нему хрестъ преже, яко: «Тобђ его ищемъ!» –
Ростиславъ же посла к нимъ – Ивана Ручечника
и Якуна, от Смолнянъ мужа и от Новгор{од}ечь,
(06) рекъ имъ: «Оже мя въ правду зовете с любовiю, то я –
всяко иду Кiеву на свою волю, яко вы имђти мя отцемь
собђ въ правду, и въ моемь вы послушаньи ходити, –
а се вы являю: не хочю Клима у митропольи видити,
{не} взялъ блгсловенiя от свтыя Софья и от патрiарха!»
(07) Мьстиславъ же, крђпко пряшеся по Климђ,
(08) река тако: «Не будетъ Костянтинъ въ митропольи, зане
клял ми отца!» – Иванко же, възмя тажкы рђчи, и иде
къ князю Ростиславу, – и пришедшю ему Смоленьску,
и росправивъ всђ рђчи князю, 1 Ростиславъ же посла –
сына своего Романа, старђишаго, {къ} Кiеву с любовью.
Ремарки: 1 – [своему]
(09) И усрђте и Мьстиславъ Вышегородђ, – и ту – распри бывше
межи има: Ростиславу – Клима не хотящю митрополитомъ,
а Мьстиславу – Костянтина не хотящю, иже бяше священъ –
патрiархомъ и великимъ сборомъ Костянтина града, – рђчи
продолжившися и пребывши крђпцђ межи ими, и тако {оба}
отложиста, 1 яко: не сђсти има на столђ митрополитьстемь, –
и на томъ цђловаста хрестъ, яко иного митрополита привести – 2
Ремарки: 1 – [оба] 2 – [имъ]
(10) исъ Ц{а}рягорода.
[начяло] [Начяло княженiя Ростиславля, сына Мьстиславля, в Кiевђ.]
[В лђто 6668 (1160)]
31.
(01) Поиде Ростиславъ,
(02) сынъ Мьстиславль, и Смоленьска –
къ Кiеву на столъ, и вниде в Кiевъ. [М]
Авторские пометки: [мсяца априля въ 12 день на въскрсенiе]
(03) Тогда бо бђ паска честьная, и срђтоша вси людiе,
и множьство народа прiяша и 2 с достохва{ль}ною
честью, и сђде на столђ дђда своего и отца своего
сiи благовђрныи князь Ростиславъ, и бысть людемъ
двоя радость: и въскрсенiе Гспдне, и княже сђденiе.
Ремарки: 1 – [людiе]
________
(04) Том же лђтђ: снимася Ростиславъ –
(05) съ Святославомъ Олговичемъ {въ} Моровiиски, – [М]
бысть же съђздъ ею на великую любовь, тогда же
Ростиславъ позва Святослава – к собђ на обђдъ.
Авторские пометки: [мсяца мая въ 1 день]
(06) Святославъ же ђха к нему –
(07) безо всякого извђта, и бысть же радость во тъ денъ межю има,
и дарове 1 да бо Ростиславъ Святославу соболми и горностаими,
и черными кунами, и песци, и бђлыми волкы, и рыбьими зубы.
Ремарки: 1 – [мнози]
(08) На заутрiе же позва –
(09) Святославъ Ростислава к собђ на обђдъ, и тако – быста весела
паче вчерашнего дни, – да Святославъ Ростиславу – пардусъ
и два коня борза у ковану сђдлу, и тако – розидостася у свояси.
[МП: 1160 г.]:
1.
[Том же лђтђ:]
(01) Воева –
(02) Георгiи Ярославичь ис Турова къ Путивлю, Выревци же
затворишася от него и не пустиша его к собђ, онъ же
оттуда възвратився, иде в Зартыи, и ту перебывъ, иде
опять, – възвративъся у Вырь тогда Олегъ Святославичь,
изби Половци и Сантуза уби, Половецьского князя.
2.
[Том же лђтђ:]
(01) Посла Ростиславъ ис Кiева Гюргя Нестеровича и Якуна
в насадехъ – на Берладники, оже бяхуть Олешье взяли,
и постигше ђ у Дциня, избиша ђ – и полонъ взяща.
3.
[Том же лђтђ:]
(01) Володимиръ Андрђевичь,
(02) и Ярославъ Изяславичь, и Галичане, избиша
Половци – межи Мунаревомъ и Ярополчемъ:
(03) и много душь –
(04) отполониша, иже бяхуть взяли Половци, –
тогда же и Берендицђ избиша въ облазнђ.
[ВС: 1160 г.]: «О РОГВОЛДЕ БОРИСОВИЧЕ». (Продолжение)
[Том же лђтђ:]
(01) Ходи Рогъволодъ с Полтчаны на {Ростислава на} 1 Глђбовича –
къ Мђньску, послалъ же бяше Ростиславъ ис Кiева помочь
Рогъволоду съ Жирославомъ съ Нажировичемъ Торкъ 600,
а ты померше голодомъ и придоша пђши, не дождавше мира,
Рогъволодъ же, стоя около города 6 недђль, и створи миръ
с Ростиславомъ по своеи воли, и выстоя Володшю ис поруба,
а Брячислава – изъ желђзъ, – и цђловаста хрестъ – к собђ.
Ремарки: 1 – [Рославнаго]
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ > (Продолжение)
32.
(01) Том же лђтђ:
(02) придоша Половци мнози къ Изяславу Двдовичю къ Выреви,
и поиде Изяславъ к Чернигову съ всею силою Половецьскою
на Святослава на Олговича, и сташа подлђ Десну по Крырову
оли до устья, а внизъ до Стоняничь, у Святослава же тогда бяше
сыновець и Святославъ Всеволодичь, и Рюрикъ Ростиславль.
(03) {А тъ} бяше поялъ у Святослава Всеволода, сына его, увђряя
Кiяны и Берендђђ, бяху бо не вђрующе за свое съгрђшенiе, –
и бьяхутся 1 о рђку о Десную крђпко, они на конихъ, а ини
в насадехъ ђздяче, и не пустиша ђ чересъ рђку, и стоявше,
велику пакость створиша: села пожгоша, люди повоеваша.
Ремарки: 1 – [с ними]
________
(04) Святослава же оба –
(05) посласта к Ростиславу, помочи просяче и ђще у него, –
Ростиславъ же пусти к нима – {Ярослава} 1 Зяславича,
и Володимира Андрђевича, и Галичьская помочь.
Ремарки: 1 – [Ярославичя]
(06) Изяславъ же с Половци –
(07) отђхаша в поле, – си же, пришедши и не обрђтоша его,
бродишася по немь за Десну, Святослава оба и Рюрикъ,
и ходивше за днище, не обрђтоша его, възворотишася –
(08) кождо въ свояси.
33.
(01) Изяславъ же Двдовичь – доиде
Игорева броду, и ту постиже и –
(02) вђсть и Щернигова от своихъ ему прiятель, рекуче: 1 «Не ђзди 2
никаможе, братъ ти Святославъ – боленъ, а сыновець от него
шелъ Новугороду, а дружину свою пустилъ от себе – прочь!»
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [княже]
(03) Бђ бо тогда Святославъ несдравуя,
(04) Изяславъ же, вборзђ сгадавъ съ дружиною, поима ротьники 1
и пођха изъђздомъ к Чернигову, Святославу же, не вђдущю, 2
стоящю передъ городомъ в товарехъ съ княгинею и с дђтьми.
Ремарки: 1 – [своя] 2 – [о изъђжденьи Изяславли]
________
(05) Бывшю же –
(06) тогда дни недђлному, и приђхавъ Изяславъ къ Деснђ противу {М}
Свђнковичемъ, и в зорђ переправи полци своя чересъ Десну,
и пусти я воевать, переђхалъ же бяше – и самъ чересъ Десну, –
и бысть – вђсть Святославу, оже: «Изяславъ бродится чересъ
Десну, а Половци – воюють, и сђлце свтаго Спаса зажгоша!»
Авторские пометки: {дни недђлному}
(07) И вборзђ – и Святославъ наряди полкы своя, а по Володимира
по Адрђевича и по Рюрика посла вборзђ, бяше бо Володимиръ
въ тъ день притяглъ с полкомъ своимъ и с Кiевьскимъ полкомъ,
{и ту} и Тудоръ Елчичь с Галичьскою помочью пришелъ вборзђ, –
Володимиръ полкы вси приведе къ Святославу, Святославъ же –
(08) ста, изрядивъ полкы всђ, жда – Изяслава.
34.
(01) Тако бо творяшеть,
(02) яко: поиде к нему на свою мысль, на нюже есть пошелъ, –
а молодь, перебравъ с Берендичи и с Каепичи 1 Половци,
{пусти:} и ти съ Божiею помочью, дођхавше ихъ, начаша
я бити и много ихъ избиша, а другыя руками изоимаша,
и люди отполониша своя, иже бяху Половци поимали.
Ремарки: 1 – [пусти на]
(03) Изяславъ же узрђ Половци сђчены –
(04) бђгающа, а ины топящася в Деснђ, и нача ихъ прашати:
«Что есть?» – они же повђдаша ему: «Видихомъ полкы
многы, стояче у города!» – Изяславъ же, убоявъся, ђха –
опять за Десну, и ночью, заложивъся, пођха к Выреви, –
Володимиръ же просяшется у Святослава ђхати по немъ.
(05) Святославъ же,
(06) пусти его, но иде по немъ весь самъ, и пришедъ ко Выреви,
и пожьже острогъ около города, – в городђ бо затворилъся
бяше съ княгинею Иванъ Ростиславичь, а самъ Изяславъ –
шелъ бяше в поле, и ту стоявше, и шедше к Зарытому, и ту
пожегше и много зла створивше, възвратишася у свояси.
35.
(01) Ко Изяславу же придоша –
(02) Половци мнози, и иде с ними к Воробеинђ и к Росусђ,
и тудђ, повоевавъ, иде къ сыновцю своему ко Вщижю, –
тои же зимы: оттудђ иде – на Смоленьскую волость
Изяславъ, и повоевавъ, – и тамо – много зла створиша
Половци, взяша душь боле тмы, а иныя – исђкоша.
________
(03) Изяславъ же оттолђ – посла къ Дюргевичю къ Андрђви, 1
испроси у него – дщерь за сыновца своего за Святослава,
и испроси у него помочь, – и посла к нему сына 2 Изяслава
съ всимъ полкомъ своимъ и Муромьская помочь, 3 зане –
пришли бяху Рускiи князи на Святослава на Володимирича
и оступили бяху въ Вщижи, – бьяшеть же с ними из города,
ожидая Изяслава, стръя, с помочью и {от тестя} 4 от Андрђя.
Ремарки: 1 – [чю] 2 – [своего] 3 – [с нимъ] 4 – [оттъ цте своего (от тъцте своего)]
(04) Святослава же оба –
(05) Олговичь и Всеволодичь, и Рюрикъ и инiи князи, слышавше –
идуча Изяслава Андрђевича съ силою многою Ростовьскою,
убоявшеся, и даша ему миръ, възворотишася, – Изяславъ же
Двдовичь, Изяславъ Андрђевичь, слышавъ узворотившихъся,
и иде Изяславъ {Двдовичь} у Вятичђ, а Андрђевичь Изяславъ
възворотися ко отцю 1 в Ростовъ, – с того же пути иде у Вятичђ,
тогды же и снимастася на Волоцђ съ Андрђемь 2 Гюргевичемъ.
Ремарки: 1 – [своему Андрђеви] 2 – [съ]
(06) Тогда же –
(07) Андрђевну приведоша за Святослава
за Володимир{ович}а въ Вьщижь.
________
(08) Том же лђтђ:
(09) поиде Святославъ Олговичь ко Вщижю на Святослава
на Володимирича, и Всеволодича с нимъ оба ходиста,
и Рюрикъ с Кiевьскимъ полкомъ, и Олегъ Святославичь,
Романъ – и{с} Смоленьска, и Всеславъ – ис Полотьска,
Кстятинъ Сђрославичь с Галичаны, и стояша около его
5 недђль, – и створиша с нимъ миръ, и на томъ целова
хрестъ Володимиричь къ Святославу, яко имђти ему его
въ отца мђсто и въ всеи воли его ему ходити! – и тако –
(10) възворотишася въ свояси.
________
(11) Андрђи же, снимастася съ Изяславомъ на Волоцђ,
и посла к Новгородцемъ, река имъ: «Вђдомо буди:
хочю – искати Новагорода и добромъ и лихомъ,
а хрестъ есте были цђловали ко мнђ на томъ, яко
имђти мене княземъ собђ, а мнђ вамъ хотђти!»
(12) И оттолђ –
(13) начашася Новгородци мясти
и вђче часто начаша творити.
[МЭ: 1160 г.]:
(01) Тои же зимђ: ходи Мьстиславъ Изяславичь
и Ярославъ, братъ его Ярополкъ, Андрђевичь
Володимиръ, братъ его Ярополкъ, к Турову –
(02) на Гюргя на Ярославича, и стояша
полъ 3 неђелђ, и не въспђвше ему
ничтоже, възвратишася въ свояси.
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ > (Продолжение)
[В лђто 6669 (1161)]
36.
(01) Вђче створиша Новгородци,
и посластася къ князю своему –
(02) Святославу Ростиславичю, и рекоша ему: «Не можемъ
дву князю держати, – а пошли: выведи брата Давида –
с Нового Торгу!» – он же, не вередя имъ сердца, выведъ
брата, пусти и – Смоленьску к Романови, – и не дотуда
ста злоба ихъ, но паче – на горшее зло подвигошася.
(03) Мало веремя – переждавше,
и створше вђче на Святослава. 1
Ремарки: 1 – [переступивше хрестьное цђлованiе к Ростиславу и къ сынови его Святославу.]
(04) Сђдящю бо князю –
(05) на Городищи у свтаго Блгвсщенiя, – и се пригна к нему
вђстьникъ, и рече: «Княже, велико зло дђется в городђ,
хотять тя людiе – яти!» – и рече Святославъ: «А что есми –
имъ зло створилъ, оже мя хотять яти? а къ отцю моему –
хрестъ цђловавше на томъ, яко имђти мя княземъ собђ –
(06) до живота моего!
(07) А вчера ко мнђ вси целовали свтую Бгрдицю!» – и то ему
молвящю, и се поиде множьство народа, людiи и емше,
князя запроша в ыстебкђ, а княгиню послаша в манастырь,
а дружину 1 исковаша, а товаръ 2 разъграбиша, и дружины, 3
и потомъ послаша князя в Ладогу, приставивше сторожђ –
Ремарки: 1 – [его] 2 – [его] 3 – [его]
(08) многы к нему.
(09) И приде вђсть к Ростиславу в Кiевъ, оже – ему ятъ сынъ
Новђгородђ, и повелђ изоимати Новгородци и уметати ђ
у Пересђченьскыи погребъ, и 1 {умре} 14 мужи, и повђдаша
Ростиславу, оже задъхлися в погребе, – и печаленъ бысть
ихъ дђля, и повелђ выпустити я ис погреба, и розвести я –
Ремарки: 1 – [въ одину ночь умре ихъ]
(10) по городомъ.
(11) Новъгородци же послашася къ Андрђеви Дюрдевичю
у Суждаль, просяче у него сына княжить, 1 он же нђ вдавъ
имъ сына, но поча имъ давати брата своего Мьстислава,
они же не въсхотђша, переже бо бяше княжилъ у нихъ,
и пусти к нимъ сыновца своего Мьстислава Ростиславича.
Ремарки: 1 – [Новугороду]
(12) Святослава же Богъ – 1
Ремарки: 1 – [и сила честьнаго хреста]
(13) избави, – иде на Полътескъ, Рогъводъ же
ис Полотьска допровади до Смоленьска.
[ВС: 1161 г.]: «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА». (Продолжение)
[Том же лђтђ:]
(01) Докончана бысть церкви –
(02) свтыя Бгрдица Володимири камяная благовђрънымъ
боголюбивымъ княземъ Андрђемъ, и украси ю дивно:
и многоразличными иконами, и дорогымъ каменiемъ
бещисла, и съсуды церквьными, и верхы ея позолоти.
(03) По вђрђ же его и по достоянiю
къ свтђи Бгрдици приведе ему
Богъ изо всихъ земль мастыры,
и украси ю паче инђхъ церкви.
________
(04) Том же лђтђ погорђ Ростовъ –
(05) и церкви вси, и сборная дивная великая 1 свтоя
Бгрдица, якояже не было, николиже ни будеть.
Ремарки: 1 – [церкви]
[ВС: 1161г.]: «О РОГВОЛДЕ БОРИСОВИЧЕ». (Продолжение)
(01) Том же лђтђ: ходи –
(02) Рогъволодъ ко Мђньску на Ростислава Глђбовича
и створи с нимъ – миръ, и възвратися въ свояси.
(03) Томъ же лђтђ:
(04) Бысть знаменiе в лунђ, яко погыбнути ему всему. [М]
Авторские пометки: [мсяца августа въ 20 день.]
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ > (Продолжение)
37.
(01) Том же лђтђ посла Ростиславъ къ Святославу, река: 1
Ремарки: 1 – [ему]
(02) «Пусти ко мнђ – дђтя Олга, ать познаеть – Кiяны
лђпшiя, и Берендичђ, и Торкы!» – Святославъ же –
безо всякого извђта пусти ему сынъ свои, Олегъ же,
пришедъ въ Олжичђ, посла к Ростиславу, река ему: 1
«Кдђ ми велиши стати?» – Ростиславъ же повелђ – 2
Олговы стати, самъ бо стояше – у Шелвовђђ сђлца
подъ боркомъ, и бысть у него по два дни на обђдђ.
Ремарки: 1 – [брате] 2 – [ему]
(03) Третiи же день ђдущю Олгови ис товаръ на пођздьство,
и се усрђте и перед ними мужь Ростиславль, и рече:
«Княже, есть ми к тобђ орудiе велико, а извђсти ми ся,
яко ти его не явити никомуже!» – и извђстися ему,
и рече: 1 «Княже, право ти молвлю: стерезися, хотять
тя яти!» – Олегъ же, вину положи матерню болезнь,
и нача ся просити у Ростислава Чернигову къ отцю.
Ремарки: 1 – [ему]
(04) Ростиславъ же не хотяше пустити его от себе любовью,
занеже – не имђяше лиха въ сердци, – но злiи члвеци,
не хотяче добра межи братьею видити, тако створиша:
Ростиславъ же пусти Олга къ отцю, Олегъ же, пришедъ
къ Чернiигову, не яви того отцю, но погнђвася на отца
втаинђ, и нача ся просити у отца Курьску, Святославу же,
не вђдущю всего того, пусти от себе Олга – Курьску.
________
(05) И се постигоша –
(06) посли Изяславли с любовью с любною рђчью, Олегъ же
яви мужемъ своимъ Изяславлю рђчь, – бяшета уже бо –
и Всеволодича любовью сложилася съ Изяславомъ.
(07) И рекоша мужи Олгови:
(08) «Княже, а то ли ти добро есть, оже тя хотђли Кiевђ яти,
а Черниговъ отдають подо отцемь твоимъ? а уже есть
правъ – отець твои и ты въ хрестьномъ цђлованьи!»
(09) И въступи Олегъ у любовъ –
къ Изяславу безъ отня свђта.
38.
(01) Бысть же вђсть Святославу, оже Всеволодича и Олегъ,
сынъ его, сложилися любовью съ Изяславомъ и велми
бысть печаленъ о томъ, и повђда Святославъ мужемъ, 1
оже Всеволодича и Олегъ приложилися ко Изяславу.
Ремарки: 1 – [своимъ]
(02) И рекоша 1 мужи: «Дивно есть, княже, оже жалуеши
на 2 {сына} своего на Олга, а живота своего не блюдеши!
се ни лжа ти есть, оже Романъ Ростиславичь посылаеть
и Смоленьска попа своего къ Изяславу, река тако:
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [сыновца]
(03) “Отдаваеть ти батя Черниговъ, а съ мною въ любви
поживи!” – а самъ пакы хотђлъ ти сына яти Кiевђ,
а уже еси, княже, и волость свою погубилъ, держася
по Ростислава, а онъ ти всяко лђниво помогаеть!»
(04) И тако нужею поведеся Святославъ –
от Ростиславли любви къ Изяславу.
39.
(01) Поидоша Половци мнози къ Изяславу.
(02) Изяславъ же съвъкупися съ Всеволодичема 1 {и} Олгомъ,
а Святославъ {Олговичь къ нему} не иде и Щернигова,
и пођха противу Половцемъ – в поле, и съвъкупився, 2
пођха к Переяславлю – на Глђба, на зятя своего, веля 3
пођхати съ собою за Днђпръ на Ростислава, Глђбъ же
не ђха с нимъ, – и стояше у Переяславля – 2 недђли.
Ремарки: 1 – [и съ братьею и съ] 2 – [с Половци] 3 – [ему]
(03) И не успђша ничтоже, – Ростиславу же бысть вђсть,
оже: «Изяславъ пришелъ кь Переяславлю и съ всею
братьею {и с Половци}!» – 1 Ростиславъ {же}, съвъкупя
воя многы, и поиде на Изяслава, и бысть въ Треполи, –
слышавъ же Изяславъ, оже – Ростиславъ иде на нь
с полки своими, и побђже, а Половци бђжаша в поле.
Ремарки: 1 – [великiи же князь Кiевьскiи] 2 – [Изяславъ]
40.
(01) Том же лђтђ:
(02) приде митрополитъ Федоръ ис Ц{а}рягорода, [М]
бяшеть бо – посылалъ по нь князь Ростиславъ.
Авторсие пометки: [мсяца августа]
________
(03) Изяслав же,
(04) съвкупився съ братьею своею у любовь, посла по Половци,
и придоша ему – Половци мнози, и съвкупився Изяславъ
съ Всеволодичема, и съ Олгомъ, и с Половци, – и поиде –
за Вышегородъ къ божници, ту бо бяше 8 днiи престалъ,
а инде не сталъ бяше никде же, ту же, перешедше Днђпръ
у боженки, и поиде полки къ Кiеву, и пришедши, сташа –
на болоньи в лозахъ противу Дорогожичю, – наутрiя же – [М]
Авторские пометки: [въ 8 мсяца февраля, день же бђ тогда середа]
(05) нача Изяславъ полкы рядити съ братьею, и доспђвъ, иде –
къ Подолью, а Ростиславъ стояше съ Андрђевичемъ подлђ
столпье, загорожено бо бяше тогда столпiемъ от горы оли
и до Днђпра, и бысть брань крђпка велми зђло от обоихъ,
и летяху мнози убиваеми от обоихъ, и 1 страшно бђ зрђти,
яко второму пришествiю быти, и нача одал{ев}ати Изяславъ,
уже бо Половци – въђздяху в городъ, просђкаюче столпiе.
Ремарки: 1 – [тако]
(06) И зажгоша дворъ –
(07) Лихачевъ, 1 и Радьславль, и побђгоша Берендичђ –
къ Угорьскому, а друзiи – к Золотымъ воротомъ.
Ремарки: 1 – [поповъ]
(08) И начаша молвити дружина Ростиславля: «Княже, се братья 1
к тобђ не притягнули, ни Берендичђ, ни Торци, а сихъ сила –
велика, а поиди – в Бђлъгородъ, и ту съждеши братьђ своеи
и помочiи всихъ своихъ!» – Ростиславъ же, послушавъ ихъ,
иде Бђлугороду с полки своими и съ княгинею, въ тъ же день –
приде к нему Ярославъ, сыновець, 2 съ братомъ Ярополкомъ,
а Андрђевичь ђха къ Торческому 3 къ Берендђемъ и 4 Торкомъ.
Ремарки: 1 – [твоя] 2 – [его] 3 – [и] 4 – [к]
(09) Изяславъ же вниде в Кiевъ, – [М]
Авторские пометки: [мсяца февраля въ 12]
(10) и вшедъ въ Софью, всимъ дасть прощенiе Кiаномъ,
ихъже бяху изоимали, и поиде Изяславъ к Бђлуграду.
41.
(01) В то же веремя бысть –
(02) знаменiе в лунђ страшно и дивно, идяше бо луна через
все небо от въстока до запада, измђняючи образы своя:
бысть перво еи и убыванiе по малу, дондоже вся погибе,
(03) и бысть образъ ея, яко скудно черно, и пакы бысть, яко
кровава, и потомъ бысть, яко двђ лици, имущи – одино
зелено, а другое желто, и посредђ ея, яко – два ратьная,
(04) сђкущеся мечема, – и одиному ею, яко – кровь, идяше
изъ главы, а другому бђло, акы млеко течаше, – сему же
рекоша старiи людiе: не благо есть сяково знаменiе, се –
(05) прообразуеть княжю смерть, еже бысть! –
мы же – на предълежащее възвратимся.
42.
(01) Изяславъ же, пришедъ к Бђлугороду, и стоя около дђтинца
4 недђли, острогъ бяше Ростиславъ до него – самъ пожеглъ.
(02) Святославъ же слаше и Щернигова –
(03) къ Изяславу, веля ему миръ взяти: «Пакы ли ти не дадя мира,
а всяко – пођди за Днђпръ, аже будешь за Днђпромъ, то вся –
твоя правда будетъ!» – Изяславъ же не послушавъ брата своего
Святослава, но рече ему: «Братья моя, воротившеся, поидуть
у волость свою, а мнђ ся воротити? в Половци – не могу ити,
а у Выри не могу голодомъ мерети, а лђпле хочю сде умерети!»
[В лђто 6670 (1162)]
43.
(01) Поиде Мьстиславъ из Володимиря полкомъ своимъ –
с Галичьскою помочью, а Рюрикъ поиде ис Торцьского
с Володимеромъ – съ Андрђевичемъ, и съ Василкомъ –
съ Гюргевичемъ, 1 {и с Берендђи, Куи, Торкы, Печенђгы},
и сняшася у Котелници со Мьстиславомъ, – и оттудђ –
Ремарки: 1 – [и с Берендђи, и с Куи, и с Торкы, и с Печенђгы]
(02) поидоша к Бђлугороду на Мутижиръ и быша на Кучари,
и начаша ся просити – Чернiи Клобуци у Мьстислава
на передъ: «Ать – соглядаемь, княже, велика ли рать?» –
Мьстиславъ же пусти ђ, дицiи Половци, устерегоша рать,
и пригнаша къ Изяславу, и повђдаша ему рать велику!
(03) Изяславъ же, ни полковъ видивъ, побђже от Бђлагорода,
Ростиславъ же съ Ярославомъ и съ Ярополкомъ выидоша
из города 1 полки, – и ту дождаша братья, 2 съвъкупившеся,
вси целовавшеся, пођхаша но нихъ, Торци же постигоша –
возы ихъ на Желяни, полкы же ихъ постигоша от Буличь.
Ремарки: 1 – [своими] 2 – [своея]
(04) И ту начаша –
(05) сђчи я, а инђхъ руками имати, яша же тогда и Шварана,
и Милятича 1 Степена и Якуна, и Нажира Переяславича.
Ремарки: 1 – [оба]
(06) Изяслава же постигоша, къ озерямъ въђздяча въ борокъ,
и постиже и Воиборъ Генечевичь, и сђче по главђ саблею,
а другыи, боде и въ стегно, въдымъ ђ, и ту – летђ с коня, –
и вземъ ђ Мьстиславъ лђ жива, посла в манастырь, [М1] еже – / [М1]
есть в Копыревђ конци, [М2] и оттолђ послаша и Чернигову. / [М2]
Авторские пометки: [къ свто Семену] 2 – [убьенъ же бысть Изяславъ мсяца марта въ 6 день]
(07) Стославъ же,
(08) спрятавъ тђло его съ слезами, и положиша тђло его –
въ отни ему церкви у свтою мчнику Бориса и Глђба. [М]
Авторские пометки: [мсяца марта 13, день же бђ тогда понедђлникъ]
________
[МЭ: 1162 г.]:
(01) Том же лђтђ пояша Новгородьци –
(02) Святослава Ростиславича к собђ княжить опять,
а Гюргевича внука выгнаша от себе Мьстислава.
[МЭ: 1162 г.]:
(01) Том же лђтђ бы – знаменiе въ солнци. [М]
Авторские пометки: [мсяца августа въ 17 в четвергъ]
(02) Том же лђтђ:
(03) преставися Володимиръ князь Рязани,
сынъ Святославль, внукъ Ярославличь.
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ > (Продолжение)
43. (Окончание)
(09) Том же лђтђ преставися князь –
(10) Иванъ Ростиславичь, рекомыи Берладникъ, в Селуни,
и ини тако молвяхуть, яко: «Съ отравы бђ ему смерть!»
[ВС: 1162 г.]: «О РОГВОЛДЕ БОРИСОВИЧЕ». (Окончание)
(01) Том же лђтђ: приходи – Рогъволодъ
на Володаря с Полотьчаны к Городцю.
(02) Володарь же не да ему полку въ дне, 1
Ремарки: 1 – [но]
(03) ночь выступи на нь из города с Литьвою, и много
зла створися в ту ночь: онђхъ избиша, а другыя
руками изоимаша множьство, паче изъбьеныхъ.
(04) Рогъволодъ же въбђже въ Случьскъ,
(05) и ту бывъ три дни, иде въ Дрьютескъ, а Полотьску
нђ смђ ити, занеже множьство погибе Полотчанъ,
Полотчане же посадиша в Полотьски Василковича.
[ВС: 1162 г.]: «О РАСПРЯХ МСТИСЛАВИЧЕЙ».
(01) Том же лђтђ пођха Изяславичь Мьстиславъ ис Кiева,
розъгнђвавъся на стръя своего на Ростислава, и много –
рђчи въста межи ими, – Двидъ же безъ отня повеленiя
ђха въ Торцьскыи, а посадника Мьстиславля Вышка,
емъ, приведе, Ростиславъ же посла сына 1 Мьстислава
у Бђлъгородъ.
Ремарки: 1 – [своего]
(02) Тогда же –
(03) Мьстиславъ поиде из Володимиря на Володимира
Андрђевича къ Пересопници, и пришедъ 1 Въбучи,
и нача слати к Володимиру, веля ему – отступити
от Ростислава, Володимиръ же не ступи хрестьного
цђлованiя к Ростиславу, но всяко яся по Ростислава
всимъ сердцемъ.
Ремарки: 1 – [ста на]
(04) Мьстиславъ же узвратися опять у Володимиръ.
________
(05) Том же лђтђ:
(06) Цђловаша хрестъ Олговичи к Ростиславу –
Святославъ Олговичь и Всеволодича оба.
[ВС: 1162 г.]: «ОБ ИЗГНАНИИ ЕПИСКОПА ЛЕОНА».
(01) Том же лђтђ выгна Андрђи еп{иску}па Леона –
исъ Суждаля, и братью свою погна Мьстислава
и Василка, и два Ростиславича, сыновца своя,
мужи отца своего переднiи, – се же створи, хотя
самовластець быти – всђи Суждальскои земли.
(02) Леона же епис{ку}па възврати опять, покаявъся
от грђха того, но в Ростовъ а въ Суждали – не да
и ему сђдђти, – держа и – 4 мсяци въ епископiи,
нача просити у него {ђсти} от въскрсенiя Хрстова
до всихъ свтыхъ – 1 мяса и въ среду и въ пятокъ.
Ремарки: 1 – [ђсти]
(03) Еп{иску}пъ же –
(04) повелђ ему одину недђлю порозную ђсти мяса –
въ среду и в пятокъ, а прочею – добрђ хранити,
онъ же противу – вину, погна и своеи земли, –
и приде – Чернигову къ Святославу Олговичю,
Стославъ же, утђшивъ добрђ, пусти къ Кiеву –
(05) к Ростиславу.
[Том же лђтђ створи миръ Ростиславъ съ Гюргемъ съ Ярославичемъ.]
[МЭ: 1162 г.]:
(01) Томъ же лђтђ придоша Половци –
(02) мнози къ Гюргеву и взяша вежи многи по Роту,
и Въибора убиша, иже бяше – Изяслава убилъ.
(03) Черныи 1 Клобукъ, 2 съвъкупившеся, ђхаша по нихъ,
и постигоша я на Рси, и много биша ихъ, и полонъ
весь отимаша у нихъ, и самђхъ изоимаша боле 500,
яша же и два княжича Сатмазовича, инъ княжичђ.
Ремарки: 1 – [же] 2 – [весь]
[ВС: 1162 г.]: «О РАСПРЯХ МСТИСЛАВИЧЕЙ». (Продолжение)
(01) Том же лђтђ Рюрикъ,
(02) и Святополкъ Гюргевичь Туровьскiи, и Святославъ
Всеволодичь съ братомъ Ярославомъ, и съ Олгомъ
Святославичемъ, и с Володимиричемъ, и съ князьми
Кривьскими идоша къ Случьску – на Володимира
на Мьстиславича, Володимиръ же, увидивъ силу ихъ,
и дасть имъ миръ, и Случьска съступи, 1 а самъ иде –
Кiеву къ брату Ростиславу, Ростиславъ же дасть ему –
Трьполь, ины 4 городы придасть ему къ Трьполю.
Ремарки: 1 – [имъ]
[ВС: 1162 г.]: «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА». (Продолжение)
(01) Том же лђтђ: идоста –
(02) Гюргевича Ц{еса}рюгороду Мьстиславъ и Василко
съ матерью, и Всеволода молодого пояша со собою,
третьего брата, и дасть ц{еса}рь Василкови в Дунаи
4 гор{од}ы, а Мьстиславу дасть волость Отскалана.
[Въ лђто 6671 (1163)]
[ВС: 1163 г.]: «О РАСПРЯХ МСТИСЛАВИЧЕЙ». (Окончание)
(01) Створи миръ –
(02) съ Мьстиславомъ Ростиславъ, възвороти всђ городы: 1
Торьскыи и Бђлъгородъ, а за Трьполь да ему Каневъ.
Ремарки: 1 – [Мьстиславу]
[МП: 1163 г.]:
(01) Том же лђтђ приведе Ростиславъ – Белуковну,
(02) князя Половецьского дщерь, 1 за сына своего за Рюрика,
того же лђта – и миръ взя с Половци, тогда же и Федоръ
митрополитъ преставися, бывъ 10 мсяць въ митропольи.
Ремарки: 1 – [ис Половець]
[Том же лђтђ воеваща Ляхове около Чьрвьна.]
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ > (Продолжение)
[В лђто 6672 (1164)]
44.
(01) Приде митрополитъ Иванъ –
(02) в Русь, и не хотђ его Ростиславъ прiяти, занеже отрядилъ
бяше Ростиславъ Гюряту Семковича къ ц{еса}реви, хотя –
оправити Клима въ митрополью, – и възвратися 1 Гюрята
изъ Олешья с митрополитомъ и с ц{еса}ревомъ посломъ.
Ремарки: 1 – [опять]
(03) И присла ц{еса}рь – дары многы Ростиславу: оксамоты
и паволокы, и вся оузорочь разноличная, – посолъ же
ц{еса}ревъ молвяше Ростиславу: «Молвить ти ц{еса}рь,
аще: “Примеши с любовью блгслвенiе от свтыя Софья!”»
45.
(01) И отрекоша дружинђ Олгови: «Княже, не стряпаи, ђди вборзђ,
Всеволодичь бо не добрђ жилъ съ отцемъ твоимъ и с тобою,
а чи что замыслить лихое?» – Олегъ же вборзђ ђха Чернигову –
и не заста отца живого, таиша бо смерть его [М] до Олгова приђзда. / [М]
Авторские пометки: [за 3 дни]
(02) Се же створи княгини, сгадавши – и с епискупомъ, и с мужи
князя своего с передними, и цђловаша свтаго Спаса на томъ,
яко – не послатися къ Всеволодичю Новугороду, – первое –
цђлова епискупъ свтаго Спаса, и потомъ дружина цђловаша.
(03) И рече Гюрги тысячкыи: «Намъ было не лђпо дати епискупу
цђловати свтаго Спаса, занеже свтитель есть, а намъ ся о нь
не блазнити, занеже князiи свои любилъ!» – и рече епискупъ:
«Того дђля – извђщаюся передъ вами: да Богъ ми будеть!
(04) И того {роте же шедши я}, 1 яко не послати ми къ Всеволодичю
никимже образомъ, ни извђта положити, паче же, сынове, вамъ
молвлю: да не погинете душею и будете предателе, яко Июда!» –
се же молвяше имъ, льсть тая в собђ, бяше бо родомъ Грђчинъ.
Ремарки: 1 – [рожьшiя]
(05) Се же первое цђлова свтаго Спаса, се же створи злое преступленiе,
и списавъ грамоту, и посла къ Всеволодичю, река тако: «Стрыи ти –
умерлъ, а по Олга ти послали, а дружина ти по городомъ далече,
а княгини сђдить въ изумђньи с дђтьми, а товара множество у нея!
(06) А пођди – вборзђ! Олегъ ти ђще – не въђхалъ, а по своеи воли –
възмеши {г}радъ с нимъ!» – Святославъ же прочте грамоту вборзђ,
и посла сынъ свои в Гомiи, а посадники посла по городомъ, а самъ
хотђ пођхати 1 Чернигову, услыша, оже Олегъ уже у Черниговђ.
Ремарки: 1 – [че]
(07) И начаста слати –
(08) межи собою, ладячася о волостехъ, Олегъ же на ся поступивъ,
уладися: Святославу съступи Чернигова, а собђ взя Новгородъ, –
и посла Олегъ съ крестомъ – Ивана Радьславлича, и цђлова –
хрестъ Святославъ къ Олгови, яко ему правити, – и не управи!
(09) Реклъ бо бяше Всеволодичь, хрестъ цђлуя:
«А брата ти надђлю: Игоря и Всеволода!» –
(10) и ни тђма управи!
(11) Пристави же ся Святославъ мсяца февраля
въ 15 день, а въ 17 – вложенъ бысть в гробъ. {М} [М]
Авторские пометки: {мсяца февраля въ 15 день, а въ 17} [в понедђлникъ]
46.
(01) То же лђто:
(02) бысть – поводь велика в Галичи Божiемъ попущенiемъ:
умножившюся дождю внезапу въ одинъ день, и в нощь
поиде вода изъ Днђстра велика в болонье, и взиде оли
до Быковаго болота, и потопи члвекъ боле 300, иже бяху
пошли съ солью – из Удеча, и многы члвекы снимаху –
съ древъ и кола, иже бђ вода възметала, много же инiи
потопе, – и бысть в нихъ жатва дорога рамяно на ту зиму.
[ВС: 1164 г.]: «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА». (Продолжение)
(01) То же лђто: Преставися благовђрныи князь хрстолюбивыи
Изяславъ, сынъ великаго князя Андрђя, и плакася но немъ –
князь Андрђи, 1 и братъ его Мьстиславъ, и тако положиша и
въ церкви свтыя Бгрдица Володимери съ плачемъ великомъ. [М]
Ремарки: 1 – [отець]
Авторские пометки: [мсяца октября въ 28 день]
< КОНЕЦ ГЛАВЫ ЧЕТВЕРТОЙ >
• • •
< ЭПИЛОГ: «ВСХОДЯЩЕ С АНГЕЛЫ» >
[В лђто 6673 (1165)]
1.
(01) Прибђже исъ Ц{а}рягорода –
(02) братанъ ц{еса}ревъ кюръ Андроникъ къ Ярославу
у Галичь, – и прiя и Ярославъ с великою любовью,
и да ему Ярославъ нђколико городовъ на утђшенiе.
(03) Потом же присла ц{еса}рь два митрополита, вабя и
к собђ, Ярославъ же пусти к нему с великою честью,
приставивъ к нему пискупа 1 Кузму и мужа 2 переднiя.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [своя]
________
(04) Том же лђтђ: ведена бысть Ростиславна Огафья
за Олга за Святославича мсяца июня въ 29 день. {М}
Авторские пометки: {мсяца июня въ 29 день}
[ВС: 1165 г.]: «О ПОХОДЕ ВОЛОДАРЯ НА ПОЛОЦК».
[Том же лђтђ:]
(01) Двидъ Ростиславичь –
(02) сђде Витебьски, а Романови, Вячеславлю –
внуку, да Ростиславъ Васильевъ и Краснъ.
________
[МП: 1165 г.]:
[Том же лђтђ:]
(01) Василко Ярополчичь изби –
(02) Половци на Руси, много же ихъ руками изоима,
и обогатишася дружина его – оружьемъ и кони.
(03) И самъ искупа – много има на нихъ.
[В лђто 6674 (1166)]
[МП: 1166 г.]:
(01) Постави Ярославъ князь –
(02) епскупа Илью Новугороду Великому,
то бо Илья родомъ бђ – Новгородець.
< ЭПИЛОГ > (Продолжение)
2.
[{Т}ом же лђ{тђ}:]
(01) Ведоша Святославлю –
(02) дчерь Олговича за Ярополка за Изяславича.
[ВС: 1166 г.]: «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА». (Продолжение)
[Том же лђ{тђ}:]
(01) Преставися – 1 Ярославъ, 2
(02) сынъ Дюрдевъ, и плакася по немъ братъ Андрђи,
и положи въ церкви свтыя Бгрдица Володимири. [М]
Ремарки: 1 – [благовђрныи князь хрстолюбивыи] 2 – [великого князя]
Авторские пометки: [мсяца априля въ 12]
< ЭПИЛОГ > (Продолжение)
2. (Окончание)
(03) {Том же лђтђ}:
(04) Приставися – княгини Стославля Олговича.
[В лђто 6675 (1167)]
3.
(01) Умре –
(02) Святославъ Володимиричь
въ Вщижи, внукъ Двидовъ, –
(03) том же лђтђ: взя рать Святославъ Всеволодичь – съ Олгомъ
про Володимирича, Олегъ бо просяше въ правду надђлђнья,
Святослав же, не пода ему, но вда – брату 1 лђпшюю волость,
а сына посади въ Вщижи, – Ростиславъ же, усмотривъ правду,
оже Стославъ обидить Олга, тђм же нача помогати Олгови.
Ремарки: 1 – [своему]
(04) Много же посыла Ростиславъ –
(05) къ Святославу веля 1 у правду надђлити Олга, и добра 2 хотя,
Святославъ же не послуша его, Олегъ же пођха къ Стародубу,
Стародубци бо прислалися бяху ко Олгови, упереди помочь
Ярославля – в городъ, и горожаномъ – нђлзђ бђ мысли своея
створити, Олегъ же воротяся опять, гнђвы много взя в полонъ.
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [имъ]
(06) Святославъ же посла –
(07) брата своего Ярослава с Половци к Новугороду, и дошедше
Молочьны, и ту – воротишася вдалђе 15 верстъ от града, –
Олегъ же бђ в то веремя несдравуя велми, яко не мощи ему
ни на конь всђсти, Ростиславъ же увђдавъ, оже Олегъ велми
болить, нача слати къ Олгови, веля ему миритися, Олегъ же –
(08) послуша его: взя миръ с бра{то}мъ.
(09) Святославъ же – да Олгови
4 городы и хрстъ цђловаста.
________
(10) Се же увђдавши Половци, оже князи – не в любви живуть,
шедше в порогы, начаша пакостити Гречникомъ, и посла
Ростиславъ Володислава Ляха с вои, и възведоша Гречникы.
________
(11) Том же лђтђ:
(12) родися Олгу сынъ, и бысть и нарекоша имя ему
въ крещеньи – Борисъ, а мирьски – С{вя}тославъ.
________
[ВС: 1167 г.]: «О ПОХОДЕ ВОЛОДАРЯ НА ПОЛОЦК». (Окончание)
[Том же лђтђ:]
(03) Поиде Володарь –
(04) Глђбовичь к Полотьску ратью, Василковичь же Всеславъ
поиде противу ему с Полчаны, Володарь же увђдавъ, оже
идуть противу ему, не да 1 съвъкупитися, и вдари на нихъ
изнезапы: и много ихъ изби, а инђхъ руками изоимаша.
Ремарки: 1 – [ему]
(05) Всеславъ же бђжа –
(06) Витебьску, Володарь же вниде в Полтескъ и цђлова хрестъ
с Полтьцаны, и поиде {к} Витебьску на Двида и на Всеслава,
и пришедъ и ста на рђци, и начаша ся бити о рђку, Двидъ же
тђмь не да ему полку, занеже {ждаша} 1 Романа съ Смолняны.
Ремарки: 1 – [брата своего]
(07) Се же дивно сдђяся: в полунощи бысть громъ силенъ, яко
воемъ бродящимъся чересъ рђку, и страхъ нападе на воя
Володаревы, и рекоша дружина Володаревы: «Что стоиши, 1
не поеда прочь? а се ти ся Романъ бродить, а отсуда Двидъ!»
Ремарки: 1 – [княже]
(08) И побђже Володарь от Витебьска, и заутра съгляда Двидовъ,
оже Володарь бђжалъ, и пусти но нихъ, и не постигоша ихъ,
но по лђсу блудящихъ – много изоимаша, а Всеслава посла –
(09) Полотьску.
[Том же лђтђ поя Ярославъ, Галичьскыи князь, за сынъ свои за Володимира {Все}славлю дчерь Болеславу Всеволодича. Том же лђтђ приведе Ярославичь Изяславичь, поемъ дчерь у Дюргя у Ярославича Малъфридъ ис Турова за сына Всеволода. Том же лђтђ умре Андрђевна за Олгомъ за Святославичемъ.]
< ЭПИЛОГ > (Продолжение)
3. (Окончание)
(13) Том же лђтђ: бися Олегъ Святославичь
с Бонякомъ, – и побђди Олегъ Половци!
[МЭ: 1167 г.]:
[Том же лђ{тђ}:]
(01) Яша Половци –
(02) Шварна за Переяславлемъ, а дружину его
избиша и взяша на немъ искупа множьство.
[В лђто 6676 (1168)]
4.
(01) Посла Ростиславъ къ братьи своеи и к сынамъ своимъ,
веля имъ всимъ – съвъкупитися у себе съ всими полкы. 1
Ремарки: 1 – [своими]
(02) И приде – {Мьстиславъ, Ярославъ, братъ его, Ярополкъ,
Володимиръ Андрђевичь, Володимиръ Мьстиславичь,
Глђбъ Гюргевичь, Рюрикъ, Двидъ, Мьстиславъ, Глђбъ
Городеньскiи, Иванъ Ярославичь} 1 и Галичьская помочь.
Ремарки: 1 – [Мьстиславъ из Володимиря, Ярославъ, братъ его, из Лучьска, Ярополкъ из Бужьска, Володимиръ Андрђевичь, Володимиръ Мьстиславичь, Глђбъ Гюргевичь, Рюрикъ, Двидъ, Мьстиславъ, Глђбъ Городеньскiи, Иванъ Ярославичь сынъ]
(03) И стояша у Канева долго веремя, дондоже взиде –
Гречникъ и Залозникъ, и 1 възвратишася въ свояси.
Ремарки: 1 – [оттолђ]
________
(04) Того же лђта, исходяча, поиде Ростиславъ Новугороду,
занеже не добрђ живяху Новгородци съ Святославомъ,
сыномъ его, – и приде Чичьрьску к зяти Олгови, ту бо
бђ Олегъ ждалъ его с женою, и поя Олегъ Ростислава –
на обђдъ, и бысть – радость велика въ тъ день меж и{ми}.
(05) Олегъ же многы дары вдасть Ростиславу и дчи ему вда
многы дары, на утрiи же день възва Ростиславъ к собђ
Олга и дчерь, и паче болшими дарми учредивъ всихъ,
иде Смоленьску, – и начаша и срђтати лутшiи мужи
Смолiяны – за 300 верстъ, и за тђмь усрђтоша и – внуци.
(06) И за тђмъ усрђте и – сынъ Романъ,
(07) и епскупъ Мануилъ, и Внђздъ, и малђ не весь градъ
изиде – противу ему, и тако – велми обрадовашася
вси приходу его, и множьство даровъ подаяша ему, –
и оттудђ в Торопечь, и оттудђ посла сыну Святославу
Новугороду, веля ему възъђхати противу, бђ на Лукы.
(08) Бђ бо уже Ростиславъ –
(09) нђздравуя велми, и ту снимася на Лукахъ съ сыномъ
и с Новгородци, – и цђловаша Новгородци хрестъ –
к Ростиславу на томъ, якоже имъ имђти сына его собђ
княземъ, а иного князя не искати оли ся с нимъ смертью
розлучити, и много даровъ взя у сына и у Новгородець.
(10) И оттудђ възвратися –
(11) Смоленьску, – видивши же Рогнђдъ, сестра его, велми
изнемагающа брата, и нача – молитися, велячи ему
лечи Смоленьски въ своемъ ему зданьи, он же речђ еђ:
«Не могу зде лечи, повезите мя – Кiеву, аще мя Богъ
отиметь на пути, то положите мя въ отни 1 {у Федора}!»
Ремарки: 1 – [блгслвеньи у свтаго Федора]
5.
(01) «Аще {ли} ми Богъ отдасть болезнь сiю молбами прчистыя его
Мтере и свтаго отца нашего Федосья Печерьскаго манастыря?» –
егда бо, отходя житья сего маловременьнаго и мимотекущаго,
молвяше Семьюнови, 1 отцю своему духовному: «Тобђ въздати
слово о томъ к Богу, занеже – възборони ми от постриженiя!»
Ремарки: 1 – [и попови]
(02) Молвяше бо Ростиславъ часто то слово –
(03) къ игумену Печерьскому Поликарпу: «{Взях мысль}
тогда, игумене, 1 {о постриженiи}, егда же – приде ми
вђсть и Щернигова о Святославли смерти Олговича!»
Ремарки: 1 – [от постриженiя]
(04) Молвяше же и то всегда къ игумену:
(05) «Постави ми, игумене, келью добру, боюся напрасныя
смерти, а что си о мнђ Богъ устроить и ваша млитва!»
(06) Уставилъ же бяше и сю добродђтель в собђ:
(07) «У великiи постъ въ всякую суботу и в недђлю, сажаше
на обђдђ у себе 12 чьрньца, третiи на десятъ игуменъ
Поликарпъ, и тако тђхъ накорми нищихъ, отпущаше!»
(08) Cамъ же по вся недђли причащенiе имаше:
(09) «Слезами омывая лице свое, и въздыханiемъ частымъ
смиряя себе, – и стонанiе от сердца своего – испущая!»
(10) {И тако} всимъ видящимъ –
(11) его, в толици смиреньи стояша, 1
не можаху удержатися от слезъ!
Ремарки: 1 – [и тако]
(12) Егда же, скончеваше весь постъ, и тако:
(13) «Учрђжаше 1 братью: а в Лазореву суботу вси Печеряны
взимаше, и по всимъ манастыремъ зваше, а во ины дни
въ среду и в пятокъ утђшиваше – братью Печерьскую!»
Ремарки: 1 – [всю]
6.
< «СЛОВО РОСТИСЛАВА» >
(01) Великую любовь имђяше – къ свтђи
Бгрдици и къ свтому отцю Федосью.
(02) И то –
(03) повђстоваше с Поликарпомъ по вся дни: «Хотђлъ быхъ
свободитися от маловременнаго и суетнаго свђта сего,
и мимотекущаго и многомятежнаго – жититья сего!»
(04) Еже – преди въспоминах ти.
(05) Он же ему тако молвяше: «Вамъ Богъ – тако велђлъ,
{княже}, быти: правду дђяти на семъ свђтђ, въ правду
судъ судити, и въ хрестномъ цђлованьи – выстояти!»
(06) Ростиславъ же ему тако рече: «Отце, княженiе и миръ
не можеть безъ грђха быти, а уже есмь былъ – не мало
на свђтђ семъ, а хотђлъ быхъ поревновати, якоже и вси –
(07) правовђрнiи цесари пострадаша и прiяша възмьздiе
от Гспода Бога своего, якоже – и свтiи мчници кровь
свою прольяша, успрiяша вђнца нетлђньныя, якоже –
(08) и свтiи отци удручивше тђло свое постомъ и узкымъ
и тђснымъ путемъ ходивше, въспрiяша царство нбесное,
якоже и самого правовђрнаго ц{еса}ря Костянтина –
(09) слышахъ гл{агол}авша: “Аще быхъ вђдалъ се ль честенъ
ликъ чернецьскiи, въсходяща съ ангелы – къ престолу
Гспдню, бес пристава снялъ быхъ вђнець и багряницю!”»
(10) И тако ему повђстящю –
(11) с Поликарпомъ, игуменомъ, и рече ему – игуменъ:
«Аще сего желаеши, княже, да воля Божiя да будеть!»
(12) Ростиславъ же, слышавъ от игумена,
(13) положи въ сердци своемъ, рекъ ему: «Пережду
и ђще мало время, суть ми орудьица!» – и тако
ему бесђдовавши с нимъ, и благословивъ его –
отпусти и! – мы же – на прђднее възвратимся.
7.
(01) И поидоша с нимъ и Смоленьска,
а уже ему – велми изнемагающю.
(02) И бы в селђ в Рогънђдинђ в Зарубђ, и нача –
(03) молвити Иванкови Фроловичю, покладнику своему,
и Борисови Захарьичю: «Взовита ми Семьюна попа,
ать створить млитву!» – а самъ – въздђвъ руцђ свои,
нача млитву творити, зря къ иконђ свтои Бгрдици:
(04) «Прсвтая Бгрдице, вышьши еси ангелъ, архангелъ!
(05) Всея твари честнђишю, помощнице обидимымъ,
не надђющимъся надђянiе, сиротамъ заступница,
убогымъ кормительнице, печалнымъ утђшенiе,
грђшнъмъ спасенiе, хрстьяномъ всимъ поможенiе!
(06) Млстива еси Гспоже, млостью своею помилуи мене,
грђшнаго раба своего, 1 ризою мя честною защити,
и умоли въплощещагося ис тебе Бога, препояши
мя силою свыше на невидимыя и видимыя врагы!
Ремарки: 1 – [Михаила]
(07) Всемлстивая влдычице
Бгрдице, въздвигни мя –
(08) из глубины грђховныя и просвђти ми очи срдечнђи,
и спасенiя – сподоби мя, грђшнаго раба своего, яко
держава Христа Бога нашего – съ Отцемь и Сыномъ
(09) и Свтымъ Духомъ!»
(10) Възрђвъ на икону самого Творца, нача гл{агол}ати
тихомъ гласомъ, слезы испущая от зђницю: «Нынђ
отпусти раба своего, владыко, по гл{агол}у твоему –
(11) с миромъ!»
(12) И бђ видити слезы его,
{бежачи} на скранью его,
яко – женчюжная зерна.
Ремарки: 1 – [лежачи]
(13) И тако,
(14) отирая слезы убрусцемъ, успе мсяца марта въ 14, а въ 21 – {М}
вложенъ бысть въ гробъ у свтаго Феодора – въ отни ему
манастыри, приложивъся къ отцемъ своимъ, – бысть же –
Авторские пометки: {мсяца марта въ 14, а въ 21}
(15) княженiя его Кiевђ: 8 лђтъ без мђсяца. {М}
Авторские пометки: {8 лђтъ без мђсяца}
________
(15) Тои же зимђ ходиша –
Олговичи на Половци:
(16) бђ бо тогда люта зима велми, и взя Олегъ вежђ Козины,
и жену и дђти, и злато и сребро, а Ярославъ Беглюковы
вежђ взя, и похваливше Бога, и 1 възвратишася въ свояси.
Ремарки: 1 – [прчистую его Мтерь]
< КОНЕЦ ЭПОПЕИ >
• • •
II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 - 1168)» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста и структуры памятника; здесь – в объеме оглавления)
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ»
Эпопея (1115 – 1168)
«Прђдивно знамение бысть:
На небеси быша три солнца, съяюче межи собою,
а столпи трие стояще от земля до небеси, и надо
всими горђ бяше, яко дуга – месяць особь стояче.»
На похвалу и честь князьям нашим –
поборникам Отечества и заступникам земли Русской,
«братолюбiемъ свђтяся, миролюбiемъ величаяся», –
Святославу Ольговичу (Новгород-Северскому),
Юрию Владимировичу (Ростово-Суздальскому),
Владимиру Володаревичу (Галицкому),
и
Ростиславу Мстиславичу (Смоленскому),
и вдохновенному певцу их надежд и стремлений –
Слава!
О Г Л А В Л Е Н И Е:
Пролог: «ВИЖЬТЕ, БРАТИЕ!» (1115 – 1125)
[В лђто 6623 (1115)]
1. Съвъкупишася – // братья Русцiи князи: Володимеръ, зовемыи…
2. И яко бысть утро, митрополитъ, епискупи, / игумени, оболокошася…
3. Распри же бывши межи Володимеромъ / и Давидомъ и Ольгомъ…
[В лђто 6624 (1116)]
4. Приходи Володимеръ на Глђба, Глђбъ бо бяше / воевалъ…
5. В се же лђто: Мьстиславъ Володимеричь ходи / на Чюдь…
[МП: 1116 г.]
«Томъ же лђтђ – // ходи Вячеславъ на Дунаи с Фомою Ратиборичемъ…»
5. (Окончание) …в се же лђто – / бишася с Половци, и с Торкы…
[В лђто 6625 (1117)]
6. Приведе Володимеръ Мьстислава из Новагорода, / и дасть ему отець…
[МЭ: 1117 г.]
«Тогда же – // придоша Половци къ Болгаромъ, и высла / имъ князь…»
6. (Окончание) Володимеръ же / посла сына Романа – во Володимерь…
[В лђто 6626 (1118)]
7. Выбђже Ярославъ Святополчичь изъ Володимера Угры, / и бояре…
[ В лђто 6627 (1119)]
[МЭ: 1119 г.]
«Володимеръ – // взя Менескъ у Глђба у Всеславича, самого приведе…»
[В лђто 6628 (1120)]
[МП: 1120 г.]
«Георгiи Володимеричь ходи – // на Болгары по Волзђ и взя полонъ…»
[В лђто 6629 (1121)]
[МП: 1121 г.]
«Прогна Володимеръ Береньдичи – // из Руси, а Торци и Печенђзи…»
«Того же лђта преставися – // митрополитъ в Кiевђ Никифоръ…»
[В лђто 6630 (1122)]
[МП: 1122 г.]
«Ведена Мьстиславна въ Грђкы за цесарь, / и митрополитъ Никита…»
«И земля потрясеся мало, и Володаря / яша Ляховђ льстью…»
«Се же лђто привезоша из Новагорода / Мьстиславу жену другую…»
[В лђто 6631 (1123)]
[МП: 1123 г.]
«Преставися Давыдъ Стославичь Черниговђ, / и сђде в него мђсто…»
8. Приде Ярославъ Святополчичь съ Угры, и с Ляхы, / и с Чехы…
9. Оному бо – // младу сущю, и гордящюся противу строеви и паки…
[В лђто 6632 (1124)]
[МП: 1124 г.]
«Земля потрясеся мало, и падеся – // церкви великiя свтаго Михаила…»
«Томъ же лђтђ – // ведоша Ляховицю Мюрому за Давыдовича…»
«У се же лђто: бысть – // бездожгье, то погорђ Подолье все на канунъ…»
«Томъ же лђтђ: бысть – // знаменiе въ солнци: от вечера, аки месяць…»
• • •
Глава первая: «ПОГРОМ»
Часть первая: «ВСЕВОЛОД БУРЕСЛАВИЧ» (1126 – 1143)
[В лђто 6634 (1126)]
1. Преставися – благовђрныи и благородныи князь / христолюбивыи…
2. Слышавше же се врази Половци – // смерть Володимерю…
[В лђто 6636 (1128)]
3. Олговичь – // Всеволодъ я стръя своего Ярослава Черниговђ…
4. Мьстиславу бо, боли належащю – / на Всеволода, – рекоша ему…
5. Того же лђта: // посла князь Мьстиславъ съ братьею своею многы…
[В лђто 6638 (1129)]
[МП: 1129 г.]
«Преставися князь – // Полотьскыи Борисъ, – в се же лђто бысть вода…»
«Того же лђта: заложи Мьстиславъ церковь / камену Федора в Кiевђ…»
[В лђто 6638 (1130)]
[МП: 1130 г.]
«Поточи Мьстиславъ – // Полотьскiи князђ съ женами и с дђтми…»
[В лђто 6639 (1131)]
[МП: 1131 г.]
«Посла Мьстиславъ сыны на Чюдь – / Всеволода, Изяслава…»
[В лђто 6640 (1132)]
[МП: 1132 г.]
«Ходи Мьстиславъ на Литву съ сынъми своими / и {с Олговичи}…»
«В се же лђто заложена бысть – // церкови камяна свтая Бгрдица…»
[В лђто 6641 (1133)]
6. Преставися – // благовђрныи князь Мьстиславъ, Володимерь сынъ…
[В лђто 6642 (1134)]
[МП: 1134 г.]
«В се же лђто: принесена бысть – дъска оконечная / гроба Гспдня…»
[В лђто 6643 (1135)]
7. Юрьи испроси – // у брата своего Ярополка Переяславль, а Ярополку…
[В лђто 6644 (1136)]
8. Придоедъ Ярополкъ брата своего Андрђя / изъ Володимеря – и да…
9. Паки же Олговичи с Половци переидоша Днђпръ. // И почаша…
[В лђто 6645 (1137)]
[МП: 1137 г.]
«Поставленъ бы скопечь – // Мануило епскупомъ Смоленеску, пђвечь…»
«В се же лђто: бишася Новъгородъчи – // съ Суждальчи на Жданђ горђ…»
[В лђто 6646 (1138)]
10. Выгнаша Новгородчи Всеволода Мьстиславича / из Новагорода…
[Въ лђто 6647 (1139)]
11. Выгнаша Новгородъци Святослова Олговича – / и прiяша и…
[В лђто 6648 (1140)]
12. Поиде Всеволодъ Олговичь – // из Вышегорода къ Кыеву, изрядивъ…
13. Взидоста княжича два исъ Царягорода, заточени били…
14. Сђдшю Всеволоду Кiевђ, и тогда нача слатися…
15. «Слово Андрея»: Пришедъ же Всеволодъ – // къ Переяславлю, хотђ…
16. Выгнаша Новгородци Гюргевича Ростислава / и испросиша…
[МП: 1140 г.]
«Тогоже лђ{та} прiиде – Половецьская земля и князи / Половецьсцiи…»
[В лђто 6649 (1141)]
[МП: 1141 г.]
«Приведена бысть дщи Всеволожа в Ляхы, в то же лђто – / поставиша…»
«Преставися Василковичь Иванъ, и прiя – / волость его Володимерко…»
17. Слышавше Новгородци, оже: / прiялъ Всеволодъ братью ихъ…
18. Тое же зимы преставися {у Переяславли} – / благовђрныи князь…
[В лђто 6650 (1142)]
19. В се же лђто: посла Всеволодъ – // Святополка в Новъгородъ…
20. И посла Всеволодъ – звать на обђдъ, и не ђхаша, / и послашася…
21. В то же время: идущю Ростиславу – // съ Смоленьскимъ полкомъ къ зяти…
22. В то же лђто: Вячеславъ, смолвяся – // съ Всеволодомъ, да Изяславу…
[В лђто 6651 (1143)]
23. Поставиша – епискупа Чернигову именемъ / Онофрья…
Часть вторая: «ВСАДНИКИ АПОКАЛИПСИСА» (1144 – 1146)
[В лђто 6652 (1144)]
24. Бысть – // знаменiе за Днђпромъ в Кiевьскои волости: / летящю…
25. Того же лђта ходиша Олговичи {к Галичю} / на Володимирька…
26. На ту же зиму – / въшедшю Володимиру в Тисмяничю на ловы…
[В лђто 6653 (1145)]
27. Посла Всеволодъ – / по братью свою – по Игоря и Святослава…
[МП: 1145 г.]
«Тои же зимђ – умре Святославъ, сынъ Ярославль / у Мюромђ…»
28. Тои же зимђ: // Владиславъ Лядьскiи князь емъ мужа своего…
[В лђто 6654 (1146)]
29. Всеволодъ съвкупи братью свою, / и Святослава же – остави…
30. Всеволодъ же, пришедъ в Кiевъ, разболися. // И посла по брата…
31. И пакы скупишася вси Кiяне – // у Туровы божьницђ, и послаша…
32. В то же веремя посла – // Игорь къ Изяславу, рече: «Се брата…»
33. Началничи же быша свђту злому тому, о нихъ же, / переже…
34. И приђхавъ же Улђбъ въ свои полокъ, тако же Иванъ, / и поверга…
35. Святославъ же, вбђжа – // в Черниговъ съ маломъ дружины, послася…
36. И почаста Двдовича думати отаи Святославля мужа, / бысть же…
37. Изяславъ же водивъ Всеволодича Святославъ, / и да ему Бужьскыи…
38. Томъ же лђтђ ходи Изяславъ – / къ Двдовичема на снемъ, и рече…
39. В то же веремя: // Послася Святославъ къ Гюргеви, и чђлова к нему…
40. И приде Святославу вђсть, оже: // «Изяславъ Мьстислаличь…
41. {И бы же Изяславу…} И розьярився, рече братьи свои…
42. Изяславъ Мьстиславичь и Володимиръ Двдовичь, / пославша брата…
43. И бђ – // Игорь разболђлъся в порубђ и бђ боленъ велми, / и присла…
44. И Двдовича идоста к Добряньску, – / а Всеволодичь Святославъ…
45. В то же веремя поидоста – // Гюргевича Ростиславъ {и} Андрђи…
• • •
Глава вторая: «СТРАСТИ ПО ИГОРЮ»
Часть первая: «ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ» (1147 – 1148)
[В лђто 6655 (1147)]
1. Иде Гюрги воевать Новгорочкои волости, и пришедъ, / взя Новыи…
2. Святославъ же оттуда възвратися к Лобыньску, и оттуду иде…
[ВС: 1147 г.] «О ПОСТАВЛЕНИИ КЛИМА МИТРОПОЛИТОМ».
«Постави {митрополитомъ} – // Изяславъ – Клима Смолятича, выведъ…»
2. (Окончание) Святославъ же, пришедъ, ста у Нериньска, и тогда…
3. Посла Володимиръ Изяслава Двдовича и Черниго{ва} / къ Изяславу…
4. Изяславъ же {съзва} бояры своя / и всю дружину свою, {и} Кiяне…
5. Улђбъ же вниде в Черниговъ и увђдавъ, оже: «Цђловалъ / хрестъ…
6. В то же веремя Изяславъ – // посла посолъ къ Ростиславу, брату…
7. В то же веремя: // Изяславъ посла – Кiеву къ брату своему…
8. «Слово Игоря»: Игорь же, услъшавъ, // поиде въ церквь, и въздохнувъ…
9. И удариша – // Володимира, бьюче Игоря, Михаилъ же, видђ то…
10. И тако скончаша и – Игоря князя, сына – Олгова! // Бяшеть бо…
11. В то же веремя стояше Изяславъ верхъ Супоя, / и ту присла к нему…
12. И прiиде – // вђсть к Володимиру Двдвичю, оже Игоря убили…
13. И поиде Изяславъ – // с полкы своими к Переяславлю, и ту бы ему…
14. В томъ же лђтђ: // ђха – Гюргевичь Глђбъ, и зая Городокъ отень…
[В лђто 6656 (1148)]
15. Пакы поиде Изяславъ – // к Чернигову, скупя силу свою, и посла…
16. В то же веремя: // посла Володимеръ Двдовичь къ Святославу…
17. В то же веремя свђщався Гюргевичь Глђбъ – // с Переяславци, и ђха…
18. В то же веремя приђхаша – // посли ихъ от Гюргя и не обрђтоша…
19. Того лђта на осень скупишася на снемъ – // у Городка…
20. В то же веремя: // Изяславъ поиде на Гюргя, стрья своего, а брата…
21. И тако поидоша Новгородци съ Изяславомъ всими / силами своими…
Часть вторая: «РАНО, СОЛНЦУ ВСХОДЯЩУ» (1149 – 1150)
[В лђто 6657 (1149)]
22. Приде – // Изяславъ из Новагорода въ Кiевъ, и начаша ему / повђдати…
23. Ростиславъ же, пришедъ къ отцю своему в Суждаль, / и ударь…
24. Въ утри же: // день – в недђлю рано, въсходящю солнцю, родися…
25. Гюрги же, то слышавъ, оже отреклася ему – // Володимиръ…
26. Володимеру – // сущю в засадђ у Переяславли, брату Изяславлю…
27. А четвертыи день {Гюрги} – // поиде от Стрякве мимо городъ…
28. И бысть – наутрея, – Изяславъ / отслуша обђднюю у Михаилђ…
29. Изяславъ же, съ братомъ своимъ / Ростиславомъ и съ Ярополкомъ…
30. А наутрiя – // Гюрги, хваля и славя Бога, вниде в Переяславль…
31. Изяславъ же, пришедъ во Володимиръ, // поча ся слати въ Угры…
32. В то же веремя придоша – // къ Изяславу Володимиру Угре…
33. В то же веремя приде – // вђсть Болеславу, брату его Индрихови…
34. И тако – // створи Дюрги, оже уже Ляхове воротишася и Угре…
35. Приближающимъ же ся имъ к городу, и видящимъ стягы – / отца…
36. «Слово Владимира»: И в то веремя: поиде Володимерь – // из Галича…
37. Изяславъ же радъ бысть хрестьному целованiю, / и прiђха…
[В лђто 6658 (1150)]
38. Вда Гюрги дчерь свою за Святославича за Олга, / другую…
39. Гюрги же того не вђдаше, // но творяшеть, ако: тако ту волость…
40. В то же веремя Гюрги из Городка нача – слати / к Володимерю…
41. И тако цђловаста хрестъ у свтою мчнику – // на гробђ, на томъ…
42. Изяславъ прибђже Кiеву, Володимиря же дружина, / постиже задъ…
43. И повелђ Изяславъ дружинђ събратися у Дорожичь, / а самъ, дожда…
44. Томъ же лђтђ: придоша Половци – // в помочь Дюргеви на Изяслава…
• • •
Глава третья: «УГОРЩИНА»
Часть первая: «УГОРСКОЕ НАШЕСТВИЕ» (1150 – 1151)
[В лђто 6658 (1150)]
1. Присылатися нача Изяславъ – // къ Андрђеви в Пересопницю, река…
2. Володимеру же бяху – прiятеле въ Угрехъ, / и послаша, повђдаша…
3. И тако: // одаривъше и всякыми дары, и отпустиша и – къ брату…
4. Володимеру же, брату своему, // Изяславъ рече: «Брате, ты еси…»
5. И ту приде ему – // вђсть, оже Володимеръ Галичьскои идеть на нь…
6. Андрђи же приђха к нему, // и сняся с нимъ – у Милеска, и пустиста…
7. Изяславъ же – // оттолђ перешедъ на Тетеревъ, и ту, съсђде конемъ…
8. Изяславъ же – // всђдъ на конь, переиде Въздвиждень, и ту…
9. Борисъ же – // прибђже къ отцю своему Гюргеви, в то же веремя…
10. Утрiи же день – // Изяславъ посла у Вышегородъ къ отцю своему…
[В лђто 6659 (1151)]
11. Уведе – // Изяславъ стръя своего и отца своего Вячьслава у Кiевъ…
12. И то рекша, // отпустиста и с великою честью – къ королеви же…
13. И пакы отрядиста мужи свои – к Ростиславу Смоленьску, – / и рече…
14. И поиде Гюрги къ Кiеву и сташа в Родунiи, и придоша / Половцы…
15. Изяславу же – // туто не дадущю имъ въбрьсти, нђлзђ бы: ни онђмъ…
16. И ту приде имъ – // вђсть, и воротишася Кiеву, – Вячьславъ же…
17. Чересъ Борокъ якоже идуща, // Вячеславъ, Изяславъ, не ходяща…
18. «Слово Вячеслава»: И рече Изяславъ: // «Даже – // ны Богъ поможеть…
19. Гюрги же, в то время стояше у Василева, противу тому присла…
20. Утрiи же день, исполцився, приде Дюргiи – // къ Кыеву, и ту сташа…
21. Но Гюрги, оборотя полкы, поиде прочь, бђ бо – / вђсть, оже идетъ…
22. Гюргiи же приде – // к Бђлугороду, и рече Бђлогородцемъ: «Вы…»
Часть вторая: «ВЛАДИМИРОВО ЗАКЛЯТИЕ» (1151 – 1152)
23. Изяславъ же, съђхавъся – // с Вячеславомъ и съ братомъ своимъ…
24. Утрiи же день, яко зорђ почаша ся заимати, переже – / въ Дюргя…
25. О то чина – // Изяславъ {же} и Ростиславъ пригнаста къ отцю…
26. И ту побђдиша Гюргя, // и Половци же Гюргеви, ни по стрђлђ…
27. В то же веремя Изяславичю Мьстиславу / ведучи в помочь отцю…
28. Святославъ же Олговичь, слышавъ, оже Гюрги / с Вячеславомъ…
[В лђто 6660 (1152)]
29. Изяславъ Мьстиславичь скупивъся съ Двдовичемъ / Изяславомъ…
30. Изяславъ же приде на Санъ – // рђку, яже идетъ подъ Перемышль…
31. И то рекъ Изяславъ дружинђ, / потъче всими своими полкы…
32. Утрiи же день король, съђхався съ Изяславомъ и повђдђ и, / рече…
33. Изяславъ же и король, // съђхавшися вси, и с Володимеромъ…
34. И то рекше, // послаша мужи к Володимеру, и рекоша / мужи…
35. Изяславъ же, пришедъ къ Кiеву, и посла къ брату своему…
36. Тогда же – // Ярославичь Ростиславъ с братьею и с Рязанци…
37. Ростиславъ же изиде – // по немъ и Смоленьска и упереди перед…
38. Черниговцем же – // бьющимъся из города, – князи же – сдумавши…
39. В то же веремя Вячеславъ съ Изяславомъ стояшета на сеи / сторонђ…
40. Половци же, // поидоша от нихъ туда на Путивль, Половци волости…
41. Изяславъ же – // приде к Новугороду, и другыи Изяславъ…
42. Утрiи же день Изяславъ поиде къ Кiеву, и вниде в Кiевъ…
43. В то же веремя Изяславъ посла к Володимиру Галичкому – / Петра…
44. И вложиша и – въ укропъ, // и молвяхуть: яко {тьма} есть…
45. Ярославъ же, // възрђвъ на Петра, и росплакася, Петръ, не вђдая…
• • •
Глава четвертая: «АПОЛОГИЯ СВЯТОСЛАВА ОЛЬГОВИЧА»
Часть первая: «ЗЯТЯ ГАЛИЦКОГО ПОМОЩЬ» (1153 – 1158)
[В лђто 6661 (1153)]
[МП: 1153 г.]
«Посла – // Изяславъ сына своего Мьстислава на Половцђ к Песлу…»
1. Святославъ Олговичь, скупяся съ Изяславомъ / Двдовичемъ…
2. И тако сташа полци – межи собою. // Зряще на ся, Галичьскiи же…
[В лђто 6662 (1154)]
[МП: 1154 г.]
«Посла Изяславъ второе – // сына своего Мьстислава противу мачесђ…»
«Томъ же лђтђ: выгнаша – // Новгородци Изяславича {Ярослава}…»
[МЭ: 1154 г.]
«Томъ же лђтђ: преставися – // Святополкъ Мьстиславичь у Кочерьска…»
3. Поиде – // Дюрги с Ростовци и съ Суждалци и съ всими дђтьми…
4. И приде вђсть Чернигову къ Изяславу Двдовичю, онъ же…
5. В то же веремя {Ростислав} приде и Смоленьска Кiеву, / Кiяне же…
6. Ростиславъ же рече – // Святославу Всеволодичю, сестричичю…
7. Половци же, видивше, // оже выђхала к нимъ помочь, и поидоша…
8. И тако Ростиславъ, // спрятавъ тђло его, и ђха на Ярославль дворъ…
9. Ростиславъ же, и Святославъ, Изяславичь послаша / мужи своя…
10. И рекъ, повороти конь Мьстиславъ – // подъ собою с дружиною…
11. Тогда же много – // зла створиша Половци около Переяславля…
12. В то же веремя – Гюрги поиде к волости Ростиславли, – {он} же…
[В лђто 6663 (1155)]
13. Усрђте и Святославъ – // Олговичь, свата своего Гюргя, у Синина…
14. Тои же осени придоша Половци – // и воеваша Поросъе, Василко…
15. Юрги же посла посла – // по сыновця по Ростислава Смоленьску…
16. Томъ же лђтђ: приде – // къ Дюргеви Галичьская помочь от зяте…
[ВС: 1155 г.] «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА».
«Иде Андрђи – // от отца из Вышегорода в Суждаль безъ отнђ волђ…»
[МП: 1155 г.]
«Тои же зимђ повелђ – // Дюрги Мьстиславу, сынови своему…»
«Тои же зимђ {поя} – // Дюрги у Изяслава Двдовича Черниговђ / дщерь…»
16. (окончание) В то же веремя – // Ростиславъ Мьстиславичь…
[В лђто 6664 (1156)]
[ВС: 1156 г.] «О ДИВНОМ ВИДЕНИИ ЕПИСКОПУ НИФОНТУ».
«Приде блженыи епискупъ Новгородьскiи – // Нифонтъ, жда…»
17. Бђжа – Володимиричь, сыновець Изяславль, из Березаго…
[В лђто 6665 (1157)]
18. Поиде Гюрги – съ зятемъ своимъ Ярославом съ Галичьскимъ…
19. Ту же приде – // к нима Володимиръ Мьстиславичь, и оттуда же…
20. В то же веремя бяше – // привелъ Гюрги Ивана Ростиславича…
[В лђто 6666 (1158)]
21. Нача рать замышляти – // Изяславъ Двдовичь на Дюргя, и примири…
22. Изяславъ же Двдовичь – // вниде в Кiевъ, а сыновца Володимирича…
[ВС: 1158 г.] «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА». (Продолжение)
«Cдумавши, Ростовци и Суждальци и Володимирци вси / пояша…»
23. Том же лђтђ иде Изяславъ – на {Гюргя} Ярославича к Турову…
[ВС: 1158 г.] «РОСПИСЬ О НАСЛЕДСТВЕ».
«Том же лђтђ преставися – // блженая княгини Глђбовая Всеславича…»
Часть вторая: «СТРАСТИ ПО БЕРЛАДНИКУ» (1159 – 1164)
[В лђто 6667 (1159)]
[ВС: 1159 г.] «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА». (Продолжение)
«Преставися – Борисъ князь Дюргевичь, // и положиша и братья…»
[ВС: 1159 г.] «О РОГВОЛДЕ БОРИСОВИЧЕ».
«Иде Рогъволодъ Борисовичь от Святослава от Олговича искать…»
«Рогъволодъ же – // затворися в городђ, и бьяхутся крђпко, и много…»
«Рогъволодъ же – // цђлова к нимъ хрестъ на томъ, яко не помянути…»
«И поидоша на Ростислава – // къ Мђньску, и придоша первое…»
24. Нача Ярославъ Галичьскыи – искати Ивана Ростиславича …
25. Том же лђтђ поча рать – // Изяславъ Двдовичь на Ярослава…
26. «Слово Святослава»: И рече Святославъ: «Гсподи, вижь мое…»
27. И дошедъ Изяславъ – // Мунарева, ту ждаше сыновца своего…
28. Бысть же лесть въ Берендичихъ: творяхуть бо – ся бить, / приђздяче…
29. Изяславъ же, // врозумђ лесть ихъ, и всђдше на конь, гна…
30. Половцђ же бђжаша от Бђлагорода на Гюргевъ, и много ихъ…
[В лђто 6668 (1160)]
31. Поиде Ростиславъ, // сынъ Мьстиславль, и Смоленьска – / къ Кiеву…
[МП: 1160 г.]
«Воева – // Георгiи Ярославичь ис Турова къ Путивлю, Выревци же…»
«Посла Ростиславъ ис Кiева Гюргя Нестеровича и Якуна / в насадехъ…»
«Володимиръ Андрђевичь, // и Ярославъ Изяславичь, и Галичане…»
[ВС: 1160 г.] «О РОГВОЛДЕ БОРИСОВИЧЕ». (Продолжение)
«Ходи Рогъволодъ с Полтчаны на {Ростислава на} Глђбовича…»
32. Том же лђтђ: // придоша Половци мнози къ Изяславу Двдовичю…
33. Изяславъ же Двдовичь – доиде / Игорева броду, и ту постиже…
34. Тако бо творяшеть, // яко: поиде к нему на свою мысль, на нюже…
35. Ко Изяславу же придоша – // Половци мнози, и иде с ними…
[МЭ: 1160 г.]
«Тои же зимђ: ходи Мьстиславъ Изяславичь / и Ярославъ, братъ его…»
[В лђто 6669 (1161)]
36. Вђче створиша Новгородци, / и посластася къ князю своему…
[ВС: 1161 г.] «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА». (Продолжение)
«Докончана бысть церкви – // свтыя Бгрдица Володимири камяная…»
[ВС: 1161 г.] «О РОГВОЛДЕ БОРИСОВИЧЕ». (Продолжение)
«Том же лђтђ: ходи – // Рогъволодъ ко Мђньску на Ростислава…»
37. Том же лђтђ посла Ростиславъ къ Святославу, река: // «Пусти…»
38. Бысть же вђсть Святославу, оже Всеволодича и Олегъ, / сынъ его…
39. Поидоша Половци мнози къ Изяславу. // Изяславъ же съвъкупися…
40. Том же лђтђ: // приде митрополитъ Федоръ ис Ц{а}рягорода…
41. В то же веремя бысть – // знаменiе в лунђ страшно и дивно…
42. Изяславъ же, пришедъ к Бђлугороду, и стоя около дђтинца…
[В лђто 6670 (1162)]
43. Поиде Мьстиславъ из Володимиря полкомъ своимъ…
[МЭ: 1162 г.]
«Том же лђтђ пояша Новгородьци – // Святослава Ростиславича к собђ…»
[МЭ: 1162 г.]
«Том же лђтђ бы – знаменiе въ солнци. // Том же лђтђ: // преставися…»
43. (Окончание) Том же лђтђ преставися князь – // Иванъ Ростиславичь…
[ВС: 1162 г.] «О РОГВОЛДЕ БОРИСОВИЧЕ». (Окончание)
«Том же лђтђ: приходи – Рогъволодъ / на Володаря с Полотьчаны…»
[ВС: 1162 г.] «О РАСПРЯХ МСТИСЛАВИЧЕЙ».
«Том же лђтђ пођха Изяславичь Мьстиславъ ис Кiева…»
[ВС: 1162 г.] «ОБ ИЗГНАНИИ ЕПИСКОПА ЛЕОНА».
«Том же лђтђ выгна Андрђи еп{иску}па Леона – / исъ Суждаля…»
[МЭ: 1162 г.]
«Томъ же лђтђ придоша Половци – // мнози къ Гюргеву и взяша вежи…»
[ВС: 1162 г.] «О РАСПРЯХ МСТИСЛАВИЧЕЙ». (Продолжение)
«Том же лђтђ Рюрикъ, // и Святополкъ Гюргевичь Туровьскiи…»
[ВС: 1162 г.] «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА». (Продолжение)
«Том же лђтђ: идоста – // Гюргевича Ц{еса}рюгороду Мьстиславъ…»
[Въ лђто 6671 (1163)]
[ВС: 1163 г.] «О РАСПРЯХ МСТИСЛАВИЧЕЙ». (Окончание)
«Створи миръ – // съ Мьстиславомъ Ростиславъ, възвороти всђ городы…»
[МП: 1163 г.]
«Том же лђтђ приведе Ростиславъ – Белуковну, // князя…»
[В лђто 6672 (1164)]
44. Приде митрополитъ Иванъ – // в Русь, и не хотђ его Ростиславъ…
45. И отрекоша дружинђ Олгови: «Княже, не стряпаи, ђди вборзђ…»
46. То же лђто: // бысть – поводь велика в Галичи Божiемъ…
[ВС: 1164 г.] «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА». (Продолжение)
«То же лђто: Преставися благовђрныи князь хрстолюбивыи…»
• • •
Эпилог: «ВСХОДЯЩЕ С АНГЕЛЫ» (1165 – 1168)
[В лђто 6673 (1165)]
1. Прибђже исъ Ц{а}рягорода – // братанъ ц{еса}ревъ кюръ Андроникъ…
[ВС: 1165 г.] «О ПОХОДЕ ВОЛОДАРЯ НА ПОЛОЦК».
«Двидъ Ростиславичь – // сђде Витебьски, а Романови, Вячеславлю…»
[МП: 1165 г.]:
«Василко Ярополчичь изби – // Половци на Руси, много же ихъ…»
[В лђто 6674 (1166)]
[МП: 1166 г.]:
«Постави Ярославъ князь – // епскупа Илью Новугороду Великому…»
2. Ведоша Святославлю – // дчерь Олговича за Ярополка за Изяславича…
[ВС: 1166 г.] «АПОЛОГИЯ АНДРЕЯ ЮРЬЕВИЧА». (Продолжение)
«Преставися – Ярославъ, // сынъ Дюрдевъ, и плакася по немъ братъ…»
2. (Окончание) {Том же лђтђ}: // Приставися – княгини Стославля…
[В лђто 6675 (1167)]
3. Умре – // Святославъ Володимиричь / въ Вщижи, внукъ Двидовъ…
[ВС: 1167 г.] «О ПОХОДЕ ВОЛОДАРЯ НА ПОЛОЦК». (Окончание)
«Поиде Володарь – // Глђбовичь к Полотьску ратью, Василковичь же…»
3. (Окончание) Том же лђтђ: бися Олегъ Святославичь / с Бонякомъ…
[МЭ: 1167 г.]:
«Яша Половци – // Шварна за Переяславлемъ, а дружину его / избиша…»
[В лђто 6676 (1168)]
4. Посла Ростиславъ къ братьи своеи и к сынамъ своимъ, / веля имъ…
5. «Аще {ли} ми Богъ отдасть болезнь сiю молбами прчистыя…
6. «Слово Ростислава»: Великую любовь имђяше – къ свтђи / Бгрдици…
7. И поидоша с нимъ и Смоленьска, / а уже ему – велми изнемагающю…
• • •
________
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках древнерусского эпического стихосложения»
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ». Эпопея
Ипатьевская летопись (1115 – 1168 гг.)
© Евгений Евгеньевич Овчинников
© Evgeny Ovchinnikov
i.:
«Древнерусское эпическое стихосложение» © Е. Е. Овчинников
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov (Russia)
Правовой статус публикации: Все авторские права на открытие и произведения защищены,
принадлежат Автору и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных
версий) на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети
Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного
на то разрешения владельца авторских прав.
Главная цель Авторских проектов Евгения Евгеньевича Овчинникова (Россия, Москва) сотоит
в воссоздании, популяризации и, тем самым, возвращении составляющих «Поэтическое наследие
древней Руси» памятников «Древнерусского эпического стихосложения» в культурный оборот.
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – [in original form as: «Древнерусское
эпическое стихосложение»]. | First presented data from new sphere of scientific knowledge – «ancient
Russian epic versification». It's the author's concept, which arose in the research process, issues of cultural
inheritance and continuity in ancient Rus. The author's concept presents an categorical generalization of
the existing empirical and theoretical data, which allows a new look at the problem and «epic versification»
as an – independent direction in cultural traditions of ancient Rus. Great attention is paid to the disclosure
of the values of the basic terms and concepts in the thesaurus epic language. – For students and lecturers,
practical linguists, cultural figures.
Официальный сайт Авторского проекта «Прославь Отечество!» –
Евгений Овчинников: «Древнерусское эпическое стихосложение»
http://box0312.narod.ru
mailto:epicrus.heritage@yandex.ru
Книги:
«ПАМЯТЬ». Стихи [«Академия поэзии», 2002],
«ГОЛГОФА». Стихи [«Академия поэзии», 2006],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков - ВЛЕСКНИГА» [2010].
Серия: «Начало Песен Вещих» [Осн. в 2014] /
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках Древнерусского эпического стихосложения»
Рунический эпос:
«ПУТНИК КНИГА» / «ПУТЬНИКЪ КЪНИГА» [Вып. 1],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков –
ВЛЕСКНИГА» [Спец. вып.; в ред. 2 изд., испр. и дополн.];
Династический эпос:
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей» [Вып. 2],
«СКАЗАНИЯ о князьях русских старобытных» [Вып. 3],
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 – 1168)» [Вып. 4],
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)» [Вып. 5],
«ДОСТОЙНО СЛАВЫ. Свято-Отеческие предания (XI – XIII вв.)» [Вып. 6].