* НЫРЯЛЬЩИК (КУБОК) БАЛЛАДА (Шиллер; Жуковский)
= https://de.wikisource.org/wiki/Der_Taucher
* ИНТЕРПРЕТАЦИЯ на перевод - Баллады Ф.Шиллера -
«Кубок (Шиллер; Жуковский)-https://de.wikisource.org/wiki/Der_Taucher
Королевские забавы …
* на перевод Баллады Ф.Шиллера «КУБОК» - (Шиллер; Жуковский)
- «Ныряльщик»
**************
Король, от праздности скучая,
В сей день развлечься норовит.
На храбрость Рыцарей пытая
Подарок золотой сулит...
В Харибду со скалы с размаху
Он бросил кубок золотой -
Но Знать и Рыцари, и Стражник
Молчат с поникшей головой...
И вновь Король их вопрошает,
Кто сможет Кубок сей достать?!
Но только юный, скромный латник,
Решил с удачей поиграть.
***
Всё окружение застыло,
Был в удивлении Король,
Когда направился к обрыву
Бесстрашный Рыцарь молодой...
Бросает он ремень с одеждой,
Готовый со стихией в бой,
Хотя и знает, нет надежды -
Что он останется живой...
А волны с рокотом стенали,
Открыв зияющую пасть -
На помощь Бога призывает
Юнец, пред тем, как в Ад упасть
Отважно и без колебаний,
Ныряет латник со скалы,
И в ужасе толпа стенает
Над гребнем яростной волны,
Что вмиг ныряльщика накрыла
И утянула за собой -
Толпа роптала и молилась
За упокой души младой!
А море, вздыбившись, бурлило,
Грозя воронкой гробовой,
Лишь стайка ласковых дельфинов,
Плескаясь, спорила с водой...
~~~
Потупя взор, роптала стража,
Дивясь безумству Короля -
Та весть о Рыцаре отважном
Балладой и до вас дошла!
«Миролюбивые Русалки - подняли Пажа над водой»
******************** - **********************
С стихией моря не поспоришь,
Что много жертв взяла в полон
И видно, что Король встревожен -
Не ждал такой развязки Он...
И сожалея о причуде -
О чуде к Господу взывал...
Хотя поверить в это трудно -
Но Латник смерти избежал...
Безумство храбрости, отваги
Творец сполна вознаградил
Он к рифу юношу направил,
Где вожделенный кубок был.
Миролюбивые Русалки
Юнца подняли над водой,
Король от радости заплакал,
Возликовал весь люд честной...
3* «КУБОК КОРОЛЯ »
************
Дочь короля , вином наполнив,
Тот кубок парню поднесла
И взглядом искренне влюблённым
Его, как искрой, обожгла...
Король коварно усмехнулся,
Заметив вспыхнувшую страсть...
Изрёк: « Принцессе станешь мужем,
Коль сможешь Кубок вновь достать.
Вот видишь с бриллиантом перстень,
И он по праву будет твой -
Когда докажешь свою верность,
Сразившись с бездной роковой....
Моим ты фаворитом будешь,
Жизнь превратится в благодать»
Взмолилась дочь к отцу:« Не нужно,
На гибель Витязя склонять:
Он самый верный и достойный
Из окруженья твоего -
Прекрасный Рыцарь, смелый Воин,
И Светоч сердца моего!»
Но тщетно дочь в слезах взывала
К великодушию отца -
Тот в море Кубок свой бросает,
Пытая смелость храбреца...
Вновь Витязь страстный и влюблённый
Под крик Принцессы молодой -
Ныряет в пенистые волны,
Пропав под тёмною водой...
~~~
Неистово бушует море,
Как будто новой жертвы ждёт,
А девушка, склонившись в горе,
Чуть слышно шепчет: «Он придёт...
Мой милый Витязь синеокий,
Мы будем вместе навсегда!»
Но бездна вздыбилась жестоко:
«Он не вернётся никогда!!!»
***
Зависима судьба служивых
От Самодурства Королей...
Господство это укрепилось
И процветает в жизни сей.
P.S.
Включив своё воображенье...
В интерпретации иной -
К Жуковскому со всем почтеньем-
Сюжет про Кубок сложен мной.
С судьбою Рыцаря трагичной
Рассудок сложно примирить :
Пусть Он к Принцессе возвратится,
И Бог их Счастьем наградит!
- 11.07.2020.
* ~ <*> ~ *
• Алевтина Хрулева •
* <*> ~~~ <*> ~ < *&* > ~ <*> ~~~ <*>
* Рецензии на «Кубок Короля - Der Tauche 2 - Полная версия» )
***
Мне тоже хочется, чтоб витязь
К принцессе возвратился вновь!
Но мир жестокий снова снится:
Не будет счастлива любовь!
Игрища, войны, кубок, злато
Погубят жизни молодых...
И витязи, и жизнь солдата
Зависят от жестоких "игр"!!
*Красиво, Алёнка, написано, тепло и сказочно!
. ОБНИМАЮ, УДАЧИ!
***
- 12.07.2020.
• Тамара Сижук •
•••
Легенда жизненна на диво!
Ведь было так из века в век:
Король жесток,а знать труслива,
Смел лишь безвестный человек!
***
•Великолепная работа!Спасибо!
- - -
•Галина Андреева 2• - 01.09.2020•
•••
•Здравствуйте уважаемая Алевтина Хрулева, Ваше стихотворение
«Кубок Короля - Der Tauche 2 - Полная версия» мне очень понравилось!
***
•Настоящая поэма получилась, о рыцарях, любви к прекрасной даме и
- коварстве короля отца-деспота прекрасной принцессы, который всеми
силами мешает молодым соединиться вместе.
***
•А финал известен думаю как в мультфильме про Ивана царевича и
серого волка - не смотря на все испытания влюбленные поженятся
- и будут жить долго и счастливо.
***
• Кубок здесь выступает скорее для испытания намерений рыцаря
- доказать свою любовь прекрасной принцессе.
- - -
•Потому настоящая сказка со счастливым концом!
***
С уважением -
•Качковский Андрей• - 01.09.2020•
•••
Но Посейдон не рад был злату
Трезубцем, перстень зацепил
И рыцарю отдал, как брату,
Чтоб тот с царевной счастлив был.
***
•Алечка, уж очень захотелось счастливого конца!
- - -
•Тамара Эйдензон-Чёрная• - 01.09.2020•
•••
<*> ~ < *&* > ~ <*> ~
* «Василий Жуковский - Кубок - Оригинал!»= http://stihi.ru/2020/07/01/2182
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
. <*> ~~~ <*> ~ < *&* > ~ <*> ~~~ <*>